Original subtitles

任何人也不能教我放弃

我不会放弃

从我爹被人抓去那天开始

我就一直觉得很内疚

从我娘去世那天开始

我就一直很想念她

还有, 我也有罪恶感

我觉得所有事情, 都因我而起

当我觉得内疚和想念娘时

有几次想过放弃

你说, 你想过和我远走高飞的是吗

其实我更想离开这里

我更希望能这么做

我常想起, 爹、娘和我

以前那些幸福的日子

虽然我们随时要准备逃走

虽然我们只是白丁平民

但是那时是最幸福的

我记得, 娘亲手煮给我喝的面豉汤

是全天下最美味的

还有, 爹为我打造的每一样玩意

也是全天下最好的

爹和娘, 每天晚上都会因为担心我

聊到很晚

我很喜欢听到他们说话的声音

我躲在被窝里, 会听得偷笑起来

好, 你说成为最高尚宫后

要完成一件事, 完成了？

是, 王上的恩德如日月江河

小人已经完成了

是吗, 那太好了

对了, 你会不会是…

请王上赐问, 小人尽量回答

很久以前

在孤王还没登基, 住在私宅时

有一个小女孩送酒到我府中

你在大君面前怎能如此无礼

我的心愿是成为宫廷御膳厨房宫女

请你带我进宫

我真的很想当宫女

真是大胆放肆

你快点向大君行礼请安

虽然你是个不懂规矩的丫头

但是怎能如此无礼

大君, 非常抱歉

不要紧, 可能她真的很想当宫女

这些酒是你送来的吗

是我送来的

是朴元宗大人送给我的吗

是, 没错

他还有其他话交代给你吗

他没有交代其他话

只说这些是送给你的生辰贺酒

每一瓶酒上面都有一个名字

请你一定要照次序来品尝

现在这次序对吗

不对, 大君

那要怎么排列

排第一的是今显酒

然后是天天酒, 跟着是既当酒

最后那瓶是死为酒

当时那个小女孩, 是不是你

是的, 说得对, 王上

是吗, 真是你吗 是的

我记得当时你念出每瓶酒的酒名

你还说会转告他们

对方怀有感激, 但是颇担忧

是的, 当时多亏王上

答应了小人的请求

小人才能成为宫女

是这样吗, 其实

孤王常常想起这件事

因为这样孤王才能登基

当时你还小, 不知道发生什么事

冒着那么大的危险, 送酒给我

孤王常常想, 那小女孩怎样了

想不到孤王和你这么有缘

世事真的非常奇妙

当年的小女孩, 已经长这么大了

而且还救了孤王的性命

原来你就在孤王身边

这一切全是王上的恩德如日月江河

别这么说

孤王还可以为你做什么呢

你还有什么心愿, 尽管说出来

既然如此, 王上

其实小人还有一个心愿未了

是吗, 是什么

王上, 请你分派小人到活人署

你说, 去活人署？

小人承蒙王上恩德

所以才有如斯光荣

小人认为应该离开宫廷

到平民百姓的活人署内

治疗穷困的病人

并且要精练自己的医术

身为王上的臣民

深知王上忧心百姓

应当顺应王上的旨意

活人署, 要去活人署

为什么你偏偏想去活人署

其他地方也可以精练医术

是的, 孤王明白你医术如此高明

但是在宫中替人诊脉

也要冒生命危险, 一定觉得很厌烦

王上, 小人岂敢如此

孤王明白了, 照你的意思做

如果你身为男儿

就能当孤王的御医, 常替孤王问诊

王上实在太夸奖小人了

小人即将回到百姓家

治疗贫苦百姓

更会努力精练自己的医术

那就好

孤王批准你暂时到活人署办事

不过, 孤王说了, 只是暂时

是, 王上

这位是新任内医院都提调

左议政李光禧大人

之前, 内医院发生了很多事

度过一段艰辛的岁月

现在一切已经安定

我希望大家收拾心情

重新掌管内医院

首先, 会晋升主簿申益必

为四品内医佥正

统辖管理内医院

也要负责王上的龙体

主簿郑云白, 也会晋升为五品判官

全力协助佥正管理内医院

经过重重波折

王上的病终于完全痊愈

但是始终有违宫廷法规

而且这次令内医院颜面扫地

所以内医佥正和所有医官甚至医女

每人都要更加精练自己的医术

是

正如都提调大人所说

我做了违反内医院法规的事

我相信一定让大家很难受

在此, 我要向各位表示歉意

你千万别这么说

这次的事是一个教训, 也是个激励

以后我们会更加精练医术

谢谢申佥正宽宏大量

现在请御医女, 宣布新的安排

是

小人有事要向大家禀报

