Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NÁSLEDNÍCI: VZOSTUP RED

Toto je Auradon,

kráľovstvo, v ktorom sú všetky vaše rozprávky skutočné.

Vzniklo pred 30 rokmi, keď si Zviera vzalo Krásku.

A ako dosiahli, že tu všetci vedia spolu žiť?

Jednoducho.

Vykázali zloduchov na Ostrov zatratených.

Tam som vyrastala.

Možno ma aj poznáte.

Uma, dcéra veľkej, zlej morskej bosorky Ursuly,

a pirátska kráľovná, s ktorou sa neradno zahrávať.

Pomohla som Mal a Benovi ostrov oslobodiť,

a keď sú na tróne, je tu všetko oveľa spravodlivejšie.

Ale vydávajú sa s Jayom a Evie na nové dobrodružstvo,

tvoriť spojenectvá s ďalekými krajinami.

A hádajte, koho poverili velením, kým budú preč?

Správne. Vláda zloduchov.

A spoľahnite sa, že tu kopu vecí zmením.

KANCELÁRIA RIADITEĽKY UMY

Už som bola v riaditeľskej kancelárii, ale nikdy v takejto.

Spravím nám čaj.

Posaď sa, prosím.

Nie je to ľahká práca, Uma.

Ale dúfam, že ťa uspokojí.

Od šestnástich vediem partiu hrdlorezov.

Snáď zvládnem pár školských deciek.

Piráti!

Uži si dôchodok.

Nejdem do dôchodku.

Určite tam chcete dať toto?

Vybrali ma za novú prezidentku Auradonskej univerzity,

a aby prebehla bezproblémová zmena,

pripravila som zoznam

s farebne odlíšenými prioritami.

Mojou prvou úlohou bude zaistiť, aby na škole

boli vítané deti zo všetkých kráľovstiev.

To už je prístup našej školy.

Vravím „všetkých“.

Aj z Krajiny zázrakov.

Z Krajiny zázrakov? Nie.

To nie.

Tá je nepriateľská.

Počula som. Kráľovná je tyranka.

Srdcová kráľovná sa odmietla pridať k Auradonu, keď sme sa spojili.

Vytvorila armádu a museli sme králičiu noru zatĺcť.

Božinku.

Kiežby tu kráľovná Mal a kráľ Ben boli.

Bohužiaľ, nie sú.

A prečo mi Mal zverila velenie,

ak by tu nechcela veci zmeniť?

Bez urážky, Víla S, ale nepoznáte Mal a Bena ako ja.

Mel som neznášala.

Iste ste to počuli, ale viete, čo sa stalo?

Zmierili sme sa.

Našli sme jedna v druhej dobro.

Keď aj s Benom konečne ostrov oslobodila,

dali všetkým zloduchom druhú šancu.

Aj Krajina zázrakov si ju zaslúži.

To je pre princeznú Red.

Si si istá?

Tak by to Carlos chcel.

Tak to nerob pre mňa.

Ale z úcty k nemu.

Hej.

Bibidi-bobidi-bú.

NEVSTUPOVAŤ ODÍĎTE

Veru tak.

Auradon možno zbúral bariéru, ale na jedno zlé dieťa zabudli.

To ja nedopustím.

Takže posielam pozvánku

do kráľovstva, o ktorom sa nikto neodváži hovoriť.

Toho, ktoré sa skrýva pod povrchom.

Do Krajiny zázrakov, temného sveta záhad a kúziel.

A jeho vládkyňa, Srdcová kráľovná...

ZÁKAZ VYCHÁDZANIA

...tá má povesť, že je dosť nemilosrdná.

Poddaní Krajiny zázrakov,

máte minútu na uposlúchnutie

zákazu vychádzania od jej veličenstva, lebo inak...

Lebo inak prídete o hlavu.

Je len jeden človek, ktorý sa odváži vzdorovať rozkazom kráľovnej.

A to jej vlastná dcéra,

princezná Red.

Som hrozba

Som dievčenská vzbura

Kĺžem sa v tieňoch Ako Ultraviolet

Srdcia na stenách Ale žiadna láska v uliciach

Mám chuť ničiť

Musím sa posilniť

Na ramene mám diabla a nebude ticho

Som na ceste skazy

Bude to zábava

Začnime už!

Šaliem z toho!

Dnes v noci to zapálim ako ohňostroj

Spálim to

Kým neuvidia iba

Red, Red, Red, Red

Vandali!

Vojaci pripraviť sa

Áno, pane

Kráľovná nie je priateľská

To iste nie

Je to zločin, ako poslúchate korunu

Päste vo vzduchu

Topánky na zemi

Počujem zvuk a je čoraz hlasnejší

Kričím „Red, Red, Red“

Vtrhávam dnu, zavolajte stráže

Vyhláste poplach

Princezná sŕdc svieti po tme

Zotnite im hlavy, nechajte ich zomrieť

Vidieť „Red, Red, Red“

Chyťte ju!

Som na ceste skazy

Myslia si, že som na nej

Začnime už!

Šaliem z toho!

Dnes v noci to zapálim ako ohňostroj

Zničím to

Bude tu vidieť iba Red, Red, Red, Red

Môjmu životu nebude vládnuť kráľovná

Pozri sa mi do očí, uvidíš vo mne oheň

Spálim to

Kým neuvidia iba Red, Red, Red, Red

Hore celú noc

Pravá, ľavá, pravá

Vždy počúvaj rozkazy

Lebo zaplatíme

Chráňte hranice kráľovnej

Jej slová pamätajte

Buď im zotne hlavy

Alebo zotne naše

Chyťte ju, chyťte ju

Maľuje celý náš svet.

Maľuje celý náš svet

Red

Môjmu životu nebude vládnuť kráľovná

Pozri sa mi do očí, uvidíš vo mne oheň

Spálim to

Kým neuvidia iba Red, Red, Red, Red

Zotnite jej hlavu! Red!

Zotnite jej hlavu! Red!

Zotnite jej hlavu! Red!

- Kam zmizla? - Kto je to dievča?

Veď bola tu.

Maddox!

Strážcovia ťa mohli vrhnúť do žalára, Red.

Čo ti to napadlo?

Že mamin portrét treba trochu vylepšiť.

Naozaj sa o teba bojím, Red.

Snáď sa jej bude páčiť.

Ak v tom budeš pokračovať, nie vždy ťa zachránim.

Vieš to, však?

Maddox Klobúčnik, vieš, že ma nezachrániš.

Som väzeň Krajiny zázrakov. Stratený prípad.

Ty nie si stratený prípad.

Ako tvoj tútor mám za úlohu pripraviť ťa na tvoju budúcnosť.

A ako priateľ chcem, aby si ju mala.

Akú budúcnosť, Mads?

Mám naozaj tú najviac ovládajúcu matku.

Nikdy mi nedovolí odísť z krajiny.

Viem, že nebolo ľahké vyrastať s matkou, ktorá je taká...

svojská.

Ale ona nebola vždy takáto.

Naozaj!

Sme produktom svojej minulosti,

a minulosť tvojej matky bola iste nešťastná.

Chce ma zmeniť na ďalšiu zlú kráľovnú, ako je ona.

A ja nechcem byť kráľovná.

Ja chcem len sama rozhodovať o svojom vlastnom živote.

Ale čo chcem, o to sa nestará.

Ach, Red...

Toto som ti nechcel ukázať...

kým nebudeš trochu staršia,

ale dokončil som to.

Môj stroj času.

Vezme ťa do momentu v čase,

ktorý ti môže dať to, po čom tvoje srdce túži.

Ak naozaj chceš iný život, Red, chcem, aby si mala tú možnosť.

