Original subtitles

任何人都不能教我放弃

我不会放弃

你是来取药材吧？

是的, 这是内托散

内托散、人参、黄芪, 还有当归

里面还要加入酒和人奶

酒和奶？我第一次听到这样的处方

无论是不是第一次听到

长今说加就要加

你们去御膳厨房取酒

还有你, 去取奶来

取奶？

对, 怎么了？

小人怎么去向女人取奶啊？

你总是诸多借口

去问你老婆取不就行了

大人

不用了, 大人

淑媛娘娘刚刚诞下小公主

那里有保姆尚宫

小人可以去那里取

那就好了, 我去御膳厨房取酒

怎么了, 还不帮忙取药材？

大人, 你今天真的很认真

你甚么意思？你真是的

我平时偷点懒, 但是你算是甚么？

我说过你像臭虫…等等, 我弄错了

你今天不像臭虫, 是一条蛆

跟你开个玩笑

都齐了

如果弄破了就会有疤痕

银菲医女, 你包扎那只脚

发生甚么事？

大君好像腰疼

本来只说肚子疼

孩童年纪小, 你问他们哪里疼

他们通常只会回答肚子疼

对, 没错

小时候人家问我哪里疼

我只会说肚子疼

就算不是肚子疼也会这么说

那么大君腰疼就比较麻烦了

对, 有这个症状不太好

我们要用神解汤

我知道了

有一半伤口已经结痂

但有些却没有

我们要试试用龙脑膏

结痂之后, 高烧应该会退

但大君的身体发热

脚和膝盖却是凉的, 这代表甚么？

代表大君的血气虚弱

我们用异功散

结痂已经掉了, 有些地方是红色的

为何有些却发白呢？

一定要发红

结痂之后发白的孩童最终会死

那么…

要用消毒饮

没错, 消毒饮

真的？已经痊愈了？

是, 娘娘, 奴婢的确是亲耳听到的

王上

我们别再坐在这儿了, 快过去看看

是

至密尚宫, 赶快伺候带路

是

再吃一点

你胃口很好

娘娘

大君…乖

大君, 娘好想你

母后娘娘

乖

我不知道应该说甚么

你为了照顾病患

宁愿自己一人留在小茅屋

你不顾及自身的安危

一心一意舍身成仁

我竟然对你…

对你下危害其他人的命令

我好惭愧

我没有想过自己的儿子会生病

只是利用人家的病来达成目的

几百年来束手无策

听天由命的痘疮

你却不灰心, 东奔西跑

一定要找出治愈的方法

我很佩服你

我承认我这次的过错, 请你原谅我

娘娘

我会成为你的力量

从今开始你可以尽量发挥你的医术

娘娘

医女长今阻止痘疮肆虐

并成功治愈庆源大君的痘疮

孤王下赐她十石白米、棉布十五匹

再者, 孤王任命医女长今

为从九品参奉

并担任孤王的主治医官

王上, 你下如此一个命令千万不妥

怎能任命女人为参奉？

这会动摇经国大典

会引起天下臣民群起反抗

同副承旨你还不赶快？

立即草拟教旨, 施行孤王的命令

是, 王上

是参奉？真的是参奉？

我不是不了解王上的心意

但我很担心此事会令长今更加苦恼

而且会十分烦忧

那参奉就是…

应该是从九品

以品阶来说低于我们

当然, 当然了

问题不在于品阶的高低

女人到底能不能做参奉呢？

当然不能了

如果不能, 长今又不能变成男人

那到底怎么办才好？

绝对不可发生

怎能授予品阶给一个女人？

翻遍整个朝鲜史都没有先例

当时我太慌张, 一时之间无言以对

闵政浩他还一副

准备好接受王令的模样

简直太不像话了

同副承旨身为儒学出身

怎能做出如此不当的行为？

问题在于闵政浩

就算医女长今立下大功

王上又怎能下一个这样的御令？

一定是闵政浩计谋要王上

接受长今做主治医官

我也略有所闻

最近王上时常与闵政浩单独商谈

我们不能坐视不理

我们要凝聚自己的力量

各位大人, 现在我们马上去大殿

奏请王上废除御令

我们理应如此

王上, 自从朝鲜开国以来

从来没有发生过这种事

更何况, 这样做无疑是动摇

朝鲜的立国磐石经国大典

会令王上的功绩蒙上不良声誉

同副承旨听着

孤王命医女长今为从八品

立即实行

王上, 为何王上要一意孤行呢？

