Original subtitles

任何人都不能教我放弃

我不会放弃

你一定要继续生存下去

就算我有甚么三长两短

就算你被降等为仆役尚宫瑟缩宫廷

你都一定要继续留在这里

而且你还要培育崔家的下一代

再度令我们家族盛大

现在你明白我的意思了？

今英, 你一定要舍弃

对所有人的情感, 懂吗？

你懂吗？

不过淑媛

那件事关系到右相和提调尚宫

不, 不止他们两个

还会牵涉到跟随他们的势力

没有决定性的物证就轻举妄动

反而会助长朝中的其他势力

令长今更危险

朝廷就是这样

所以令孤王犹豫不决

王上, 内医政临死之前

留给长今的那封遗书呢？

你说甚么？

医女长今手上有内医政的遗书

淑媛娘娘已经向王上禀报了

王上说有决定性的物证

就可以正式处理此事

很快就会有消息了

怎么了？淑媛娘娘身体不好？

不是

那怎么回事？

长今 是

太后娘娘找你, 你赶快去吧

太后娘娘找我有甚么事？

我怎么知道

可能太后娘娘不信任我, 而信任你

张尚膳, 你过来

是, 王上, 微臣听候王上吩咐

你现在去找医女长今

把内医政的遗书取来

你说内医政的遗书？

听说在医女长今的手上, 你去取来

不要跟任何人提起此事

是, 王上

王上

小人接到太后娘娘的吩咐

麻烦请你通报

进来

你们干甚么？

你给我安静点

找到了吗？

找不到

你们搜遍她全身了吗？

搜遍了, 不过找不到

你坐下

我听提调尚宫说

死去的内医政留下了一封遗书给你

你把遗书交出来

太后娘娘叫你交出来

你还不快点交出来？

遗书在哪儿？是不是在内医院？

大胆, 还不赶快回答我

我问你遗书在哪儿

娘娘, 小人斗胆禀报娘娘

根本就没有遗书

你说没有？之前你口口声声说有

现在在太后面前你又说没有？

娘娘, 这是事实, 小人并无遗书

娘娘, 这个放肆的医女

竟敢瞒骗娘娘

岂有此理, 是不是只想呈给王后？

绝对不是, 娘娘

小人真的没有遗书

试问小人又岂敢在娘娘面前撒谎

请娘娘相信小人

如果小人真有遗书

早就禀报了司宪府或王后娘娘

小人真的没有

这是事实, 娘娘

你到底怎么办事的？

她是不是已经交出遗书了？

就算真有遗书, 现在也没有了

娘娘, 你此言何意？

总之, 她禀报说没有

就算真的有, 也没有任何作用了

去吩咐内人, 帮忙叫阿烈来找我

你要见阿烈？

长今, 你去太后殿干甚么？

大人, 你有事找我？

王上吩咐

叫我把你手中内医政的遗书交给他

你还在想甚么？这是王令

尚膳大人, 我其实根本没有遗书

你说甚么？就是说你谎称有遗书？

是的

糟了, 现在怎么办好呢

你说怎么办？

大人, 我会去向王后娘娘禀报此事

朴尚宫心中是否已有决定？

是的

朴尚宫娘娘决定遵照娘娘的意思

那就对了

现在轮到我跟你算清楚

我们的恩恩怨怨

你做了一些不该对我做的事

所以你要补偿

其实并不是很困难

你帮我把这封信送到司宪府就行了

但是…

如果我们出了甚么事

你之前对淑媛娘娘做过的事

都会被公诸于世

总之我不会让你过上好日子

你明白吗？

是

长今, 到底怎么回事？

怎么了？

听说阿烈医女

手上有内医政大人的遗书

甚么？

是呀, 还把遗书送到司宪府

长今, 那你手上的那封是…

怎么突然走了？

你说长今手上的是甚么？

是甚么？

怎么可能会在长今手上

在阿烈医女手上就对了

为甚么？

不知道？

