Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,625 --> 00:00:13,916
NÁSLEDNÍCI: VZOSTUP RED
4
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Toto je Auradon,
5
00:00:15,416 --> 00:00:18,708
kráľovstvo, v ktorom sú
všetky vaše rozprávky skutočné.
6
00:00:18,708 --> 00:00:21,875
Vzniklo pred 30 rokmi,
keď si Zviera vzalo Krásku.
7
00:00:21,875 --> 00:00:24,833
A ako dosiahli,
že tu všetci vedia spolu žiť?
8
00:00:24,833 --> 00:00:25,750
Jednoducho.
9
00:00:25,750 --> 00:00:28,458
Vykázali zloduchov na Ostrov zatratených.
10
00:00:28,458 --> 00:00:29,708
Tam som vyrastala.
11
00:00:29,708 --> 00:00:31,291
Možno ma aj poznáte.
12
00:00:31,291 --> 00:00:34,666
Uma, dcéra veľkej,
zlej morskej bosorky Ursuly,
13
00:00:34,666 --> 00:00:37,833
a pirátska kráľovná,
s ktorou sa neradno zahrávať.
14
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
Pomohla som Mal a Benovi
ostrov oslobodiť,
15
00:00:40,250 --> 00:00:44,166
a keď sú na tróne,
je tu všetko oveľa spravodlivejšie.
16
00:00:44,666 --> 00:00:48,291
Ale vydávajú sa s Jayom a Evie
na nové dobrodružstvo,
17
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
tvoriť spojenectvá s ďalekými krajinami.
18
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
A hádajte, koho poverili velením,
kým budú preč?
19
00:01:01,458 --> 00:01:03,541
{\an8}Správne. Vláda zloduchov.
20
00:01:04,125 --> 00:01:06,625
{\an8}A spoľahnite sa, že tu kopu vecí zmením.
21
00:01:06,625 --> 00:01:07,875
{\an8}KANCELÁRIA RIADITEĽKY
UMY
22
00:01:12,750 --> 00:01:16,500
{\an8}Už som bola v riaditeľskej kancelárii,
ale nikdy v takejto.
23
00:01:16,500 --> 00:01:17,583
{\an8}Spravím nám čaj.
24
00:01:21,125 --> 00:01:22,125
{\an8}Posaď sa, prosím.
25
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
{\an8}Nie je to ľahká práca, Uma.
26
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
{\an8}Ale dúfam, že ťa uspokojí.
27
00:01:33,500 --> 00:01:36,458
{\an8}Od šestnástich vediem partiu hrdlorezov.
28
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
{\an8}Snáď zvládnem pár školských deciek.
29
00:01:39,291 --> 00:01:40,333
{\an8}Piráti!
30
00:01:43,666 --> 00:01:45,041
{\an8}Uži si dôchodok.
31
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
{\an8}Nejdem do dôchodku.
32
00:01:47,500 --> 00:01:49,791
{\an8}Určite tam chcete dať toto?
33
00:01:52,000 --> 00:01:56,750
{\an8}Vybrali ma za novú prezidentku
Auradonskej univerzity,
34
00:01:56,750 --> 00:02:00,208
{\an8}a aby prebehla bezproblémová zmena,
35
00:02:00,208 --> 00:02:04,625
{\an8}pripravila som zoznam
36
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
{\an8}s farebne odlíšenými prioritami.
37
00:02:11,666 --> 00:02:14,541
{\an8}Mojou prvou úlohou
bude zaistiť, aby na škole
38
00:02:14,541 --> 00:02:16,958
{\an8}boli vítané deti zo všetkých kráľovstiev.
39
00:02:17,541 --> 00:02:19,500
{\an8}To už je prístup našej školy.
40
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
{\an8}Vravím „všetkých“.
41
00:02:22,291 --> 00:02:23,541
{\an8}Aj z Krajiny zázrakov.
42
00:02:23,541 --> 00:02:25,916
{\an8}Z Krajiny zázrakov? Nie.
43
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
{\an8}To nie.
44
00:02:27,083 --> 00:02:28,625
{\an8}Tá je nepriateľská.
45
00:02:28,625 --> 00:02:30,458
{\an8}Počula som. Kráľovná je tyranka.
46
00:02:31,000 --> 00:02:34,541
{\an8}Srdcová kráľovná sa odmietla
pridať k Auradonu, keď sme sa spojili.
47
00:02:34,541 --> 00:02:37,250
{\an8}Vytvorila armádu a museli sme
králičiu noru zatĺcť.
48
00:02:37,250 --> 00:02:38,500
{\an8}Božinku.
49
00:02:38,500 --> 00:02:40,791
{\an8}Kiežby tu kráľovná Mal a kráľ Ben boli.
50
00:02:40,791 --> 00:02:42,166
{\an8}Bohužiaľ, nie sú.
51
00:02:42,166 --> 00:02:44,208
{\an8}A prečo mi Mal zverila velenie,
52
00:02:44,208 --> 00:02:46,666
{\an8}ak by tu nechcela veci zmeniť?
53
00:02:48,250 --> 00:02:51,166
Bez urážky, Víla S,
ale nepoznáte Mal a Bena ako ja.
54
00:02:53,375 --> 00:02:55,083
Mel som neznášala.
55
00:02:55,083 --> 00:02:57,833
Iste ste to počuli,
ale viete, čo sa stalo?
56
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
Zmierili sme sa.
57
00:03:02,708 --> 00:03:04,833
Našli sme jedna v druhej dobro.
58
00:03:04,833 --> 00:03:07,583
Keď aj s Benom konečne ostrov oslobodila,
59
00:03:07,583 --> 00:03:09,708
dali všetkým zloduchom druhú šancu.
60
00:03:11,208 --> 00:03:12,916
Aj Krajina zázrakov si ju zaslúži.
61
00:03:16,208 --> 00:03:17,541
To je pre princeznú Red.
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
Si si istá?
63
00:03:27,541 --> 00:03:29,375
Tak by to Carlos chcel.
64
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
Tak to nerob pre mňa.
65
00:03:34,166 --> 00:03:35,416
Ale z úcty k nemu.
66
00:03:47,750 --> 00:03:48,916
Hej.
67
00:03:53,833 --> 00:03:58,250
Bibidi-bobidi-bú.
68
00:04:08,541 --> 00:04:09,541
NEVSTUPOVAŤ
ODÍĎTE
69
00:04:09,541 --> 00:04:10,541
Veru tak.
70
00:04:10,541 --> 00:04:14,541
{\an8}Auradon možno zbúral bariéru,
ale na jedno zlé dieťa zabudli.
71
00:04:15,041 --> 00:04:16,333
To ja nedopustím.
72
00:04:16,958 --> 00:04:19,041
Takže posielam pozvánku
73
00:04:20,416 --> 00:04:22,958
do kráľovstva,
o ktorom sa nikto neodváži hovoriť.
74
00:04:25,958 --> 00:04:28,666
Toho, ktoré sa skrýva pod povrchom.
75
00:04:30,708 --> 00:04:34,958
Do Krajiny zázrakov,
temného sveta záhad a kúziel.
76
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
A jeho vládkyňa, Srdcová kráľovná...
77
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
ZÁKAZ
VYCHÁDZANIA
78
00:04:38,000 --> 00:04:40,666
...tá má povesť, že je dosť nemilosrdná.
79
00:04:40,666 --> 00:04:42,750
Poddaní Krajiny zázrakov,
80
00:04:42,750 --> 00:04:45,166
máte minútu na uposlúchnutie
81
00:04:45,166 --> 00:04:49,833
zákazu vychádzania
od jej veličenstva, lebo inak...
82
00:04:49,833 --> 00:04:52,666
Lebo inak prídete o hlavu.
83
00:04:55,708 --> 00:04:59,583
Je len jeden človek, ktorý sa odváži
vzdorovať rozkazom kráľovnej.
84
00:05:00,583 --> 00:05:02,375
A to jej vlastná dcéra,
85
00:05:03,500 --> 00:05:04,708
princezná Red.
86
00:05:04,708 --> 00:05:06,166
Som hrozba
87
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
Som dievčenská vzbura
88
00:05:10,500 --> 00:05:14,000
Kĺžem sa v tieňoch
Ako Ultraviolet
89
00:05:16,083 --> 00:05:18,750
Srdcia na stenách
Ale žiadna láska v uliciach
90
00:05:18,750 --> 00:05:20,125
Mám chuť ničiť
91
00:05:20,125 --> 00:05:21,625
Musím sa posilniť
92
00:05:21,625 --> 00:05:24,583
Na ramene mám diabla a nebude ticho
93
00:05:26,208 --> 00:05:30,000
Som na ceste skazy
94
00:05:30,000 --> 00:05:33,250
Bude to zábava
95
00:05:33,250 --> 00:05:34,708
Začnime už!
96
00:05:34,708 --> 00:05:35,875
Šaliem z toho!
97
00:05:35,875 --> 00:05:38,708
Dnes v noci to zapálim ako ohňostroj
98
00:05:38,708 --> 00:05:39,750
Spálim to
99
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
Kým neuvidia iba
100
00:05:41,083 --> 00:05:43,708
Red, Red, Red, Red
101
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
Vandali!
102
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
Vojaci pripraviť sa
103
00:06:01,625 --> 00:06:02,666
Áno, pane
104
00:06:02,666 --> 00:06:04,375
Kráľovná nie je priateľská
105
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
To iste nie
106
00:06:05,666 --> 00:06:08,333
Je to zločin, ako poslúchate korunu
107
00:06:08,333 --> 00:06:09,833
Päste vo vzduchu
108
00:06:09,833 --> 00:06:11,250
Topánky na zemi
109
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
Počujem zvuk a je čoraz hlasnejší
110
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
Kričím „Red, Red, Red“
111
00:06:16,083 --> 00:06:18,125
Vtrhávam dnu, zavolajte stráže
112
00:06:18,125 --> 00:06:19,458
Vyhláste poplach
113
00:06:19,458 --> 00:06:22,458
Princezná sŕdc svieti po tme
114
00:06:22,458 --> 00:06:25,041
Zotnite im hlavy, nechajte ich zomrieť
115
00:06:25,041 --> 00:06:26,541
Vidieť „Red, Red, Red“
116
00:06:26,541 --> 00:06:27,458
Chyťte ju!
117
00:06:27,458 --> 00:06:30,708
Som na ceste skazy
118
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
Myslia si, že som na nej
119
00:06:34,041 --> 00:06:35,458
Začnime už!
120
00:06:35,458 --> 00:06:36,541
Šaliem z toho!
121
00:06:36,541 --> 00:06:39,583
Dnes v noci to zapálim ako ohňostroj
122
00:06:39,583 --> 00:06:40,708
Zničím to
123
00:06:40,708 --> 00:06:44,333
Bude tu vidieť iba
Red, Red, Red, Red
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,916
Môjmu životu nebude vládnuť kráľovná
125
00:06:47,916 --> 00:06:50,541
Pozri sa mi do očí, uvidíš vo mne oheň
126
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
Spálim to
127
00:06:51,500 --> 00:06:56,166
Kým neuvidia iba
Red, Red, Red, Red
128
00:07:01,083 --> 00:07:02,375
Hore celú noc
129
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
Pravá, ľavá, pravá
130
00:07:03,708 --> 00:07:05,166
Vždy počúvaj rozkazy
131
00:07:05,166 --> 00:07:06,416
Lebo zaplatíme
132
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
Chráňte hranice kráľovnej
133
00:07:07,875 --> 00:07:09,000
Jej slová pamätajte
134
00:07:09,000 --> 00:07:10,541
Buď im zotne hlavy
135
00:07:10,541 --> 00:07:12,208
Alebo zotne naše
136
00:07:12,208 --> 00:07:16,625
Chyťte ju, chyťte ju
137
00:07:20,041 --> 00:07:21,458
Maľuje celý náš svet.
138
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Maľuje celý náš svet
139
00:07:24,208 --> 00:07:25,791
Red
140
00:07:26,583 --> 00:07:29,375
Môjmu životu nebude vládnuť kráľovná
141
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
Pozri sa mi do očí, uvidíš vo mne oheň
142
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Spálim to
143
00:07:32,916 --> 00:07:37,750
Kým neuvidia iba
Red, Red, Red, Red
144
00:07:40,958 --> 00:07:43,125
Zotnite jej hlavu! Red!
145
00:07:46,500 --> 00:07:48,458
Zotnite jej hlavu! Red!
146
00:07:51,958 --> 00:07:54,041
Zotnite jej hlavu! Red!
147
00:07:54,041 --> 00:07:55,750
- Kam zmizla?
- Kto je to dievča?
148
00:07:55,750 --> 00:07:56,708
Veď bola tu.
149
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Maddox!
150
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
Strážcovia ťa mohli
vrhnúť do žalára, Red.
151
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
Čo ti to napadlo?
152
00:08:12,291 --> 00:08:14,791
Že mamin portrét treba trochu vylepšiť.
153
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
Naozaj sa o teba bojím, Red.
154
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
Snáď sa jej bude páčiť.
155
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Ak v tom budeš pokračovať,
nie vždy ťa zachránim.
156
00:08:21,583 --> 00:08:22,666
Vieš to, však?
157
00:08:22,666 --> 00:08:25,041
Maddox Klobúčnik, vieš, že ma nezachrániš.
158
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
Som väzeň Krajiny zázrakov.
Stratený prípad.
159
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
Ty nie si stratený prípad.
160
00:08:32,250 --> 00:08:35,666
Ako tvoj tútor mám za úlohu
pripraviť ťa na tvoju budúcnosť.
161
00:08:36,583 --> 00:08:38,958
A ako priateľ chcem, aby si ju mala.
162
00:08:39,541 --> 00:08:41,541
Akú budúcnosť, Mads?
163
00:08:41,541 --> 00:08:45,125
Mám naozaj tú najviac ovládajúcu matku.
164
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
Nikdy mi nedovolí odísť z krajiny.
165
00:08:47,125 --> 00:08:51,416
Viem, že nebolo ľahké
vyrastať s matkou, ktorá je taká...
166
00:08:53,416 --> 00:08:54,291
svojská.
167
00:08:54,291 --> 00:08:56,750
Ale ona nebola vždy takáto.
168
00:08:57,541 --> 00:08:59,166
Naozaj!
169
00:08:59,166 --> 00:09:01,333
Sme produktom svojej minulosti,
170
00:09:01,333 --> 00:09:03,708
a minulosť tvojej matky
bola iste nešťastná.
171
00:09:04,458 --> 00:09:07,666
Chce ma zmeniť na ďalšiu
zlú kráľovnú, ako je ona.
172
00:09:07,666 --> 00:09:09,708
A ja nechcem byť kráľovná.
173
00:09:10,791 --> 00:09:14,625
Ja chcem len sama rozhodovať
o svojom vlastnom živote.
174
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
Ale čo chcem, o to sa nestará.
175
00:09:17,875 --> 00:09:19,166
Ach, Red...
176
00:09:26,291 --> 00:09:28,125
Toto som ti nechcel ukázať...
177
00:09:29,958 --> 00:09:31,625
kým nebudeš trochu staršia,
178
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
ale dokončil som to.
179
00:09:42,791 --> 00:09:44,833
Môj stroj času.
180
00:09:46,833 --> 00:09:48,791
Vezme ťa do momentu v čase,
181
00:09:48,791 --> 00:09:51,833
ktorý ti môže dať to,
po čom tvoje srdce túži.
182
00:09:51,833 --> 00:09:56,083
Ak naozaj chceš iný život, Red,
chcem, aby si mala tú možnosť.
183
00:09:56,083 --> 00:09:57,500
Ale musím ťa varovať,
184
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
keď zmeníš štruktúru času,
185
00:09:59,500 --> 00:10:02,416
môže to mať nepredvídateľné následky.
186
00:10:04,708 --> 00:10:08,333
- S tým asi viem žiť.
- Všetko sa môže zmeniť.
187
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Môžeš úplne stratiť svoju matku.
188
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
Je to príliš nebezpečné.
189
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Ešte nie.
190
00:10:18,250 --> 00:10:19,625
Keď budeš zrelšia.
191
00:10:20,333 --> 00:10:23,666
Viem, že si frustrovaná, Red,
ale snažím sa ťa chrániť.
192
00:10:23,666 --> 00:10:25,541
Veľmi mi na tebe záleží.
193
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Ďakujem, Mads.
194
00:10:34,083 --> 00:10:35,708
Ešte aspoň niekomu.