这样做不但将传统礼教、国家法统

连根拔起

同时负责王族健康的内医院制度

也荡然无存

如此, 有谁会听从一个医女的话？

王上, 内医院申益必内医佥正求见

让他进来 是

申益必, 将上疏的内容亲自说出来

王上, 微臣是申益必

在此斗胆禀报王上

内医院所有医官、医女, 包括微臣

都愿意接受王上的旨意

甚么？

甚么原因？

过去微臣曾经担任医女长今的老师

但是微臣依然愿意

接受医女长今的指挥, 原因是…

医女长今具备了

大夫应有的心态和操守

长今施行医术, 恰似为人母亲

救助自己的子女

不会顾及自身的安危

就像母亲不让子女染上疾病

所以会尽快想出预防的方法

就像一个母亲对儿女无怨无悔

令身边的人同心协力打败病魔

京城内的痘疮和大君的痘疮

都是这样受到控制的

内医院的医官医女

实际上已经在长今的指挥之下

任何人都没有不满和怨言

在一定可以治愈的信念下

共同努力治病, 所以…

内医院的人都愿意接受王上的旨意

你…

王上, 但是你这样做

的的确确会动摇朝鲜根本

千万不可, 王上

孤王现在任命医女长今

为从七品官员

王上, 臣右议政顿首百拜恳请王上

此事万万不可

孤王现在任命医女长今

为从六品主簿

同副承旨立即草拟教旨

你跟我来

你不能接受王上的御令

你不能草拟王上的教旨

这是王上的御令

下官一定要接受王上的命令

这是任务

这怎么会是你的任务？

黑白不分, 接受王上御令

是承旨应为之事吗？

你的任务应该是奏请王上

收回不当的御令

唯有如此才是正确的

王上御令岂有不当？

难道你认为, 身为王上

就可以不遵守朝鲜万世不变的

法典经国大典？

虽然贵为王上

但也不可漠视国家的圣宪法典

你去奏请王上, 请王上收回成命

你遵行吧

真对不起, 下官不打算这么做

甚么？

任何人都应该遵守

朝鲜的圣宪法典、经国大典

当然

但是, 在朝中擢升适当的人才

也是圣宪的根本

下官认为其中的意义

比文字表面意思更重要

你这个人真是…

真对不起, 这是王令

而下官是接受王令的承旨

你应该知道世宗大王时期的

艺文馆大校权辅根是因何被流配的

你也想落得如此收场吗？

左议政说得不错

世宗大王时期的艺文馆大校权辅根

是因何被流配的？

世宗大王赐封贱民蒋英官阶

朝廷众人极力阻止

唯有权辅根一人赞成

他不像你一样接受王令

他只是把自己的意思表达出来

就被弹劾流配

不过蒋英所表现出的风范

仍然为人津津乐道

权辅根当年独排众议的做法

是正确的

你真的要这样做吗？

我们出仕为官的本意是甚么？

是为了不屈服于权势

尽量起用埋没于草野之间的人才

达到令国家强盛的目的

大人也说过, 无论为官者是否庶出

无论为官者是否贱民

重点在于能否为朝廷效力

但我从来没说过要起用女人

在朝鲜, 女人和贱民到底有何不同

就因为你对她怀有私情

所以不顾一切做出违背常理之事？

若是因为私情, 下官早已远离此地

如今, 下官是希望舍弃私人感情

那好, 你就写教旨吧

写下遗臭万年的奸臣教旨

但是, 从此我们恩断义绝

就算左相不弹劾你, 我也会弹劾你

令你流配

无论如何, 内医院有大人在

怎能把内医院交给长今负责

没错, 虽然我们医女

也肯定长今的医术高明

但说到底她只是一个医女

虽然我身为大夫, 但我也是凡人

对地位名声怀有贪婪

经过这件事, 长今改变了我的想法

令我更着重以仁心救人

是她让我重新思考

要成为一个甚么样的大夫

作为一个大夫

一定要全力治疗病人

遇上疑难之症要竭尽心力

而且要倾尽全力预防疾病发生

这是每个大夫应尽的本分

别无其他

长今的想法极为单纯

她单纯去做判断, 单纯去尝试

恰似一个母亲救助子女

我们能够效法一位这样的人

是我们的幸运

我们藉此精练自己的医术

也是幸运

所以我希望内医院的医官和医女

能够接受并跟随我的意思

是…

那么银菲医女你也可以接受此事？

当然可以了

那你干吗这么生气？

我哪有, 别胡说

那你说话干吗气这么粗？

我哪有气粗

既然你说接受, 就应该心悦诚服

你这么生气, 还不如不要接受

你们两个真是的, 我说了没有生气

你去哪里？

我去书库看医书

银菲医女说要去看医书

你们干甚么？我不能去看医书吗？

我不是这个意思

没错, 我接受此事

但我不喜欢输给别人

我现在要开始努力

一定要比长今更加杰出

总之我说得出一定做得到

长今能够做到, 为甚么我做不到？

大君, 你该喝汤药了

再这样, 小人就煎更苦的汤药给你

你乖乖地喝下汤药, 来

你喝下它, 我们就陪你去后院

玩投壶游戏

还可以陪你玩纸鸢, 好不好？

真的？

当然了, 大君

是不是, 大人？

是, 大君, 所以你快点服用汤药吧

来

投得很好

跪蓆待罪？你说跪蓆待罪？

怎能对自己的子女跪蓆待罪呢？

母后娘娘…你千万不要这样

王后, 你给我退下

娘娘, 请你起来

你退下

母后娘娘…天下间哪有子女

要母亲向自己跪蓆待罪的？

我是王上的母亲

但也是王上的臣子, 怎么不可以？

母后娘娘

王上是国君, 但我身为王上的母亲

却没有教导好王上

如何坚守国家的根本

儿臣怎么没有坚守国家的根本？

王上下令授予医女官职

这还不是没有坚守国家的根本？

历朝历代都没有这种先例

简直是荒谬绝伦

我身为母亲应该接受惩罚

王上, 请你让开

母后娘娘, 天下间哪有母亲

向子女请求惩罚？

恳请母后平息怒气, 请你起来离开

请你让开

母后娘娘, 你对儿臣这样做

是有违天伦的

请你让开

母后娘娘

除非王上回归正途

否则我会一直留在这里

母亲没有教导好儿子

就是母亲的罪行, 请你让开

母后娘娘

我说请你让开

儿臣知错了

儿臣明白母后娘娘的旨意

恳请母后娘娘你起来回宫

你说真的？

是, 母后娘娘

娘娘

看来我们很难劝服太后娘娘

你立下如此大功

别说封你为从六品主簿

就算是堂上官也很应该

只可惜你生为一个女人

小时候跟村子里的男孩

一起在原野上奔跑嬉戏

也曾经一起捉过小兔子

虽然我娘极力阻止我

但我总是顶撞我娘

问为何我不能这样

是, 我也曾说过这样的话

为何我哥哥可以去学堂

而我却不可以

在王上任命小人为主治医官之前

有一位在济州教授小人医术的医女

对我说过, 如果男大夫治愈病人

病人会奖赏, 视为恩人

但是医女治愈病人

病人只会让医女留宿一晚

作为酬谢奖赏

所以她叫我接受做王上的主治医官

要让人们知道

医女的医术也可以很精湛

于是, 小人就接受王上的旨意

不过小人真的弄不懂

这些从小就有的疑惑

令问题越来越复杂

而且也令小人越来越迷惘

小人认为行医只要心存正念就行了

但为何一个医女

竟然引起如此大的纷乱？

小人甚至想过远离此地

你不回去吗？

是, 太晚了

很累吧？

我明白, 但现在王后娘娘和王上

还有内医院的医官医女都肯定你

虽然其他人不肯定你

但你获得身边的人认同

凭这一点, 你已经跨出很大一步了

何况你仍然可以继续施行医术

对了, 长今

今晚我要与银菲医女一起照顾大君

你今晚不能去大君那里

我和银菲医女已经决定

要努力做得更加好

如果你去了

我就当你是妒嫉我们两人

看来你一定很累了

王上

原来医女休息的地方是这样的

为了孤王, 大家都很辛苦

但孤王从来没有来过

小人万不敢当, 王上

你坐下吧

每个人都为了孤王如此劳累

但孤王身为王上

却甚么都没有做过

没有一件事孤王做得好

王上千万别这么说, 小人万不敢当

孤王对你不知该说甚么才好

孤王无话可说

不但是对着你, 自从登基成为王上

孤王一直都有口难言

实在是有苦自己知

王上

你尽管说

现在是初春夜晚

不如小人陪王上散步

王上意下如何？

去年冬天实在寒冷

不少百姓都冻死了

无情冬天过去, 冬去春复来

请王上不要把冬天想象得太无情