其实内医政大人和阿烈医女

有暧昧关系

你说真的？

哪有可能

这是我的直觉, 应该不会有错

不可能吧

有人知道的话他们的麻烦就大了

所以偷偷摸摸的

听说阿烈医女带着遗书去了司宪府

我已经把一切禀报了王后娘娘

你做得好

你见过前提调尚宫娘娘吗？

见过, 但是她尚未作出决定

我知道很难, 我现在想去找她

我跟你一起去

你不是内医政的家属

为何遗书在你手上？

其实上次硫磺鸭事件之后

内医政大人时常烦恼是不是误诊

当时我刚入内医院

是负责大殿的医女

认识了内医政大人

跟随大人学习医术

大人生前时常跟小人提起此事

所以就交给小人了

为何你现在才把遗书交给我们？

以小人的浅见, 之前非常担心

如果交出遗书会否伤害已死的大人

死者已矣, 免得造成滋扰

后来呢？

后来仔细回想

内医政大人想在辞世前

把事实公诸于世

如果我不交出来

就违背了大人的意思

你身负右相重任, 怎能在廷试中

做出如此大逆不道、贪赃枉法之事

是, 王上, 老臣实在无言以对

不少儒生上疏弹劾你的过失

孤王要将你罢职, 以平众怒

右相, 你先退下自省, 等再召上朝

是, 王上

甚么事？

王上, 听说有个医女

把内医政的遗书交到了司宪府

甚么？遗书？

是, 司宪府很快会呈给王上

虽然我被罢职, 但我仍有势力

我不会放过提调尚宫的

大人, 现在…

又有甚么事？

司宪府…已经收到内医政的遗书

就是说医女长今真有内医政的遗书

问题就在于此

不是医女长今, 而是医女阿烈

医女阿烈是何人？

总之有可疑, 应该是崔尚宫的阴谋

我们再不行动, 就可能…

不能任由她摆布, 我们去世子殿

是

吴兼护右相大人来探访世子

快去通报

目前世子大人已移驾到太后殿

在太后殿？

走

真对不起, 娘娘不想见你, 所以…

你说甚么？

再去通报一次

不过…

快去通报吧 是

有甚么事？

请右相大人立即跟我们

去司宪府一趟

为何要去司宪府？这位是右相大人

现在准备晋见太后娘娘, 你们退下

你们干甚么？我说过不想再见到你

马上给我退下

发生何事？

现在娘娘不肯见你

大人, 对不起, 这是司宪府的事情

请你跟我们走吧

甚么？真是无礼

伺候大人 是

大司宪大人, 现在我们不是平时

当迎接吴兼护提调大人一般迎接他

你会后悔的

因为你们上疏弹劾, 我已被罢职

你们究竟还想怎么样？

内医政临死之前

留下一封遗书给阿烈医女

跟我有甚么关系？

赵静庵赐死事件, 你是审查官

没错, 是我

那是王上下的命令, 怎么样？

遗书上写当时御医和内医政

向你报告过可能是误诊

但你却说是膳食有问题

还说把一切交由你办就没有问题

是否确有其事？

真是的

臭丫头, 你受何人指使

带这封伪造的遗书来？

大人

是不是提调尚宫？

还不快向本大人从实招来？

大人, 这里是司宪府

这些事应由我们来做

那你们就应该好好调查

被一个提调尚宫摆布

不查清楚就来质问本大人

大人何出此言？

虽然上次之事我不是没错

但我有话要说

杀尹尚宫的人一定是提调尚宫

请问你有证据吗？

一直伺候提调尚宫的尹尚宫

就是我所出入的妓院的老板

尹莫介的侄女

其实不久之前

尹莫介把真相告诉了我

听说, 提调尚宫做内人的时候

因为她的朋友

看到她在仁粹大妃的膳食里

加入有害药材

于是她就陷害自己的朋友, 杀了她

宫女私下…