小人已经接受王上命令

要去活人署工作

你说活人署？

你医术那么高明, 为何要去活人署

是你自己要求调去的？

为什么

我开始学医是因为韩尚宫娘娘

所以我不顾一切走到今天这一步

因此才比其他人立下更多功劳

不过到这个时候

我觉得我的知识已到了尽头

我想重新开始, 多看点病人

以学习心态从头学起

如果你真的这么想

是的, 比起留在这里

只遵照医官吩咐做事好多了

王后娘娘一定很舍不得你

你真要走吗 是

你立下不少功劳

上殿娘娘又这么宠爱你

就是嘛

那儿的病人, 全是穷苦病重的百姓

你去了会很辛苦的

很舍不得你

过去这段时间让大家那么担心

真是对不起

我们怎么会担心

你做的事令大家知道

医女比医官能干

对我们医女是一种鼓励

你怎么不和我说一声

我们可以在首医女的病舍相见嘛

不过…

我会努力学习, 你也是

这样才能做到互相鼓励

我知道了, 就像你娘和韩尚宫娘娘

一起做调味醋

送给将会成为最高尚宫的那位

我们俩虽然没做调味醋

一样可以互相鼓励

成为最好的医女

你到活人署也要努力

好

对, 信非, 有事情要拜托你

不行, 那我临盆时怎么办

放心吧, 信非会告诉我

娘娘何时临盆

相信那时信非一定做得比我好

我不是不信任信非, 长今

不过, 你这么困难才能回宫

应该说, 我希望你留在这儿

就是, 长今

淑媛娘娘在宫廷里很寂寞

长今

为什么你之前没向我说一声

就提出这样的请求

娘娘相信小人, 救了小人一命

此恩德难以忘怀, 永生难报

既然如此, 你又这么做？

不过娘娘

小人有必要精练自己的医术

恳请王后娘娘成全

是的, 你之前那么劳累

也应该休息一下

不过, 你始终是我的人

如果我需要你时, 你随时要回来

是, 娘娘

什么 你说你被贬到活人署

王上实在太过分了

明明把他的病医好了

怎么能这样对人

长今, 你是不是对王上说

请王上赐你很多金银珠宝

是的

你是不是疯了, 长今

怎么可以这样

这时你应该谦让一点, 小声地说

小人什么也不要, 只希望王上健康

你怎么不懂得说

就是, 这样才对

你不能这样没记性的

我对你说过多少次了

对上殿一定要恭敬

而且说话要慢声细语

不能一针见血, 要转弯抹角

现在就闯祸了

不是…我们长今不可能这样的

我知道, 是你自己说要去的, 是吗

不是, 大婶

我真的叫王上下赐金银珠宝给我

我想还是死掉算了

帮了她, 想多少有点好处

她却被赶出宫

以为这次成功了, 她又说要走

就是, 全天下也知道我们长今

医好王上的病

我们说什么也有一点好处吧

总是偷鸡不着蚀把米

早说过好心不会有好报

做得很好

学无止境, 你的态度很正确

留在内医院, 你没有机会配药

所以对你来说, 是一种束缚

是 做得很好

你看她们, 两个都是一路人

你们知道什么是做人的道理吗

气死人了

大婶, 你这么早

你这么早就要出去了？

是, 晚上回来

回不回来随你便

以前在内医院是吃了早饭才出去

现在这么早就要走了

我出去了

请问这是什么字

这是竹树的竹字, 这是鸢字

你叫什么名字

我叫石九

那你姓什么

我姓马

这是你的名字马石九

这个竹鸢是你的了

是不是真的

是, 你可以忍受病痛

先战胜病魔, 是送给你的

那我们呢

只要你们可以战胜病魔

我就每人做一个

有你们名字的竹鸢给你们

一个好大夫不但要为病人治疗疾病

还应该令病人有战胜病魔

克服困难的意志

比起我, 你更有本事

是这样吗

这段时间, 你怎会

入宫前我先来看看

也顺便看看你的新工作环境

是个怎样的地方

只是这样吗

不是这样, 难道还有其他理由

我不是这意思

那么, 我先回去了

这样就走了？

你有话要对我说吗

没有

告辞

那么冷, 进去吧

一定要把脓全挤出来, 你忍一忍

真的很痛

不把脓挤出来, 不会好的

不要, 很脏的

这样不会那么痛

而且要这样才能根治, 你忍一忍

谢谢你

这些是用黄土浸的地浆水

不需用昂贵的药材

只要用黄土水涂伤口, 这就行了

真的用黄土浸水就行了吗

是的, 不过要用黄铜器皿装黄土水

黄铜器皿可以去除毒素, 你要记住

