Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Buongiorno.

Sto morendo di fame.

Che c'è per colazione, stronza?

Mamma mia, hai un pessimo aspetto la mattina.

Dummy - Stagione 1 Episodio 02 - "Ideal Woman"

Tesoro, ho fatto un sogno assurdo.

Sì, ero, tipo...

Traduzione: Paola99, tanit, Debby90

Revisione: Whatsername

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Ehi, tesoro?

Che fai oggi?

Niente.

Vuoi venire alla mia sessione di doppiaggio?

Va bene. Abbiamo finito.

- Penso che qui siamo a posto. - Va bene, Jason.

Faccio caricare i file stem in FTP

e li spedisco in redazione.

Rick e Morty è proprio la mia religione.

Volevo doppiarlo sin dalla prima stagione e i miei agenti dicevano:

"Oh, ma per te abbiamo questa parte da donna figa che non sa di esserlo".

A chi serve una parte così? Ah, e devo dirti che quel discorso

sul superare i limiti delle relazioni d'amore sul posto di lavoro

- è stato bellissimo. - Grazie.

Ne ho anche parlato nel mio podcast.

Ho un podcast sugli archetipi junghiani

nel mondo dei cosplay.

Posso avere dell'acqua calda col limone?

M'hai fatto urlare troppo nell'ultima ripresa.

- No, lei è la mia fidanzata, Cody. - Ciao.

- Oddio, ciao! - Ciao, piacere.

- Sono mortificata. - No, tranquilla. Posso...

Dimentica ciò che ho detto.

- Anche Cody è una scrittrice. - Oh, wow!

- No, non come Dan. - Oh, due leggende al lavoro?

- È così? - No.

- Posso portarti l'acqua... - No, figurati.

- Mi fa piacere. Non c'è problema. - Che stai facendo?

- Posso prenderla... - Dille di fermarsi.

Fagiolino?

Tutto ok? Che succede? Sei sparita da dieci minuti.

Oh, merda. Sì, gliela porto subito.

No, se n'è già andata.

- Volevi prenderle la macchina? - Ma zitto.

Scommetto che ha dei vestiti

- da ritirare in lavanderia. - No. Smettila.

Volevo solo essere gentile.

Stai bene?

Sì...

Penso di aver lasciato il caricatore del computer a casa tua.

Va bene se vado a prenderlo?

Sì, certo.

Ho le chiavi di riserva.

Ok, bene. Vado...

- Scherzetto! - Ma che cazzo fai?!

Ma porca puttana! Merda!

Sapevo saresti tornata pensando: "Era un sogno? Colpa delle canne?"

E io pensavo: "Devo fare uno scherzo a 'sta stronza". Mi hai vista? Ero come...

Basta. Smettila! Sei inquietante!

Oh, mio Dio. La tua faccia è così stupida.

- Sei pessima, amica. - Tu sei pessima.

- Sei pessima. - Tu lo sei!

Sei pronta a farlo?

- Cosa? - La mia patata.

Ci sono anni e anni di sperma di Dan lì dentro, si sarà seccato.

Ok. Ok.

Va bene.

Tutto ciò non è vero.

- Tu non sei reale. - Sono reale.

Ma...

l'infezione venerea che potrei prendermi è vera, quindi

ho deciso...

che lo farò.

Oh, adoro fare il bagno!

All'inizio è bollente, tanto che pensi:

"Cazzo, morirò di sicuro, mi si staccherà la pelle",

invece poi si raffredda e si sta da Dio.

Oh, è perché hai visto il mio corpo perfetto, vero?

- Cosa? - Il motivo del tuo pessimo umore.

No. No.

Hai paura che Dan ti tradisca con quell'attrice rossa

dei podcast per nerd, che non è altro che una versione meno bella di me?

No. Barbara...

sono di pessimo umore perché sto avendo un esaurimento nervoso.

La bambola gonfiabile del mio ragazzo ha cominciato a parlarmi.

Ok, non so se vuoi sminuire la mia autostima chiamandomi bambola gonfiabile,

ma ti do una notizia, ragazza:

siamo tutte bambole gonfiabili, finché non sovvertiamo il patriarcato.

Fantastico. Sì, sei una bambola gonfiabile femminista.

Sì, lo sono. Ho letto La mistica della femminilità, quindi sì.

No, vedi,

non può essere. Tu sei me,

non una persona vera.

E io non ho letto La mistica della femminilità,

faccio solo finta di averlo letto quando esce il discorso.