没错, 宫女之间有一个宫女仪式

若违反法规, 她们就会私下处置

但是没想到几年前的最高尚宫

韩尚宫知道了此事

她就害死韩尚宫

于是串谋内医政说膳食有问题

令韩尚宫蒙上逆谋之罪

原来是这样

当时我身为审查官

但是没有作出深入详细的调查

而且他们安排得天衣无缝

我又能怎样？

后来当大人知道了真相

她就吩咐尹尚宫告发你的罪行

然后又杀死尹尚宫？

没错, 你要查清楚事件的来龙去脉

相信这个医女是受到她的指使

带伪造的遗书来司宪府

甚么？

是不是提调尚宫指使你的？

我伺候内医政大人多年

又怎会这样做？

你这医女实在太放肆了

现在首要任务是查清楚遗书的真伪

这样吧, 先请右相大人回府

你们再去调查清楚

大人, 笔迹相同

就算我们要调查遗书的真伪

也不能让右相大人回府

总之照办吧

请问有何事？

王上看过遗书之后下了新的王令

要重新处理此案

将有关人等全部加以调查

而且要将调查结果呈报王上

把与硫磺鸭事件有关之人

全部召集起来, 一一调查

不得有丝毫遗漏

对, 我也希望如此

这样才能证明我的清白

就这样办

把当时御膳厨房、内医院

与事件有关之人全部带回来

我们已经拿出伪造的遗书

长今还是毫无动静

这就是说她没有遗书

是, 从一开始

她只是想扰乱我们的阵脚

对, 我们差点中了她的计

得到最后胜利的始终是我们

内医政和令路已经死了

还有谁能证明此事？ 是的

娘娘, 小人莫介

司宪府的人来了

司宪府的人？

遗书之事要对质调查

是吗？那当然要去了

你跟随吴兼护右相大人多年

结果失去了侄女, 你的心情如何？

如果她听我的话乖乖离开就好了

就不会因为右相大人而遭遇不测

好一个愚蠢又糊涂的人

这就是说长今没有内医政的遗书

而是阿烈医女带遗书

去司宪府揭发真相？

没错

到底怎么回事？

奴婢也不知道

但是还有一件事很奇怪

甚么事？

既然揭发真相, 提调尚宫也要被抓

对…为何只有吴兼护大人

被抓到义禁府呢？

我就是这个意思

真的很奇怪

长今呢？长今在哪儿？

不知道她在哪儿

淑媛娘娘

奴婢是御膳厨房最高尚宫

来此处找闵尚宫

最高尚宫来这里？

正是

为甚么她来这里找我呢？

有甚么事？

司宪府有通知来

你说司宪府？

对, 是关于硫磺鸭事件

当时御膳厨房的尚宫都要出来作证

所以奴婢要与闵尚宫一起去司宪府

我们走吧

娘娘, 奴婢很快就会回来

娘娘, 真是好奇怪

她还理直气壮的, 看到就讨厌

当年硫磺鸭事件

照顾王上的医官、医女

都要去司宪府报到

是御医大人、郑允寿大人

以及我们两人

不过御医大人和内医政大人

都不在了

你们两人快去司宪府吧

那我也去

你去干甚么？

数一数当时在内医院任职的医官

只剩我一个了

你是否知道内情？

我并不知道甚么内情

主簿大人, 不如你也去一趟吧

我去？

你看过病簿日志

当时的情况长今也跟你详细说过

万一问起症状, 你可以帮忙回答

这样也好

有一段时间没见过长今了

信非, 你去找长今, 叫她去司宪府

是

无论到哪儿都在谈论同一件事

到底是怎么回事呢？

好像以前发生过类似的事情

但被诬蔑为逆谋, 应该是这样

虽然如此, 可是跟阿烈有甚么关系

长今怎么也跟此事有关呢？

再说尹尚宫娘娘也因此事而死

总之大风大雨似乎马上就要来了

你们见过长今吗？

她一听到内医政遗书之事就出去了

怎么了？