195
00:10:37,833 --> 00:10:39,333
Prehľadajte zámok!
196
00:10:39,333 --> 00:10:41,666
Ak kráľovná zistí, že skrývam utečenku,
197
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
budem mať veľký problém.
198
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Radšej odíď, Red.
199
00:10:45,000 --> 00:10:47,416
- Skús ma prinútiť.
- Ako chceš, princezná.
200
00:10:49,250 --> 00:10:52,666
Nevravela som ti,
aby si ma nevolal princezná?
201
00:11:23,708 --> 00:11:28,583
Ale musím ťa varovať,
môžeš úplne stratiť svoju matku.
202
00:11:44,500 --> 00:11:45,541
Kam ideš?
203
00:11:47,541 --> 00:11:48,833
Vráť sa!
204
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
Mám ťa!
205
00:12:08,166 --> 00:12:09,583
Nie! Nie.
206
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Mám ťa!
207
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
To si iste nečakala.
208
00:12:18,916 --> 00:12:20,250
Oci, to je podvádzanie.
209
00:12:20,250 --> 00:12:21,375
Nie.
210
00:12:21,375 --> 00:12:22,833
To je chutné.
211
00:12:23,833 --> 00:12:25,458
Nebuď taká vážna, Chloe.
212
00:12:25,458 --> 00:12:28,958
Zapísali sme ťa na šerm,
lebo to mala byť zábava.
213
00:12:28,958 --> 00:12:33,375
Veď áno, aj je, ale keď som tam,
nie som len ďalší súper.
214
00:12:33,375 --> 00:12:35,041
Reprezentujem Popoluškin hrad.
215
00:12:35,041 --> 00:12:36,791
Hovoríš ako tvoja matka.
216
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
Nepočúvaj ho.
217
00:12:39,750 --> 00:12:42,666
Tvoj otec sa nikdy nestaral,
čo si druhí myslia.
218
00:12:43,750 --> 00:12:46,625
Ani nemusím. Som krásny.
219
00:12:47,375 --> 00:12:48,541
To je diskutabilné.
220
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
Oci.
221
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Mami!
222
00:13:01,000 --> 00:13:03,541
Tak toto je láska
223
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
Láska je sen
224
00:13:09,125 --> 00:13:15,083
Ona robí zo života sen
225
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
Som bez seba
226
00:13:18,666 --> 00:13:21,750
A teraz už viem
227
00:13:21,750 --> 00:13:27,333
Že kľúč k nášmu šťastiu už mám
228
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
Prestanete?
229
00:13:30,083 --> 00:13:31,958
Vieš, to je prvá pieseň,
230
00:13:31,958 --> 00:13:35,250
na ktorú sme s mamou tancovali,
keď sme boli v škole.
231
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Zamilovali sme sa na bále v zámku.
232
00:13:38,333 --> 00:13:40,916
Áno, viem. Stále mi to hovoríte.
233
00:13:40,916 --> 00:13:43,958
A viem aj, že máte spolu
zdravý vzťah a tak, ale už dosť.
234
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
A tak je to dobre,
235
00:13:45,875 --> 00:13:48,791
inak by sme nemohli vytvoriť
takúto krásnu rodinu.
236
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
Viem, včera si sa balila,
237
00:13:50,333 --> 00:13:53,416
ale nenašla by si miesto
ešte na jedny črievičky?
238
00:13:58,416 --> 00:14:02,250
Mami! Sú ako tie tvoje!
Ale ešte suprovejšie.
239
00:14:02,250 --> 00:14:04,291
Zaslúžiš si ich, Chloe.
240
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
Minulý rok samé jednotky.
241
00:14:06,125 --> 00:14:08,833
A si členkou
Auradonskej historickej spoločnosti.
242
00:14:08,833 --> 00:14:12,958
A najviac som pyšná na to,
že si taký dobrý človek.
243
00:14:12,958 --> 00:14:14,916
Preto si výborná princezná,
244
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
a preto budeš úžasná kráľovná.
245
00:14:18,916 --> 00:14:20,583
Pôjdem v tvojich šľapajach.
246
00:14:21,541 --> 00:14:23,416
Vyskúšaš si ich, či nie?
247
00:14:31,125 --> 00:14:33,416
Jej kráľovské veličenstvo!
248
00:14:33,416 --> 00:14:34,833
Jej výsosť!
249
00:14:34,833 --> 00:14:37,291
Jej excelencia!
250
00:14:37,291 --> 00:14:40,916
Jej veľkomožné veličenstvo,
251
00:14:40,916 --> 00:14:43,708
cisárovná Krajiny zázrakov,
252
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
Srdcová kráľovná!
253
00:14:46,458 --> 00:14:47,916
Vaše veličenstvo!
254
00:14:53,916 --> 00:14:55,416
Kto to urobil?
255
00:14:55,416 --> 00:14:57,541
Nevieme, vaša kráľovská výsosť.
256
00:15:03,916 --> 00:15:06,041
Zdvojil som stráž, strojnásobil hliadky
257
00:15:06,041 --> 00:15:09,000
a osobne ponúkol desať diamantov
za každú informáciu,
258
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
ktorá povedie k lapeniu toho zločinca.
259
00:15:11,375 --> 00:15:13,416
Jej kráľovská výsosť,
260
00:15:14,333 --> 00:15:17,083
{\an8}princezná Red!
261
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Vidím, že sa neunúvaš na dvor obliecť.
262
00:15:22,583 --> 00:15:26,208
Podľa mňa je tvoj úbor... urážlivý.
263
00:15:27,041 --> 00:15:29,791
Kiežby som ťa tým,
že som sebou, neurážala.
264
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Prepáč, že ťa ťahám
z postele pred poludním,
265
00:15:35,125 --> 00:15:38,875
ale kým si spala,
Kráľovské námestie niekto spustošil.
266
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
A táto úbohá napodobenina vojaka
267
00:15:43,833 --> 00:15:46,291
nedokázala ochrániť môj portrét.
268
00:15:46,291 --> 00:15:49,708
Takže otázka znie, čo urobíme?
269
00:15:50,416 --> 00:15:52,458
Pichneme mu tŕne do očí?
270
00:15:52,458 --> 00:15:54,166
Zotneme mu hlavu?
271
00:15:55,500 --> 00:15:59,208
Keďže raz budeš kráľovnou,
dovolím ti rozhodnúť.
272
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Mám ja?
273
00:16:10,375 --> 00:16:11,333
Dobre.
274
00:16:13,666 --> 00:16:16,666
Tak, v tom prípade...
275
00:16:17,833 --> 00:16:20,208
preč s jeho...
276
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
Klobúkom.
277
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Si také sklamanie.
278
00:16:31,416 --> 00:16:34,500
Vieš, v tvojom veku som bola rovnaká.
279
00:16:35,083 --> 00:16:39,083
Zúfalo som chcela byť kráľovnou,
ktorú by všetci zbožňovali.
280
00:16:40,166 --> 00:16:44,083
Ale ak som sa niečo naučila, tak toto.
281
00:16:45,166 --> 00:16:48,166
Je lepšie, ak sa ťa boja, než milujú.
282
00:16:49,291 --> 00:16:50,958
Láska je nanič.
283
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
Tak skús znova.
284
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Za svoj zločin...
285
00:17:06,666 --> 00:17:08,833
si odsúdený na...
286
00:17:12,333 --> 00:17:15,708
Sprav, čo máš, lebo ja ti ukážem trest!
287
00:17:15,708 --> 00:17:17,541
Prosím o prepáčenie!
288
00:17:17,541 --> 00:17:21,666
Prepáčte, že ruším na dvore,
vaše veličenstvo.
289
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
Kráľovská pošta.
290
00:17:31,500 --> 00:17:34,208
Drahá Srdcová kráľovná,
vládkyňa Krajiny zázrakov.
291
00:17:34,208 --> 00:17:36,791
Ako nová riaditeľka Auradonskej prípravky
292
00:17:36,791 --> 00:17:41,333
mám tú česť pozvať vašu dcéru Red,
princeznú Krajiny zázrakov,
293
00:17:41,333 --> 00:17:42,708
do našej školy.
294
00:17:42,708 --> 00:17:45,583
Dúfam, že sa k nám pridáte
na Uvítacej slávnosti.
295
00:17:45,583 --> 00:17:49,500
Ak prijmete,
táto pozvánka vám poslúži ako kľúč.
296
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
„Z pirátky je riaditeľka.“
297
00:17:53,291 --> 00:17:56,583
Z ďalšieho zloducha je mäkkýš.
298
00:17:57,416 --> 00:17:59,541
Možno predsa len máš budúcnosť.
299
00:17:59,541 --> 00:18:03,583
Ak pôjdeš na Auradonskú školu,
môžeš odísť z Krajiny zázrakov.
300
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
To je jedno.
301
00:18:12,833 --> 00:18:16,833
Jediné, čo nenávidí viac ako Auradon,
je predstava, že mám svoj život.
302
00:18:16,833 --> 00:18:19,708
Takže som si istá, že povie nie.
303
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Prijímame!
304
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
Počkaj, zadrž.
305
00:18:26,333 --> 00:18:27,666
Vážne?
306
00:18:30,666 --> 00:18:33,291
Ale vždy si vravela, že Auradon je nanič.
307
00:18:33,291 --> 00:18:36,625
No, keď tam bude moja dcéra, možno nebude.
308
00:18:39,166 --> 00:18:41,541
Ty mi dovolíš odísť? Ty?
309
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
Zbaľ si veci.
310
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
Mám halucinácie,
alebo mojej mame narástlo srdce?
311
00:18:49,791 --> 00:18:53,666
A obleč si niečo úctyhodné, aspoň raz.
312
00:18:54,458 --> 00:18:56,291
Nezahanbi ma!
313
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
Dobre, pol srdca.
314
00:19:05,416 --> 00:19:06,708
Sedia dokonale!
315
00:19:10,750 --> 00:19:12,916
- Páčia sa mi.
- Dobré dievča.
316
00:19:12,916 --> 00:19:14,500
Ďakujem.
317
00:19:14,500 --> 00:19:15,708
Také krásne.
318
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Určite nemôžeš ísť?
319
00:19:18,875 --> 00:19:21,375
Môžeme Chada na škole navštíviť inokedy.
320
00:19:21,375 --> 00:19:24,416
Veľmi chce,
aby som ho videl na turnaji, takže...
321
00:19:25,583 --> 00:19:27,291
- Postaráš sa o mamu?
- Áno.
322
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
Ľúbim ťa.
323
00:19:49,625 --> 00:19:52,958
KRAJINA ZÁZRAKOV
KRÁĽOVSKÝ FLUSH
324
00:19:55,916 --> 00:19:57,750
Ako sa dostaneme do králičej nory?
325
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
Desaťročia je zatvorená.
326
00:20:01,791 --> 00:20:05,250
- Mama, čo to robíš?
- Musíš sa toho toľko učiť.
327
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Konečne.
328
00:20:30,875 --> 00:20:35,750
Red, veď som ti vravela
obliecť si niečo úctyhodné.
329
00:20:41,541 --> 00:20:44,791
Som len dievča
330
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
Ruky otvorené doširoka
331
00:20:48,083 --> 00:20:51,541
Hľadám láskavosť
332
00:20:51,541 --> 00:20:54,208
Niekde v tvojich očiach
333
00:20:54,708 --> 00:20:58,458
Hľadám niečo
334
00:20:58,458 --> 00:21:01,250
Čo asi nikdy nenájdem
335
00:21:01,250 --> 00:21:03,875
Jediné, čo chcem, je láska
336
00:21:03,875 --> 00:21:07,416
To, čo chceš, neexistuje
Láska je nanič
337
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Vravíš, že láska nie je
338
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
Preto som slabá
339
00:21:13,250 --> 00:21:15,750
Nepoznám ju, lebo som ju nikdy necítila?
340
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
Hovoríš, že láska je nanič
341
00:21:18,458 --> 00:21:23,500
A želám si cítiť každý smútok,
Ktorý si kedy okúsila
342
00:21:23,500 --> 00:21:25,125
Láska je nanič
343
00:21:25,125 --> 00:21:29,666
A nič nie je tak sladké
Ako poraziť svojich nepriateľov
344
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Hovorím, že láska je nanič
345
00:21:31,666 --> 00:21:35,750
A dôležitejší je strach
Ak máme vládnuť celé stáročia
346
00:21:36,958 --> 00:21:39,958
{\an8}Mohla by to byť naozaj ona?
Hovorí sa, že nie je nikto horší
347
00:21:39,958 --> 00:21:43,583
Nikto nie je taký zlý
Zlý ako kráľovná, zlý ako kráľovná
348
00:21:43,583 --> 00:21:45,166
Už roky je preč
349
00:21:45,166 --> 00:21:46,583
Ale teraz je späť
350
00:21:46,583 --> 00:21:48,458
Tak sa schovajte pod postele
351
00:21:48,458 --> 00:21:50,000
Pod postele
352
00:21:50,000 --> 00:21:51,041
Dobre, ideme na to.
353
00:21:51,041 --> 00:21:53,250
Pozor na to, čo robíte
Pozor na to, čo vravíte
354
00:21:53,250 --> 00:21:54,208
Áno.
355
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
Inak budete bez hlavy
Budete bez hlavy!
356
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Z cesty, plebejci!
357
00:21:57,875 --> 00:22:00,375
Pozor na to, kam idete
Nerozčuľujte ju
358
00:22:00,375 --> 00:22:03,041
Inak budete bez hlavy
359
00:22:05,625 --> 00:22:07,291
- Kufre, prosím.
- Áno, veličenstvo.
360
00:22:11,666 --> 00:22:12,666
Meno, prosím.
361
00:22:13,291 --> 00:22:14,958
Viete, kto sme.
362
00:22:16,500 --> 00:22:17,416
Bridget?
363
00:22:20,000 --> 00:22:21,916
Nečakala som, že ťa tu uvidím.
364
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Ella.
365
00:22:28,833 --> 00:22:31,041
Teraz som Vaše veličenstvo.
366
00:22:31,916 --> 00:22:34,416
Iste. Musíš byť veľmi pyšná.
367
00:22:37,916 --> 00:22:39,916
Ahoj! Som Chloe Čarovná.
368
00:22:39,916 --> 00:22:41,708
Ty princezná Red z Krajiny zázrakov.
369
00:22:42,291 --> 00:22:45,333
Vždy som rozmýšľala, aké to tam asi je.
370
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
No tak niekedy príď.
Predstavím ti Taradúra.
371
00:22:50,000 --> 00:22:51,666
Dobre! Čo je Taradúr?
372
00:22:51,666 --> 00:22:53,916
Príšera, žerie otravné baby.
373
00:22:58,625 --> 00:22:59,875
To nič, zlatko.
374
00:22:59,875 --> 00:23:01,083
Ty si ju poznala?
375
00:23:01,083 --> 00:23:03,500
Vidím až do jej vnútra
Popoluška bola spolužiačka
376
00:23:03,500 --> 00:23:04,416
No toto.
377
00:23:04,416 --> 00:23:06,916
Strávila som tu priveľa času
Tak som musela utiecť
378
00:23:06,916 --> 00:23:07,833
Dobre.
379
00:23:07,833 --> 00:23:10,500
Ľudia sú tu usmievaví
Ale pokryteckí a príliš falošní
380
00:23:10,500 --> 00:23:11,916
Chodila si na prípravku?
381
00:23:11,916 --> 00:23:13,541
Nie, vtedy sa to tak nevolalo
382
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
To dievča bolo veľmi drzé
Čo má za problém?
383
00:23:16,083 --> 00:23:17,166
O čo jej ide?
384
00:23:17,166 --> 00:23:20,083
Niektorí ľudia sú zlí
Pretože sa boja citov
385
00:23:20,083 --> 00:23:23,458
Chce len prežiť, chce sa chrániť
Preto sa musí ruža tŕňmi brániť
386
00:23:23,458 --> 00:23:26,708
No tak, na koho strane si?
Horšia ako ona je už len jej mama
387
00:23:26,708 --> 00:23:30,208
Pozri, zlato, na strednej
Sa stal zlý žartík
388
00:23:30,208 --> 00:23:33,291
A od toho osudného dňa
Už nikdy nebola taká istá
389
00:23:33,291 --> 00:23:34,208
Je to škoda
390
00:23:34,208 --> 00:23:36,208
Čo sa stalo? Smiem to vedieť?
