Original subtitles

任何人都不能教我放弃

我不会放弃

我当时只是遵照王上的旨意

事情跟我毫无关系

我不知道事情有这样的内幕

又怎么会是我犯罪呢

大人…

左赞成，虽然我们的意见不一致

但你不能公报私仇

其他罪犯都看着你

你曾经是一国丞相，请你顾及体统

你说甚么？

你身为朝廷高官，领国家俸禄

将成均馆学田的利益据为己有

此事众所周知

再者，宫中所买的主要物品

你允许崔判述商团独占买卖权

而你则从中取利

收受耕地作为利益

为了掩饰你收受耕地

你甚至利用你儿子和孙子的名义

不过那些事与这次的事无关

大人，你是一国丞相

竟然与倭国私自订下贸易约定

光是这一点就已不可饶恕

倭国贸易约定…

难道你还想说你不知道

大人，请你顾及体统

大人 甚么事？

提调尚宫不见了 甚么

你说甚么？一个被监禁的罪犯

怎么会不见了？

提调尚宫说要去茅房

但小人没想到…她会趁机逃走

马上把犯人找回来，她应该没走远

是，大人

她应该不会走太远

你去麻浦渡口，你去五岳村

你们就去光明渡口

大家要快 是…

现在还有时间…

娘娘

你来了，你让我去见太后娘娘吧

娘娘… 就算我要走

我也要见太后娘娘，我要见娘娘

收下它，你让我见太后娘娘

其他的事我会处理

只要让我见到娘娘，快去…

你说甚么？

我还在自责为何让这种人照顾世子

她现在说要来见我，想跟我说甚么

马上通报义禁府的士兵去抓她，快

是

你快去义禁府吧 你说甚么？

太后娘娘大发雷霆

她叫小人通报义禁府

我是念旧情才来劝你的

娘娘，你还是自己去义禁府吧

我要走了，我要去内侍府

金尚宫…

娘…娘娘

你小声一点 你怎么会在这里

你现在马上出去

去通报大殿至密尚宫

我一定要亲自去见王上

你替我告诉她

但现在… 快去

你怎么还不走？去找至密尚宫

是

岂有此理，这么大胆

等我再拥有权势

第一个要处死的就是你

我们崔家不能就这么完的

更何况，不能在我手上断送

不可以…我现在要想办法

我一定要想办法，我应该怎么做？

提调尚宫躲在泡菜仓库里面

真的吗？ 是，娘娘

娘娘，甚么事？究竟甚么事？

对，我一定要去见王上

死也要死在他面前

我已经给了你很多机会

提调尚宫娘娘

机会？甚么机会？死的机会吗？

不是，我给了你留住名誉的机会

可以光荣地离开

甚么？名誉？

到底是甚么令娘娘走到今天这一步

到底为了甚么

你要经历这么多危险

做出一些这么悲惨的事

到底是甚么原因

令娘娘你变成今天这样

是财富，是权力，是家族

这些真的比娘娘你自己还重要？

比娘娘的生命更重要

比娘娘的名誉更重要？

娘娘，你有没有想过以后会怎样

有没有想过后人会怎样看你

如果你赢了

我的性命和名誉都会污秽不堪

如果我赢了，我就会扬名立万

这就是财富，这就是权力

你从来没拥有过，你不会明白

所以我不愿意放弃我手中的权力

小人真希望娘娘你

放开一直紧握的拳头

舍弃财富，舍弃权力，舍弃这一切

娘娘你尝试放开你的双手

你手中的并不是财富权力

只有那些含冤死去的人的

眼泪和鲜血

这些才是娘娘你手握的东西

王上已下了御令

将崔判述商团所有的财产

全部归国家所有

崔判述和吴兼护大人

还有今英，都去了义禁府

如果娘娘你不去义禁府的话

就会由今英一个人

承担所有的罪行

当日韩尚宫娘娘

为了救我宁愿自己顶替没有犯的罪

相信娘娘为了今英也愿意牺牲自己

我深信娘娘至少有一点

是和我们俩相同的

请你去义禁府

今英…今英是没罪的

真是的，你直接告诉义禁府就行了

就是嘛，我去通报义禁府吧

不必了 为甚么

我知道她会自己去

我希望她可以发自内心地去

是你，一定是你

不是

是你…将明伊、我还有长今

一步步推向死亡，就是你

不是我，这些是你们自找的

崔尚宫，我是如何拜托你的？

我是如何劝你的？

你现在这样做迟早会遭天谴…

我永远不会原谅你

就算看到也不应该作声

为甚么你要告诉气味尚宫？

为甚么偏偏要让你看到？

到底为甚么偏偏是你看到？

不但是这样，你还把女儿送进宫

你好狠毒，好固执

我曾经埋怨过几千次几万次

如果当时你没看到的话

不，我真希望你没有看到

我多希望不要因为这样的事

令我们有冲突

如果我一出生就是朴明伊

而你是崔家的崔成今的话

