Original subtitles

任何人都不可以教我放弃

我不会放弃

以为你有一官半职, 我也会有好处

首医女

怎么？我教了你那么多年

叨你一点光也不行吗？

你说是不是？大人

试问你的医术和仁心有谁比得上？

首医女

你似乎吃了蜂蜜, 一直说甜言蜜语

我并非故意说好听的话

其实我现在很生气

首医女

随她吧, 她刚才也发我的脾气

说我不够称职, 看来她尚未消气

徐医女

甚么事？大人

我并非不了解徐医女

想替王上解开心中的郁结

但是你每天早上都和王上一起散步

他始终是王上

宫里很多人都会留意

是

母后娘娘, 昨晚睡得安宁吗？

谢谢关心, 我睡得很不安宁

王上, 听说你有一晚深夜时分

去内医院处所找医女长今

而且最近每天早上

都叫她去后院陪你散步

王上, 你这样做实在太不像样

儿臣请母后娘娘息怒

儿臣只是想有医者照顾

既然想得到医者照顾就该去找医官

你已经收回成命, 为何还要去找她

如果你真的希望她留在你身边

干脆封她为后宫

母后娘娘, 你误会了

医女长今只是想替儿臣治疗心病

你有心病？

你身为王上还有甚么不满意

会有心病

你做这么多事

只是想把医女长今留在你身边

既然如此, 干脆直接把她封为后宫

烤肉串的大小怎么这么不均匀？

一定要大小相若, 酱汁才会涂匀

是

我们做的膳食

一定要做得色香味俱全

吃的人才会高兴

对不起…

做食物要有诚意

第一是诚意, 第二也是诚意

既然如此, 请问诚意之后是甚么？

之后…之后就是美味

味道也一样

只要有诚意, 味道就会好, 知道吗

是

知道吗？ 是…

娘娘…这次不得了, 不知如何是好

甚么事…

在准备膳食的地方

你岂可这么鲁莽？

有话要说就跟我来

快点说…甚么事？

刚才真是吓死我了 甚么事？

我听说长今…

急死人了, 你快说行不行

要成为后宫

甚么？怎么会这样？

我听太后殿的内人说的

太后娘娘下令这样做

怎么会是长今？

王上收回她当主治医官的成命

但仍然去找长今

太后娘娘就说干脆封她为后宫

到底是好消息还是坏消息？

我也不清楚

淑媛娘娘知道吗？

你说甚么？

是太后娘娘下令这样做的

其实这是内命妇的事

只要王后娘娘下一道牒纸就行了

王后娘娘知道王上的心意

这样妥善安排也是娘娘的美德

王上的病已经康复

为何还要继续去找长今？

又收回主治医官的成命

有问题应该去找医官

可能是因为王上很信任长今

你们知道了吗？

知道甚么？ 有甚么事？

长今会成为后宫

是吗？

是真的吗？

是呀

怎么突然间会有晴天霹雳的坏消息

怎么突然间会有从天而降的好消息

你怎么会这样说？

有甚么问题？我觉得真的是好消息

但是你说过

如果长今嫁给闵政浩就是侍妾

你会觉得很难过

你说闵政浩…即同副承旨

你刚才说嫁给他？

那只是普通的侍妾, 现在是做后宫

你岂可相提并论？

闵政浩大人和长今的感情已经很好

你还不明白他们之间的爱情吗？

我明白, 我又岂会不明白

他们的爱情？

你也知道, 还要这样说

我知道有何用

两个人私奔也解决不了

干脆让长今去做王上的后宫

难道你希望他们

一辈子都过这种生活吗？

是否看到他们这样, 你觉得很开心

两个人私奔？

不行, 这件事不行, 绝对不可以

再不然我就写上疏给王上

到底怎么回事？你们告诉我

我就把这件事详细的告诉你

是真的吗？

这到底是晴天霹雳的坏消息

还是好消息, 我到现在还分不清楚

我觉得是从天而降的大好消息

这件事真令人为难

相信一定违背了长今本身的意思

所以我才这么担心

她和闵政浩大人一切都不顺利

又发生了这种事

长今心里一定很难受

德久叔, 你有没有见过长今？

我还没见到她

不知道她是否在暗地里哭

到底有甚么方法可以解决？

就因为这样, 所以我不喜欢宫廷

太多事不能照自己的意思去做

最好去找闵政浩大人商量这件事

相信闵大人的心情也很郁闷

那当然

如果长今成为后宫

万一长今有身孕

帮王上诞下小王子, 小王子登基…

你在嘀咕甚么？

怎么可以做后宫？

这样她以后就不能再施行医术

我们不希望

长今以女人的身份去帮王上

而是以大夫的身份去帮王上

没错, 不可以这样, 绝对不可以

我难以想象长今会成为后宫

怎么会发生这种事？

这样就违背了

我们当初禀报王上的意思

不过这是内命妇的事

我们一定要再次向王上禀报

到底是怎么回事？

可不是, 难道这是你的目的？

你认识长今那么久

怎么会这样说她？

不过这样也没甚么不好

长今想继续行医, 而且想精练医术

你岂会知道长今心里怎么想？

我知道, 总之我知道

那么好

我们在这里吵有何用

只要王后娘娘下牒纸就有定案

这件事就这么决定了吗？

谁知道

长今

她又要去哪里？

娘娘

我知道你为甚么来见我

娘娘

我不会对你有任何误会, 你说吧

小人是一个医女

小人一向的心愿只想施行医术

除此之外就没有其他的想法意图

也不曾想过利用医术攀权附势

或是利用医术稳坐某个位置

或是利用医术窥探人的内心

我知道, 我当然知道你的意思

而且我也相信你

王上也跟太后娘娘说过

他只是想有医者照顾才会这样做

虽然太后娘娘有这个意思

但只要王上没有这个念头

太后娘娘也奈何不了他

所以你无须太担心

王上, 你这样做实在太不像样

既然想得到医者照顾就该去找医官

你已经收回成命, 为何还要去找她

如果你真的希望她留在你身边

干脆封她为后宫

叫长今来后院见孤王

王上

小人一心想替王上治疗心病

真的无意冒犯王上

但是小人却导致太后娘娘曲解误会

所以王上, 小人恳请王上再次

将小人调回活人署

真的是太后误会？

真的是太后误会吗？

孤王也不太清楚

在母后娘娘跟孤王说这件事之前

孤王也不知道

真想不到

我也是这样想

虽然王上收回主治医官的成命

但继续去找医女长今

王上很可能还有这个想法

所以太后娘娘提出适当的对策

来解决事件

当然, 这件事当初就该这样处理

可能王上的意思也是这样

即使医女长今被封为后宫

我们还是会继续上疏弹劾

同副承旨闵政浩

当然, 我们一定要确立朝廷的纲纪

那我们一定要尽全力奏请

王上将医女长今封为后宫

以及弹劾同副承旨

王上

还是不断有弹劾上疏上奏王上

如果王上还不下决定

朝廷将又一次陷于混乱当中

请王上立刻处理有关弹劾

同副承旨闵政浩的事

只要牺牲闵政浩一个人, 要不然

会导致更多朝廷大臣和儒生离开

请王上深思熟虑

请王上深思熟虑

请王上深思熟虑

而且太后娘娘方面

已经下了一个贤明的决定

众臣决定跟随太后娘娘旨意

并且愿意遵行

所以

除了请王上封医女长今为后宫之外

亦请下令流配闵政浩

藉此为整件事作一个总结

是呀, 王上, 请明确处理此事

请明确处理此事…

为何你迟迟不肯

下牒纸封医女长今为后宫

你不高兴我这个老太婆

干预内命妇的事吗？

不, 母后娘娘

那到底为甚么？王上那么宠爱她

长今亦已恢复身份, 还有甚么问题

长今是一个医女, 王上也曾经说过

王上只是希望她照顾龙体

才把她留在身边

大君病的时候, 臣妾也是这样想

所以臣妾很了解王上的心情

臣妾担心娘娘误会王上的意思

所以… 王后, 你说甚么？

你是认为我这个老太婆糊里糊涂

任意妄为吗？

臣妾并无此意

无论你怎么说

我认为是因为你嫉妒长今

母后娘娘, 你误会了

如果你不是嫉妒就马上下牒纸

当时我应该抓住她的手

我以后再也没有机会抓住她的手

是真的, 是我亲耳听到的

你听到甚么？

长今她… 长今怎么样？

急死人了, 你快说

听说长今对闵政浩大人…

有爱慕之情

甚么？

甚么？是真的吗？

是呀

但就快下后宫牒纸了

其实闵政浩大人也是…

爱慕长今？

怎么会这样？

是德久大叔跟我说的

长今那次出宫去找金鸡

曾经救过闵政浩大人一命

那次他们尚未相识, 闵政浩大人

之后就一直找他的救命恩人