391
00:23:36,208 --> 00:23:39,791
Prišli sme osláviť budúcnosť, zlato
Nie sa zaoberať minulosťou
392
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
Ha, ha, ustúpte, kráľovná prišla
393
00:23:42,750 --> 00:23:44,708
Pozrite sa, akí nevinní
394
00:23:44,708 --> 00:23:46,166
Neverím, že nás pustili dnu
395
00:23:46,166 --> 00:23:49,291
Sleduj, ako zaplatia
Za svoju drzosť
396
00:23:49,291 --> 00:23:52,333
Necítiš ich zbabelosť?
Nasaj ju, precíť ju
397
00:23:52,333 --> 00:23:55,583
Pochúťky sú pre slabých
Dovoľte mi ukázať, čo je skutočná sila
398
00:23:55,583 --> 00:23:58,666
Rýchlo, Red, musíš ísť za mnou
Jedného dňa budeš na tróne
399
00:23:58,666 --> 00:24:00,375
Tak, ako som to naplánovala
400
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
Záleží, čo chcem ja?
401
00:24:01,541 --> 00:24:04,875
Padajú ako padáky
Budú sa ku mne plaziť po štyroch
402
00:24:04,875 --> 00:24:06,250
Čo ti kedy urobili?
403
00:24:06,250 --> 00:24:08,458
Red, za čo tu bojuješ?
404
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
Ja vravím, len čo si myslím,
Som kráľovná
405
00:24:10,833 --> 00:24:13,666
Žiadam tvoju vernosť
Na kolená, kľakni si predo mnou
406
00:24:13,666 --> 00:24:17,041
Kráľovná, mala by si počúvať
Inak skončíš vo väzení
407
00:24:17,041 --> 00:24:19,958
Budeš žiť v podzemnej kobke
408
00:24:19,958 --> 00:24:21,583
- Láska je nanič
- Láska
409
00:24:21,583 --> 00:24:24,458
- Ukážem ti, čo je skutočná moc
- Nie je
410
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
- Môžeš žiť
- Len moc
411
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
Len ak ťa nechám žiť
412
00:24:27,750 --> 00:24:30,666
A zober si to, čo ti dávam
Keď ti to dávam
413
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
A to, čo dávam, láska nie je
414
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
Láska je nanič
415
00:24:33,916 --> 00:24:35,500
- Láska je nanič
- Láska
416
00:24:35,500 --> 00:24:38,500
- Láska je nanič
- Nie je
417
00:24:38,500 --> 00:24:40,333
- Láska je nanič
- Láska
418
00:24:40,333 --> 00:24:41,791
- Láska je nanič
- Nie je
419
00:24:41,791 --> 00:24:45,708
Láska je nanič
420
00:24:45,708 --> 00:24:48,458
Pozri sa do zrkadla
421
00:24:48,458 --> 00:24:51,000
Je to náš osud
422
00:24:51,500 --> 00:24:53,916
Vládni milióny rokov
423
00:24:53,916 --> 00:24:57,375
Po boku vedľa mňa
424
00:24:58,000 --> 00:25:00,791
Plávajúc v ich slzách
425
00:25:00,791 --> 00:25:03,666
Nebudú chutiť tak sladko
426
00:25:03,666 --> 00:25:05,250
Nastal nový vek Auradonu
427
00:25:05,250 --> 00:25:08,541
Vezmem si korunu nasadím si ju
Ovládnem dav a urobím, čo chcem
428
00:25:08,541 --> 00:25:10,541
Budem na teba hrdá
Keď si vezmeš trón
429
00:25:10,541 --> 00:25:11,541
Láska je nanič
430
00:25:11,541 --> 00:25:14,291
- Ukážem ti, čo je skutočná moc
- Je nanič
431
00:25:14,291 --> 00:25:16,500
- Môžeš žiť
- Len moc
432
00:25:16,500 --> 00:25:17,583
Len ak ťa nechám žiť
433
00:25:17,583 --> 00:25:20,541
A zober si to, čo dávam
Keď ti to dávam
434
00:25:20,541 --> 00:25:22,458
A to, čo dávam, láska nie je
435
00:25:22,458 --> 00:25:23,958
- Láska je nanič
- Láska
436
00:25:23,958 --> 00:25:25,541
- Láska je nanič
- Je nanič
437
00:25:25,541 --> 00:25:28,541
Láska je nanič
438
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
- Láska je nanič
- Láska
439
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
- Láska je nanič
- Nie je
440
00:25:31,750 --> 00:25:34,333
Láska je nanič
441
00:25:34,333 --> 00:25:36,583
Láska je nanič, láska je nanič...
442
00:25:36,583 --> 00:25:38,208
Láska je nanič.
443
00:25:45,291 --> 00:25:46,125
To je...
444
00:25:46,125 --> 00:25:49,583
Čarovné zrkadlo. Áno. Ukazuje budúcnosť.
445
00:25:49,583 --> 00:25:53,250
V ktorej ty a ja budeme vládnuť
spolu bok po boku.
446
00:25:53,958 --> 00:25:57,125
Ale to ja nechcem.
Ja vôbec nechcem byť ako ty.
447
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Ty ne...
448
00:26:02,750 --> 00:26:04,500
Ty nemáš na výber.
449
00:26:04,500 --> 00:26:06,375
Sme si podobnejšie, ako si myslíš.
450
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
Prosím o pozornosť.
451
00:26:12,666 --> 00:26:15,458
Rodičia a študenti,
452
00:26:15,458 --> 00:26:18,958
bolo mi veľkou cťou slúžiť vám.
453
00:26:18,958 --> 00:26:23,250
Ale prišiel čas,
aby na moje miesto nastúpil niekto iný.
454
00:26:23,833 --> 00:26:28,458
Takže, prosím, privítajte so mnou
novú riaditeľku Auradonskej prípravky.
455
00:26:30,000 --> 00:26:37,375
Uma, Uma
456
00:26:37,375 --> 00:26:39,416
Uma
457
00:26:39,416 --> 00:26:41,375
Všetky ruky na palube
458
00:26:41,375 --> 00:26:43,041
Volanie stratených chlapcov a dievčat
459
00:26:43,041 --> 00:26:45,208
Som unavená z neúcty
460
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
Nezastavíme sa,
kým nebudeme vládnuť svetu
461
00:26:47,291 --> 00:26:49,125
Je náš čas, sme na rade
462
00:26:49,125 --> 00:26:51,208
Naša loď sa chystá vyplávať
463
00:26:51,208 --> 00:26:53,166
Ešte nič nevideli
464
00:26:53,166 --> 00:26:55,208
Povedzte im, kto tu velí
Aby nezabudli
465
00:26:55,208 --> 00:26:57,750
- Ako sa volám, ako sa volám
- Uma
466
00:26:57,750 --> 00:26:59,000
Hlasnejšie
467
00:26:59,000 --> 00:27:01,541
- Ako sa volám, ako sa volám
- Uma
468
00:27:01,541 --> 00:27:03,000
Pocíťte silu
469
00:27:03,000 --> 00:27:04,583
Nikto nás nezastaví
470
00:27:04,583 --> 00:27:07,000
Čoskoro bude svet náš
471
00:27:07,000 --> 00:27:09,166
Ako sa volám? Ako sa volám?
472
00:27:09,166 --> 00:27:11,458
Ako? Povedzte to, povedzte to
473
00:27:13,500 --> 00:27:15,958
- Ako sa volám?
- Uma!
474
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
Pre vás riaditeľka Uma.
475
00:27:24,125 --> 00:27:27,333
A dobre si to pamätajte,
inak idete cez palubu.
476
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Len žartuje.
477
00:27:29,791 --> 00:27:30,791
Žartuje.
478
00:27:31,833 --> 00:27:36,000
Viete, nikdy som nemala možnosť
chodiť do Auradonskej prípravky.
479
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Ale ako jej kapitánka
480
00:27:38,916 --> 00:27:43,125
som hrdá, že určujem nový kurz
do žiarivej budúcnosti,
481
00:27:43,125 --> 00:27:45,958
bez dlhého delenia
na hrdinov a zloduchov.
482
00:27:45,958 --> 00:27:50,791
Preto v tom duchu chcem privítať
princeznú Red z Krajiny zázrakov.
483
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
Prepáčte.
484
00:28:00,000 --> 00:28:02,083
Zdravím. Máte problém?
485
00:28:02,875 --> 00:28:05,458
Áno, vlastne mám.
486
00:28:09,041 --> 00:28:11,458
Mama, čo to robíš?
487
00:28:11,458 --> 00:28:13,750
Len hrám svoju obľúbenú hru.
488
00:28:19,958 --> 00:28:24,625
Vojnu
489
00:28:36,083 --> 00:28:38,000
Pokoj, všetko bude v poriadku!
490
00:28:48,166 --> 00:28:50,208
Občania, zostaňte na nádvorí!
491
00:28:50,208 --> 00:28:51,333
Preboha!
492
00:28:51,333 --> 00:28:52,666
Mama, prestaň!
493
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
Počkajte!
494
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Nie tak rýchlo.
495
00:28:59,875 --> 00:29:00,791
Mama!
496
00:29:12,791 --> 00:29:14,000
Bibidi-bobidi...
497
00:29:14,000 --> 00:29:14,916
Nie.
498
00:29:21,208 --> 00:29:22,375
Pusťte ma!
499
00:29:23,625 --> 00:29:27,833
Upokoj sa, chováte sa,
akoby ste nikdy nevideli prevrat.
500
00:29:31,541 --> 00:29:34,333
Mama, toto je šialené. Aj na teba.
501
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
Šialené, že to trvalo tak dlho.
502
00:29:38,208 --> 00:29:42,083
Čakala som roky,
kým ma opäť pozvú do Auradonu.
503
00:29:43,083 --> 00:29:47,333
Takže ďakujem, Red.
Konečne si spravila niečo užitočné.
504
00:29:48,291 --> 00:29:50,458
Mala som vedieť, že nikdy nešlo o mňa.
505
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
Všetko, čo robím, robím pre teba.
506
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
To bola moja pozvánka.
507
00:29:58,250 --> 00:30:00,208
Moja škola. Môj život.
508
00:30:01,000 --> 00:30:03,083
Jedného dňa mi poďakuješ.
509
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
A my sme už videli koniec.
510
00:30:07,500 --> 00:30:10,416
Pozor, spoiler, vyhráme.
511
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Prestaň, Bridget!
512
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
Nie si taká zlá!
513
00:30:17,625 --> 00:30:19,041
Pusťte ju.
514
00:30:19,875 --> 00:30:21,291
Toto je príliš.
515
00:30:21,916 --> 00:30:25,166
Viem, že čo sa stalo, bolo pre teba ťažké,
ale je to už dávno.
516
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Pre mňa je to ako včera.
517
00:30:30,833 --> 00:30:32,708
Bol to hlúpy žart.
518
00:30:34,125 --> 00:30:36,541
Hlúpy by som odpustila.
519
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
Ponížiť dievča pri jej prvom tanci,
520
00:30:40,708 --> 00:30:43,708
zmeniť ma na príšeru pred očami všetkých.
521
00:30:43,708 --> 00:30:45,666
To je ozaj kruté.
522
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
Máš pravdu.
523
00:30:49,625 --> 00:30:51,375
Vtedy si sa nestarala.
524
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
Mala si svojho princa.
525
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
Ale teraz sa budeš.
526
00:30:55,583 --> 00:30:59,458
Všetci mi preukážete rešpekt,
ktorý si zaslúžim!
527
00:31:00,541 --> 00:31:01,541
Ustúpte!
528
00:31:03,291 --> 00:31:04,375
Teraz pokľakni.
529
00:31:12,208 --> 00:31:13,916
Nikdy nepokľaknem pred tyrankou.
530
00:31:15,333 --> 00:31:17,500
Ona odmietla kráľovský rozkaz.
531
00:31:18,166 --> 00:31:21,541
Čo s tým urobíme, drahá?
532
00:31:24,583 --> 00:31:27,291
Pozrite, stačí len,
ak odprisaháte vernosť.
533
00:31:27,291 --> 00:31:28,666
Je to také ťažké?
534
00:31:28,666 --> 00:31:33,416
Ak to znamená spochybniť všetko,
v čo verím, áno.
535
00:31:36,458 --> 00:31:38,458
Komu si verná, Red?
536
00:31:39,750 --> 00:31:41,208
Týmto cudzincom...
537
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
či svojej matke?
538
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Tak ma sprav hrdou, aspoň raz.
539
00:31:53,458 --> 00:31:54,833
No tak, Bridget,
540
00:31:56,083 --> 00:31:58,000
aj tvoja dcéra vie, že je to zlé.
541
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
To neurobí.
542
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
Zrada.
543
00:32:17,125 --> 00:32:19,666
Je vinná zo zrady.
544
00:32:19,666 --> 00:32:21,958
Presne tak, moja drahá.
545
00:32:21,958 --> 00:32:24,666
A to znamená zoťať jej hlavu!
546
00:32:41,708 --> 00:32:43,833
- Mami?
- To bude v poriadku, Chloe.
547
00:32:43,833 --> 00:32:45,416
- Mami? Mami!
- Ľúbim ťa.
548
00:32:45,416 --> 00:32:46,583
Bude to v poriadku.
549
00:32:47,333 --> 00:32:49,333
- Mami!
- Buď statočná, Chloe.
550
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
Mami? Nie. Nie!
551
00:32:52,125 --> 00:32:54,041
Vedela som, že to v sebe máš.
552
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Pusťte ju!
553
00:32:56,041 --> 00:32:58,500
Nakoniec budeš veľká kráľovná.
554
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
Pozrite na ňu. Ona si to užíva.
555
00:33:06,250 --> 00:33:07,750
Aká matka, taká dcéra.
556
00:33:20,333 --> 00:33:22,291
Hej, to nie je fér! Pusťte ju!
557
00:33:22,958 --> 00:33:25,333
- Boh ti žehnaj.
- Pusťte ju!
558
00:33:25,333 --> 00:33:26,750
Počkaj!
559
00:33:54,958 --> 00:33:57,833
Čo sa to stalo? Kam sa všetci podeli?
560
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Funguje.
561
00:34:04,916 --> 00:34:06,666
Čo funguje? Kde to sme?
562
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Nie kde.
563
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
Kedy.
564
00:34:12,291 --> 00:34:16,583
Bibidi... bobidi... bú.
565
00:34:21,458 --> 00:34:23,666
Bibidi-bobidi-bú!
566
00:34:25,041 --> 00:34:28,791
Nie. Chcela som rýchlejšie čítať,
nie rýchlejšiu čítanku...
567
00:34:28,791 --> 00:34:31,541
Ahoj. Prepáč, kam sa všetci podeli?
568
00:34:31,541 --> 00:34:32,708
Kto všetci?
569
00:34:33,375 --> 00:34:35,458
Všetky kráľovské rodiny Auradonu. Boli tu.
570
00:34:35,458 --> 00:34:36,875
Čo je Auradon?
571
00:34:39,375 --> 00:34:40,958
Musím chytiť domácu úlohu.
572
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Bibidi-bobidi-bú.
573
00:34:43,166 --> 00:34:44,625
Všetci poznajú Auradon.
574
00:34:44,625 --> 00:34:48,291
A jediný, kto hovorí bibidi-bobidi-bú,
je Víla Sudička.
575
00:34:48,291 --> 00:34:50,791
Možno, že ešte nie je Víla Sudička?
576
00:34:52,166 --> 00:34:53,166
Čo tým myslíš?
577
00:34:53,750 --> 00:34:55,333
Poobzeraj sa.
578
00:34:55,333 --> 00:34:57,500
Víle Sudičke nejde čarovanie.
579
00:34:57,500 --> 00:35:00,958
Auradon neexistuje, čo znamená...
580
00:35:03,916 --> 00:35:06,458
Vážne? Ja že si chytrá.
581
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
Vrátili sme sa v čase.
582
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Nie.
583
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
Počkať.
584
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Nie.
585
00:35:19,625 --> 00:35:20,500
Ako?
586
00:35:21,083 --> 00:35:23,500
Toto je stroj času.
587
00:35:26,208 --> 00:35:28,166
- Žartuješ.
- Vyzerá to, že žartujem?
588
00:35:29,166 --> 00:35:30,833
Prečo si nás vzala späť v čase?
589
00:35:31,416 --> 00:35:32,500
Teba som nebrala.