好

应该怎么办才好

我儿子常常喘不过气来

他有气喘

请问药是不是很贵

是不是每天都要来

你是不是不能每天都带他来

来一次要三天, 家里很多事情要做

请问你家附近能找到蜂巢吗

我们住在山谷里, 到处有蜂巢

要找并不难

找到蜂巢, 把它烧了磨成粉状

用一点来熬粥给他吃

然后采桔梗来榨汁

一口一口地喂他喝

别乱动… 怎么样, 看一看

请帮我按着他, 很快没事

一, 二, 三

请问有什么事

因为又有一个孩子

可以得到你的竹鸢

所以你来找我？

是这样的, 病舍里有很多孩子

我想请你过去帮帮他们

教他们读书识字

我小时候也是这样, 所以请你…

所以你才来找我？

我, 因为…

行了, 我明白了

我会抽时间过去的

其实我最近在宫中也很忙

是… 我进去了

其实我想见你才来

天地玄黄, 宇宙洪荒

日月盈仄, 辰宿列张

寒来暑往

天地玄黄, 宇宙洪荒

日月盈仄, 辰宿列张

寒来暑往

天地玄黄

请问…

你说希望我来教他们读书识字

不是吗

我不是想说这些

那是什么

请问你会不会天天都来 干吗

读书识字, 如果不是天天, 其实…

想每天见到你

你是说那些孩子

不是, 是我

为什么你不早点对我说

大人, 原来你在和我开玩笑的

我怎么敢, 你令我饱受相思之苦

我也要徐医女你感受一下

你们看见吗, 要记住了

有什么不明白的记得问我

是…

你想去哪里, 快过来

什么事

老师说我不会背书

所以用竹条打我的小腿

他有肺痨, 大人你怎么可以打他

他答应过我会背书

我们约好没背好就要打一下

但是他有病

不能因为这样就原谅他

他要学懂克服一切困难

总之大人不能打来病舍治疗的孩子

而且不会因为你打了他

就学得快一点

徐医女 不可以

真的不可以 给我过来

你过来 不可以, 不要这样

徐医女, 我们像夫妇吗

徐医女, 你放下煎饼才走吧

你没把书背好, 还想吃煎饼, 回去

我当最高尚宫只当了三个月

崔尚宫突然出事

我赢了御膳比赛, 成为最高尚宫

但是我年纪大, 觉得很吃力

不能胜任最高尚宫这职位

我今天召集所有尚宫来, 告诉大家

举办庆源大君生辰宴会之日

就是御膳比赛的日子

大家要做好准备

是…

闵尚宫你也要准备膳食？

当然要准备

要我准备应该不成问题

不过我还是喜欢陪着娘娘

为什么, 闵尚宫在御膳厨房那么久

应该很了解王上对膳食的喜好

那是当然的

对, 韩尚宫娘娘以前也夸奖你的

但是要安安稳稳地生活

最好别爬得那么高

如果你真是这么想, 就留在我身边

我也很高兴

快来

怎么做才好

什么怎么做

御膳比赛的事

要尽力把它做好吗

你不是说不想做吗

那时在淑媛娘娘面前嘛

就是说, 你很想做

也不是, 不过再想深一点

有很多做得比我久的尚宫都离开了

再说, 依循郑尚宫娘娘

韩尚宫娘娘意思的只有我

其实, 吩咐人做事也不是坏事

那么要安安稳稳地生活又怎么办

有一点起伏也不错

真是的

还是试一试吧

你一定会成功吗

当然会成功, 走着瞧

真是

王后娘娘已经下了决定

御膳厨房的最高尚宫是闵尚宫

闵尚宫, 哪个闵尚宫

你说我, 我就是闵尚宫

就是你

为什么

怎么这样, 为什么这样, 我…

最高尚宫的身体越来越差

所以闵尚宫预备随时上任

但是, 怎么可以这样

有什么不可以

不是不可以, 是我还没准备好

你需要做什么准备

你只要呈膳食给王上就可以了

请你给我一年的时间

你说什么

或是六个月也行, 三个月

不好, 一个月

不然十天也没问题

你到底干什么

我还没向淑媛娘娘道别敬礼

道别敬礼需要十天吗

那真好, 娘娘现在是最高尚宫了？

是

是不是真的, 你当了最高尚宫？

是的

就是郑尚宫娘娘当过的最高尚宫

是

是不是韩尚宫娘娘当过的最高尚宫

是

说来说去, 就是崔尚宫娘娘

曾经当过的最高尚宫

早说是了

这是值得庆贺的事, 但是做多久…

真的不知道

长今何时回来

她一向很晚才回来

娘娘, 你是不是真的能胜任

娘娘 长今…

怎么今天这么早

给你的

什么东西

是跟韩尚宫娘娘学到的菜肴

还有很多关于菜肴的事

我自己写的札记