然后呢？

他们彼此都不知道对方就是

后来长今去多栽轩

帮主簿送信去校书馆

他们才第一次见面

校书馆？

当时长今偷偷看的那些书也是…

是呀

我明白了

然后他们就互相凝视对方

当时长今还是宫女, 一定很悲伤

之后就精彩了

长今被赶去济州做官婢

闵大人才知道救命恩人原来是长今

这个故事真的很动人

现在不是动不动人

长今很快就要被封为后宫了

太遗憾了, 最后长今不再是宫女

他们还不成亲

还没完, 听说他们曾经一起私奔

你说他们私奔？

甚么时候的事？

但是王上任命长今做主治医官

所以…

当时就该远走高飞

你记住, 千万不可把这件事说出去

如果让人知道了, 他们俩一定没命

我当然知道怎么做

马上去叫长今来

你打算怎么样？

你和闵政浩大人互相爱慕

是不是真的？

果然是真的

你一定很难受, 你吃了不少苦

应该如何是好…

长今…

王上, 李淑媛娘娘有事求见王上

淑媛？

娘娘说有要事禀报

叫她进来

王上, 臣妾知道这样做有违法规

但臣妾有一个重要的请求

请求？

臣妾斗胆禀报王上…

你放心慢慢说

王上, 也许臣妾这样说

王上会以为臣妾嫉妒

但是请王上不要误会臣妾

臣妾不是以女人的身份

而是以长今最好的朋友

最亲密的同伴身份向王上请求

你说清楚一点

相信王上对长今亦有所了解

做膳食, 她专注做膳食

现在行医的时候就会专注行医

听说太后娘娘就因为这样

所以误会了她

可能因为太后娘娘

不了解长今对事情的认真专注

才会误会她

但是王上心里一清二楚

王上就让长今继续做医女

专心钻研医术

如果执意将长今封为后宫

就埋没了长今的才华

也违背了长今的意思

其实孤王也是这样想

王上, 请让臣妾的朋友

可以有幸福的生活

请让她做适合她, 使她快乐的事

请允准她将过去的经历

与她的情人一起分享

请允准她将过去的经历

与她的情人一起分享

你说情人？

是, 王上, 长今她

其实和同副承旨闵政浩大人

是互相爱慕的情人

他们几经波折才可以在一起

总算过着平稳的日子

王上, 请赐予日月江河的大恩

成全长今他们

孤王知道了, 你回去休息吧

是, 王上

微臣中刀之后就晕倒在地

依稀感觉有人替微臣疗伤

微臣方得以保命

后来才知道救微臣的是医女长今

同副承旨和医女长今

原来有这么深的渊源

是, 王上

在你调查密探时身中飞刀

医女长今就救了当时的你

是, 王上

儿臣来向母后请安

很好, 我已经交代王后

明天她就会下牒纸将长今封为后宫

我现在先告诉你

王后, 你也要做好一切的准备

是

王上, 臣等知道要册封医女长今

为后宫的消息

都觉得不胜欣喜, 替王上高兴

已经下令礼曹, 要他们做好准备

尚膳, 你过来

帮孤王命大殿所有人退下

叫医女长今进入大殿

是, 王上

你想甚么想得这么入神？

我站在你后面也不知道

尚膳大人

王上现在要见你, 快去大殿

你过来一点

你过来一点坐下

孤王听说你和闵政浩两人互相爱慕

是不是真的？

是, 王上

孤王乃一国之君

可知道你这样回答

最后可能会带来甚么后果？

是, 王上

你真的不愿意被册封？

王上, 小人虽然是女人

但一直坚持要做好王上赋予的任务

因为这样才是身为臣子的道理

学习医术对小人来说

并非偶然的机会

这条漫长的道路包含小人的愤怒

还有小人心中的热情

小人的娘和韩尚宫娘娘的意思

所以小人认为施行医术

就是小人应该走的路

还需要更加精进

请王上予以体谅深思

你明天

照常来经常陪孤王散步的后院

王上, 就寝的时间到了

今天承政院的宿职轮到谁？

今晚应该是同副承旨闵政浩

是吗

那之后呢？

王上问我是否爱慕大人

我当时脑海一片空白

跟着就回复王上说：我是

当时我没想过, 如果这样回答王上

会为大人招致祸患

我不假思索就回答王上是

我刚才…我刚才如果不是这样做

如果我不是这样回答的话

你做得很好

但是… 是真的