590
00:35:32,500 --> 00:35:34,416
Len si sa sem votrela.
591
00:35:34,416 --> 00:35:36,583
A takto som si to nepredstavovala.
592
00:35:37,833 --> 00:35:39,625
Len som chcela zastaviť mamu.
593
00:35:40,833 --> 00:35:43,041
A čo moja mama? Odsúdila si ju na smrť.
594
00:35:43,041 --> 00:35:46,083
Možno nie moja najlepšia chvíľa,
ale napravím to.
595
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Ako?
596
00:35:47,000 --> 00:35:49,541
Ja že ma to vráti späť o niekoľko minút,
597
00:35:49,541 --> 00:35:51,791
nech ukradnem mame karty.
598
00:35:51,791 --> 00:35:53,416
Nie niekoľko desaťročí.
599
00:35:53,416 --> 00:35:55,458
Musíme sa vrátiť a zachrániť moju mamu.
600
00:35:55,458 --> 00:35:58,333
Nie, stroj nás poslal
do tejto doby z nejakého dôvodu.
601
00:35:59,833 --> 00:36:00,750
Daj mi ho.
602
00:36:03,750 --> 00:36:06,291
Nepotrebujem pomoc dákej
poctivej princezničky.
603
00:36:06,875 --> 00:36:08,625
Toto zvládnem sama.
604
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
Poviem ti to priamo do očí
605
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Už nie je času nazvyš
606
00:36:16,958 --> 00:36:19,416
Moje kráľovstvo doma treba zachrániť
607
00:36:19,416 --> 00:36:22,458
Daj mi tie hodinky
Inak uvidíš
608
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
Tak sa správaj slušne
609
00:36:24,208 --> 00:36:25,125
Daj mi to!
610
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
Na mňa nemáš, princezná.
611
00:36:27,375 --> 00:36:29,791
Dochádza mi nádej
Dochádza mi čas
612
00:36:30,375 --> 00:36:33,041
Urobím, čo bude treba
Len aby som zmenila tvoj názor
613
00:36:33,041 --> 00:36:35,625
Alebo skrížime meče
a budeme dúfať, že nezomrieme
614
00:36:35,625 --> 00:36:39,083
Sme na opačných stranách
V boji o život
615
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Čo teraz urobíš?
616
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Zabiješ ma a ukradneš mi tie hodinky?
617
00:36:47,500 --> 00:36:49,458
Na to je tuším jedno slovo.
618
00:36:49,458 --> 00:36:52,875
Začína sa na Z... Ach, áno.
619
00:36:52,875 --> 00:36:53,958
Zloduška.
620
00:37:02,375 --> 00:37:04,583
Použi rozum,
Návrat späť spôsobí len viac bolesti
621
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
Súhlasíme, že to treba zmeniť
622
00:37:06,083 --> 00:37:09,125
Hlavne kráľovnú poraziť
Si na mojej strane či proti mne
623
00:37:09,125 --> 00:37:12,041
Chceš odísť, ale ja musím zostať
Je dôvod, prečo sme tu
624
00:37:12,041 --> 00:37:14,125
Minulosť, prítomnosť a budúcnosť, počkaj
625
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
Návratom domov ohrozíš
626
00:37:15,666 --> 00:37:16,958
To je lož.
627
00:37:16,958 --> 00:37:18,916
Asi to urobím teda sama
628
00:37:18,916 --> 00:37:19,833
Aj ja som tu.
629
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
Nechytíš ma, keď spadnem
Prebehnem po týchto hradbách
630
00:37:23,041 --> 00:37:26,291
Úskok, šmyk a salto
Risknem všetko
631
00:37:26,291 --> 00:37:29,333
Nepotrebujem tvoju pomoc
Lebo hodinky sú moje
632
00:37:29,333 --> 00:37:32,000
Ak si ma vypočuješ
Zmeníš názor
633
00:37:32,000 --> 00:37:35,208
Neskrížme meče v nádeji
Že nezomrieme
634
00:37:35,208 --> 00:37:38,041
Sme na opačných stranách
V boji o život
635
00:37:38,041 --> 00:37:40,833
Zmeňme budúcnosť v minulosti
636
00:37:40,833 --> 00:37:43,458
Musíme sa pohnúť vpred
637
00:37:43,458 --> 00:37:46,583
Teraz je tá chvíľa, ale nebude trvať večne
638
00:37:46,583 --> 00:37:49,958
Sme na opačných stranách
V boji o život
639
00:37:53,916 --> 00:37:55,041
Niečo sa ťa spýtam.
640
00:37:55,041 --> 00:37:58,125
Prečo ti mám veriť?
Tvoja mama urobila násilný prevrat
641
00:37:58,125 --> 00:38:01,041
A myslím
Že mi tiež vrazíš nôž do chrbta
642
00:38:01,041 --> 00:38:04,125
Mysli si, čo chceš, bú
Nie som ako moja mama
643
00:38:04,125 --> 00:38:07,000
Jej túžba po moci bola prílišná
Vedela som, že sa mýli
644
00:38:07,000 --> 00:38:10,166
No, možno si budeme rozumieť
Možno nie sme až také rozdielne
645
00:38:10,166 --> 00:38:13,125
Možno sa navzájom potrebujeme
Na dokončenie spoločnej misie
646
00:38:13,125 --> 00:38:16,041
Som rada, že si dala pýchu stranou
Aby si sa správne rozhodla
647
00:38:16,041 --> 00:38:19,166
Budeme spolupracovať
Kým sa história neprepíše
648
00:38:21,333 --> 00:38:24,208
Možno nie sme tím,
Ale musíme sa o to pokúsiť
649
00:38:24,208 --> 00:38:26,916
Zmenila si svoje srdce
Alebo si zmenila len názor?
650
00:38:26,916 --> 00:38:30,083
Tak skrížme svoje meče
A dúfajme, že nezomrieme
651
00:38:30,083 --> 00:38:32,916
Som trochu prekvapená
Sme na rovnakej strane?
652
00:38:34,625 --> 00:38:36,125
Boj o naše životy
653
00:38:37,333 --> 00:38:39,416
Boj o naše životy
654
00:38:40,125 --> 00:38:41,958
Sme na rovnakej strane
655
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Ozaj chceš mamu zastaviť?
656
00:38:43,625 --> 00:38:45,625
Áno. Chcem.
657
00:38:45,625 --> 00:38:46,708
Prečo?
658
00:38:46,708 --> 00:38:49,541
Ak preberie vládu,
raz budeš Auradonská princezná.
659
00:38:50,125 --> 00:38:52,000
A ak budem Auradonská princezná,
660
00:38:52,000 --> 00:38:54,958
nepotrvá veľmi dlho,
kým ma prerobí na svoj obraz.
661
00:38:56,000 --> 00:38:57,541
A to ja nedopustím.
662
00:38:59,791 --> 00:39:02,250
Dobre, prijímam tvoju misiu.
663
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
„Misiu“?
664
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
- Ahoj.
- Ahoj, som Chloe...
665
00:39:28,750 --> 00:39:30,958
Jasné. Merlinova akadémia.
666
00:39:30,958 --> 00:39:31,916
MERLINOVA
AKADÉMIA
667
00:39:31,916 --> 00:39:34,125
Tak sa kedysi volala
Auradonská prípravka.
668
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
Než Zviera zjednotilo kráľovstvá
a vznikol Auradon.
669
00:39:36,833 --> 00:39:40,083
- Ako to všetko vieš?
- No, mám rada históriu. Ty nie?
670
00:39:59,166 --> 00:40:03,250
To snáď nie. Slávnostný bál.
Tam sa moji rodičia zamilovali.
671
00:40:03,250 --> 00:40:05,708
To je najväčšia udalosť roka.
672
00:40:05,708 --> 00:40:08,125
Prepáč, ja musím zmeniť históriu.
673
00:40:08,125 --> 00:40:11,833
Pamätáš, ako tvoja mama
spomenula poníženie pri prvom tanci?
674
00:40:11,833 --> 00:40:13,291
Iste myslela toto.
675
00:40:14,083 --> 00:40:16,250
Ak si z nej niekto škaredo vystrelil...
676
00:40:16,250 --> 00:40:19,125
Možno to z nej spravilo hroznú diktátorku?
677
00:40:22,291 --> 00:40:25,708
Preto nás tie hodinky poslali
do tejto chvíle v čase.
678
00:40:25,708 --> 00:40:29,875
Sme tu skôr, ako sa mama
zmení na... Moju mamu.
679
00:40:29,875 --> 00:40:32,791
Super. Ale ako tomu zabránime?
680
00:40:32,791 --> 00:40:35,875
Zistíme, kto nachystal ten žart,
ktorý jej zničí život.
681
00:40:47,791 --> 00:40:50,041
Meškáte na hodinu, dámy?
682
00:40:50,041 --> 00:40:51,208
Zostaňte tam.
683
00:40:51,208 --> 00:40:52,666
Bože, to je Merlin.
684
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
My vlastne nie sme študentky.
685
00:41:00,125 --> 00:41:02,500
Teda sme, ale asi nás sem poslali...
686
00:41:02,500 --> 00:41:05,041
Z úplne odinakiaľ.
687
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
Preložili nás.
688
00:41:08,666 --> 00:41:13,125
No, som riaditeľ Merlin,
takže som mal dostať oznámenie.
689
00:41:13,125 --> 00:41:15,708
Tu, áno, je to toto?
690
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
Nie.
691
00:41:17,500 --> 00:41:18,750
Toto?
692
00:41:20,166 --> 00:41:22,958
„Drahá mama...“ Nie, to nie je ono.
693
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
Tak potom to...
694
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
To... nie je bezpečné.
695
00:41:28,916 --> 00:41:30,083
Vôbec nie.
696
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Iste sa raz nájde.
697
00:41:35,000 --> 00:41:39,791
Založil som túto akadémiu
ako vzdelávaciu inštitúciu pre všetkých.
698
00:41:39,791 --> 00:41:46,250
Ale musíte vedieť, že my tu
do tried nepovoľujeme nosiť meče.
699
00:41:46,250 --> 00:41:50,208
Premiestnil som ho do
Hviezdnej izby, kde budete spať.
700
00:41:50,208 --> 00:41:53,625
Zavediem vás tam po škole,
ale najskôr pôjdeme do triedy.
701
00:41:53,625 --> 00:41:56,625
Učím Pokročilú alchýmiu
v mojej riaditeľni.
702
00:41:56,625 --> 00:41:57,750
Tadiaľto.
703
00:41:58,750 --> 00:42:01,166
Nie, to... Prepáčte, je to tam. Tadiaľto.
704
00:42:02,416 --> 00:42:03,541
Za mnou!
705
00:42:06,166 --> 00:42:08,041
Mramor na týchto oblúkoch...
706
00:42:08,041 --> 00:42:09,000
To bolo čo?
707
00:42:09,000 --> 00:42:11,916
Auradonský kódex správania
zakazuje klamať. Hlavne učiteľom.
708
00:42:11,916 --> 00:42:13,666
Dobre, že to ešte nie je Auradon.
709
00:42:13,666 --> 00:42:15,833
V týchto skalách nie sú žiadne meče.
710
00:42:15,833 --> 00:42:17,125
A sme tu.
711
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
Kľúč. Kde je kľúč?
712
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Áno.
713
00:42:27,458 --> 00:42:29,000
A je to. Áno. To je ono.
714
00:42:30,500 --> 00:42:32,166
Robme alchýmiu!
715
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
Takže rastliny ešte žijú.
716
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
Kadičky bublú.
717
00:42:40,000 --> 00:42:42,166
Bublú, bublú.
718
00:42:50,291 --> 00:42:52,541
Dobre, žiaci, začnime.
719
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Prišli k nám dnes dve nové žiačky,
720
00:42:55,666 --> 00:42:59,458
tak aspoň predstierajme,
že máme hodinu pokročilej alchýmie.
721
00:43:00,291 --> 00:43:05,000
Bridget a Ella, rozdeľte sa
a pomôžte tým dvom zorientovať sa,
722
00:43:05,000 --> 00:43:06,416
dobre?
723
00:43:06,416 --> 00:43:07,500
Tu máš.
724
00:43:08,333 --> 00:43:10,333
Teraz to skús nespáliť.
725
00:43:10,333 --> 00:43:12,125
- Bridget?
- Áno.
726
00:43:12,125 --> 00:43:13,041
Mami?
727
00:43:16,083 --> 00:43:19,416
Vlastne... Ella, ahoj.
728
00:43:19,416 --> 00:43:21,375
Rada... Rada ťa spoznávam.
729
00:43:23,458 --> 00:43:26,208
Okej, nové dievča, poďme na to.
730
00:43:31,208 --> 00:43:32,166
Tak počkať.
731
00:43:32,166 --> 00:43:33,333
Ty si Bridget?
732
00:43:35,375 --> 00:43:37,000
Bridget z Krajiny zázrakov?
733
00:43:37,000 --> 00:43:38,583
Hej. To som ja.
734
00:43:38,583 --> 00:43:39,958
Dobre.
735
00:43:44,125 --> 00:43:45,083
To by bolo.
736
00:43:45,083 --> 00:43:47,583
Dobre, takže...
737
00:43:53,791 --> 00:43:54,750
To je nechutné.
738
00:43:56,666 --> 00:43:59,208
No tak, tie struky sa samy neusušia.
739
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Podala by si mi gryfí pazúr, prosím?
Musím to pomiešať.
740
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Tieto dve tabuľky.
741
00:44:06,708 --> 00:44:09,166
Máš úžasný odev, mimochodom.
742
00:44:09,166 --> 00:44:10,708
Prečo tak rozprávaš?
743
00:44:11,208 --> 00:44:12,250
Akože ako?
744
00:44:13,375 --> 00:44:15,666
Jednoducho hovoríš inak.
745
00:44:16,250 --> 00:44:17,750
Celkom neviem, čo...
746
00:44:18,250 --> 00:44:20,916
Nie, to ja. Ja som... Ty si...
747
00:44:20,916 --> 00:44:22,916
Je toho veľa naraz.
748
00:44:23,666 --> 00:44:24,791
Prepáč, ja len...
749
00:44:24,791 --> 00:44:25,916
A je to.
750
00:44:25,916 --> 00:44:27,166
Nikdy som nemusela...
751
00:44:30,208 --> 00:44:31,166
Si v pohode?
752
00:44:32,000 --> 00:44:34,791
- Hej. Prepáč, ja len...
- Buďte potichšie, prosím!
753
00:44:35,500 --> 00:44:36,541
To je ono!
754
00:44:36,541 --> 00:44:38,166
Nie si taká, ako som čakala.
755
00:44:39,250 --> 00:44:41,750
Nikdy si nepracovala s niekým
nie z kráľovského rodu?
756
00:44:41,750 --> 00:44:44,166
Bojíš sa, že neurodzená
ťa môže nakaziť?
757
00:44:44,166 --> 00:44:45,250
Nie.
758
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
Koľko deciek bolo v tvojej škole?
759
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
Jedno.
760
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
Aj mňa učili doma.
761
00:44:59,166 --> 00:45:00,666
Kým som neprišla sem.
762
00:45:00,666 --> 00:45:03,583
Takže, vieš, nič sa neboj,
zvykneš si na to.
763
00:45:03,583 --> 00:45:05,000
Chceš objať?
764
00:45:05,000 --> 00:45:06,625
Nie som na objatia.
765
00:45:10,333 --> 00:45:12,833
Mám niečo perfektné, čo ti urobí dobre.
766
00:45:13,416 --> 00:45:14,666
Spravila som ich ráno.
767
00:45:14,666 --> 00:45:17,125
Nech vaše kadičky bublajú, prosím!
768
00:45:17,750 --> 00:45:20,416
Úžasné košíčky s plameniačími pierkami.
769
00:45:21,625 --> 00:45:23,083
Plameniačie pierka?
770
00:45:24,000 --> 00:45:25,791
Neboj sa. Nehryzú.
771
00:45:25,791 --> 00:45:28,333
Ako tí perníkoví panáčikovia minulú jar.
772
00:45:29,333 --> 00:45:31,583
Podľa tej kuchárky už nepečiem.
773
00:45:32,375 --> 00:45:33,375
Skús jeden.
774
00:45:47,333 --> 00:45:48,875
Sú fakt úžasné.
775
00:45:50,916 --> 00:45:54,458
Len jeden,
lebo môžu prísť vedľajšie účinky.
