Original subtitles

任何人也不能教我放弃

我不会放弃

世子从小已体弱多病

所以更令孤王担心不已

你要尽力把世子医好

是, 王上

世子, 你一定要痊愈

你不能令年老的祖母替你担心

孙儿真的很抱歉

王后担心世子的病, 所以召你回宫

你要好好伺候世子的身体, 知道吗

是

天地玄黄, 宇宙洪荒

日月盈仄, 辰宿列张

寒来暑往

天地玄黄, 宇宙洪荒

日月盈仄, 辰宿列张

寒来暑往

天地玄黄

我和他们约好了, 所以才会来

为什么你也来了

因为我想念这里

你忙得没时间休息, 亲自上山采药

又得帮病人吸脓, 还会想念这里

是

也是, 这里的确比宫中好多了

我也很喜欢教孩子们读书识字

和他们一起玩

不如这样吧

徐医女, 我回乡开学堂

徐医女你就开一间小病舍

我们可以一起生活

怎么, 你不喜欢吗

是不是我说错话了

我不喜欢

因为我不喜欢小病舍

我要大的病舍

我要帮很多病人治病

是, 你的病舍要比我的学堂大

郑判官告诉孤王

最近世子的病好多了, 是吗

是

好, 幸好王后那么周到

召你伺候世子的身体

孤王也放心多了

如果你是男儿

就可以当大殿的主治医官

留在孤王身边

真令人烦恼, 王后是吗

是

你觉得很累？

我和你说上次那番话之前

我也觉得很累

但是你依然要做

就因为很难决定, 我才请你帮忙

你欠我人情

所以无论如何你一定要归还

虽然很无奈, 但人生就是这样

这次轮到你来救我

如果你不这么做

就是逼我失去你

只要你遵照我的意思

当世子的伺候医女

那我就会相信你

我相信你不会背叛我

用你的医术, 瞒着内医院的医官

还要不让任何人发现

令没希望的世子大人, 慢慢病逝

我不喜欢

因为我不喜欢小病舍

我要大的病舍

我还要帮很多病人医病

是, 你的病舍要比我的学堂大

你看看

很漂亮是吧

今天约我出来

就是要我买饰物送给你 是

你说的是真的？ 是的

那你不要跟着我, 我要自己选

好

喜欢吗 喜欢

谢谢你, 我很喜欢

我也有东西想送给你

什么

这粧刀是你爹的遗物

而且是我拥有的, 最贵重的东西

所以我想送给你

粧刀有我儿时的回忆

还有我和大人相遇的美丽的回忆

你要好好地保管

娘娘, 长今求见

叫她进来 是

娘娘

娘娘曾救过小人一命

现在小人把性命还给娘娘

小人绝对不能答应娘娘

是小人无谋, 自招麻烦

一心只想恢复韩尚宫娘娘

和我娘的身份

小人明知

不能令韩尚宫娘娘和我娘复生

但是依然不顾性命地妄为

小人这么做

只是想依从她们俩的心意

她们曾告诫过小人

食物绝对不能成为争权夺利的手段

小人一心只想遵从她们的意思

现在小人以医术济世

医术本身, 是以救人为目的

我也要依循这条路, 施行医术

无论如何, 也不能违反这个法则

这是, 小人的坚持

为了我也不能破例？ 是

但是我曾经救过你 小人知道

你的命也在我手上 是

娘娘你可以取走我的生命

却不能夺取我的意愿

所以, 请求娘娘取走小人的性命

我已经说过我不想失去你

我说得很清楚了

那好, 或是你来当我的至密尚宫

现在你的身份已经恢复了

你可以再当宫女了

娘娘…我…

留在我身边, 这点没问题吧

王后娘娘, 王上驾到

你们在谈什么

是, 王上, 长今本来是宫女

所以臣妾希望她当臣妾的至密

王后的至密？

是, 王上

是吗, 对长今来说, 王后是恩人

你应该拒绝不了

无论如何, 也不能违反这个法则

这是小人的坚持

为了我也不能破例？ 是

但是我曾经救过你 小人知道

你的命也在我手上 是

娘娘你可以取走我的生命

却不能夺取我的意愿

召医女长今

到淑媛的殿阁见孤王

是, 王上

长今

长今你怎么了, 长今

怎么了, 是不是有人打你

是不是你…

长今你怎么了

长今, 你跟我来

真没想到, 尚膳大人会这样

为什么他无缘无故地让长今哭起来

是不是

我要回去向爹报告这件事

你说王后可以取走你的生命

但是不能夺取你的意愿

王后想夺取你什么意愿

你宁愿放弃生命也不肯去做的

又是什么

孤王问你是什么

这是王命, 快点回答

如果你不说, 就是犯了欺瞒之罪

孤王知道你和王后的关系

对这事也心中有数

你快说

是不是要孤王叫王后到这儿来

王上, 小人…不能说

请你把小人杀了吧

王上, 请你把…小人杀了吧

副提调大人在哪儿

他已经出宫了

怎么了 怎么了