Ale musím ťa varovať,

keď zmeníš štruktúru času,

môže to mať nepredvídateľné následky.

- S tým asi viem žiť. - Všetko sa môže zmeniť.

Môžeš úplne stratiť svoju matku.

Je to príliš nebezpečné.

Ešte nie.

Keď budeš zrelšia.

Viem, že si frustrovaná, Red, ale snažím sa ťa chrániť.

Veľmi mi na tebe záleží.

Ďakujem, Mads.

Ešte aspoň niekomu.

Prehľadajte zámok!

Ak kráľovná zistí, že skrývam utečenku,

budem mať veľký problém.

Radšej odíď, Red.

- Skús ma prinútiť. - Ako chceš, princezná.

Nevravela som ti, aby si ma nevolal princezná?

Ale musím ťa varovať, môžeš úplne stratiť svoju matku.

Kam ideš?

Vráť sa!

Mám ťa!

Nie! Nie.

Mám ťa!

To si iste nečakala.

Oci, to je podvádzanie.

Nie.

To je chutné.

Nebuď taká vážna, Chloe.

Zapísali sme ťa na šerm, lebo to mala byť zábava.

Veď áno, aj je, ale keď som tam, nie som len ďalší súper.

Reprezentujem Popoluškin hrad.

Hovoríš ako tvoja matka.

Nepočúvaj ho.

Tvoj otec sa nikdy nestaral, čo si druhí myslia.

Ani nemusím. Som krásny.

To je diskutabilné.

Oci.

Mami!

Tak toto je láska

Láska je sen

Ona robí zo života sen

Som bez seba

A teraz už viem

Že kľúč k nášmu šťastiu už mám

Prestanete?

Vieš, to je prvá pieseň,

na ktorú sme s mamou tancovali, keď sme boli v škole.

Zamilovali sme sa na bále v zámku.

Áno, viem. Stále mi to hovoríte.

A viem aj, že máte spolu zdravý vzťah a tak, ale už dosť.

A tak je to dobre,

inak by sme nemohli vytvoriť takúto krásnu rodinu.

Viem, včera si sa balila,

ale nenašla by si miesto ešte na jedny črievičky?

Mami! Sú ako tie tvoje! Ale ešte suprovejšie.

Zaslúžiš si ich, Chloe.

Minulý rok samé jednotky.

A si členkou Auradonskej historickej spoločnosti.

A najviac som pyšná na to, že si taký dobrý človek.

Preto si výborná princezná,

a preto budeš úžasná kráľovná.

Pôjdem v tvojich šľapajach.

Vyskúšaš si ich, či nie?

Jej kráľovské veličenstvo!

Jej výsosť!

Jej excelencia!

Jej veľkomožné veličenstvo,

cisárovná Krajiny zázrakov,

Srdcová kráľovná!

Vaše veličenstvo!

Kto to urobil?

Nevieme, vaša kráľovská výsosť.

Zdvojil som stráž, strojnásobil hliadky

a osobne ponúkol desať diamantov za každú informáciu,

ktorá povedie k lapeniu toho zločinca.

Jej kráľovská výsosť,

princezná Red!

Vidím, že sa neunúvaš na dvor obliecť.

Podľa mňa je tvoj úbor... urážlivý.

Kiežby som ťa tým, že som sebou, neurážala.

Prepáč, že ťa ťahám z postele pred poludním,

ale kým si spala, Kráľovské námestie niekto spustošil.

A táto úbohá napodobenina vojaka

nedokázala ochrániť môj portrét.

Takže otázka znie, čo urobíme?

Pichneme mu tŕne do očí?

Zotneme mu hlavu?

Keďže raz budeš kráľovnou, dovolím ti rozhodnúť.

Mám ja?

Dobre.

Tak, v tom prípade...

preč s jeho...

Klobúkom.

Si také sklamanie.

Vieš, v tvojom veku som bola rovnaká.

Zúfalo som chcela byť kráľovnou, ktorú by všetci zbožňovali.

Ale ak som sa niečo naučila, tak toto.

Je lepšie, ak sa ťa boja, než milujú.

Láska je nanič.

Tak skús znova.

Za svoj zločin...

si odsúdený na...

Sprav, čo máš, lebo ja ti ukážem trest!

Prosím o prepáčenie!

Prepáčte, že ruším na dvore, vaše veličenstvo.

Kráľovská pošta.

Drahá Srdcová kráľovná, vládkyňa Krajiny zázrakov.

Ako nová riaditeľka Auradonskej prípravky

mám tú česť pozvať vašu dcéru Red, princeznú Krajiny zázrakov,

do našej školy.

Dúfam, že sa k nám pridáte na Uvítacej slávnosti.

Ak prijmete, táto pozvánka vám poslúži ako kľúč.

„Z pirátky je riaditeľka.“

Z ďalšieho zloducha je mäkkýš.

Možno predsa len máš budúcnosť.

Ak pôjdeš na Auradonskú školu, môžeš odísť z Krajiny zázrakov.

To je jedno.

Jediné, čo nenávidí viac ako Auradon, je predstava, že mám svoj život.

Takže som si istá, že povie nie.

Prijímame!

Počkaj, zadrž.

Vážne?

Ale vždy si vravela, že Auradon je nanič.

No, keď tam bude moja dcéra, možno nebude.

Ty mi dovolíš odísť? Ty?

Zbaľ si veci.

Mám halucinácie, alebo mojej mame narástlo srdce?

A obleč si niečo úctyhodné, aspoň raz.

Nezahanbi ma!

Dobre, pol srdca.

Sedia dokonale!

- Páčia sa mi. - Dobré dievča.

Ďakujem.

Také krásne.

Určite nemôžeš ísť?

Môžeme Chada na škole navštíviť inokedy.

Veľmi chce, aby som ho videl na turnaji, takže...

- Postaráš sa o mamu? - Áno.

Ľúbim ťa.

KRAJINA ZÁZRAKOV KRÁĽOVSKÝ FLUSH

Ako sa dostaneme do králičej nory?

Desaťročia je zatvorená.

- Mama, čo to robíš? - Musíš sa toho toľko učiť.

Konečne.

Red, veď som ti vravela obliecť si niečo úctyhodné.

Som len dievča

Ruky otvorené doširoka

Hľadám láskavosť

Niekde v tvojich očiach

Hľadám niečo

Čo asi nikdy nenájdem

Jediné, čo chcem, je láska

To, čo chceš, neexistuje Láska je nanič

Vravíš, že láska nie je

Preto som slabá

Nepoznám ju, lebo som ju nikdy necítila?

Hovoríš, že láska je nanič

A želám si cítiť každý smútok, Ktorý si kedy okúsila

Láska je nanič

A nič nie je tak sladké Ako poraziť svojich nepriateľov

Hovorím, že láska je nanič

A dôležitejší je strach Ak máme vládnuť celé stáročia

Mohla by to byť naozaj ona? Hovorí sa, že nie je nikto horší

Nikto nie je taký zlý Zlý ako kráľovná, zlý ako kráľovná

Už roky je preč

Ale teraz je späť

Tak sa schovajte pod postele

Pod postele

Dobre, ideme na to.

Pozor na to, čo robíte Pozor na to, čo vravíte

Áno.

Inak budete bez hlavy Budete bez hlavy!

Z cesty, plebejci!

Pozor na to, kam idete Nerozčuľujte ju

Inak budete bez hlavy

- Kufre, prosím. - Áno, veličenstvo.

Meno, prosím.

Viete, kto sme.

Bridget?

Nečakala som, že ťa tu uvidím.

Ella.

Teraz som Vaše veličenstvo.

Iste. Musíš byť veľmi pyšná.

Ahoj! Som Chloe Čarovná.