776
00:45:57,166 --> 00:46:00,583
Takže, si pripravená začať s úlohou?
777
00:46:00,583 --> 00:46:02,083
Prečo si taká milá?
778
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
Viac získaš cukrom ako soľou.
779
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
Poď.
780
00:46:17,125 --> 00:46:19,375
Vlastne to nie je tajný recept
781
00:46:20,875 --> 00:46:24,916
Trochu masla, múky, cukru
A veľa dobrého
782
00:46:26,041 --> 00:46:28,416
Úprimne, vždy to zaberie
783
00:46:29,333 --> 00:46:32,000
Preto mám dosť pre všetkých
784
00:46:32,000 --> 00:46:34,250
Pre každého z blízkych
785
00:46:34,250 --> 00:46:36,458
Niekedy robím chyby
786
00:46:36,458 --> 00:46:38,666
A niekedy mi zhorí koláč
787
00:46:38,666 --> 00:46:41,916
Ale stále verím,
Že všetko bude v poriadku
788
00:46:41,916 --> 00:46:44,500
Pretože slnko svieti o niečo jasnejšie
789
00:46:44,500 --> 00:46:46,416
Keď berieš veci menej vážne
790
00:46:46,416 --> 00:46:52,083
Všetko dobre dopadne
Stačí veci robiť od srdca
791
00:46:52,083 --> 00:46:55,583
Je jasné
Že príde niečo pálivé
792
00:46:55,583 --> 00:47:00,541
Len to zamiešaj a uvidíš
Že život je sladší, keď si aj ty
793
00:47:00,541 --> 00:47:01,708
Ahoj, Fay!
794
00:47:01,708 --> 00:47:03,833
Asi tu len čarujem
795
00:47:03,833 --> 00:47:06,291
Aj keď nie vždy to dokážem
796
00:47:06,291 --> 00:47:08,833
Jedno mávnutie prútikom a je po všetkom
797
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
Tam sú Jasmine a Aladdin.
798
00:47:11,833 --> 00:47:13,083
Sme Jaladdin
799
00:47:13,083 --> 00:47:14,166
Je ako magnet
800
00:47:14,166 --> 00:47:15,416
Je taká krásna
801
00:47:15,416 --> 00:47:18,833
Všetko je fantastické
Pretože spolu lietame vysoko
802
00:47:18,833 --> 00:47:21,250
Na čarovnom koberci
803
00:47:25,375 --> 00:47:26,500
Krasoň!
804
00:47:26,500 --> 00:47:30,833
Je to len meno, pod ktorým ma poznajú
Nepýšim sa titulom princ
805
00:47:30,833 --> 00:47:33,375
Ale ak sa chceš previezť
Bude to super
806
00:47:37,708 --> 00:47:38,750
Dobre.
807
00:47:38,750 --> 00:47:40,333
To je môj otec!
808
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
Pretože slnko svieti o niečo jasnejšie
809
00:47:43,875 --> 00:47:46,250
Keď berieš veci menej vážne
810
00:47:46,250 --> 00:47:48,750
Všetko dobre dopadne
811
00:47:48,750 --> 00:47:51,875
Stačí veci robiť od srdca
812
00:47:51,875 --> 00:47:55,208
Je jasné
Že príde niečo pálivé
813
00:47:55,208 --> 00:48:00,666
Len to zamiešaj a uvidíš
Že život je sladší, keď si aj ty
814
00:48:04,041 --> 00:48:05,791
Ty si so všetkými kamoška?
815
00:48:06,541 --> 00:48:07,625
Bože, nie.
816
00:48:07,625 --> 00:48:08,958
Jediná kamoška je Ella.
817
00:48:09,708 --> 00:48:14,416
Ale po čase a viac koláčikoch budú všetci.
818
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
Hľadaj ruku
Nájdi zlatý hák
819
00:48:27,791 --> 00:48:29,875
Kapitán morí
Všetci sú roztrasení
820
00:48:29,875 --> 00:48:34,125
Syn Morgany, serpentíny
Morgie je meno, radšej utekaj a schovaj sa
821
00:48:34,125 --> 00:48:36,250
Hádes som z ohnivých hlbín
822
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
Ostrá ako tŕň, som Zloriana
823
00:48:38,000 --> 00:48:40,208
Teraz to najhoršie
Bohyňa temnoty
824
00:48:40,208 --> 00:48:41,541
Prichádza
825
00:48:41,541 --> 00:48:43,458
- Uliana!
- Uliana!
826
00:48:45,291 --> 00:48:49,458
Nie som bežná zloduška
Uživia ma duše živých
827
00:48:49,458 --> 00:48:53,125
Mám mučivú myseľ plný zlých plánov
O chvíľu ti rozdrvím kosti
828
00:48:53,125 --> 00:48:57,750
Dolu najtemnejších hlbinách mora
Najdesivejšie veci sa ma boja
829
00:48:57,750 --> 00:49:02,708
Povedz Uliana a pozri ako odpália
830
00:49:02,708 --> 00:49:05,208
Ona je Ursulina mladšia sestra.
831
00:49:06,041 --> 00:49:07,083
- Dobre.
- Dobre.
832
00:49:07,083 --> 00:49:09,541
Pretože slnko svieti o niečo jasnejšie
833
00:49:09,541 --> 00:49:11,791
Tma je taká lákavá
834
00:49:11,791 --> 00:49:17,500
Všetko dobre dopadne
Stačí veci robiť od srdca
835
00:49:17,500 --> 00:49:18,666
Je jasné
836
00:49:18,666 --> 00:49:20,958
Všetko spravíme oveľa desivejšie
837
00:49:20,958 --> 00:49:26,125
Len to zamiešaj a zistíš
Že život je sladší, keď si aj ty
838
00:49:26,125 --> 00:49:29,625
Vidíš veci lepšie
Keď ich berieš menej vážne
839
00:49:29,625 --> 00:49:35,000
Len to zamiešaj a zistíš
Že život je sladší, keď si aj ty
840
00:49:35,000 --> 00:49:37,583
Keď si aj ty
Sladší, keď si aj ty
841
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
Keď si aj ty
842
00:49:41,208 --> 00:49:42,208
Ďakujem.
843
00:49:44,166 --> 00:49:45,000
Iste.
844
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
Samozrejme. Ja rada...
845
00:49:46,333 --> 00:49:48,500
Za všetky.
846
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
Tie plameniačie pierka
sú tuším super vzácne, však?
847
00:49:52,500 --> 00:49:53,750
Hej!
848
00:49:53,750 --> 00:49:55,958
- Vráť jej to!
- Prepáč.
849
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
Ja sa nebavím so sedliačkami.
850
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
Ale máš fajn handry.
851
00:50:01,208 --> 00:50:04,666
Si ako... zo škatuľky.
852
00:50:06,958 --> 00:50:08,250
To bolo zlé, Uli.
853
00:50:08,750 --> 00:50:11,041
Vraj „ako zo škatuľky“, to určite.
854
00:50:11,541 --> 00:50:12,791
Volám sa Bridget
855
00:50:12,791 --> 00:50:15,833
a musím podplácať ľudí sladkosťami,
aby sa kamošili,
856
00:50:15,833 --> 00:50:18,500
lebo som taká samotárka.
857
00:50:20,500 --> 00:50:21,375
Hej!
858
00:50:21,375 --> 00:50:23,666
Kódex správania
zakazuje krádež a šikanu!
859
00:50:23,666 --> 00:50:25,541
Pokoj, mladá.
860
00:50:26,416 --> 00:50:29,750
Neviem, odkiaľ si,
ale tu sa bijeme až po škole.
861
00:50:29,750 --> 00:50:31,000
Príď potom.
862
00:50:31,000 --> 00:50:32,541
Nemal by si šancu.
863
00:50:36,291 --> 00:50:37,833
Počuj, slizáčka,
864
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
vráť tie košíčky,
865
00:50:39,791 --> 00:50:42,875
inak ti vytrhnem ten čarovný jazyk z krku.
866
00:50:42,875 --> 00:50:43,958
Dievča.
867
00:50:46,041 --> 00:50:48,333
Chcela som len tie pierka.
868
00:50:48,333 --> 00:50:50,083
Zvyšok si môžete nechať.
869
00:50:55,583 --> 00:50:56,416
Počkaj!
870
00:50:56,416 --> 00:50:57,875
To je priveľa!
871
00:51:04,458 --> 00:51:06,541
To si nemala robiť.
872
00:51:08,916 --> 00:51:10,125
Prepáč.
873
00:51:10,958 --> 00:51:15,833
Ty len žiarliš na moju úžasnosť.
874
00:51:16,416 --> 00:51:17,416
Jasné?
875
00:51:17,416 --> 00:51:19,875
Nevieš vystáť moju...
876
00:51:23,000 --> 00:51:23,875
Čo to...
877
00:51:24,833 --> 00:51:26,000
Čo to bolo?
878
00:51:29,666 --> 00:51:31,375
Si v pohode, Uli?
879
00:51:31,375 --> 00:51:33,541
Vyzeráš trošku ružovo.
880
00:51:33,541 --> 00:51:34,625
Sklapni!
881
00:51:39,916 --> 00:51:41,500
Čo sa mi to deje?
882
00:51:43,375 --> 00:51:44,583
Pomôžte jej niekto!
883
00:51:44,583 --> 00:51:46,333
Hej, niekto by mal.
884
00:51:49,416 --> 00:51:50,416
Uli, ja...
885
00:52:01,875 --> 00:52:03,416
My... dobre. Áno.
886
00:52:04,250 --> 00:52:05,291
Vďaka.
887
00:52:05,291 --> 00:52:06,291
Počkaj!
888
00:52:06,291 --> 00:52:07,375
Uli!
889
00:52:16,166 --> 00:52:17,750
Snažila som ťa varovať!
890
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
Bridget, bež!
891
00:52:24,958 --> 00:52:26,416
Dobre, sme skoro tam.
892
00:52:26,416 --> 00:52:28,000
Ahojky, drahá!
893
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
- Prepáč. Prepáč, prepáč.
- Čo?
894
00:52:30,000 --> 00:52:32,125
Len chcem pokecať s tvojou kamoškou.
895
00:52:32,958 --> 00:52:34,958
Prepáč! Varovala som ťa!
896
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
Hej! Bridget!
897
00:52:36,833 --> 00:52:37,916
Pozor!
898
00:52:46,291 --> 00:52:48,041
Prepáč. Prepáč.
899
00:52:48,041 --> 00:52:49,333
Poď.
900
00:52:57,083 --> 00:52:58,208
Ó, môj...
901
00:53:00,958 --> 00:53:02,250
Kde je Bridget?
902
00:53:02,250 --> 00:53:05,083
Tak asi už vieme, kto nastraží ten žart.
903
00:53:05,083 --> 00:53:08,041
Ja neviem, snáď to nebolo také zlé?
904
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
Ja ju zničím!
905
00:53:14,041 --> 00:53:15,041
Možno bolo.
906
00:53:18,416 --> 00:53:20,375
Povedzte Bridget, že sme neskončili!
907
00:53:24,166 --> 00:53:25,208
Ako je Uli?
908
00:53:25,208 --> 00:53:27,166
Cítim sa hrozne.
909
00:53:27,875 --> 00:53:29,958
Mala by som sa ospravedlniť.
910
00:53:29,958 --> 00:53:30,875
Nie!
911
00:53:32,208 --> 00:53:33,500
Sama za to môže.
912
00:53:33,500 --> 00:53:34,958
A tak jej treba.
913
00:53:36,000 --> 00:53:37,625
Stále nás šikanuje.
914
00:53:37,625 --> 00:53:41,333
Ella, teda, to bolo úžasné.
915
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
Vy dámy ste porazili Ulianu!
916
00:53:44,333 --> 00:53:46,791
To tuším ešte nikto nedokázal.
917
00:53:46,791 --> 00:53:48,833
Ste odvážnejšie ako ja.
918
00:53:48,833 --> 00:53:50,833
A ja som princ.
919
00:53:50,833 --> 00:53:53,500
Hoci nechcem pripomínať
svoj kráľovský pôvod.
920
00:53:54,791 --> 00:53:56,333
Ale vždy ho pripomenieš.
921
00:53:57,291 --> 00:53:58,583
Ste tu nové, však?
922
00:53:58,583 --> 00:53:59,750
Som Krasoň.
923
00:54:00,625 --> 00:54:01,583
To je diskutabilné.
924
00:54:01,583 --> 00:54:05,458
A vybrali ste si správnu chvíľu,
lebo tento týždeň je Slávnostný bál.
925
00:54:07,916 --> 00:54:11,041
Slávnostný bál je
zastaraná elitárska tradícia.
926
00:54:11,041 --> 00:54:12,375
To znamená, že ty ne...
927
00:54:12,375 --> 00:54:15,833
Vtesnať sa do super drahých šiat
a bolestivých topánok?
928
00:54:16,875 --> 00:54:18,041
Nie, vďaka.
929
00:54:19,416 --> 00:54:23,041
No, ak by si náhodou zmenila názor,
930
00:54:24,583 --> 00:54:25,541
stretneme sa tam.
931
00:54:29,708 --> 00:54:31,416
Hej, Ella.
932
00:54:32,166 --> 00:54:34,750
Zaujíma sa o tvoje plány
ohľadom slávnosti.
933
00:54:34,750 --> 00:54:36,875
Cítila som nejakú iskru?
934
00:54:37,916 --> 00:54:38,750
Nie.
935
00:54:40,666 --> 00:54:42,375
Áno, všetci ho majú radi,
936
00:54:42,375 --> 00:54:46,000
a, iste, je krásny a vyzerá byť milý,
937
00:54:46,000 --> 00:54:47,875
ale vieš, akí sú urodzení,
938
00:54:47,875 --> 00:54:50,041
teda, okrem teba, B.
939
00:54:50,041 --> 00:54:51,291
Ty si iná.
940
00:54:52,041 --> 00:54:55,583
Kiežby mal niekto
taký záujem ísť tam so mnou.
941
00:54:55,583 --> 00:54:57,958
Všetci už s niekým idú, takže...
942
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
Bridget, pôjdeš na slávnosť so mnou?
943
00:55:04,208 --> 00:55:05,791
Ale práve si povedala...
944
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
Hej, neznášam všetko, čo predstavuje.
945
00:55:09,166 --> 00:55:13,833
Ale ak pôjdeme ako kamošky,
možno to nebude úplne hrozné.
946
00:55:15,208 --> 00:55:17,291
Musíme si ísť skúšať šaty!
947
00:55:17,791 --> 00:55:18,916
Máme len dva dni.
948
00:55:18,916 --> 00:55:21,041
Ja nemôžem, musím ísť domov.
949
00:55:21,041 --> 00:55:22,291
Ale možno neskôr.
950
00:55:22,291 --> 00:55:23,250
Dobre.
951
00:55:25,166 --> 00:55:26,958
- Tak neskôr. Čau!
- Čau.
952
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
Nájdem si dokonalé šaty.
953
00:55:31,375 --> 00:55:32,791
Už musím ísť domov.
954
00:55:38,791 --> 00:55:40,625
Dva dni, kým mamu znemožnia.
955
00:55:40,625 --> 00:55:42,041
To nie je dosť času.
956
00:55:42,041 --> 00:55:43,333
Bude musieť.
957
00:55:44,000 --> 00:55:47,625
Ja len... Neverím, že mama bola taká milá.
958
00:55:51,291 --> 00:55:52,291
Mne to hovor.
959
00:55:52,291 --> 00:55:56,708
Moja mama mala byť najdokonalejšia
najvľúdnejšia kráľovná zo všetkých.
960
00:55:56,708 --> 00:55:59,125
Ale Ella tuším neznáša urodzených.
961
00:55:59,125 --> 00:56:02,291
Áno, a vieš, to najbláznivejšie na tom...
962
00:56:02,291 --> 00:56:04,833
- Boli najlepšie kamošky.
- Boli najlepšie kamošky.
963
00:56:07,875 --> 00:56:12,125
Dobre, takže otázka znie,
ako zastavíme Ulianu pred slávnosťou?
964
00:56:13,125 --> 00:56:15,541
Najskôr musíme zistiť, čo plánuje.
965
00:56:15,541 --> 00:56:17,000
Hmyz v Bridgetiných šatách?
966
00:56:17,000 --> 00:56:18,916
Alebo... niečo s hadmi?
967
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
Veľa dobrých možností.
968
00:56:23,833 --> 00:56:25,666
Musíme vedieť o Uliane viac.