结果又会怎样？

如果换了是你或白英是我的话

难道你们还可以这么自由自在？

我真的很怀疑…

所以这个时候我来这里找你，明伊

因为我所做的恶行

都是因你而起的

白英虽然是因为我而离开的

但至少她当过最高尚宫

也曾经令我不好受

而且还在生前遇到你的女儿

她应该不会有遗憾

不过你…由始至终那么信任我

可能做梦也没想到我会害你

你连最后一句话也没留下就离开了

我要向你跪下来赎罪

我应该向你下跪

明伊，我求你原谅我

你要原谅我出生于一个这样的家族

你要原谅我无法摆脱…

家族带给我的枷锁

你也要原谅姑姑为了我们家族

而吩咐我做的那件事

还有上一代的姑姑

还有更上一代的姑姑

还有更上一代…

也求你原谅我们家族的人

因为我们历代都是这样，可以吗

不想原谅吗？

不可以吗？

我之所以要回义禁府

并不是回去请求原谅

而是回去救我们家族最后的火种

我要去救今英

当初你留下火种，将她送来我这里

我也要这样做

我不会停止我们之间的战争

不行，我好怕，怎么办？

不用怕，你快下来…

不行…我的手好痛

你跳下来就行了

成今，不用怕，快下来

放心，你不会有事的，快

好怕，我真的不敢跳下来

放心吧，你跳下来我们会扶住你

不用害怕 不会痛的

你再不下来也不是办法

下来吧，真的，不会痛的

那我跳下来了 来吧

一、二、三

不知道她是发生意外还是有意自尽

我们在东仁山发现她的尸体

怎么了？

那里就是我埋葬娘的地方

听到她竟然有这样的下场

始终觉得心里不好受

我也是，可能她为了赎罪而自尽

你们怎能这样说？

郑尚宫娘娘和韩尚宫娘娘

是因为谁才死得这么惨

难道你们忘记了以前的事

别说两位娘娘

以前长今也因为她们受了很多苦

而且她们连自己的手下令路

也不放过

她选择这样离开

她为自己所犯的错付出代价

也是应该的

娘娘…

娘娘

王上御令

罪人吴兼护

罢免职位，流配到黑山岛

罪人朴富兼

罢免职位，流配到济州

罪人崔判述，杖刑二十大板

发配到咸镜道做仆役

罪人崔今英，罢免职位

罪人郑允寿，罢免职位，收回医簿

罪人朴阿烈，罢免职位，收回医簿

快 是

看看他是不是死了 是

思莲，你去内医院叫长今来 是

我有东西要交给你

这是你娘留给你的那封信

姑姑把信交给我，叫我烧了它

但我没有这样做

这个就是我

我不能做一个完完全全崔家的人

但是，我也无法坚持自己的主见

这么多年来我没有完全的自信

但同样我也没有完全的自愧

我知道我没有完全的才华手艺

但我也没有完全的认真努力

我从来没有拥有完完全全的感情

而且也没有将我的感情交托给别人

对不起

除了这句话，我无话可说

来生如果可以再见

我不想你对我说对不起

喝酒…

老婆…

请大家看看我们这边

今天是甚么日子

正月、二月都过去了

燕子从南方回来了

每天都在吱吱喳喳不停地叫

还有很多花都竞相开放

争妍斗丽百花盛放

今天就是好春三月二

说了这么久，今天有甚么喜庆事呢

今天有甚么喜庆事呢

就是我们的长今终于可以放心

好好睡一觉的大日子了，老公对吧

一直以来，长今被我老婆虐待

所以睡不安稳 你说甚么

接着受崔尚宫的折磨也不得安宁

还有因为吴兼护大人

也令她无法安睡，刻骨铭心的痛苦

你说到哪儿去了

既然有刻骨铭心的痛苦

那要吃甚么呢 你说甚么

今天我将特级的人参

酿进鸡的肚子里

再加上红枣和糯米进去

老公，你到底在说甚么

我告诉大家，这碗人参鸡

可以令寒冷的人觉得温暖

但令烦热的人觉得凉快

如果女人平时小便不通

保证你喝完能完全畅通

男人就有远射炮

当初你反对她这样做

现在你比我更高兴

当初我的确是反对

因为这样不容易

我担心她为了报仇

最终变得残酷不仁，所以我才反对

长今不会变成这样的人

对，你说得对，她很能干

对，她的确是

我说过希望她可以两者兼得

没想到她真的能做到

主簿大人，我们又做了一些煎饼

要帮你加点酒吗？

不用了，谢谢

长今不回来我们都没甚么兴致

主簿大人，长今甚么时候回来？

现在还没到退宫时间

不知道为甚么今天这么挂念长今

长今，你找出孤王的病因

功劳很大

而且连被隐藏多年的案件真相

也被你一一揭发

孤王理当要奖赏你

谢王上

这是你应得的，你不要推辞

孤王现在下令，下赐医女长今

大米十五石、大豆十五石