Ty princezná Red z Krajiny zázrakov.

Vždy som rozmýšľala, aké to tam asi je.

No tak niekedy príď. Predstavím ti Taradúra.

Dobre! Čo je Taradúr?

Príšera, žerie otravné baby.

To nič, zlatko.

Ty si ju poznala?

Vidím až do jej vnútra Popoluška bola spolužiačka

No toto.

Strávila som tu priveľa času Tak som musela utiecť

Dobre.

Ľudia sú tu usmievaví Ale pokryteckí a príliš falošní

Chodila si na prípravku?

Nie, vtedy sa to tak nevolalo

To dievča bolo veľmi drzé Čo má za problém?

O čo jej ide?

Niektorí ľudia sú zlí Pretože sa boja citov

Chce len prežiť, chce sa chrániť Preto sa musí ruža tŕňmi brániť

No tak, na koho strane si? Horšia ako ona je už len jej mama

Pozri, zlato, na strednej Sa stal zlý žartík

A od toho osudného dňa Už nikdy nebola taká istá

Je to škoda

Čo sa stalo? Smiem to vedieť?

Prišli sme osláviť budúcnosť, zlato Nie sa zaoberať minulosťou

Ha, ha, ustúpte, kráľovná prišla

Pozrite sa, akí nevinní

Neverím, že nás pustili dnu

Sleduj, ako zaplatia Za svoju drzosť

Necítiš ich zbabelosť? Nasaj ju, precíť ju

Pochúťky sú pre slabých Dovoľte mi ukázať, čo je skutočná sila

Rýchlo, Red, musíš ísť za mnou Jedného dňa budeš na tróne

Tak, ako som to naplánovala

Záleží, čo chcem ja?

Padajú ako padáky Budú sa ku mne plaziť po štyroch

Čo ti kedy urobili?

Red, za čo tu bojuješ?

Ja vravím, len čo si myslím, Som kráľovná

Žiadam tvoju vernosť Na kolená, kľakni si predo mnou

Kráľovná, mala by si počúvať Inak skončíš vo väzení

Budeš žiť v podzemnej kobke

- Láska je nanič - Láska

- Ukážem ti, čo je skutočná moc - Nie je

- Môžeš žiť - Len moc

Len ak ťa nechám žiť

A zober si to, čo ti dávam Keď ti to dávam

A to, čo dávam, láska nie je

Láska je nanič

- Láska je nanič - Láska

- Láska je nanič - Nie je

- Láska je nanič - Láska

- Láska je nanič - Nie je

Láska je nanič

Pozri sa do zrkadla

Je to náš osud

Vládni milióny rokov

Po boku vedľa mňa

Plávajúc v ich slzách

Nebudú chutiť tak sladko

Nastal nový vek Auradonu

Vezmem si korunu nasadím si ju Ovládnem dav a urobím, čo chcem

Budem na teba hrdá Keď si vezmeš trón

Láska je nanič

- Ukážem ti, čo je skutočná moc - Je nanič

- Môžeš žiť - Len moc

Len ak ťa nechám žiť

A zober si to, čo dávam Keď ti to dávam

A to, čo dávam, láska nie je

- Láska je nanič - Láska

- Láska je nanič - Je nanič

Láska je nanič

- Láska je nanič - Láska

- Láska je nanič - Nie je

Láska je nanič

Láska je nanič, láska je nanič...

Láska je nanič.

To je...

Čarovné zrkadlo. Áno. Ukazuje budúcnosť.

V ktorej ty a ja budeme vládnuť spolu bok po boku.

Ale to ja nechcem. Ja vôbec nechcem byť ako ty.

Ty ne...

Ty nemáš na výber.

Sme si podobnejšie, ako si myslíš.

Prosím o pozornosť.

Rodičia a študenti,

bolo mi veľkou cťou slúžiť vám.

Ale prišiel čas, aby na moje miesto nastúpil niekto iný.

Takže, prosím, privítajte so mnou novú riaditeľku Auradonskej prípravky.

Uma, Uma

Uma

Všetky ruky na palube

Volanie stratených chlapcov a dievčat

Som unavená z neúcty

Nezastavíme sa, kým nebudeme vládnuť svetu

Je náš čas, sme na rade

Naša loď sa chystá vyplávať

Ešte nič nevideli

Povedzte im, kto tu velí Aby nezabudli

- Ako sa volám, ako sa volám - Uma

Hlasnejšie

- Ako sa volám, ako sa volám - Uma

Pocíťte silu

Nikto nás nezastaví

Čoskoro bude svet náš

Ako sa volám? Ako sa volám?

Ako? Povedzte to, povedzte to

- Ako sa volám? - Uma!

Pre vás riaditeľka Uma.

A dobre si to pamätajte, inak idete cez palubu.

Len žartuje.

Žartuje.

Viete, nikdy som nemala možnosť chodiť do Auradonskej prípravky.

Ale ako jej kapitánka

som hrdá, že určujem nový kurz do žiarivej budúcnosti,

bez dlhého delenia na hrdinov a zloduchov.

Preto v tom duchu chcem privítať princeznú Red z Krajiny zázrakov.

Prepáčte.

Zdravím. Máte problém?

Áno, vlastne mám.

Mama, čo to robíš?

Len hrám svoju obľúbenú hru.

Vojnu

Pokoj, všetko bude v poriadku!

Občania, zostaňte na nádvorí!

Preboha!

Mama, prestaň!

Počkajte!

Nie tak rýchlo.

Mama!

Bibidi-bobidi...

Nie.

Pusťte ma!

Upokoj sa, chováte sa, akoby ste nikdy nevideli prevrat.

Mama, toto je šialené. Aj na teba.

Šialené, že to trvalo tak dlho.

Čakala som roky, kým ma opäť pozvú do Auradonu.

Takže ďakujem, Red. Konečne si spravila niečo užitočné.

Mala som vedieť, že nikdy nešlo o mňa.

Všetko, čo robím, robím pre teba.

To bola moja pozvánka.

Moja škola. Môj život.

Jedného dňa mi poďakuješ.

A my sme už videli koniec.

Pozor, spoiler, vyhráme.

Prestaň, Bridget!

Nie si taká zlá!

Pusťte ju.

Toto je príliš.

Viem, že čo sa stalo, bolo pre teba ťažké, ale je to už dávno.

Pre mňa je to ako včera.

Bol to hlúpy žart.

Hlúpy by som odpustila.

Ponížiť dievča pri jej prvom tanci,

zmeniť ma na príšeru pred očami všetkých.

To je ozaj kruté.

Máš pravdu.

Vtedy si sa nestarala.

Mala si svojho princa.

Ale teraz sa budeš.

Všetci mi preukážete rešpekt, ktorý si zaslúžim!

Ustúpte!

Teraz pokľakni.

Nikdy nepokľaknem pred tyrankou.

Ona odmietla kráľovský rozkaz.

Čo s tým urobíme, drahá?

Pozrite, stačí len, ak odprisaháte vernosť.

Je to také ťažké?

Ak to znamená spochybniť všetko, v čo verím, áno.

Komu si verná, Red?

Týmto cudzincom...

či svojej matke?

Tak ma sprav hrdou, aspoň raz.

No tak, Bridget,

aj tvoja dcéra vie, že je to zlé.

To neurobí.

Zrada.

Je vinná zo zrady.

Presne tak, moja drahá.

A to znamená zoťať jej hlavu!

- Mami? - To bude v poriadku, Chloe.

- Mami? Mami! - Ľúbim ťa.

Bude to v poriadku.

- Mami! - Buď statočná, Chloe.

Mami? Nie. Nie!

Vedela som, že to v sebe máš.

Pusťte ju!

Nakoniec budeš veľká kráľovná.