969
00:56:25,666 --> 00:56:27,291
Myslíš, že moja mama vie?
970
00:56:27,291 --> 00:56:30,208
Možno. Navyše si je s Bridget najbližšia.
971
00:56:30,208 --> 00:56:33,541
Bude poznať jej slabiny
a ako jej vraziť nôž do chrbta.
972
00:56:37,500 --> 00:56:39,333
Máš vážne problémy s intimitou.
973
00:56:43,041 --> 00:56:44,708
Tu Popoluška vyrastala?
974
00:56:45,291 --> 00:56:46,458
Dúfam, že nie.
975
00:56:51,500 --> 00:56:54,041
Nie je to tu také, ako som čakala.
976
00:57:14,000 --> 00:57:15,291
Čo tu robíte?
977
00:57:15,291 --> 00:57:16,500
Prišli sme ťa pozrieť.
978
00:57:16,500 --> 00:57:17,500
Kto je to?
979
00:57:19,416 --> 00:57:20,916
Len dievčatá zo školy.
980
00:57:20,916 --> 00:57:24,041
Tak naspäť do práce, lebo nebude večera!
981
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Prepáčte, moja macocha je...
982
00:57:31,375 --> 00:57:32,541
Úplná bosorka?
983
00:57:32,541 --> 00:57:35,833
Chápem, mama mi nikdy nedovolila
pozvať si domov kamošov.
984
00:57:36,666 --> 00:57:38,333
Alebo mať kamošov.
985
00:57:39,333 --> 00:57:40,500
Naozaj?
986
00:57:44,875 --> 00:57:48,708
Dobre, môžete zostať,
ale musíte mi pomôcť s upratovaním.
987
00:57:50,916 --> 00:57:52,750
Tu máte. Treba umyť dlážku.
988
00:57:53,833 --> 00:57:55,500
A tamto utrieť prach.
989
00:57:57,833 --> 00:57:59,000
Robíš všetko v dome?
990
00:57:59,000 --> 00:58:00,875
Áno, všetko ja.
991
00:58:10,791 --> 00:58:12,500
Musíš vyzuť sklenené črievičky.
992
00:58:12,500 --> 00:58:14,625
Sú od mojej mamy.
993
00:58:14,625 --> 00:58:15,666
Ako odmena.
994
00:58:17,708 --> 00:58:18,541
Odmena za čo?
995
00:58:18,541 --> 00:58:23,375
Za dobrovoľníctvo, za dobré známky
a že som dobrý človek.
996
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
Ale si vlastne dobrý človek,
997
00:58:25,958 --> 00:58:27,541
ak za to máš odmenu?
998
00:58:29,166 --> 00:58:33,958
Takže, Ella, tá vec s Ulianou v škole,
fakt bláznivé.
999
00:58:33,958 --> 00:58:35,000
Vážne.
1000
00:58:35,000 --> 00:58:38,708
Je zlá ako Ursula, jej staršia sestra.
1001
00:58:38,708 --> 00:58:41,958
A najhoršia tyranka,
aká na škole kedy bola.
1002
00:58:41,958 --> 00:58:44,291
Raz premenila všetkých prvákov na žaby.
1003
00:58:44,291 --> 00:58:46,791
Teraz si Uliana myslí,
že musí byť ešte horšia,
1004
00:58:46,791 --> 00:58:48,750
aby si zachránila povesť.
1005
00:58:49,333 --> 00:58:51,250
Ale prečo nemá rada Bridget?
1006
00:58:51,250 --> 00:58:52,625
Bridget je milá.
1007
00:58:52,625 --> 00:58:53,583
Presne.
1008
00:58:53,583 --> 00:58:57,041
Tyrani majú radi ľahké terče
a Bridget je slabá.
1009
00:58:59,583 --> 00:59:00,958
Podľa teba je slabá?
1010
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
Pozrite.
1011
00:59:04,833 --> 00:59:06,625
Uliana je zlá na všetkých.
1012
00:59:06,625 --> 00:59:08,750
Väčšina ľudí sa jej vyhýba.
1013
00:59:08,750 --> 00:59:11,750
Ale akokoľvek zle sa Uliana chová,
1014
00:59:12,666 --> 00:59:14,458
Bridget sa snaží byť kamarátska.
1015
00:59:15,291 --> 00:59:17,000
To Uliana nevie vystáť.
1016
00:59:17,000 --> 00:59:21,333
Počkaj, takže ty vravíš,
že Bridget je silná, lebo je milá?
1017
00:59:22,583 --> 00:59:25,125
Bridget je najsilnejšia osoba, akú poznám.
1018
00:59:27,291 --> 00:59:30,416
Je milá, aj keď sú k nej ľudia zlí.
1019
00:59:30,416 --> 00:59:31,958
Vieš, aké to je ťažké?
1020
00:59:33,125 --> 00:59:34,500
To mi nenapadlo.
1021
00:59:39,291 --> 00:59:42,541
Keby sme Ulianu chceli nájsť,
kde myslíš, že je?
1022
00:59:42,541 --> 00:59:43,916
Asi v Čiernej zátoke.
1023
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
Tam zlé decká chodia.
1024
00:59:50,291 --> 00:59:52,375
Čo to bolo?
1025
00:59:53,125 --> 00:59:54,375
Nič, macocha!
1026
00:59:55,500 --> 00:59:57,708
Rýchlo, zameťte to do krbu.
Nič si nevšimne.
1027
00:59:58,875 --> 01:00:00,250
Bolo to nechtiac.
1028
01:00:10,500 --> 01:00:11,875
Ja za to môžem.
1029
01:00:13,791 --> 01:00:16,416
Ale je mi to ľúto, a viac sa to nestane.
1030
01:00:17,416 --> 01:00:21,791
Ty si vpustila túto cudzinku do môjho domu
1031
01:00:21,791 --> 01:00:24,291
a necháš ju rozbíjať moje krásne veci?
1032
01:00:25,291 --> 01:00:27,458
- Neprijateľné.
- Ale ospravedlnila som sa.
1033
01:00:27,458 --> 01:00:31,208
Ospravedlnenie mi
novú vázu nekúpi, či áno?
1034
01:00:33,166 --> 01:00:36,833
A navyše, máš zaracha.
1035
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
A dnes môžeš spať v stajni.
1036
01:00:48,125 --> 01:00:49,875
Anastasia, Drizella!
1037
01:00:50,875 --> 01:00:52,750
Poďte si skúšať šaty.
1038
01:00:56,916 --> 01:00:57,958
Ella, ja...
1039
01:00:58,791 --> 01:01:00,250
Je mi to tak ľúto.
1040
01:01:00,250 --> 01:01:03,041
Ľútosť ma toho zaracha nezbaví, vieš?
1041
01:01:04,583 --> 01:01:06,166
Nabudúce nebuď taká princezná.
1042
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
Ale to bolo také nefér!
1043
01:01:08,875 --> 01:01:10,208
Vieš, čo je nefér?
1044
01:01:12,583 --> 01:01:16,125
Mama mi zomrela, keď som bola malá,
sotva si ju pamätám.
1045
01:01:17,333 --> 01:01:20,458
Otec sa znovu oženil a potom zomrel tiež.
1046
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
A odvtedy je toto jediná rodina,
ktorú mám.
1047
01:01:27,625 --> 01:01:30,833
A je jedno, aká som dobrá,
správajú sa ku mne hrozne.
1048
01:01:35,041 --> 01:01:36,791
Hej, je to nefér...
1049
01:01:38,041 --> 01:01:39,708
Lebo život nie je fér.
1050
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
Už choďte.
1051
01:01:44,833 --> 01:01:46,333
Dajme jej trochu času.
1052
01:02:00,208 --> 01:02:02,083
Tak toto je Čierna zátoka.
1053
01:02:10,208 --> 01:02:12,750
Podľa mňa si bola krásna plameniačka, Uli.
1054
01:02:12,750 --> 01:02:13,791
Prestaň!
1055
01:02:15,083 --> 01:02:16,250
To sú zlé decká.
1056
01:02:20,250 --> 01:02:23,375
Som zúrivá, obávaná
Vieš, som tu najhoršia
1057
01:02:23,375 --> 01:02:25,250
Vytiahnem svoju posádku, bú-bú
1058
01:02:25,250 --> 01:02:27,416
Budeš si utierať viac než kaluž sĺz
1059
01:02:27,416 --> 01:02:30,958
Moja súperka, volaj ju Urs
Ale jej prekliatia nie sú najhoršie
1060
01:02:30,958 --> 01:02:34,833
Mám elixíry, zlé kúzla
Aby sa tvoj život zmenil zo zlého na horší
1061
01:02:34,833 --> 01:02:38,458
Potom je tu to zúfalé dievča
Prišla a pokúšala sa mi zničiť svet
1062
01:02:38,458 --> 01:02:40,250
No, žijem ako zloduška
1063
01:02:40,250 --> 01:02:42,458
Oľutuje, že sa zahráva
So zlou morskou čarodejnicou
1064
01:02:42,458 --> 01:02:45,708
Pretože môj život je pomsta
Som divoška až do špiku kostí
1065
01:02:45,708 --> 01:02:49,708
A každý, kto mi skríži cestu
Si bude priať, aby sa nikdy nenarodil
1066
01:02:53,041 --> 01:02:55,875
Nebudú vedieť
Čo ich čaká, keď ich zasiahnem tou
1067
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
Pomstou
1068
01:02:56,833 --> 01:02:59,500
Začnú utekať
Keď ich zasiahnem tou
1069
01:02:59,500 --> 01:03:00,458
Pomstou
1070
01:03:00,458 --> 01:03:04,041
Neprestanem, kým nevyčarujem
Bolestivý dokonalý trest
1071
01:03:04,041 --> 01:03:05,708
Nehnevám sa, vyrovnávam sa
1072
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
Nájdem dokonalú pomstu
1073
01:03:07,583 --> 01:03:08,916
Nájdem tú dokonalú
1074
01:03:09,708 --> 01:03:11,041
Dokonalú pomstu
1075
01:03:11,041 --> 01:03:12,291
Nájdem tú dokonalú
1076
01:03:13,416 --> 01:03:14,958
Dokonalú pomstu
1077
01:03:14,958 --> 01:03:16,208
Nájdem dokonalú
1078
01:03:16,833 --> 01:03:18,375
Dokonalú pomstu
1079
01:03:18,375 --> 01:03:19,791
Nájdem dokonalú
1080
01:03:20,708 --> 01:03:22,625
Dokonalú pomstu
1081
01:03:23,750 --> 01:03:25,375
Nejaké návrhy?
1082
01:03:25,375 --> 01:03:27,833
Tak prečo ju nezhodíš z dosky?
1083
01:03:27,833 --> 01:03:29,541
Drahý, to je priľahké
1084
01:03:29,541 --> 01:03:31,125
Prepichnúť ju tisíckami tŕňov?
1085
01:03:31,125 --> 01:03:33,166
A čo? Zaspí hádam?
1086
01:03:33,166 --> 01:03:34,958
Prečo ju nespáliť na uhlík?
1087
01:03:34,958 --> 01:03:36,500
Áno, spáľ ju na uhlík!
1088
01:03:36,500 --> 01:03:40,125
Nie, malo by to byť horšie, horšie, horšie
Ako všetko toto
1089
01:03:40,125 --> 01:03:42,125
Pomsta by mama byť krutá
1090
01:03:42,125 --> 01:03:45,500
A čokoľvek urobíme
Tej nešťastnej duši
1091
01:03:45,500 --> 01:03:49,583
By malo byť desaťkrát krutejšie!
1092
01:03:49,583 --> 01:03:52,250
Nebudú vedieť, čo ich čaká
Keď ich zasiahnem tou
1093
01:03:52,250 --> 01:03:53,208
Pomstou
1094
01:03:53,208 --> 01:03:55,625
Začnú utekať
Keď ich zasiahnem tou
1095
01:03:55,625 --> 01:03:56,666
Pomstou
1096
01:03:56,666 --> 01:04:00,333
Neprestanem, kým nevyčarujem
Bolestivý dokonalý trest
1097
01:04:00,333 --> 01:04:03,958
Nehnevám sa, vyrovnávam sa
Nájdem dokonalú pomstu
1098
01:04:07,708 --> 01:04:10,750
Voláme všetkých duchov Čiernej zátoky
1099
01:04:11,333 --> 01:04:14,708
Ukážte mi recept vhodný na jej záhubu
1100
01:04:14,708 --> 01:04:18,250
Toxicky sladký s prímesou čistej zloby
1101
01:04:18,250 --> 01:04:25,291
Potrebujem dokonalú pomstu,
Ktorá prinesie záhubu
1102
01:04:32,541 --> 01:04:34,416
Dokonalú pomstu
1103
01:04:38,750 --> 01:04:40,083
{\an8}BOSORÁCKA
KUCHÁRKA
1104
01:04:41,666 --> 01:04:44,916
Čo je to? Kniha? To je všetko?
Žiadala som o bolestivý trest
1105
01:04:44,916 --> 01:04:47,875
Ale počkaj, počkaj
Toto môže byť zlo na tanieri
1106
01:04:47,875 --> 01:04:51,708
Takže jej budem podávať
Čo si zaslúži, čo si zaslúži
1107
01:04:51,708 --> 01:04:55,541
A to je spravodlivosť oblečená
Ako najsladší dezert
1108
01:04:56,125 --> 01:04:58,291
Perfektné
1109
01:04:59,666 --> 01:05:02,041
Nebudú vedieť, čo ich čaká
Keď ich zasiahnem tou
1110
01:05:02,041 --> 01:05:03,000
Pomstou
1111
01:05:03,000 --> 01:05:05,833
Začnú utekať
Keď zasiahnem tou
1112
01:05:05,833 --> 01:05:06,791
Pomstou
1113
01:05:06,791 --> 01:05:10,458
Neprestanem, kým nevyčarujem
Bolestivý dokonalý trest
1114
01:05:10,458 --> 01:05:13,791
Nehnevám sa, vyrovnávam sa
Nájdem dokonalú pomstu
1115
01:05:13,791 --> 01:05:17,333
Dokonalú pomstu
1116
01:05:17,333 --> 01:05:19,083
Nájdem dokonalú
1117
01:05:19,833 --> 01:05:21,708
Dokonalú pomstu
1118
01:05:24,416 --> 01:05:26,333
Upečieme svoj vlastný koláč.
1119
01:05:26,333 --> 01:05:29,250
A premeníme ju na príšeru.
1120
01:05:36,583 --> 01:05:37,500
Čo to bolo?
1121
01:05:42,625 --> 01:05:43,750
Poď!
1122
01:05:58,541 --> 01:05:59,541
Si celá?
1123
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
Áno.
1124
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Vďaka.
1125
01:06:06,000 --> 01:06:07,500
Nepomôžeš mi, ak ťa zožerú.
1126
01:06:10,875 --> 01:06:13,041
Môžeme ich zastaviť pred bálom.
1127
01:06:13,041 --> 01:06:15,375
- Na to ale...
- Musíme nájsť tú knihu.
1128
01:06:19,666 --> 01:06:21,083
Kde tak môže byť?
1129
01:06:21,083 --> 01:06:22,750
Koho sa spýtať?
1130
01:06:22,750 --> 01:06:23,708
Elly nie.
1131
01:06:23,708 --> 01:06:26,791
Stále neverím,
ako hrozne sa k nej rodina správala.
1132
01:06:26,791 --> 01:06:30,708
Ja len... nechápem, ako niekto
mohol tak vyrastať
1133
01:06:30,708 --> 01:06:33,833
a potom sa zmeniť na... moju mamu.
1134
01:06:34,666 --> 01:06:37,791
Vieš, ako sa človek môže tak veľmi zmeniť?
1135
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
Mne o tom hovor.
1136
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Moja mama zmenila celú svoju osobnosť.
1137
01:06:43,458 --> 01:06:48,125
Lebo všetko teraz robí len preto,
aby sa jej ľudia báli a...
1138
01:06:48,125 --> 01:06:50,583
A aby skryla,
že kedysi bola vlastne dobrá.
1139
01:06:50,583 --> 01:06:54,291
No, čokoľvek spravíme,
musíme zaistiť, aby taká zostala.
1140
01:06:55,083 --> 01:06:56,583
Závisí od toho mamin život.
1141
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
Zamysli sa.
1142
01:06:59,625 --> 01:07:02,166
Čo keby tvoja mama zostala ako Bridget?