为甚么？

冬天天气寒冷, 麦才能好好生长

百姓冻死虽然令我们心痛

但这样饿死的百姓就会减少

再说冬天寒冷

冻死的百姓虽然增加不少

但余下三个季节

疫病就会减少发生

是这样吗？

是的, 小人做修练医女的时候

申益必老师曾教导过我们这些知识

是吗？

所以如果冬天是寒冬

那第二年我们就要准备照顾

因严寒而生病的病人

若是暖冬, 我们就要准备对抗疫病

是吗？

大自然一直无言教导我们

我们要学习大自然

要在大自然中求取存活方法

是吗？

我们每天大清早要赤脚上山顶

练习呼吸和赤脚走路

所以其实每个人

都是粗鲁鄙俗的孩童

怎会鄙俗？你们做得都很好

个个都很健康

请问王上想不想试试赤脚走路？

孤王？

是的, 王上

请王上现在慢慢呼一口气出来

长长地呼, 要慢慢地呼出来

孤王终于明白

原来你是故意叫孤王来这里的

小人知罪, 王上

你为甚么要这样？

王上只要每天都这样做

晚上就一定能睡得安稳

你怎么知道孤王晚上睡得不安稳？

你怎么知道的？

王上说话的时候, 总是紧握拳头

王上可能没有觉察到

小人愚昧, 又怎能了解

王上心中的忧虑和烦恼呢？

不过王上这样, 肩膀就会用力

长此下去, 后颈容易疲劳

令王上处于不安

所以导致无法入眠

还会引起王上肝脏不适, 伤害龙体

其实上次小人为王上龙体把脉时

就知道王上内心积滞、七情郁结

七情郁结会伤害王上的龙体和心绪

所以当王上晚上无法入睡时

请不要勉强自己入眠

可以像现在一样出来散步

还有, 每当王上有忧虑烦恼之事

请不要压抑自己的情绪

要去找一位王上最信任

而又最了解王上的人去倾诉心事

王上也可以提笔

画自己喜欢的山水画

王上, 请千万深思熟虑

各地的儒生已经准备群起弹劾

同副承旨闵政浩

臣等在此恳请王上…

是孤王亲自下的命令

为何要弹劾同副承旨闵政浩？

王上, 一定要定他的罪, 以平众怒

他不但违背国家的圣宪经国大典

而且动摇王上的旨意

所以这次要严厉惩处

以防止再发生类似事件

这么说众卿现在要指责孤王了？

因为王上旨意会有所偏差

才需要众臣辅助

每当王上意旨有所偏差

臣等就要辅助王上回归正位

闵政浩背离身为臣子的本分

请王上予以惩处

王上, 请千万要深思熟虑

深思深思, 到底要孤王深思甚么？

孤王不认为孤王的想法有错误

孤王要深思甚么？各位众臣退下

王上, 臣等明天再来奏请王上

王上, 该就寝了, 去哪个殿阁？

还有每当王上有忧虑烦恼之事

请不要压抑自己的情绪

要去找一位王上最信任

而又最了解王上的人去倾诉心事

王上也可以提笔

画自己喜欢的山水画

伺候孤王去中宫殿

王上, 请问要通报吗？

王上

去李淑媛的殿阁

是, 王上

王上

陪孤王去散散步

是, 王上

尚膳, 你羡慕孤王吗？

王上, 如此赐问, 微臣愧不敢当

没关系, 你说吧

王上, 微臣不能羡慕

也不能不羡慕王上

你尽管大胆地说

王上

突然有个晚上

孤王亲自废除的申氏会出现

有时深夜孤王亲自下赐死药的敬嫔

又会出现

有时还会看到静庵赵光祖来找孤王

王上, 小人实在不敢再听下去

请王上别再说了

是你叫孤王这样做的

是你叫孤王找自己最为信任的人

尽情倾诉心事的

孤王发现, 这个人并不容易找到

上次的事情, 就算用性命要挟你

你都不遵从王后的命令

也不向孤王禀报, 所以孤王信任你

孤王对你所说的话

孤王肯定你不会告诉别人

而且说到底

你是全心致力于医术的医女

你一定希望照顾好孤王的身体

所以你要听听孤王的心底话

这并不是孤王希冀的宝座

但是拥立孤王的人要孤王付出代价

孤王一定要顺从他们的意思

仔细回顾

原来孤王只是杀人的国君

有时孤王不断怨恨自己

有时彻夜愤怒不能自已

但最令孤王难以忍受的, 就是自责

自责自己不是做君主的材料

自责自己没有做好身为国君的准备

孤王并没有能确立王权