Pozrite na ňu. Ona si to užíva.

Aká matka, taká dcéra.

Hej, to nie je fér! Pusťte ju!

- Boh ti žehnaj. - Pusťte ju!

Počkaj!

Čo sa to stalo? Kam sa všetci podeli?

Funguje.

Čo funguje? Kde to sme?

Nie kde.

Kedy.

Bibidi... bobidi... bú.

Bibidi-bobidi-bú!

Nie. Chcela som rýchlejšie čítať, nie rýchlejšiu čítanku...

Ahoj. Prepáč, kam sa všetci podeli?

Kto všetci?

Všetky kráľovské rodiny Auradonu. Boli tu.

Čo je Auradon?

Musím chytiť domácu úlohu.

Bibidi-bobidi-bú.

Všetci poznajú Auradon.

A jediný, kto hovorí bibidi-bobidi-bú, je Víla Sudička.

Možno, že ešte nie je Víla Sudička?

Čo tým myslíš?

Poobzeraj sa.

Víle Sudičke nejde čarovanie.

Auradon neexistuje, čo znamená...

Vážne? Ja že si chytrá.

Vrátili sme sa v čase.

Nie.

Počkať.

Nie.

Ako?

Toto je stroj času.

- Žartuješ. - Vyzerá to, že žartujem?

Prečo si nás vzala späť v čase?

Teba som nebrala.

Len si sa sem votrela.

A takto som si to nepredstavovala.

Len som chcela zastaviť mamu.

A čo moja mama? Odsúdila si ju na smrť.

Možno nie moja najlepšia chvíľa, ale napravím to.

Ako?

Ja že ma to vráti späť o niekoľko minút,

nech ukradnem mame karty.

Nie niekoľko desaťročí.

Musíme sa vrátiť a zachrániť moju mamu.

Nie, stroj nás poslal do tejto doby z nejakého dôvodu.

Daj mi ho.

Nepotrebujem pomoc dákej poctivej princezničky.

Toto zvládnem sama.

Poviem ti to priamo do očí

Už nie je času nazvyš

Moje kráľovstvo doma treba zachrániť

Daj mi tie hodinky Inak uvidíš

Tak sa správaj slušne

Daj mi to!

Na mňa nemáš, princezná.

Dochádza mi nádej Dochádza mi čas

Urobím, čo bude treba Len aby som zmenila tvoj názor

Alebo skrížime meče a budeme dúfať, že nezomrieme

Sme na opačných stranách V boji o život

Čo teraz urobíš?

Zabiješ ma a ukradneš mi tie hodinky?

Na to je tuším jedno slovo.

Začína sa na Z... Ach, áno.

Zloduška.

Použi rozum, Návrat späť spôsobí len viac bolesti

Súhlasíme, že to treba zmeniť

Hlavne kráľovnú poraziť Si na mojej strane či proti mne

Chceš odísť, ale ja musím zostať Je dôvod, prečo sme tu

Minulosť, prítomnosť a budúcnosť, počkaj

Návratom domov ohrozíš

To je lož.

Asi to urobím teda sama

Aj ja som tu.

Nechytíš ma, keď spadnem Prebehnem po týchto hradbách

Úskok, šmyk a salto Risknem všetko

Nepotrebujem tvoju pomoc Lebo hodinky sú moje

Ak si ma vypočuješ Zmeníš názor

Neskrížme meče v nádeji Že nezomrieme

Sme na opačných stranách V boji o život

Zmeňme budúcnosť v minulosti

Musíme sa pohnúť vpred

Teraz je tá chvíľa, ale nebude trvať večne

Sme na opačných stranách V boji o život

Niečo sa ťa spýtam.

Prečo ti mám veriť? Tvoja mama urobila násilný prevrat

A myslím Že mi tiež vrazíš nôž do chrbta

Mysli si, čo chceš, bú Nie som ako moja mama

Jej túžba po moci bola prílišná Vedela som, že sa mýli

No, možno si budeme rozumieť Možno nie sme až také rozdielne

Možno sa navzájom potrebujeme Na dokončenie spoločnej misie

Som rada, že si dala pýchu stranou Aby si sa správne rozhodla

Budeme spolupracovať Kým sa história neprepíše

Možno nie sme tím, Ale musíme sa o to pokúsiť

Zmenila si svoje srdce Alebo si zmenila len názor?

Tak skrížme svoje meče A dúfajme, že nezomrieme

Som trochu prekvapená Sme na rovnakej strane?

Boj o naše životy

Boj o naše životy

Sme na rovnakej strane

Ozaj chceš mamu zastaviť?

Áno. Chcem.

Prečo?

Ak preberie vládu, raz budeš Auradonská princezná.

A ak budem Auradonská princezná,

nepotrvá veľmi dlho, kým ma prerobí na svoj obraz.

A to ja nedopustím.

Dobre, prijímam tvoju misiu.

„Misiu“?

- Ahoj. - Ahoj, som Chloe...

Jasné. Merlinova akadémia.

MERLINOVA AKADÉMIA

Tak sa kedysi volala Auradonská prípravka.

Než Zviera zjednotilo kráľovstvá a vznikol Auradon.

- Ako to všetko vieš? - No, mám rada históriu. Ty nie?

To snáď nie. Slávnostný bál. Tam sa moji rodičia zamilovali.

To je najväčšia udalosť roka.

Prepáč, ja musím zmeniť históriu.

Pamätáš, ako tvoja mama spomenula poníženie pri prvom tanci?

Iste myslela toto.

Ak si z nej niekto škaredo vystrelil...

Možno to z nej spravilo hroznú diktátorku?

Preto nás tie hodinky poslali do tejto chvíle v čase.

Sme tu skôr, ako sa mama zmení na... Moju mamu.

Super. Ale ako tomu zabránime?

Zistíme, kto nachystal ten žart, ktorý jej zničí život.

Meškáte na hodinu, dámy?

Zostaňte tam.

Bože, to je Merlin.

My vlastne nie sme študentky.

Teda sme, ale asi nás sem poslali...

Z úplne odinakiaľ.

Preložili nás.

No, som riaditeľ Merlin, takže som mal dostať oznámenie.

Tu, áno, je to toto?

Nie.

Toto?

„Drahá mama...“ Nie, to nie je ono.

Tak potom to...

To... nie je bezpečné.

Vôbec nie.

Iste sa raz nájde.

Založil som túto akadémiu ako vzdelávaciu inštitúciu pre všetkých.

Ale musíte vedieť, že my tu do tried nepovoľujeme nosiť meče.

Premiestnil som ho do Hviezdnej izby, kde budete spať.

Zavediem vás tam po škole, ale najskôr pôjdeme do triedy.

Učím Pokročilú alchýmiu v mojej riaditeľni.

Tadiaľto.

Nie, to... Prepáčte, je to tam. Tadiaľto.

Za mnou!

Mramor na týchto oblúkoch...

To bolo čo?

Auradonský kódex správania zakazuje klamať. Hlavne učiteľom.

Dobre, že to ešte nie je Auradon.

V týchto skalách nie sú žiadne meče.

A sme tu.

Kľúč. Kde je kľúč?

Áno.

A je to. Áno. To je ono.

Robme alchýmiu!

Takže rastliny ešte žijú.

Kadičky bublú.

Bublú, bublú.

Dobre, žiaci, začnime.

Prišli k nám dnes dve nové žiačky,

tak aspoň predstierajme, že máme hodinu pokročilej alchýmie.

Bridget a Ella, rozdeľte sa a pomôžte tým dvom zorientovať sa,

dobre?

Tu máš.

Teraz to skús nespáliť.

- Bridget? - Áno.

Mami?

Vlastne... Ella, ahoj.