副提调大人来了吗

没有, 他今天还没来

他来的话告诉他我找他, 知道吗

是吗, 徐医女找我？

是的, 她的样子很急

她还没回来？

是的, 大人

她好像有急事要找我

长今找他干什么

长今, 刚才副提调大人找过你

他们两个玩捉迷藏吗

你别理人家

长今, 藏得严一点

你说过一直会在我身边

你到底去哪儿了

是你说过不会离开我的

但是我却找不到你

你到底去哪儿了

你怎么了

你是不是说过

你会和我远走高飞的, 是吗

我求求你带我走…

我求求你…

你不要问我什么原因

总之你马上带我走

我求求你, 你带我走

不要问我什么原因

带我走…

明天我就回宫廷辞掉官职

明天我就去

徐医女, 你可以等我吗

但是… 你不用说

我不需要知道, 也不用考虑

右相大人在哪儿

已经进大殿了

听说都承旨大人也在大殿里

帮我转交给都承旨

我知道了

王上, 这事万万不能, 请三思

请王上收回成命 王上

这件事只牵涉孤王一个

孤王信任她

她的医术和才能, 也被大家公认

孤王要任命她为孤王的主治医官

为何众卿要议论不休

王上 都承旨听着

孤王将命医女长今为主治医官

并且立刻实行

你说什么

王上怎能任命长今为主治医官

不可能, 你一定听错了

王上的确是这样下令的

怎么可以

一个医女怎能当王上的主治医官

我还以为你不会来

我怎么会不来, 我们走

副提调还没来吗

已经来了, 还叫小人把这交给大人

他现在在哪儿, 他到底在哪儿

他给我之后就离开了

马上去找他回来

王上下令医女长今当他的主治医官

朝廷的情况很不稳定, 他竟然辞职

无论如何要把闵政浩带回来

不然事情会一发不可收拾, 快去

是

她说什么

她到底说什么

问你她说什么了

长今说…要…

长今说要离开是吗

你怎么知道

说和副提调大人一起是吗

你怎么知道

等安定之后再联络我们是吗

为什么, 为什么你知道

老公, 我和贵族士绅做生意

已经超过四十年了

看他们的脸色超过一百年

你不说我也知道

我不能留在这里

我要把长今找回来

你为什么去找她, 这样挺好的

怎么好

他们如果不这样做, 怎能共偕连理

但是她就这样离开了

长今一定要留在我身边的

你去哪里

去哪里找她嘛

你怕不怕

我很彷徨

你彷徨吗

你怕不怕

我很高兴, 很雀跃, 很安心

但是我很怕

我很怕现在发生的事, 只是一场梦

你问了这么久, 是不是想问

有没有一个美丽的女人和英俊书生

在这里上船

对, 没错, 你有看见吗

给钱

为什么你和我老婆一模一样

你不想给就算了

好…我给你, 来…

你有看见吗

他们上了船

船去哪儿的 利浦渡口

利浦渡口

你上的船是到济物浦的

什么, 济物浦？

到利浦的船, 明天才有

这船到哪儿去的 济物浦

我不要去济物浦

我要去利浦

我写封信, 你立刻交给右议政大人

是

你备马, 我要去追他们 是

我要去利浦

虽然她曾经立过大功

但是始终是医女, 总之万万不能

这是王上的御令, 我们也没办法

你说什么废话, 胡说八道

小人是因为…

总之这事万万不能

内医院有这么多医官

负责照顾王上的龙体

荒谬, 医女怎能当王上的主治医官

这样不但藐视医官, 也是藐视我

甚至藐视我们朝鲜的经国大典

一定要阻止…

长今怎能当王上的主治医官

可能她立下大功, 王上随口说说

只要长今拒绝就没事了

这种话怎么能乱说

这样内医院的制度就变得凌乱

别说我们几个

就是各位医官的处境也很难堪

我说一定是长今自己要求的

长今不是这种人

不是？那怎会发生这种事

她怎能当王上的主治医官

真是不像样

曾经救过王上的命, 所以才会…

但是也不妥当

医女就要像个医女

做好自己分内事

我早知道她心存不良

总之是她不对

你们有没有见过这种情况

请问你们有没有见过

说到底, 身为医官的责任是什么

医官一定要得到病人的信任

治好患者的病, 这是医官的本分

其实说起来, 王上相信长今

也是理所当然的

但是却被人说没道理

到底问题在哪儿呢

到底发生什么事了

医女怎么能当王上的主治医官

王后, 你有没有做好自己要做的事

娘娘, 臣妾很抱歉, 不过…

王上说这种话

你身为王后应该要阻止他

我们别再讨论谁对谁错了

我会尽量阻止王上这么做

你也要想办法让王上改变主意

是, 娘娘

王上的主治医官怎能是医女

左相大人, 这医女不就是