1143
01:07:05,750 --> 01:07:07,958
Myslíš úplne bezradná?
1144
01:07:07,958 --> 01:07:11,083
Alebo milá, veľkorysá a dobrosrdečná.
1145
01:07:11,666 --> 01:07:13,500
Nestala by sa z nej tyranka.
1146
01:07:14,458 --> 01:07:18,875
Hej, mohla by som jesť, čo chcem,
a spať, kedy chcem,
1147
01:07:18,875 --> 01:07:22,208
a obliecť si, čo chcem, a byť, kým chcem.
1148
01:07:22,791 --> 01:07:28,083
Nemala by som takú mamu
a jej pravidlá, a odsudzujúci výraz.
1149
01:07:28,083 --> 01:07:29,916
Možno by ťa vôbec neodsudzovala.
1150
01:07:30,916 --> 01:07:33,000
Možno by bola milujúca a milá.
1151
01:07:33,000 --> 01:07:36,041
To je jedno. O to vlastne ani nestojím.
1152
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
Podľa mňa možno áno.
1153
01:07:43,125 --> 01:07:44,583
Keď spomíname Bridget...
1154
01:07:47,041 --> 01:07:50,958
Čo ak nás tie hodinky preniesli sem,
pretože ty vlastne chceš
1155
01:07:50,958 --> 01:07:54,000
mať mamu, ktorá ťa vie ľúbiť takú, aká si?
1156
01:07:54,875 --> 01:07:56,875
Mamu viac ako Bridget.
1157
01:08:00,583 --> 01:08:02,291
Možno by stále piekla koláče.
1158
01:08:04,666 --> 01:08:07,416
To je ono.
Spýtajme sa Bridget na kuchársku knihu.
1159
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Perfektné.
1160
01:08:18,333 --> 01:08:20,666
Esá v rukáve
Mám triky, ktoré ste nikdy nevideli
1161
01:08:20,666 --> 01:08:22,250
Dúfam, že vsadíš na mňa
1162
01:08:28,000 --> 01:08:29,125
Ahojte!
1163
01:08:29,125 --> 01:08:32,291
Práve si skúšam svoj tanec na bál.
1164
01:08:32,291 --> 01:08:33,250
Poďte.
1165
01:08:35,500 --> 01:08:39,333
Volám ho „Miešanie lásky“.
1166
01:08:44,125 --> 01:08:46,625
Po prvé, keď vstúpiš do vnútra
1167
01:08:46,625 --> 01:08:48,833
Pocítiš tlkot svojho srdca
1168
01:08:48,833 --> 01:08:50,416
Ukáž mi, ukáž mi svoje karty
1169
01:08:50,416 --> 01:08:52,458
Potom zdvihneš ruky hore
1170
01:08:52,458 --> 01:08:54,750
Teraz nimi mávaj zo strany na stranu
1171
01:08:54,750 --> 01:08:56,583
Nakloň sa a kĺž sa
1172
01:08:56,583 --> 01:08:58,250
Potom si rob, čo chceš
1173
01:08:58,250 --> 01:09:00,083
To je miešanie lásky
1174
01:09:00,083 --> 01:09:01,791
Miešanie...
1175
01:09:02,375 --> 01:09:05,125
Ten záver mi ešte stále nejde.
1176
01:09:05,125 --> 01:09:06,750
Ale to nič, nacvičím to.
1177
01:09:08,583 --> 01:09:10,916
Rýchlo to tu upracem.
1178
01:09:16,458 --> 01:09:19,041
Tvoja izba je fakt krásna.
1179
01:09:20,041 --> 01:09:21,291
No, ďakujem.
1180
01:09:21,291 --> 01:09:22,583
Pripomína mi domov.
1181
01:09:23,958 --> 01:09:27,791
U nás doma je pravidlo
zakazujúce toto všetko.
1182
01:09:27,791 --> 01:09:29,416
Kto je proti zábave?
1183
01:09:30,208 --> 01:09:31,250
Naša kráľovná.
1184
01:09:31,250 --> 01:09:33,083
Inak povedané, moja mama.
1185
01:09:35,166 --> 01:09:38,375
Neznáša aj môj štýl, spôsob myslenia,
1186
01:09:38,375 --> 01:09:41,541
vieš ako, všetko na mne.
1187
01:09:41,541 --> 01:09:42,583
To ma mrzí, Red.
1188
01:09:42,583 --> 01:09:44,958
Neviem si predstaviť mať takú mamu.
1189
01:09:48,000 --> 01:09:49,750
Je jediná, ktorú mám.
1190
01:09:50,500 --> 01:09:53,416
No, keby som ja bola tvoja mama,
1191
01:09:53,416 --> 01:09:56,166
rada by som mala dcéru,
ktorá rozmýšľa sama.
1192
01:10:10,208 --> 01:10:11,625
To je čarovné zrkadlo?
1193
01:10:13,166 --> 01:10:14,000
Áno.
1194
01:10:15,541 --> 01:10:16,416
Počula si o ňom?
1195
01:10:17,958 --> 01:10:19,291
Čítala.
1196
01:10:19,291 --> 01:10:20,541
Bol to dar.
1197
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
Patrilo kráľovskej rodine
Krajiny zázrakov.
1198
01:10:22,791 --> 01:10:23,875
Čo robí?
1199
01:10:23,875 --> 01:10:25,125
Ukazuje budúcnosť.
1200
01:10:26,416 --> 01:10:27,375
Pozrela si sa?
1201
01:10:27,375 --> 01:10:28,416
Nie, nie, nie.
1202
01:10:28,958 --> 01:10:30,500
Milujem prekvapenia.
1203
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
Veď prečo by som si kazila budúcnosť?
1204
01:10:33,041 --> 01:10:35,458
Určite bude úžasná.
1205
01:10:37,708 --> 01:10:41,041
Vieš, dúfali sme, že nám
pomôžeš nájsť kuchársku knihu.
1206
01:10:41,041 --> 01:10:43,166
Áno. To ste našli tú správnu.
1207
01:10:43,166 --> 01:10:45,750
Mám všetky možné kuchárske knihy.
1208
01:10:45,750 --> 01:10:47,250
Aj Bosorácku kuchárku?
1209
01:10:48,541 --> 01:10:49,541
Pozriem sa.
1210
01:10:50,125 --> 01:10:51,625
Miešanie Lásky
1211
01:10:51,625 --> 01:10:57,625
Miešanie Miešanie lásky
1212
01:10:57,625 --> 01:10:59,500
Miešanie lásky
Lásky
1213
01:10:59,500 --> 01:11:00,666
Čo to robíš?
1214
01:11:00,666 --> 01:11:02,500
Pozriem, ako je to doma.
1215
01:11:02,500 --> 01:11:03,666
Pusťte ma!
1216
01:11:04,166 --> 01:11:05,458
Krasoň.
1217
01:11:05,458 --> 01:11:07,916
Tak rada ťa zasa vidím.
1218
01:11:08,500 --> 01:11:09,791
Kde je?
1219
01:11:09,791 --> 01:11:11,416
Kde je Popoluška?
1220
01:11:12,875 --> 01:11:13,875
Prečo?
1221
01:11:15,541 --> 01:11:16,416
Nie.
1222
01:11:16,416 --> 01:11:18,875
Ty hľadáš toto?
1223
01:11:19,750 --> 01:11:20,791
Čo si spravila?
1224
01:11:26,333 --> 01:11:29,000
Už nie som taká smiešna, však?
1225
01:11:29,000 --> 01:11:29,916
Nie.
1226
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Čo...
1227
01:11:34,791 --> 01:11:35,833
Nie...
1228
01:11:37,708 --> 01:11:38,708
Nie!
1229
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
Nie!
1230
01:11:44,208 --> 01:11:47,541
Okej, takže... nie dobre.
1231
01:11:52,708 --> 01:11:55,625
To je čudné. Ja že ich mám všetky.
1232
01:11:55,625 --> 01:11:57,000
Okrem tých zakázaných.
1233
01:11:57,000 --> 01:11:58,708
Kde by sme našli zakázané?
1234
01:11:58,708 --> 01:12:00,083
To nie.
1235
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Sú nebezpečné.
1236
01:12:01,750 --> 01:12:04,333
Preto ich riaditeľ Merlin
zamkol vo svojej kancelárii.
1237
01:12:04,333 --> 01:12:08,250
A začaroval ich, aby sa k nim
nedostali žiadni výtržníci.
1238
01:12:14,208 --> 01:12:17,333
Keď vieme, kde kniha je,
riešenie je podľa mňa jasné.
1239
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
Rozhodne.
1240
01:12:18,500 --> 01:12:19,833
Je len jedna možnosť.
1241
01:12:19,833 --> 01:12:20,833
Áno.
1242
01:12:21,666 --> 01:12:23,208
Musíme to povedať Merlinovi.
1243
01:12:23,208 --> 01:12:25,250
Povedať mu pravdu. Môže nám pomôcť.
1244
01:12:25,250 --> 01:12:27,041
Nie. Pomôcť nám?
1245
01:12:27,041 --> 01:12:29,875
Myslíš, že nám dá zakázanú knihu,
lebo ho poprosíme?
1246
01:12:29,875 --> 01:12:31,250
Máš lepší nápad?
1247
01:12:31,250 --> 01:12:32,208
Áno.
1248
01:12:32,208 --> 01:12:33,416
Spravíme to samy.
1249
01:12:33,416 --> 01:12:34,916
Vlámeme sa tam a ukradneme ju.
1250
01:12:34,916 --> 01:12:36,875
To spraví Uliana.
1251
01:12:36,875 --> 01:12:38,083
Ak tam nebudeme skôr.
1252
01:12:38,083 --> 01:12:40,916
Chceš sa vlámať
do riaditeľovej kancelárie?
1253
01:12:40,916 --> 01:12:42,208
Je začarovaná.
1254
01:12:42,208 --> 01:12:44,208
A bál je už zajtra.
1255
01:12:44,208 --> 01:12:47,333
Máme na to len jeden pokus.
A ty navrhuješ krádež?
1256
01:12:47,333 --> 01:12:49,458
A tvoj plán je povedať to učiteľovi?
1257
01:12:49,458 --> 01:12:50,958
Ty si taká poctivka.
1258
01:12:50,958 --> 01:12:53,458
Radšej budem poctivka ako zlý človek.
1259
01:12:53,458 --> 01:12:55,541
- Hovoríš ako tvoja mama.
- Ďakujem.
1260
01:12:55,541 --> 01:12:56,958
A ako skončila?
1261
01:13:03,958 --> 01:13:05,750
Vieš čo, ty si zlá.
1262
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
Ako tvoja mama.
1263
01:13:13,166 --> 01:13:14,541
Áno, možno...
1264
01:13:16,583 --> 01:13:18,458
Ale ja nás odtiaľto dostanem.
1265
01:13:38,375 --> 01:13:39,375
Ahoj.
1266
01:13:39,375 --> 01:13:42,250
Smiem s tebou o niečom hovoriť?
1267
01:13:43,708 --> 01:13:46,958
Normálne sa rozprávam s mamou,
keď mám problém,
1268
01:13:46,958 --> 01:13:50,458
ale tá je teraz ďaleko. Takže...
1269
01:13:51,916 --> 01:13:53,083
Akože máš kamošku...
1270
01:13:53,083 --> 01:13:58,541
Teda, nie kamošku, ale niekoho,
o kom vieš, že je zlý človek.
1271
01:13:59,458 --> 01:14:01,291
A ako vieš, že je zlý človek?
1272
01:14:01,291 --> 01:14:02,750
Lebo to sama hovorí.
1273
01:14:06,375 --> 01:14:08,708
Zlí ľudia si nemyslia, že sú zlí.
1274
01:14:10,291 --> 01:14:12,916
Ver mi, s jedným žijem.
1275
01:14:12,916 --> 01:14:15,666
Čo ak ťa stále núti spraviť niečo zlé,
1276
01:14:15,666 --> 01:14:17,666
ale vraví, že pre dobrú vec?
1277
01:14:18,250 --> 01:14:20,500
Správne a nesprávne
Kruté a láskavé
1278
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Kto to vie
1279
01:14:21,500 --> 01:14:23,500
Mám zásady, v ktoré verím
1280
01:14:23,500 --> 01:14:24,875
Každá voľba, ktorú volíš
1281
01:14:24,875 --> 01:14:26,083
Má odtiene šedej
1282
01:14:26,083 --> 01:14:27,625
Pravidlá máme z istého dôvodu
1283
01:14:27,625 --> 01:14:28,708
- Robin Hood
- Hej?
1284
01:14:28,708 --> 01:14:29,833
- Úžasný chlap
- Hej
1285
01:14:29,833 --> 01:14:30,791
Súhlasíš?
1286
01:14:30,791 --> 01:14:32,291
Ale kradol pre chudobných
1287
01:14:32,291 --> 01:14:35,541
Takže môžeš prekročiť
Tú hranicu teoreticky?
1288
01:14:35,541 --> 01:14:36,916
Ja ťa nespoznávam
1289
01:14:36,916 --> 01:14:41,250
Rozhodnutie je vždy len na tebe
1290
01:14:41,833 --> 01:14:45,958
Keď zostáva urobiť len jednú vec
1291
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
Nesmieš sa báť konať
1292
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
Jednoducho skoč do chaosu
1293
01:14:50,666 --> 01:14:52,875
Nesmieš sa báť konať
1294
01:14:52,875 --> 01:14:54,291
Daj do toho to najhoršie
1295
01:14:54,291 --> 01:14:55,583
Daj do toho to najlepšie
1296
01:14:55,583 --> 01:14:57,666
Zlé a dobré
Nesmieš a môžeš
1297
01:14:57,666 --> 01:15:00,000
Nie je všetko čierne a biele
1298
01:15:00,000 --> 01:15:06,000
Nesmieš sa báť konať
Pre správnu vec, hej? Dobre
1299
01:15:06,000 --> 01:15:09,208
Dobre, ale sú všeobecné pravdy
Ktoré si musíš uvedomiť
1300
01:15:09,208 --> 01:15:10,125
Aké?
1301
01:15:10,125 --> 01:15:11,041
Statoční rytieri
1302
01:15:11,041 --> 01:15:13,125
Čistí a dobrí, sú samozrejmosť
1303
01:15:13,125 --> 01:15:15,791
- Záleží na tom, za čo bojujú
- Hrozné čarodejnice
1304
01:15:15,791 --> 01:15:17,666
Predávajú elixíry na zlé skutky
1305
01:15:17,666 --> 01:15:19,541
Možno sa musia starať o deti
1306
01:15:19,541 --> 01:15:21,875
Ak si dobrá
Dobro si ťa nájde samo
1307
01:15:21,875 --> 01:15:24,250
Tá rozbitá váza ukazuje
Že to nie je pravda
1308
01:15:24,250 --> 01:15:25,166
To nie je fér
1309
01:15:25,166 --> 01:15:27,166
Ale takto to chodí
Si dobré dievča
1310
01:15:27,166 --> 01:15:28,750
Ale správaš sa ako princezná
1311
01:15:28,750 --> 01:15:33,041
Zdá sa, že život je ťažká hra
1312
01:15:33,041 --> 01:15:37,875
Niekedy nemôžeš hrať čisto
1313
01:15:37,875 --> 01:15:40,208
Nesmieš sa báť konať
1314
01:15:40,208 --> 01:15:42,500
Jednoducho skoč do chaosu
1315
01:15:42,500 --> 01:15:44,833
Nesmieš sa báť konať
1316
01:15:44,833 --> 01:15:47,208
Daj do toho to najhoršie
Daj do toho to najlepšie
1317
01:15:47,208 --> 01:15:49,500
Zlé a dobré
Nesmieš a môžeš
1318
01:15:49,500 --> 01:15:51,916
Nie je všetko čierne a biele
1319
01:15:51,916 --> 01:15:55,833
Nesmieš sa báť konať
Pre správnu vec
1320
01:15:55,833 --> 01:15:57,666
- Dobre?
- Dobre
1321
01:15:57,666 --> 01:15:59,958
Ale kam až zájdeš?
1322
01:15:59,958 --> 01:16:02,833
Do akej miery robíš kompromisy?
1323
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
Povedz mi, ako mám vedieť
1324
01:16:04,875 --> 01:16:07,250
Kde je tá hranica?