Rada... Rada ťa spoznávam.

Okej, nové dievča, poďme na to.

Tak počkať.

Ty si Bridget?

Bridget z Krajiny zázrakov?

Hej. To som ja.

Dobre.

To by bolo.

Dobre, takže...

To je nechutné.

No tak, tie struky sa samy neusušia.

Podala by si mi gryfí pazúr, prosím? Musím to pomiešať.

Tieto dve tabuľky.

Máš úžasný odev, mimochodom.

Prečo tak rozprávaš?

Akože ako?

Jednoducho hovoríš inak.

Celkom neviem, čo...

Nie, to ja. Ja som... Ty si...

Je toho veľa naraz.

Prepáč, ja len...

A je to.

Nikdy som nemusela...

Si v pohode?

- Hej. Prepáč, ja len... - Buďte potichšie, prosím!

To je ono!

Nie si taká, ako som čakala.

Nikdy si nepracovala s niekým nie z kráľovského rodu?

Bojíš sa, že neurodzená ťa môže nakaziť?

Nie.

Koľko deciek bolo v tvojej škole?

Jedno.

Aj mňa učili doma.

Kým som neprišla sem.

Takže, vieš, nič sa neboj, zvykneš si na to.

Chceš objať?

Nie som na objatia.

Mám niečo perfektné, čo ti urobí dobre.

Spravila som ich ráno.

Nech vaše kadičky bublajú, prosím!

Úžasné košíčky s plameniačími pierkami.

Plameniačie pierka?

Neboj sa. Nehryzú.

Ako tí perníkoví panáčikovia minulú jar.

Podľa tej kuchárky už nepečiem.

Skús jeden.

Sú fakt úžasné.

Len jeden, lebo môžu prísť vedľajšie účinky.

Takže, si pripravená začať s úlohou?

Prečo si taká milá?

Viac získaš cukrom ako soľou.

Poď.

Vlastne to nie je tajný recept

Trochu masla, múky, cukru A veľa dobrého

Úprimne, vždy to zaberie

Preto mám dosť pre všetkých

Pre každého z blízkych

Niekedy robím chyby

A niekedy mi zhorí koláč

Ale stále verím, Že všetko bude v poriadku

Pretože slnko svieti o niečo jasnejšie

Keď berieš veci menej vážne

Všetko dobre dopadne Stačí veci robiť od srdca

Je jasné Že príde niečo pálivé

Len to zamiešaj a uvidíš Že život je sladší, keď si aj ty

Ahoj, Fay!

Asi tu len čarujem

Aj keď nie vždy to dokážem

Jedno mávnutie prútikom a je po všetkom

Tam sú Jasmine a Aladdin.

Sme Jaladdin

Je ako magnet

Je taká krásna

Všetko je fantastické Pretože spolu lietame vysoko

Na čarovnom koberci

Krasoň!

Je to len meno, pod ktorým ma poznajú Nepýšim sa titulom princ

Ale ak sa chceš previezť Bude to super

Dobre.

To je môj otec!

Pretože slnko svieti o niečo jasnejšie

Keď berieš veci menej vážne

Všetko dobre dopadne

Stačí veci robiť od srdca

Je jasné Že príde niečo pálivé

Len to zamiešaj a uvidíš Že život je sladší, keď si aj ty

Ty si so všetkými kamoška?

Bože, nie.

Jediná kamoška je Ella.

Ale po čase a viac koláčikoch budú všetci.

Hľadaj ruku Nájdi zlatý hák

Kapitán morí Všetci sú roztrasení

Syn Morgany, serpentíny Morgie je meno, radšej utekaj a schovaj sa

Hádes som z ohnivých hlbín

Ostrá ako tŕň, som Zloriana

Teraz to najhoršie Bohyňa temnoty

Prichádza

- Uliana! - Uliana!

Nie som bežná zloduška Uživia ma duše živých

Mám mučivú myseľ plný zlých plánov O chvíľu ti rozdrvím kosti

Dolu najtemnejších hlbinách mora Najdesivejšie veci sa ma boja

Povedz Uliana a pozri ako odpália

Ona je Ursulina mladšia sestra.

- Dobre. - Dobre.

Pretože slnko svieti o niečo jasnejšie

Tma je taká lákavá

Všetko dobre dopadne Stačí veci robiť od srdca

Je jasné

Všetko spravíme oveľa desivejšie

Len to zamiešaj a zistíš Že život je sladší, keď si aj ty

Vidíš veci lepšie Keď ich berieš menej vážne

Len to zamiešaj a zistíš Že život je sladší, keď si aj ty

Keď si aj ty Sladší, keď si aj ty

Keď si aj ty

Ďakujem.

Iste.

Samozrejme. Ja rada...

Za všetky.

Tie plameniačie pierka sú tuším super vzácne, však?

Hej!

- Vráť jej to! - Prepáč.

Ja sa nebavím so sedliačkami.

Ale máš fajn handry.

Si ako... zo škatuľky.

To bolo zlé, Uli.

Vraj „ako zo škatuľky“, to určite.

Volám sa Bridget

a musím podplácať ľudí sladkosťami, aby sa kamošili,

lebo som taká samotárka.

Hej!

Kódex správania zakazuje krádež a šikanu!

Pokoj, mladá.

Neviem, odkiaľ si, ale tu sa bijeme až po škole.

Príď potom.

Nemal by si šancu.

Počuj, slizáčka,

vráť tie košíčky,

inak ti vytrhnem ten čarovný jazyk z krku.

Dievča.

Chcela som len tie pierka.

Zvyšok si môžete nechať.

Počkaj!

To je priveľa!

To si nemala robiť.

Prepáč.

Ty len žiarliš na moju úžasnosť.

Jasné?

Nevieš vystáť moju...

Čo to...

Čo to bolo?

Si v pohode, Uli?

Vyzeráš trošku ružovo.

Sklapni!

Čo sa mi to deje?

Pomôžte jej niekto!

Hej, niekto by mal.

Uli, ja...

My... dobre. Áno.

Vďaka.

Počkaj!

Uli!

Snažila som ťa varovať!

Bridget, bež!

Dobre, sme skoro tam.

Ahojky, drahá!

- Prepáč. Prepáč, prepáč. - Čo?

Len chcem pokecať s tvojou kamoškou.

Prepáč! Varovala som ťa!

Hej! Bridget!

Pozor!

Prepáč. Prepáč.

Poď.

Ó, môj...

Kde je Bridget?

Tak asi už vieme, kto nastraží ten žart.

Ja neviem, snáď to nebolo také zlé?

Ja ju zničím!

Možno bolo.

Povedzte Bridget, že sme neskončili!

Ako je Uli?

Cítim sa hrozne.

Mala by som sa ospravedlniť.

Nie!

Sama za to môže.

A tak jej treba.

Stále nás šikanuje.

Ella, teda, to bolo úžasné.

Vy dámy ste porazili Ulianu!

To tuším ešte nikto nedokázal.

Ste odvážnejšie ako ja.

A ja som princ.

Hoci nechcem pripomínať svoj kráľovský pôvod.

Ale vždy ho pripomenieš.

Ste tu nové, však?

Som Krasoň.

To je diskutabilné.

A vybrali ste si správnu chvíľu, lebo tento týždeň je Slávnostný bál.

Slávnostný bál je zastaraná elitárska tradícia.

To znamená, že ty ne...

Vtesnať sa do super drahých šiat a bolestivých topánok?

Nie, vďaka.

No, ak by si náhodou zmenila názor,

stretneme sa tam.

Hej, Ella.

Zaujíma sa o tvoje plány ohľadom slávnosti.

Cítila som nejakú iskru?

Nie.

Áno, všetci ho majú radi,

a, iste, je krásny a vyzerá byť milý,

ale vieš, akí sú urodzení,

teda, okrem teba, B.

Ty si iná.

Kiežby mal niekto taký záujem ísť tam so mnou.

Všetci už s niekým idú, takže...

Bridget, pôjdeš na slávnosť so mnou?

Ale práve si povedala...

Hej, neznášam všetko, čo predstavuje.

Ale ak pôjdeme ako kamošky, možno to nebude úplne hrozné.

Musíme si ísť skúšať šaty!

Máme len dva dni.

Ja nemôžem, musím ísť domov.

Ale možno neskôr.

Dobre.

- Tak neskôr. Čau! - Čau.

Nájdem si dokonalé šaty.

Už musím ísť domov.

Dva dni, kým mamu znemožnia.

To nie je dosť času.

Bude musieť.

Ja len... Neverím, že mama bola taká milá.

Mne to hovor.

Moja mama mala byť najdokonalejšia najvľúdnejšia kráľovná zo všetkých.

Ale Ella tuším neznáša urodzených.

Áno, a vieš, to najbláznivejšie na tom...

- Boli najlepšie kamošky. - Boli najlepšie kamošky.

Dobre, takže otázka znie, ako zastavíme Ulianu pred slávnosťou?

Najskôr musíme zistiť, čo plánuje.

Hmyz v Bridgetiných šatách?

Alebo... niečo s hadmi?

Veľa dobrých možností.

Musíme vedieť o Uliane viac.

Myslíš, že moja mama vie?

Možno. Navyše si je s Bridget najbližšia.

Bude poznať jej slabiny a ako jej vraziť nôž do chrbta.

Máš vážne problémy s intimitou.

Tu Popoluška vyrastala?

Dúfam, že nie.

Nie je to tu také, ako som čakala.

Čo tu robíte?

Prišli sme ťa pozrieť.

Kto je to?

Len dievčatá zo školy.

Tak naspäť do práce, lebo nebude večera!

Prepáčte, moja macocha je...

Úplná bosorka?

Chápem, mama mi nikdy nedovolila pozvať si domov kamošov.

Alebo mať kamošov.

Naozaj?

Dobre, môžete zostať, ale musíte mi pomôcť s upratovaním.

Tu máte. Treba umyť dlážku.

A tamto utrieť prach.

Robíš všetko v dome?

Áno, všetko ja.

Musíš vyzuť sklenené črievičky.

Sú od mojej mamy.

Ako odmena.

Odmena za čo?

Za dobrovoľníctvo, za dobré známky a že som dobrý človek.

Ale si vlastne dobrý človek,

ak za to máš odmenu?

Takže, Ella, tá vec s Ulianou v škole, fakt bláznivé.

Vážne.

Je zlá ako Ursula, jej staršia sestra.

A najhoršia tyranka, aká na škole kedy bola.

Raz premenila všetkých prvákov na žaby.

Teraz si Uliana myslí, že musí byť ešte horšia,

aby si zachránila povesť.

Ale prečo nemá rada Bridget?

Bridget je milá.

Presne.

Tyrani majú radi ľahké terče a Bridget je slabá.

Podľa teba je slabá?

Pozrite.

Uliana je zlá na všetkých.

Väčšina ľudí sa jej vyhýba.

Ale akokoľvek zle sa Uliana chová,

Bridget sa snaží byť kamarátska.

To Uliana nevie vystáť.

Počkaj, takže ty vravíš, že Bridget je silná, lebo je milá?

Bridget je najsilnejšia osoba, akú poznám.

Je milá, aj keď sú k nej ľudia zlí.

Vieš, aké to je ťažké?

To mi nenapadlo.

Keby sme Ulianu chceli nájsť, kde myslíš, že je?

Asi v Čiernej zátoke.

Tam zlé decká chodia.

Čo to bolo?

Nič, macocha!

Rýchlo, zameťte to do krbu. Nič si nevšimne.

Bolo to nechtiac.

Ja za to môžem.

Ale je mi to ľúto, a viac sa to nestane.

Ty si vpustila túto cudzinku do môjho domu

a necháš ju rozbíjať moje krásne veci?

- Neprijateľné. - Ale ospravedlnila som sa.

Ospravedlnenie mi novú vázu nekúpi, či áno?

A navyše, máš zaracha.

A dnes môžeš spať v stajni.

Anastasia, Drizella!

Poďte si skúšať šaty.

Ella, ja...

Je mi to tak ľúto.

Ľútosť ma toho zaracha nezbaví, vieš?

Nabudúce nebuď taká princezná.

Ale to bolo také nefér!

Vieš, čo je nefér?

Mama mi zomrela, keď som bola malá, sotva si ju pamätám.

Otec sa znovu oženil a potom zomrel tiež.

A odvtedy je toto jediná rodina, ktorú mám.

A je jedno, aká som dobrá, správajú sa ku mne hrozne.

Hej, je to nefér...

Lebo život nie je fér.

Už choďte.

Dajme jej trochu času.

Tak toto je Čierna zátoka.

Podľa mňa si bola krásna plameniačka, Uli.

Prestaň!

To sú zlé decká.

Som zúrivá, obávaná Vieš, som tu najhoršia

Vytiahnem svoju posádku, bú-bú

Budeš si utierať viac než kaluž sĺz

Moja súperka, volaj ju Urs Ale jej prekliatia nie sú najhoršie

Mám elixíry, zlé kúzla Aby sa tvoj život zmenil zo zlého na horší

Potom je tu to zúfalé dievča Prišla a pokúšala sa mi zničiť svet

No, žijem ako zloduška

Oľutuje, že sa zahráva So zlou morskou čarodejnicou

Pretože môj život je pomsta Som divoška až do špiku kostí

A každý, kto mi skríži cestu Si bude priať, aby sa nikdy nenarodil

Nebudú vedieť Čo ich čaká, keď ich zasiahnem tou

Pomstou

Začnú utekať Keď ich zasiahnem tou

Pomstou

Neprestanem, kým nevyčarujem Bolestivý dokonalý trest

Nehnevám sa, vyrovnávam sa

Nájdem dokonalú pomstu

Nájdem tú dokonalú

Dokonalú pomstu

Nájdem tú dokonalú

Dokonalú pomstu

Nájdem dokonalú

Dokonalú pomstu

Nájdem dokonalú

Dokonalú pomstu

Nejaké návrhy?

Tak prečo ju nezhodíš z dosky?

Drahý, to je priľahké

Prepichnúť ju tisíckami tŕňov?

A čo? Zaspí hádam?

Prečo ju nespáliť na uhlík?

Áno, spáľ ju na uhlík!

Nie, malo by to byť horšie, horšie, horšie Ako všetko toto

Pomsta by mama byť krutá

A čokoľvek urobíme Tej nešťastnej duši

By malo byť desaťkrát krutejšie!

Nebudú vedieť, čo ich čaká Keď ich zasiahnem tou

Pomstou

Začnú utekať Keď ich zasiahnem tou

Pomstou

Neprestanem, kým nevyčarujem Bolestivý dokonalý trest

Nehnevám sa, vyrovnávam sa Nájdem dokonalú pomstu

Voláme všetkých duchov Čiernej zátoky

Ukážte mi recept vhodný na jej záhubu

Toxicky sladký s prímesou čistej zloby

Potrebujem dokonalú pomstu, Ktorá prinesie záhubu

Dokonalú pomstu

BOSORÁCKA KUCHÁRKA

Čo je to? Kniha? To je všetko? Žiadala som o bolestivý trest

Ale počkaj, počkaj Toto môže byť zlo na tanieri

Takže jej budem podávať Čo si zaslúži, čo si zaslúži

A to je spravodlivosť oblečená Ako najsladší dezert

Perfektné

Nebudú vedieť, čo ich čaká Keď ich zasiahnem tou

Pomstou

Začnú utekať Keď zasiahnem tou

Pomstou

Neprestanem, kým nevyčarujem Bolestivý dokonalý trest

Nehnevám sa, vyrovnávam sa Nájdem dokonalú pomstu

Dokonalú pomstu

Nájdem dokonalú

Dokonalú pomstu

Upečieme svoj vlastný koláč.

A premeníme ju na príšeru.

Čo to bolo?

Poď!

Si celá?

Áno.

Vďaka.

Nepomôžeš mi, ak ťa zožerú.

Môžeme ich zastaviť pred bálom.

- Na to ale... - Musíme nájsť tú knihu.

Kde tak môže byť?

Koho sa spýtať?

Elly nie.

Stále neverím, ako hrozne sa k nej rodina správala.

Ja len... nechápem, ako niekto mohol tak vyrastať

a potom sa zmeniť na... moju mamu.

Vieš, ako sa človek môže tak veľmi zmeniť?

Mne o tom hovor.

Moja mama zmenila celú svoju osobnosť.

Lebo všetko teraz robí len preto, aby sa jej ľudia báli a...

A aby skryla, že kedysi bola vlastne dobrá.

No, čokoľvek spravíme, musíme zaistiť, aby taká zostala.

Závisí od toho mamin život.

Zamysli sa.

Čo keby tvoja mama zostala ako Bridget?

Myslíš úplne bezradná?

Alebo milá, veľkorysá a dobrosrdečná.

Nestala by sa z nej tyranka.

Hej, mohla by som jesť, čo chcem, a spať, kedy chcem,

a obliecť si, čo chcem, a byť, kým chcem.

Nemala by som takú mamu a jej pravidlá, a odsudzujúci výraz.

Možno by ťa vôbec neodsudzovala.

Možno by bola milujúca a milá.

To je jedno. O to vlastne ani nestojím.

Podľa mňa možno áno.

Keď spomíname Bridget...

Čo ak nás tie hodinky preniesli sem, pretože ty vlastne chceš

mať mamu, ktorá ťa vie ľúbiť takú, aká si?

Mamu viac ako Bridget.

Možno by stále piekla koláče.

To je ono. Spýtajme sa Bridget na kuchársku knihu.

Perfektné.

Esá v rukáve Mám triky, ktoré ste nikdy nevideli

Dúfam, že vsadíš na mňa

Ahojte!

Práve si skúšam svoj tanec na bál.

Poďte.

Volám ho „Miešanie lásky“.

Po prvé, keď vstúpiš do vnútra

Pocítiš tlkot svojho srdca

Ukáž mi, ukáž mi svoje karty

Potom zdvihneš ruky hore

Teraz nimi mávaj zo strany na stranu

Nakloň sa a kĺž sa

Potom si rob, čo chceš

To je miešanie lásky

Miešanie...

Ten záver mi ešte stále nejde.

Ale to nič, nacvičím to.

Rýchlo to tu upracem.

Tvoja izba je fakt krásna.

No, ďakujem.

Pripomína mi domov.

U nás doma je pravidlo zakazujúce toto všetko.

Kto je proti zábave?

Naša kráľovná.

Inak povedané, moja mama.

Neznáša aj môj štýl, spôsob myslenia,

vieš ako, všetko na mne.

To ma mrzí, Red.

Neviem si predstaviť mať takú mamu.

Je jediná, ktorú mám.

No, keby som ja bola tvoja mama,

rada by som mala dcéru, ktorá rozmýšľa sama.

To je čarovné zrkadlo?

Áno.

Počula si o ňom?

Čítala.

Bol to dar.

Patrilo kráľovskej rodine Krajiny zázrakov.

Čo robí?

Ukazuje budúcnosť.

Pozrela si sa?

Nie, nie, nie.

Milujem prekvapenia.

Veď prečo by som si kazila budúcnosť?

Určite bude úžasná.

Vieš, dúfali sme, že nám pomôžeš nájsť kuchársku knihu.

Áno. To ste našli tú správnu.

Mám všetky možné kuchárske knihy.

Aj Bosorácku kuchárku?

Pozriem sa.

Miešanie Lásky

Miešanie Miešanie lásky

Miešanie lásky Lásky

Čo to robíš?

Pozriem, ako je to doma.

Pusťte ma!

Krasoň.

Tak rada ťa zasa vidím.

Kde je?

Kde je Popoluška?

Prečo?

Nie.

Ty hľadáš toto?

Čo si spravila?

Už nie som taká smiešna, však?

Nie.

Čo...

Nie...

Nie!

Nie!

Okej, takže... nie dobre.

To je čudné. Ja že ich mám všetky.

Okrem tých zakázaných.

Kde by sme našli zakázané?

To nie.

Sú nebezpečné.

Preto ich riaditeľ Merlin zamkol vo svojej kancelárii.

A začaroval ich, aby sa k nim nedostali žiadni výtržníci.

Keď vieme, kde kniha je, riešenie je podľa mňa jasné.

Rozhodne.

Je len jedna možnosť.

Áno.

Musíme to povedať Merlinovi.

Povedať mu pravdu. Môže nám pomôcť.

Nie. Pomôcť nám?

Myslíš, že nám dá zakázanú knihu, lebo ho poprosíme?

Máš lepší nápad?

Áno.

Spravíme to samy.

Vlámeme sa tam a ukradneme ju.

To spraví Uliana.

Ak tam nebudeme skôr.

Chceš sa vlámať do riaditeľovej kancelárie?

Je začarovaná.

A bál je už zajtra.

Máme na to len jeden pokus. A ty navrhuješ krádež?

A tvoj plán je povedať to učiteľovi?

Ty si taká poctivka.

Radšej budem poctivka ako zlý človek.

- Hovoríš ako tvoja mama. - Ďakujem.

A ako skončila?

Vieš čo, ty si zlá.

Ako tvoja mama.

Áno, možno...

Ale ja nás odtiaľto dostanem.

Ahoj.

Smiem s tebou o niečom hovoriť?

Normálne sa rozprávam s mamou, keď mám problém,

ale tá je teraz ďaleko. Takže...

Akože máš kamošku...

Teda, nie kamošku, ale niekoho, o kom vieš, že je zlý človek.

A ako vieš, že je zlý človek?

Lebo to sama hovorí.

Zlí ľudia si nemyslia, že sú zlí.

Ver mi, s jedným žijem.

Čo ak ťa stále núti spraviť niečo zlé,

ale vraví, že pre dobrú vec?

Správne a nesprávne Kruté a láskavé

Kto to vie

Mám zásady, v ktoré verím

Každá voľba, ktorú volíš

Má odtiene šedej

Pravidlá máme z istého dôvodu

- Robin Hood - Hej?

- Úžasný chlap - Hej

Súhlasíš?

Ale kradol pre chudobných

Takže môžeš prekročiť Tú hranicu teoreticky?

Ja ťa nespoznávam

Rozhodnutie je vždy len na tebe

Keď zostáva urobiť len jednú vec

Nesmieš sa báť konať

Jednoducho skoč do chaosu

Nesmieš sa báť konať

Daj do toho to najhoršie

Daj do toho to najlepšie

Zlé a dobré Nesmieš a môžeš

Nie je všetko čierne a biele

Nesmieš sa báť konať Pre správnu vec, hej? Dobre

Dobre, ale sú všeobecné pravdy Ktoré si musíš uvedomiť

Aké?