当初接受王后密令那个吗

怎能要一个医女当王上的主治医官

这样成何体统

可能想在王上身边安插一个自己人

是闵政浩的手段

你怎么可以说这种话

王上下令任命的主治医官和闵政浩

都是右议政大人和兵判大人的人

医女长今的确救过王上的命

而且这是王上的决定

这么说右议政大人, 认同王上命令

任医女为主治医官

翻看任何王室历史

都没有女医当王上的主治医官

何况事情到了这个地步

还没见到副提调进宫, 真是…

为什么朝廷沦落到如此田地

朝廷的大臣, 只会看王室的脸色

承旨接受内命妇的命令

再这么下去, 宗庙社稷如何确立

大人你说是吗

真是

是不是真的

副提调和医女一起坐船离开了？

是的, 大人

目前问题不是他的请辞

万一, 闵政浩和医女一起离开的事

让其他人知道了

闵政浩和医女长今私自逃离

定当难免一死

我们, 甚至连王上也会陷入困境

过去我们辛苦累积的成果

都会化为乌有 那么…

他一定要回来, 两个都要回来

医女长今一定要坚决拒绝王上

副提调要收拾这个烂摊子

否则, 他们俩一定会万劫不复

你是不是说真的

当然是真的

所以我老公已经出去找长今了

到现在还没回来

说起来也没什么

说真的, 作为女人

还有什么比这更重要的

最好是能遇到好老公, 生孩子

对女人来说这是最幸福的

首医女…长今…

怎么了, 消息传开了？

你说什么消息

没有, 我没说什么

我是来告诉你

王上已经任命长今为他的主治医官

所以…

什么, 你说王上

任命我们长今为他的主治医官

是的, 王上已经下了御令

大婶你怎么了

你说王上任命长今为主治医官

是的

什么都没有了

你们究竟怎么了, 长今去哪儿了

为了我, 你要放弃所有的东西

这还不要紧？

为了我, 你可能会被贬为贱民

这还不要紧？

你握笔的手, 从此只做粗活

这还不要紧？

可能我们只靠草根树皮过活

真的不要紧？

你到底要我怎么说

你才肯相信我, 依赖我

只要和你在一起, 什么都不要紧

那只是因为我？

只是因为你

你小心点

还是不行, 让我背你

上来, 我背你

快上来

你笑什么

我想起我爹和我娘

为什么

娘说她过河的时候没有石桥

爹趁她不知道时, 在河中间放石头

其实娘看见了

她很感动, 就嫁给爹

原来如此, 为什么你不早点告诉我

你现在先下来

然后从那边开始走过来

我在这里铺石桥

徐医女, 你要装不知道

你怎么能这么做

你先下来 我不想下来

你快点下来

过去上船就行了, 我们走快一点

你怎么在这里

大人, 请你回去

请你让开

不可以, 大人一定要回去

我已经放弃了所有功名

请你马上让开

大人你一定要回去

让开, 听到吗

小人做不到, 伺候大人回去

是

别乱来

我最后一次命令你们, 马上让开

听到吗

大人, 很抱歉

伺候大人回去 是

别过来, 让开 大人

请你们, 请你们让开

大人, 很抱歉

我已经不是士绅, 你们管不着

大人

你到底想干什么

带走王上下令

要任命为主治医官的医女

你身为堂堂的承旨, 到底成何体统

大人

跟我回去

你忘记当初我是怎么教你的吗

我看着你长大

对你我一直很不放心

虽然你心思细密

但是不能经受打击

我知道你多情而且仁慈

但是我担心你太多情

反而伤害了自己

你不可以这样做的

我承认男女之情

可以让人不顾一切, 勇往直前

但是你这样, 绝对不可以

王上下这道命令, 你也知道

会引起怎样的风波

你一定比我更清楚

你还是跟我回京城吧

大人 够了

你是不是真想害死自己

而且连累其他人

有多少儒士乡绅, 因为相信你我

而放弃隐居的生活

现在你竟为了一个女人背弃他们

听我说, 回去吧

只有这么做, 才能让大家活下去

快回去吧

大人, 你给我一点时间

你真是…

一会就行, 一会

请你跟我来

大人, 真的随他们去

他会回来的

请大人回去

原来我只想到自己

我觉得在这里开病舍是最好的

那里开学堂也不错

我不能这么做

我不能摧毁大人的前程

屋后的山坡也不错

屋前有条河, 靠山临水

后面的草木茂盛

你要上山采药一定很方便

这个村庄这么宁静

闲时教孩子读书写字也很好

你小时候因为偷偷去学堂

所以被你娘打小腿是吧

因为和男孩子玩, 又让你娘打小腿

虽然常被你娘打

但是你仍然想读书识字 是的

如果我们俩不把握这次的机会

我们永远也不会有这种生活