1325
01:16:07,250 --> 01:16:09,625
Nie je nič, čo nespravím
1326
01:16:09,625 --> 01:16:11,875
Ak mi srdce povie, že je to správne
1327
01:16:11,875 --> 01:16:14,375
Kvôli niekomu, koho milujem
1328
01:16:14,375 --> 01:16:17,250
Kvôli niekomu
Komu zachránim život
1329
01:16:17,250 --> 01:16:21,083
Zachránim tvoj život...
1330
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
Nesmieš sa báť konať
1331
01:16:24,833 --> 01:16:27,208
Jednoducho skoč do chaosu
1332
01:16:27,208 --> 01:16:29,541
Nesmieš sa báť konať
1333
01:16:29,541 --> 01:16:32,166
Daj do toho to najhoršie
Daj do toho to najlepšie
1334
01:16:32,166 --> 01:16:34,250
Zlé a dobré
Nesmieš a môžeš
1335
01:16:34,250 --> 01:16:36,625
Nie je všetko čierne a biele
1336
01:16:36,625 --> 01:16:45,958
Nesmieš sa báť konať
Pre správnu vec
1337
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
- Dobre?
- Dobre
1338
01:16:47,583 --> 01:16:49,166
Vyzerá to nádherne.
1339
01:16:49,166 --> 01:16:50,375
Dobre pleješ, princezná.
1340
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Vedela som, že poradíš.
1341
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Ďakujem.
1342
01:17:06,250 --> 01:17:07,125
Môžeme.
1343
01:17:09,916 --> 01:17:12,125
Ešte nie.
1344
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Čo tu robíš?
1345
01:17:40,166 --> 01:17:41,541
Špiním si ruky.
1346
01:17:43,333 --> 01:17:45,333
Vlámeš sa do riaditeľskej kancelárie?
1347
01:17:46,125 --> 01:17:47,333
Pre dobrú vec.
1348
01:17:48,791 --> 01:17:50,916
A už si ospravedlňuješ zločiny?
1349
01:17:50,916 --> 01:17:51,833
Výborne.
1350
01:18:11,166 --> 01:18:12,541
{\an8}Riaditeľ Merlin
1351
01:18:13,458 --> 01:18:17,125
Morgie, zlatko, ty dávaj pozor, dobre?
1352
01:18:17,125 --> 01:18:20,208
Ak uvidíš prichádzať Merlina, daj signál.
1353
01:18:20,708 --> 01:18:23,000
Mám zavyť ako vlk?
1354
01:18:23,000 --> 01:18:24,125
Alebo ako pes?
1355
01:18:25,500 --> 01:18:26,791
Viem rôznych psov.
1356
01:18:30,750 --> 01:18:31,791
Pozriem hore.
1357
01:18:36,083 --> 01:18:39,166
{\an8}Počkaj. Tuším ju vidím.
Tá hrubá s pazúrmi.
1358
01:18:58,583 --> 01:18:59,625
Už ju skoro mám.
1359
01:19:04,291 --> 01:19:05,333
Ó, nie.
1360
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Bež!
1361
01:19:09,500 --> 01:19:10,583
Uhni!
1362
01:19:14,666 --> 01:19:15,500
Poďme!
1363
01:19:16,583 --> 01:19:18,541
Nie. Tá sova to povie Merlinovi.
1364
01:19:41,083 --> 01:19:42,791
Red, ja ich zdržím.
1365
01:19:43,625 --> 01:19:44,666
Vezmi tú knihu!
1366
01:19:49,458 --> 01:19:50,291
Nie!
1367
01:19:57,666 --> 01:19:58,500
Red!
1368
01:20:07,583 --> 01:20:08,458
Hej!
1369
01:20:14,875 --> 01:20:15,958
Už miznú.
1370
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Asi to zvládnem.
1371
01:20:41,750 --> 01:20:42,583
Nie!
1372
01:20:49,916 --> 01:20:51,250
Red, pozor!
1373
01:20:55,583 --> 01:20:56,666
Sova má tú knihu!
1374
01:21:20,708 --> 01:21:21,708
Zvládli sme ich.
1375
01:21:25,625 --> 01:21:26,666
Si v poriadku?
1376
01:21:27,458 --> 01:21:28,750
Boli od tvojej mamy.
1377
01:21:29,958 --> 01:21:31,791
Bolo treba vyzuť sklenené črievičky.
1378
01:21:38,708 --> 01:21:40,500
To bol výkon!
1379
01:21:44,958 --> 01:21:46,041
Nuž...
1380
01:21:46,041 --> 01:21:47,833
Toto si vezmem.
1381
01:21:49,333 --> 01:21:52,125
Hej, daj tie slizké chápadlá preč!
1382
01:21:52,625 --> 01:21:53,625
To nedopustím.
1383
01:21:55,500 --> 01:21:56,541
Je koniec.
1384
01:21:56,541 --> 01:21:57,916
Je ich priveľa.
1385
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
Konečne.
1386
01:22:09,166 --> 01:22:12,125
Pozrime sa, aké darebáctva mi ponúkneš!
1387
01:22:19,375 --> 01:22:20,958
Neviem sa pohnúť.
1388
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
Zakliatie!
1389
01:22:42,875 --> 01:22:44,166
Hej.
1390
01:22:44,166 --> 01:22:45,416
Nie. Nerob.
1391
01:22:47,833 --> 01:22:48,791
Nové topánky?
1392
01:22:48,791 --> 01:22:49,791
Ponúkam.
1393
01:22:49,791 --> 01:22:50,875
Pekné.
1394
01:22:54,625 --> 01:22:56,333
Ako si vedela, že sa to stane?
1395
01:22:56,333 --> 01:22:58,541
Bridget vravela,
že Merlin knihu začaroval,
1396
01:22:58,541 --> 01:23:00,541
aby nepadla do nesprávnych rúk.
1397
01:23:03,500 --> 01:23:04,458
Jasné.
1398
01:23:05,708 --> 01:23:08,125
Asi by si ju mala otvoriť ty.
1399
01:23:08,125 --> 01:23:10,250
Toto sú rozhodne nesprávne ruky.
1400
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Nie.
1401
01:23:14,458 --> 01:23:15,291
Ty to sprav.
1402
01:23:18,250 --> 01:23:21,083
Som zlá ako moja mama, pamätáš?
1403
01:23:21,083 --> 01:23:23,458
Vôbec nie si ako tvoja mama, Red.
1404
01:23:24,208 --> 01:23:25,583
Ty si ty.
1405
01:23:25,583 --> 01:23:27,083
Si dobrý človek.
1406
01:23:28,833 --> 01:23:29,708
Nie.
1407
01:23:31,416 --> 01:23:32,958
Chloe, ja klamem.
1408
01:23:33,916 --> 01:23:35,000
Podvádzam.
1409
01:23:36,083 --> 01:23:37,458
Kradnem.
1410
01:23:37,458 --> 01:23:39,041
Som stratený prípad.
1411
01:23:39,625 --> 01:23:42,000
A taktiež si sa postavila tyranke.
1412
01:23:42,000 --> 01:23:44,166
A riskovala si život na záchranu môjho.
1413
01:23:44,166 --> 01:23:46,416
A teraz zachraňuješ Auradon.
1414
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Myslela som, že byť dobrá
znamená dodržiavať pravidlá.
1415
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Ale ukázalo sa, že je to komplikovanejšie.
1416
01:23:54,875 --> 01:23:56,250
Robíš veľa dobrého, Red.
1417
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Prepáč, že mi dlho trvalo vidieť to.
1418
01:24:01,583 --> 01:24:02,750
Dokážeš to.
1419
01:24:09,791 --> 01:24:10,750
Dobre.
1420
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
Vravela som.
1421
01:24:34,416 --> 01:24:35,750
Blbá sova.
1422
01:24:36,541 --> 01:24:38,833
Archimedes, dúfam, že sa nepletieš.
1423
01:24:45,750 --> 01:24:47,208
Tak rýchlo!
1424
01:24:58,583 --> 01:24:59,833
Počkaj, ako si vedela?
1425
01:24:59,833 --> 01:25:02,291
No, dávala som tomu tak 80 percent.
1426
01:25:02,916 --> 01:25:06,583
Mohlo ma to totálne zmraziť
a ty si tomu dávala 80 percent?
1427
01:25:09,958 --> 01:25:11,458
Dážď, dážď, dážď.
1428
01:25:11,458 --> 01:25:13,208
Ohromné. Teraz prechladnem.
1429
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
Kde je ten kľúč? prekliata sova.
1430
01:25:23,708 --> 01:25:26,541
Ahoj, tam na zemi.
1431
01:25:32,458 --> 01:25:37,083
No, dúfam, že ste radi po škole,
1432
01:25:37,083 --> 01:25:40,750
keďže tam za toto skončíte na celé roky.
1433
01:25:45,833 --> 01:25:48,708
Videla si Ulianin výraz,
keď otvorila tú knihu?
1434
01:25:48,708 --> 01:25:50,416
Bola úplne...
1435
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Kiežby som ju mohla vidieť
trčať doma počas bálu.
1436
01:25:54,708 --> 01:25:56,708
Určite bude...
1437
01:25:59,541 --> 01:26:02,625
Počkať, sme si isté, že tam nebude?
1438
01:26:03,791 --> 01:26:07,208
Áno. Zlé decká budú
po škole poriadne dlho.
1439
01:26:07,208 --> 01:26:09,583
A aj keby mohli ísť na bál,
1440
01:26:09,583 --> 01:26:12,583
bez kuchárskej knihy
nemôžu spraviť ten žart.
1441
01:26:13,541 --> 01:26:14,375
{\an8}Dokázali sme to.
1442
01:26:16,208 --> 01:26:17,666
Môžeme sa vrátiť.
1443
01:26:17,666 --> 01:26:18,833
Môžeme ísť domov.
1444
01:26:20,500 --> 01:26:21,375
Áno.
1445
01:26:23,916 --> 01:26:28,041
Ale čo ak sa vrátime,
a moja mama bude stále moja mama?
1446
01:26:29,750 --> 01:26:31,875
Aj ak bude, ty nebudeš ako ona.
1447
01:26:31,875 --> 01:26:33,041
A toto?
1448
01:26:34,416 --> 01:26:35,833
Toto je dôkaz.
1449
01:26:37,250 --> 01:26:39,375
Zachránila si život mojej mamy.
1450
01:26:56,333 --> 01:26:57,166
Tu máš.
1451
01:26:58,833 --> 01:26:59,958
To patrí tebe.
1452
01:27:03,541 --> 01:27:04,458
Pripravená?
1453
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
Pripravená.
1454
01:27:15,500 --> 01:27:16,750
Zotnite jej hlavu!
1455
01:27:16,750 --> 01:27:18,583
- Mama!
- Nepokľaknem pred tyrankou.
1456
01:27:18,583 --> 01:27:19,500
Prvý tanec.
1457
01:27:19,500 --> 01:27:20,416
Bibidi-bobidi...
1458
01:27:20,416 --> 01:27:21,333
To je môj život!
1459
01:27:24,000 --> 01:27:24,958
Ako sa volám?
1460
01:27:25,416 --> 01:27:26,250
Uma!
1461
01:27:29,083 --> 01:27:31,916
Pre vás riaditeľka Uma.
1462
01:27:33,000 --> 01:27:36,500
A dobre si to pamätajte,
inak idete cez palubu.
1463
01:27:36,500 --> 01:27:37,708
Len žartuje.
1464
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Žartuje.
1465
01:27:40,458 --> 01:27:43,833
Nikdy som nemala možnosť
chodiť do Auradonskej prípravky.
1466
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Ale ako jej kapitánka,
1467
01:27:46,541 --> 01:27:50,958
som hrdá, že určujem nový kurz
do žiarivej budúcnosti.
1468
01:27:53,000 --> 01:27:53,833
Prepáčte.
1469
01:27:55,083 --> 01:27:56,083
Máte problém?
1470
01:27:57,333 --> 01:27:58,750
Áno, vlastne mám.
1471
01:28:01,208 --> 01:28:02,500
Mama, čo to robíš?
1472
01:28:02,500 --> 01:28:05,208
Len hrám svoju obľúbenú hru.
1473
01:28:13,250 --> 01:28:14,458
Srdcia!
1474
01:28:22,708 --> 01:28:24,291
Milujem bubliny!
1475
01:28:32,250 --> 01:28:33,458
Nádhera.
1476
01:28:40,041 --> 01:28:43,291
Prepáčte mi, nevedela som odolať!
1477
01:28:43,291 --> 01:28:47,500
Len som taká rada, že je tu moja dcéra.
1478
01:28:54,833 --> 01:28:56,875
Nič, čo poviem, to už neprekoná.
1479
01:28:56,875 --> 01:28:59,833
Takže, prajem všetkým úspešný rok.
1480
01:29:02,166 --> 01:29:04,416
Zachránila si naše mamy.
1481
01:29:04,416 --> 01:29:05,916
Zmenila si históriu.
1482
01:29:05,916 --> 01:29:08,416
Nie, to my.
1483
01:29:15,791 --> 01:29:18,125
Slnko svieti o niečo jasnejšie
1484
01:29:18,125 --> 01:29:20,833
Keď berieš veci menej vážne
1485
01:29:20,833 --> 01:29:23,666
A ja úplne bez pochýb viem
1486
01:29:23,666 --> 01:29:27,458
Že verná svojmu srdcu zostaneš
1487
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Je jasné
1488
01:29:29,333 --> 01:29:32,125
Že príde niečo pálivé
1489
01:29:32,125 --> 01:29:34,625
Rozdiely nás spájajú
1490
01:29:34,625 --> 01:29:39,125
Lebo život je sladší, keď sme aj my
1491
01:29:40,750 --> 01:29:47,666
Život je sladší, keď si aj ty
1492
01:29:54,375 --> 01:29:58,958
Vieš, mami, ty si vlastne naozaj úžasná.
1493
01:30:02,291 --> 01:30:07,375
Slnko svieti o niečo jasnejšie
Slnko svieti o niečo jasnejšie
1494
01:30:09,916 --> 01:30:11,500
Slnko svieti o niečo jasnejšie
1495
01:30:11,500 --> 01:30:13,500
Keď veci berieš menej vážne
1496
01:30:13,500 --> 01:30:18,208
Všetko dobre dopadne
Stačí veci robiť od srdca
1497
01:30:18,208 --> 01:30:19,166
Je jasné
1498
01:30:19,166 --> 01:30:21,083
Že príde niečo pálivé
1499
01:30:21,083 --> 01:30:25,916
Len to zamiešaj a uvidíš
Že život je sladší, keď si aj ty
1500
01:30:31,083 --> 01:30:33,583
Život je sladší, keď si aj ty
Keď si aj ty
1501
01:30:33,583 --> 01:30:34,500
Mami!
1502
01:30:35,000 --> 01:30:36,208
Tu je.
1503
01:30:38,958 --> 01:30:40,625
Život je sladší, keď sme aj my
1504
01:30:45,291 --> 01:30:47,500
Aký sladký, šťastný koniec.
1505
01:30:47,500 --> 01:30:49,375
Všetci dostali, čo chceli.
1506
01:30:50,125 --> 01:30:52,333
Ale dostať, čo chcete,
vie byť nebezpečné.
1507
01:30:53,041 --> 01:30:56,166
Hlavne, keď sa zahrávate
so štruktúrou času.
1508
01:30:59,625 --> 01:31:03,000
Nemysleli ste si, že to je
koniec príbehu, však?
1509
01:31:19,333 --> 01:31:22,125
Po prvé, keď vstúpiš dovnútra
1510
01:31:22,125 --> 01:31:24,000
Pocítiš tlkot svojho srdca
1511
01:31:24,000 --> 01:31:25,625
Ukáž mi, ukáž mi svoje karty
1512
01:31:25,625 --> 01:31:27,875
Potom zdvihneš ruky hore
1513
01:31:27,875 --> 01:31:29,833
Teraz nimi mávaj zo strany na stranu
1514
01:31:29,833 --> 01:31:31,875
Nakloň sa a kĺž sa
1515
01:31:31,875 --> 01:31:33,583
Potom si rob si, čo chceš
1516
01:31:33,583 --> 01:31:35,958
Toto sú karty lásky
1517
01:31:35,958 --> 01:31:39,708
Karty Karty lásky
1518
01:31:39,708 --> 01:31:42,125
{\an8}Karty lásky
1519
01:31:42,125 --> 01:31:43,208
Preklad titulkov: Miro Kováčik
103574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof