Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Oh, mio Dio! Perché?! Perché l'hai fatto?

Non volevo! Dicevi di tirare più forte!

Non ti ho detto di rompermi, pezzo di merda idiota che non sei altro!

Ora Dan scoprirà sicuramente che hai ficcanasato.

L'hai...

Cosa?

- Cazzo, l'hai fatto di proposito? - Che...? Oh, mio Dio, Cody.

Perché mi sarei dovuta far rompere di proposito?

Così che Dan tornasse dal lavoro, capisse che sei una stronza pazza e gelosa

e ti mollasse, e io e lui vivessimo per sempre felici e contenti?

Sì, l'ho fatto di proposito.

Beh, ottimo piano, bella. Ora sei tutta rotta,

perciò, anche se mi lascerà, ti butterà via, quindi ci hai fregate entrambe.

Ma lo conosci Dan? Non gli importa.

Per lui, è solo un altro buco da scoparsi.

Dummy - Stagione 1 Episodio 03 - "Doll Parts"

Fai davvero tutto questa fatica solo per tenerti Dan?

- Perché? - Perché lo amo?

"Lo amo".

Come cazzo fai a sapere che lo ami?

Non lo so, io...

Cioè, che ne so, scoreggiamo davanti all'altro,

ci piace guardare i film coi sottotitoli.

- Roba così. - Wow, molto profondo.

Ma vaffanculo, Barbara. Ti definisci femminista,

- ma odi le altre donne. - Cosa?

No, io amo le altre donne.

- Odio solo te. - Ma tu sei me!

Certo che no. Non sono te. Bleah!

Telefono, metti "Doll Parts" delle Hole.

Sì, cazzo, amo questa canzone!

Ok, visto? Hai di nuovo dimostrato che ho ragione.

Siamo la stessa persona. Io amo questa canzone.

Hai una voce diversa perché sto impazzendo,

ma in realtà sono in macchina a parlare da sola

e ho detto al telefono di mettere "Doll Parts" delle Hole, quindi...

Porca miseria.

Sai la verità? Sei tu la pessima femminista.

Ti sento fare tutti i giochi di ruolo da stupro,

- stronza pervertita che non sei altro. - Ok. Quello, ecco...

I giochi di ruolo, beh...

sono consenzienti...

E una donna può essere remissiva a letto

- e, insomma, non essere... - "Ooh, papino, fa male!

- Papino, sono Cody. - Ok.

- Fa male". - Va bene. Quando lo facciamo

è, ecco...

è un universo immaginario del gioco di ruolo...

Vabbè, chi se ne frega. Non vuol dire che voglio scoparmi mio padre.

Wow. Ok, non credevo davvero che volessi scoparti tuo padre

prima che lo dicessi. Ma ora penso:

"Oh, mio Dio, vuoi scoparti tuo padre".

Non so, è figo? Dimmi.

- Sei proprio fastidiosa. - Io sarei fastidiosa?

Tra me e Dan c'era qualcosa di speciale, eravamo super felici,

e poi sei arrivata tu e hai rovinato tutto!

Lo sappiamo tutti che esci con Dan solo perché è un autore geniale

e speri che in qualche modo ti trasmetta questa cosa. Ma non succederà...

Voglio un succo verde.

- Oh, è un peccato, perché sei di plastica. - Hai le mani sudaticce.

- Ahi! Mi fai male! - Oh, no.

Sembri una mamma cattiva.

Oddio, Cody.

Non guardare, ma guarda.

Non guardare, ma guarda.

La rossa.

È disgustosa, cazzo.

Amica, sei stupenda. Quella parrucca ti sta una favola.

Scusi?

Scommetto che si sta facendo una sega là dietro.

- Chi? - Quello che fa le riparazioni.

Come sai che non è una donna?

Ma quanto sei tenera.

Sei proprio ingenua.

Mi mancherai un sacco quando Dan ti lascerà.