Statoční rytieri

Čistí a dobrí, sú samozrejmosť

- Záleží na tom, za čo bojujú - Hrozné čarodejnice

Predávajú elixíry na zlé skutky

Možno sa musia starať o deti

Ak si dobrá Dobro si ťa nájde samo

Tá rozbitá váza ukazuje Že to nie je pravda

To nie je fér

Ale takto to chodí Si dobré dievča

Ale správaš sa ako princezná

Zdá sa, že život je ťažká hra

Niekedy nemôžeš hrať čisto

Nesmieš sa báť konať

Jednoducho skoč do chaosu

Nesmieš sa báť konať

Daj do toho to najhoršie Daj do toho to najlepšie

Zlé a dobré Nesmieš a môžeš

Nie je všetko čierne a biele

Nesmieš sa báť konať Pre správnu vec

- Dobre? - Dobre

Ale kam až zájdeš?

Do akej miery robíš kompromisy?

Povedz mi, ako mám vedieť

Kde je tá hranica?

Nie je nič, čo nespravím

Ak mi srdce povie, že je to správne

Kvôli niekomu, koho milujem

Kvôli niekomu Komu zachránim život

Zachránim tvoj život...

Nesmieš sa báť konať

Jednoducho skoč do chaosu

Nesmieš sa báť konať

Daj do toho to najhoršie Daj do toho to najlepšie

Zlé a dobré Nesmieš a môžeš

Nie je všetko čierne a biele

Nesmieš sa báť konať Pre správnu vec

- Dobre? - Dobre

Vyzerá to nádherne.

Dobre pleješ, princezná.

Vedela som, že poradíš.

Ďakujem.

Môžeme.

Ešte nie.

Čo tu robíš?

Špiním si ruky.

Vlámeš sa do riaditeľskej kancelárie?

Pre dobrú vec.

A už si ospravedlňuješ zločiny?

Výborne.

Riaditeľ Merlin

Morgie, zlatko, ty dávaj pozor, dobre?

Ak uvidíš prichádzať Merlina, daj signál.

Mám zavyť ako vlk?

Alebo ako pes?

Viem rôznych psov.

Pozriem hore.

Počkaj. Tuším ju vidím. Tá hrubá s pazúrmi.

Už ju skoro mám.

Ó, nie.

Bež!

Uhni!

Poďme!

Nie. Tá sova to povie Merlinovi.

Red, ja ich zdržím.

Vezmi tú knihu!

Nie!

Red!

Hej!

Už miznú.

Asi to zvládnem.

Nie!

Red, pozor!

Sova má tú knihu!

Zvládli sme ich.

Si v poriadku?

Boli od tvojej mamy.

Bolo treba vyzuť sklenené črievičky.

To bol výkon!

Nuž...

Toto si vezmem.

Hej, daj tie slizké chápadlá preč!

To nedopustím.

Je koniec.

Je ich priveľa.

Konečne.

Pozrime sa, aké darebáctva mi ponúkneš!

Neviem sa pohnúť.

Zakliatie!

Hej.

Nie. Nerob.

Nové topánky?

Ponúkam.

Pekné.

Ako si vedela, že sa to stane?

Bridget vravela, že Merlin knihu začaroval,

aby nepadla do nesprávnych rúk.

Jasné.

Asi by si ju mala otvoriť ty.

Toto sú rozhodne nesprávne ruky.

Nie.

Ty to sprav.

Som zlá ako moja mama, pamätáš?

Vôbec nie si ako tvoja mama, Red.

Ty si ty.

Si dobrý človek.

Nie.

Chloe, ja klamem.

Podvádzam.

Kradnem.

Som stratený prípad.

A taktiež si sa postavila tyranke.

A riskovala si život na záchranu môjho.

A teraz zachraňuješ Auradon.

Myslela som, že byť dobrá znamená dodržiavať pravidlá.

Ale ukázalo sa, že je to komplikovanejšie.

Robíš veľa dobrého, Red.

Prepáč, že mi dlho trvalo vidieť to.

Dokážeš to.

Dobre.

Vravela som.

Blbá sova.

Archimedes, dúfam, že sa nepletieš.

Tak rýchlo!

Počkaj, ako si vedela?

No, dávala som tomu tak 80 percent.

Mohlo ma to totálne zmraziť a ty si tomu dávala 80 percent?

Dážď, dážď, dážď.

Ohromné. Teraz prechladnem.

Kde je ten kľúč? prekliata sova.

Ahoj, tam na zemi.

No, dúfam, že ste radi po škole,

keďže tam za toto skončíte na celé roky.

Videla si Ulianin výraz, keď otvorila tú knihu?

Bola úplne...

Kiežby som ju mohla vidieť trčať doma počas bálu.

Určite bude...

Počkať, sme si isté, že tam nebude?

Áno. Zlé decká budú po škole poriadne dlho.

A aj keby mohli ísť na bál,

bez kuchárskej knihy nemôžu spraviť ten žart.

Dokázali sme to.

Môžeme sa vrátiť.

Môžeme ísť domov.

Áno.

Ale čo ak sa vrátime, a moja mama bude stále moja mama?

Aj ak bude, ty nebudeš ako ona.

A toto?

Toto je dôkaz.

Zachránila si život mojej mamy.

Tu máš.

To patrí tebe.

Pripravená?

Pripravená.

Zotnite jej hlavu!

- Mama! - Nepokľaknem pred tyrankou.

Prvý tanec.

Bibidi-bobidi...

To je môj život!

Ako sa volám?

Uma!

Pre vás riaditeľka Uma.

A dobre si to pamätajte, inak idete cez palubu.

Len žartuje.

Žartuje.

Nikdy som nemala možnosť chodiť do Auradonskej prípravky.

Ale ako jej kapitánka,

som hrdá, že určujem nový kurz do žiarivej budúcnosti.

Prepáčte.

Máte problém?

Áno, vlastne mám.

Mama, čo to robíš?

Len hrám svoju obľúbenú hru.

Srdcia!

Milujem bubliny!

Nádhera.

Prepáčte mi, nevedela som odolať!

Len som taká rada, že je tu moja dcéra.

Nič, čo poviem, to už neprekoná.

Takže, prajem všetkým úspešný rok.

Zachránila si naše mamy.

Zmenila si históriu.

Nie, to my.

Slnko svieti o niečo jasnejšie

Keď berieš veci menej vážne

A ja úplne bez pochýb viem

Že verná svojmu srdcu zostaneš

Je jasné

Že príde niečo pálivé

Rozdiely nás spájajú

Lebo život je sladší, keď sme aj my

Život je sladší, keď si aj ty

Vieš, mami, ty si vlastne naozaj úžasná.

Slnko svieti o niečo jasnejšie Slnko svieti o niečo jasnejšie

Slnko svieti o niečo jasnejšie

Keď veci berieš menej vážne

Všetko dobre dopadne Stačí veci robiť od srdca

Je jasné

Že príde niečo pálivé

Len to zamiešaj a uvidíš Že život je sladší, keď si aj ty

Život je sladší, keď si aj ty Keď si aj ty

Mami!

Tu je.

Život je sladší, keď sme aj my

Aký sladký, šťastný koniec.

Všetci dostali, čo chceli.

Ale dostať, čo chcete, vie byť nebezpečné.

Hlavne, keď sa zahrávate so štruktúrou času.

Nemysleli ste si, že to je koniec príbehu, však?

Po prvé, keď vstúpiš dovnútra

Pocítiš tlkot svojho srdca

Ukáž mi, ukáž mi svoje karty

Potom zdvihneš ruky hore

Teraz nimi mávaj zo strany na stranu

Nakloň sa a kĺž sa

Potom si rob si, čo chceš

Toto sú karty lásky

Karty Karty lásky

Karty lásky

Preklad titulkov: Miro Kováčik