人参两斤

是，王上

小人…小人感激王上圣恩浩荡

对了，听说你有个心愿是吗

是，王上

把你的心愿说出来

你进宫就是为了达成心愿的

不要紧，你说出来吧

王上，小人斗胆禀报王上

其实小人总共有三个心愿

不知道能否全部说出来？

三个心愿？

对，王上

好，你尽管说

韩尚宫娘娘含冤而死

请允准恢复韩尚宫娘娘的身份

应该这样做，对吗，王后？

对，王上

还有，也请王上允准恢复

小人的娘的身份

你娘？

对，其实小人的娘

曾经也是御膳厨房宫女

但为甚么会…

娘做内人的时候

因为看到其他人加有害食材

到仁粹大妃的膳食里

所以被诬蔑和当时的别监有私情

并以宫女之间的法规加以处决

甚么？ 甚么？被谁处决？

就是被当时的最高尚宫娘娘处决

但娘大难不死还诞下小人

当他们知道娘还没死，就再次…

也就是说正因为这样

崔尚宫就陷害你？

对，王上，身为宫女是不能成亲的

小人的娘虽然违反了法规

但娘她…当年的确是含冤而死的

孤王知道了，当时那种情况

一个女人又怎么可能生存下去

对了，王后

将宫女私下处决宫女的法规

趁机逐一废除

是，王上，臣妾以后将会更加努力

料理内命妇的事务

好了，现在剩下最后一个心愿

是甚么？

王上，就是…

谁会当最高尚宫呢

我也不知道，是谁呢 不知道

长今…是不是长今…

她不是医女吗？怎么这样？

就是嘛，平时明明是服侍我们的

为甚么会这样 发生了甚么事

大家快请安，这位是最高尚宫娘娘

现在要准备呈给王上的御膳

大家回到自己的岗位

继续帮忙干活 是…

昌伊，你来帮我忙

是…

长今已成为御膳厨房最高尚宫了？

直到有下一位最高尚宫之前

会先由她代理

为甚么？

当中是有原因的

而且是王上下令这样做的

所以，在御医女安排医女职责时

为此作出一些调动 是

如果人手不够，就请内医女帮忙

是

除了安排医女的事之外

任命负责王上的医官

也是当务之急

是，此事我已向上级报告

希望还是由内医院医官担任

好了，由申主簿来担任

王上的主治医官

郑主簿大人就负责担任

太后娘娘及王后娘娘的主治医官

是

从现在开始我们应该如何称呼长今

那还用问吗

她本来就是宫女，现在已恢复身份

而且还是最高尚宫

不管怎么说

在内医院她还是我的手下

说得对，不过不知道为甚么

我就是叫不出口

别担心，长今不会跟你们计较这些

对了，御膳比赛时

孤王也尝过你的手艺

你为了学医术应该很久没煮过菜肴

但手艺仍然这么好

谢谢王上的赞赏

听到你娘的遭遇

孤王相信你从小一定吃了不少苦

你有这么坚毅的精神

真的非常了不起

王上这么说，小人觉得很惭愧

不知道应该怎么说

不是的，御膳比赛时

你令孤王有很多觉悟

这次的事令孤王觉悟良多

到底怎么回事 我也不知道

到底为甚么忽然会这样？

请问你，为何突然换了衣衫出来

你也不事先跟我们说一声

我还是像平时那样

你突然这样出现令我们手足无措

真是的 行了，我知道了

那你现在是御膳厨房最高尚宫了？

那医女呢？

你真正的身份究竟是甚么

她只做到选出下一位最高尚宫为止

为甚么

总之有原因 甚么原因？

你很适合这样穿

到底是甚么原因？

因为我有一件事要做

长今，你要做御膳厨房的最高尚宫

你成为最高尚宫之后

就可以得到最高尚宫才有的手记

你要将娘的怨恨记载在里面

娘，我很想念你

我真的很想念你

这么多碗只有你一个人抹？

姐姐们嫌我问东问西，觉得我很烦

叫我来抹碗，她们说我要抹完才行

但我很想去看看怎样弄冬菇

你不能因为心急就随便抹

但是，我很想去看冬菇

你要看冬菇以后还有很多机会

但没把碗抹干净

就破坏了吃食物的人的心情

而且还会令食物不干净

姐姐们也是这样跟我说的

但是，我很想快点学其他东西

你的性格这么急

怎能学到好的手艺呢

小宫女

这里是准备御膳的御膳厨房

你这样跑来跑去

会扬起灰尘把食物弄脏的

是

你自己应该也忘记了

娘娘

我从来没有忘记

你别跟我顶嘴

当初我之所以让你留在宫中

是因为你很听话

否则我早就把你赶出宫了

每天都到处蹦蹦跳跳

在炉灶里乱放东西

还学别人爬树折松树的树枝

明伊也感叹自己生了个

这个调皮的女儿，你知道吗

你是说娘？

对，她叫我向你道谢，谢谢你

我也很感谢你，谢谢你，长今

娘娘