- Quindi non puoi averlo letto. - Ma io l'ho letto!

Parlamene un po'. Basta una cosa.

Sai una cosa, Cody? Non me ne starò dentro una vasca

a sprecare il mio momento di riposo

per rendere conto a una persona pazza, ok?

Vedi, hai una grande aura negativa. Oh, mio Dio, è Dan?

No, è il mio agente.

Cioè, tipo l'agente immobiliare?

- Pronto? - Ciao, Cody.

Ho in linea Jason Levy per te.

- Chi? - Ciao, Cody, sono Jason,

il tuo nuovo agente.

- Ok. Cosa... - Sì, non so se l'hai saputo, ma

Bryan Chang risulta coinvolto nel Me Too, non lavora più in quest'azienda.

- Santo Dio. - Sì, ora ho io i suoi clienti,

e a quanto pare dovresti consegnare

la tua sceneggiatura di prova.

Ah, sì, ecco...

Ci sto lavorando, sono a metà... Cioè, più che a metà dell'opera. Parla

della fatina dei denti, che è anche spogliarellista.

Perché entrambi i lavori

sono legati ai contanti.

Beh, sinceramente...

sei un'autrice donna,

- non dev'essere per forza fatta bene. - Davvero?

No, assolutamente.

- Non so come dovrei sentirmi a riguardo. - Bene, mettici tutto ciò che provi!

Ci servono più voci femminili.

- Ok. - Non vedo l'ora di leggerla.

Oh, scusa. Brutta connessione. Ciao.

- Oh, mio Dio. - Oddio.

- Il tuo agente è stato accusato dal Me Too? - Sì. Merda.

- Tesoro, mi dispiace tanto. È pazzesco. - Vero?

Oh, mio Dio. Vuoi parlarne?

Probabilmente sei stata molestata, giusto?

No. No.

Aspetta. Cosa?

Sono confusa, perché pensavo avessi detto

che è stato accusato dal Me Too. Ti ha mai tirato fuori il cazzo?

No. No, grazie a Dio.

Quindi non ti ha chiamato a tarda notte

dicendo che era per lavoro, ma in realtà cercava di scopare?

No, ma... ecco, sono sicura che è perché lui, non so,

mi rispettava troppo come scrittrice per fare...

Scusa. Non sto cercando di ridere, ma è divertente, perché, ovviamente,

non ti rispettava come scrittrice né voleva scoparti.

La tua patata è già pulita? Possiamo...? Andiamo.

Quindi sei una scrittrice di commedie.

Fantastico.

È solo che non mi hai fatto ridere.

- Beh, non ci stavo provando. - Beh, sto aspettando.

Oh, Cody, ho dimenticato di dirtelo. Non sono una normale bambola gonfiabile.

In realtà sono un ordine speciale.

- È grandioso, Barbara. - Lo so. È così dolce.

Dan mi ha progettato da cima a fondo. Sono, tipo, la sua donna ideale.

Io faccio ridere Dan.

Scusa, cosa?

- Ho detto che faccio ridere Dan. - Davvero? Quando?

Non lo sento mai ridere. Sento ridere te.

E forse qualche volta ho sentito, tipo, risate casuali da parte sua?

Ma poi... No, sono sempre state collegate

alla sua battuta originale.

Sai una cosa, Cody? Non restarci male. Non mi aspetto

che tu sia divertente come Dan.

Lui è Dan Harmon. Ha vinto degli Emmy e creato due serie di successo.

Sai chi altro è super divertente? La sua ex moglie.

A quei tempi, vivevo nel seminterrato e, giuro su Dio,

era troppo divertente.

Del tipo che avrei voluto dire: "Ragazzi, smettetela di ridere così forte!

Non riesco a dormire!"

Sembravano, tipo, degli ululati.

Ok, grande. Ciao!

Aspetta! Aspetta!

Tesoro? Oh, mio Dio, sei stupida.

Non ero posizionata così.

- E allora? - Allora, Dan saprà che hai ficcato il naso,

penserà che sei una stronza pazza e ti lascerà.

Ok.

- Bene. Come eri messa? - Il mio braccio destro era più in alto.

Perché avevo appena finito passarmi le mani attraverso i miei bellissimi capelli.

No, più in alto.

- Perché sei così difficile da spostare? - Tira più forte. Perché sei così debole?

- Più forte! Avremo... - Ci sto provando. Dio.

- Cazzo, merda! - Fa male!

Scusami. Mi dispiace.

Il mio braccio c'è ancora? C'è?

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com