你怎么给我

我还以为札记已无用武之地

一直觉得很可惜

总算找到新主人了, 它能帮你

里面记载得很详细 谢谢你

但是长今, 我真的很害怕

但是长今, 我真的很害怕

郑尚宫娘娘这么有学问

才适合当最高尚宫

还有韩尚宫娘娘崔尚宫娘娘

都很有本事

只有她们才能胜任

或者像你这样才有资格

我哪里能胜任

你做得很好的

你别安慰我 你千万别这么说

娘娘才是心目中毫无杂念

全心做膳食的人

而且韩尚宫娘娘以前常夸奖你

真的？

是, 虽然你讲话很快

但是煮出来的味道令人深思

吃一个人煮的菜肴

就知道这人的性格如何

可以遵从郑尚宫娘娘

和韩尚宫娘娘她们意思的人

只有你了

你一定可以做得很好

我相信你可以的

谢谢你, 连我也不相信自己

你一定要有信心 谢谢

长今

好像是信非

娘娘, 怎么你也在这里

那么你呢, 你怎么会来

是王后娘娘叫我来传话的

什么事

我不太清楚, 中宫殿说有急事

王后娘娘吩咐

你明天要进宫见她

王上, 奴婢手艺尚未成熟

其实不该那么快接任最高尚宫职位

请王上再给奴婢一段时间来准备

奴婢一定会做得更好

很好吃

以前郑尚宫当最高尚宫时

不是你煮面豉火锅吗

是, 就是奴婢

孤王比较喜欢韩尚宫的面豉火锅

但是王后比较喜欢你的

今天试了你的手艺, 觉得非常好

想不到王上喜欢

因为这样你才能成为最高尚宫

是, 其实奴婢也有自己专用的秘方

是吗, 何况你如此谦逊

希望做到最好为止

孤王觉得很欣慰

是, 王上, 谢谢王上赞赏

最近你过得好吗

很好, 娘娘

那么是时候回到我身边了

我最近不太好

敢问娘娘玉体哪儿不适

我心绪不宁, 所以身体不太好

娘娘你觉得心绪不宁

请问是什么原因呢

我一想到王儿庆源大君的处境

就会心绪不宁

当初我不该诞下庆源大君

娘娘, 现在庆源大君就在你身边

娘娘为什么要这么说

这是我的处境

宫廷是可怕的地方

只要看看过去王室的历史就知道

在宫中生存不了就一定要死

自从上次你为王上治病后

大家对我这个王后, 大大不同了

王上还在位, 大家已这样对我

万一等到世子继位

这是陷害我们庆源大君的符咒

这种情况, 试问我怎能安心

这样下去, 我怎能安稳地过日子

所以长今, 我想你帮我治疗心病

你负责当照顾我的医女

还有身兼世子的伺候医女

只要你遵照我的意思

当世子的伺候医女

我就会相信你

我相信你不会背叛我

长今, 请你跟我来

你应该明白

王后娘娘和你说那番话的意思

老实说, 小人不太明白

王后娘娘的意思

我也明白, 王后娘娘

不能将这事说得太清楚

所以我叫你过来

想跟你说得清楚一点

世子大人自幼身患重病

他得了厥心痛, 随时可能发作

是不愈之症

时至今天还是百药难医

不知何时世子大人会辞世

这件事无论是东宫殿或内医院

也很清楚, 而且准备好了

不过只要他还在

难保他会登基成为王上

万一, 有一天成为事实

就算很短暂

我们的王后娘娘

也要将王后之位拱手相让

同时王后娘娘生的庆源大君

可能也会陷入同样的困境

宫廷内年纪大的内命妇和上殿娘娘

也很清楚这个事实

所以

你一定要当世子大人的伺候医女

继续守护我们的王后娘娘

用你的医术, 瞒着内医院的医官

还要不被任何人发现

令没希望的世子大人, 慢慢病逝

只要世子大人还在

王后娘娘就无法安心生活

你要记住, 王后娘娘救过你

对你有莫大恩惠, 要知恩图报

就是有娘娘的命令

医女长今要再次回到内医院

是

是我接到王后娘娘的命令

要安排长今到东宫殿当医女

为什么是东宫殿

我也不知道

可能因为世子大人的病一直没起色

所以王后娘娘特地派长今去照顾他

你见过王后娘娘？

是

世子大人是厥心痛

主要是风寒暑热入侵

会间歇令世子大人发病

有时, 虽然大人浑身冰凉

却会冒冷汗, 气力衰弱

最大的问题是根治厥心痛的方法

有时情况有好转, 但是不能治愈

我接手世子的病

研究了很久还不得其门而入

希望你可以一起努力

长今

你怎么了

你到底有没有听我说

你是不是不愿意回到宫廷

不是, 大人

世子从小已体弱多病

所以更令孤王担心不已

你要尽力医好世子 是, 王上

是