而是一个周旋于功臣之间

没有主见的君主

可能因为如此

令孤王时常紧握拳头, 无法释怀

你真的会罚兔子跪

用竹枝打它、逼它走路？

是的, 王上

这简直是不可能的事情

用竹枝逼兔子走路？

王上幼年时是如何度过的？

孤王…幼年时期

大君和所有的君

都要在宫内接受教育

但孤王不喜欢读书

因为心想反正有兄长

轮不到我登基当王上

但我对狩猎、武术、马术兴趣极浓

出宫之后更加海阔天空

与研读天文、医术

音乐、绘画的人士交流对谈

又与周游天下的风流雅士到处游览

所以王上新增

《东国舆地胜览》这套书籍？

是的, 《东国舆地胜览》

是多年前编撰的, 已发生很多变化

而且王上也新制定了简仪浑象

驱逐女真族和倭寇

王上一直不遗余力

有赖王上对战略有所研究

所以王上在军器寺制作霹雳炮

对, 你也可以这么说

王上年幼避开身为大君

要研读的书籍

却成就了身为王上需具备的条件

王上为百姓阻挡了外敌入侵

而且制作可以广泛运用的

天文器具和书籍

还有甚么事更令人钦佩呢？

百姓一年四季

都是利用简仪浑象来耕作农田

原来你是嘲笑孤王

王上, 小人确实万万不敢

小人岂敢嘲笑王上

小人是真心的

有哪一位王上不但通晓文学

而且还强化国家武力抵御外侮

同时又兼备以礼化民, 以德服众

王上已经把燕山祖时颓废的王室

和败坏的制度整顿好

令一切步入正轨

凭此一点王上的功绩已是无人能及

很多惨剧是在迫不得已之下而发生

所以王上一定要学会

怎样原谅自己才行

而且王上也要多为未来着想

身为王上的臣子

身为想要照顾王上龙体的医女

小人在此衷心恳求王上释怀

请大人每天安排一些人

陪王上谈论天文地理

好, 我知道了

还有, 在王上就寝附近放一个苹果

让它散发出隐隐的香气

苹果的香气？

对, 隐隐的苹果香气

有助于帮助王上入眠

也可以让王上多吃苹果

好, 我知道了

请尚膳大人你转告御膳厨房

请她们多准备一些背部呈青色的鱼

王上食欲不振

要记得呈上萝卜汤泡菜或是水泡菜

记住, 夜晚不可准备绿茶

知道了, 我会马上转告

是全罗道转呈的田沓调查报告上疏

是吗？全罗道田沓测量终于结束了

对了, 同副承旨

医女长今确实极其聪慧

你说是不是？

是, 王上说得对

你是何时与医女长今相识的？

是不是从接受王后密令开始？

不是, 王上

那是何时？

是医女长今还在御膳厨房做宫女时

就认识了

御膳厨房宫女？

是, 王上

医女长今做御膳厨房宫女

参加御膳比赛

曾经在比赛期间遗失比赛用的食材

当时微臣担任内禁卫从事官

所以奉命调查此事

这么说你们是那时候认识的？

不, 王上

那是何时？

其实我们在校书馆就…

为何会在校书馆遇见宫女？

当时她被派到多栽轩, 在她回宫时

受多栽轩的医官主簿郑云白的托付

送书函去校书馆

但她竟然在校书馆等待的时候

认真阅读校书馆内各种书经

她在阅读书经？

是, 王上, 当时她看得非常入神

微臣在她身边, 她仍然懵然不知

是这样, 原来你们是这样认识的

其实…我们也不算是那个时候相识

我们第一次相遇应该是更早之前

情况到底是怎样的？

是在校书馆相遇之前的事情

微臣受命于内禁卫大人

正在秘密调查倭国的密探

曾经被倭寇伏击, 身中飞刀受伤

竟然发生过这种事

当时微臣中刀之后晕倒在地上

依稀感觉到有人为微臣疗伤

微臣才得以保命

后来才知道, 救微臣的是医女长今

同副承旨与医女长今

原来有如此深厚的渊源

是, 王上

在你调查密探的时候身中飞刀

医女长今救了当时的你

是, 王上

不过算起来的话

似乎孤王比你更早认识医女长今

那是在废主燕山君被逐的前一天

有个小女孩送酒到我的私宅

她的确非常聪明伶俐

令孤王无法忘怀

当日太后殿的尚宫来找我

我们谈话时, 有个小女孩送酒来

而且传达酒是朴元宗大人送给我的

怎么样？

同副承旨与长今的缘分的确奇妙

但孤王跟她的缘分也是一样