你这样做, 我真的很高兴

不过…

因为你在王上面前承认了我们的事

我喜欢你在王上面前承认我

好过你要保护我, 我宁愿现在这样

但是我这样鲁莽回复王上

万一为大人带来甚么麻烦怎么办？

现在应该如何是好？

我们应该如何是好？

甚么也不要紧, 真的不要紧

明天早上

王上叫你们俩一起去后院

自从听你的话每天来散步

孤王身体好多了

练深呼吸亦使孤王心绪安宁

同副承旨与医女长今互相爱慕

他和你真的有很深的渊源

听说你曾经救过他一命

是的

但听说你们当时互不相识

后来你们如何相认？

难道你直接跟他说

当时就是我救了你

并非如此

那是怎么样？

其实当时我带着金鸡回宫廷

看到大人被刺客所伤

于是就停下来为大人疗伤

是吗

结果我遗下了爹的遗物在现场

你爹的遗物？是甚么？

是一个粧刀三雀装饰品

粧刀三雀？

那你一定带在身上, 给孤王看看

不在我这里

怎么？他没有还给你吗？

不, 王上

只是小人又送给了闵大人

孤王已经很久没射过箭了

射箭对孤王的心病有没有帮助？

当然有, 王上

是吗？那孤王今天就试着射箭

年轻的时候没有人比得上孤王

尚膳, 马上去准备

是, 王上

同副承旨曾经任职内禁卫从事官

听说你武艺出众, 无人能及

一个人射箭有甚么意思？

怎么样？和孤王较量一下

正中红心

王上的箭术依然精湛神准

是呀

看来孤王的箭术似乎没有退步

我们一共要比五箭, 应该有赌注

好吧, 孤王输的话

就把这把弓送给你

王上

这把弓是朝鲜非常珍贵的物件

要比赛, 赌注不可以太儿戏

你又用甚么做赌注？

王上, 下官并无任何贵重物品

可以和这把弓相称

是吗？你就取出那样东西吧

听说医女长今的粧刀三雀在你手上

你就取出来吧

好, 现在开始正式比赛

正中红心

正中红心

正中红心

正中红心

正中红心

正中红心

正中红心

正中红心

四发箭都是同分

现在剩下最后一发

孤王非常爱慕医女长今

你是不是？

你是不是？

正中红心 是

王后, 为何你不照我的意思去做？

是否你不同意我这样做？

娘娘, 臣妾绝无此意

那是甚么意思？

娘娘, 其实王上的意思是…

王上的意思是甚么？

王上命长今为主治医官

是为了她可以精研医术

而且想善用长今的才华

甚至也因为相信长今

所以才愿意让她治疗王上的心病

王后, 你太不明事理了

即使你说的都是事实

但一个男人接近一个女人

经常去找她

是因为他有意无意在心中思念着她

王后, 你一向聪慧明理

竟然会不明白

总之请你立刻下赐牒纸, 要立刻

长今, 现在怎么样？

你真的会做后宫？其实你想不想？

岂可由她决定

只要王后娘娘下了牒纸

即使长今再不想也没办法

那你以后怎么样？还行不行医？

长今, 淑媛娘娘叫你过去

长今, 你一定会没事的

我已向王上禀报了

你和闵政浩大人的事

是呀, 长今, 听说王上并没有动怒

怎么我们毫不知情？

在御膳厨房就开始了吗？

甚么时候开始的？

真的从当时开始？

是

真的从当时开始的

是怎样的？一见钟情？

还是考虑了很久？

娘娘, 好紧张

那手呢？有没有牵过手？

有

牵过手…怎么样？感觉如何？

他的手很温暖

很温暖, 有多温暖？

很温暖…

真是的, 我知道你们互相爱慕

但我一辈子也没碰过男人

长今…你怎么了？

现在应该怎么做？要怎么做？

这件事应该如何是好？

王上, 王后娘娘求见

请她进来

是

这么晚有甚么事？

王上, 母后娘娘误会了王上的意思

一直催促臣妾下后宫牒纸给长今

自从长今治愈大君之后

臣妾终于明白王上的心意

长今不仅医术高明, 而且精益求精

以她身为一个医女, 她的品行才华

都足以胜任为王上的主治医官

绝不比其他人逊色

所以王上不顾众臣反对留她在身边

无论身体上任何疾病

王上都愿意让她治疗

现在只要王上向臣妾

表明不愿将长今封为王上后宫的话

臣妾将无惧太后娘娘斥责

一定会为王上阻挡这件事