♪ Si fa una sega, si fa una sega ♪

♪ Si fa una sega sul retro del negozio ♪

Eccomi, mi dispiace. Spero non aspetti da molto.

Ha sentito qualcosa?

- Visto? Te l'avevo detto. - Come?

No, è che ero sul retro a riparare una bambola,

e mi chiedevo se avesse sentito il suono di me che riparavo.

- Visto? - No, non ho sentito niente, quindi, beh,

in futuro, non c'è bisogno che faccia questa domanda.

Ricevuto.

Mi chiamo Stu. Come posso aiutarla?

Ecco, avrei bisogno che riparasse quello.

Cavolo. È un brutto strappo.

Tu sei brutto, idiota.

Sa, credo sarebbe più veloce ed economico

- prenderne una nuova. - Cosa?

No, no, è...

è del mio fidanzato e non deve venire a saperlo,

quindi dovrebbe essere esattamente uguale a lei

e so che è...

un ordine speciale unico, tipo.

Quella lì, dice?

Sì.

- No, no. Quella è una Kayla. - Una che?

È una Kayla. Un modello mediocre standard.

- Non è vero. - Hanno interrotto la produzione anni fa

- perché non interessavano. - No. È un bugiardo.

- Che peccato. - Ne ho ancora qualcuna in magazzino.

Può prendere una nuova, sono in saldo.

- Perfetto. - Cosa?

Anche se...

Sto pensando alla sua situazione.

- C'è qualche problema? - Non so, è che...

è proprio consumata.

Credo che il suo fidanzato noterebbe la differenza.

- Le dispiace se... - Prego.

- Ok, allora... - Bene.

Ahi!

Ok, ho le tette congelate qui dentro.

Qualcuno ha un cardigan leggero?

Vede, il silicone non è molto diverso dalla carne, alla fine.

Il tempo fa il suo corso.

- Già. - Guardi le dita, le vede?

- Sono un po'... - Gesù.

- Si sono un po' squagliate. - Che schifo.

- Squagliate? No, no, no. - Il fatto è che

sono progettate per durare solo dieci anni,

quindi se fa due conti, questa è una MILF.

- Vaffanculo, Stu. - Ma...

è troppo vecchia, troppo vecchia per essere una madre.

Quindi è tipo una GILF.

Ok, in realtà non posso concepire naturalmente, quindi il fatto

che ne parli davanti a me è traumatico.

Ora faccio sul serio un attimo.

- Diamo un'occhiata. - Ma che fa?

- Ok. - Oddio. Bleah! Via da lì, pervertito!

Abbiamo uno stress vaginale al quinto stadio.

Ok, Cody, senti, so che non abbiamo stabilito una parola di sicurezza

ed è del tutto colpa mia, avremmo dovuto assolutamente parlarne, ma, ecco:

- parola di sicurezza. - Il labbro di sinistra

è completamente andato.

- Ok, Cody, possiamo fermarci. - Coi capelli è facile,

- perché possiamo... - Inizio a spaventarmi.

I miei bellissimi capelli!

Sì. Si stacca. Facilissimo.

Sì, li mettiamo su una bambola nuova,

perché adesso le parrucche sono di qualità molto superiore,

e se ne accorgerebbe per forza.

Cody, ti prego...

Certo. Ok.

Guardi un attimo la faccia.

Vede queste crepe?

Si chiamano strappi da compressione.

Si formano col tempo.

- Capito. - Senta, la butto lì,

magari potremmo prendere un mattarello

e passarlo sulla faccia di una nuova,

avanti e indietro, avanti e indietro, finché

non avrà la faccia piena di crepe come questa.

Ma non crede che il suo fidanzato

preferirebbe un modello nuovo?

Voglio dire...

la guardi.

È inutile.

Stu.

Puoi venire alla zona di carico?

Sono arrivati i nuovi ani.

Bene.

Traduzione: Whatsername

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com