司宪府叫她立即过去

叫长今？

到底长今跟此事有何关系呢？

其实当时长今是御膳厨房的内人

因为此事成为官婢

甚么？这件事…

召集所有与此事有关的人对质

是, 王上, 所以微臣也要去一趟

很有道理, 孤王也认为

尚膳你应该去一趟比较好

记清楚各人所言, 回来向孤王报告

是, 王上

走这边

尚膳大人

多日不见, 期盼你一切顺利

大人对小人的教诲

小人从来不敢忘记

已经走了

真是, 人家跟他打招呼都不理不睬

没有礼貌

大人, 你上次说向我们订酒

但许久没有动静

小人想择日拜访…

也走了, 走了

真是, 人家跟他打招呼都不理不睬

没有礼貌

闵尚宫娘娘 吓死我了

娘娘, 你跟着他们去哪里？

是不是钱丢了, 要去找？

我也不知道, 总之很奇怪

奇怪？

既然是奇怪, 我们也去凑凑热闹

快点, 走快一点 好

有甚么事？

没…没事

叫我们进去

谁叫你们进去？

只召跟上次硫磺鸭事件

有关的人进去

硫磺鸭事件？

我们就是有关的人

甚么有关？

我们是…

想当年, 就是我们俩负责送鸭来

你说真的？

当然是真的 是呀

是的

你们进去吧 是

老婆你果然聪明伶俐, 真是能干

那你以后别再顶嘴了, 知道吗？

我知道了 快走吧

相信大家都知道为何我要召集你们

来到此处

不久之前负责王上的医官

内医政郑允寿因为畏罪自尽

但是他留下一封遗书

交给医女阿烈

遗书内容是将上次赐死赵静庵时

有关硫磺鸭的事交代清楚

当时的一切均是吴兼护大人指使的

但吴大人指出

遗书的内容是提调尚宫捏造出来的

荒谬, 简直一派胡言

所以我把当年有关的人召集起来

我们再次调查当年之事

首先, 我要问内医院

内医政说当时不是十分清楚

但到后来才知道

把狐惑病误诊为中寒病症

请王上服用附子理中汤才晕倒

对不对？

对, 大人

当时王上的伤寒拖了很久

为补养龙体才用附子理中汤

可能因此而导致王上昏厥

当时王上突然发高烧晕倒

之后怎样处理？

王上晕倒之后

御医大人稍微犹豫了一下

就断定一定是膳食出了问题

抓了御膳厨房最高尚宫

在调查中途

得知他无事才得到许可

就呈上硫磺鸭给王上

平民大夫坚称硫磺鸭无害

最高尚宫当着所有人面前再煮一次

但是跑腿丫环阿红

吃完之后像王上一样晕倒

所以就断定为韩尚宫逆谋

那么阿红的症状跟王上一样吗？

是, 王上, 当时是小人亲自诊脉的

问题就在这里

在哪里？

晕倒的丫环不是因为吃了硫磺鸭

而是因为吃了

提调尚宫给她的鲍鱼炒

大人, 你说的话实在是颠倒是非

说得对, 右相大人说得没错

当时阿红的确吃过

尹尚宫娘娘送给她的鲍鱼炒

尹尚宫是…

是伺候提调尚宫的尹尚宫

死去的尹尚宫？ 是

既然是尹尚宫给阿红吃的

那为何现在说是我给她吃的？

尹尚宫是你的手下, 此事众人皆知

就算众人皆知, 但我不知道

我从来没给过尹尚宫或阿红鲍鱼炒

那么叫尹尚宫…

不, 叫阿红来查问

叫她来吧, 无论你叫谁来我都不怕

尚膳大人和闵尚宫

很快就可以证明

当年我是清白无辜的

尚膳大人, 我想你应该还记得

当时韩尚宫当上最高尚宫之后

就赶我去太平馆做事, 对不对？

有没有这回事？

是有这回事

还有, 请闵尚宫你仔细想清楚

当时韩尚宫赶我去太平馆时

是怎么说的？

她说如果没有她的批准

我不得离开太平馆半步

甚至所有食材都要由司饔院决定

对不对？

没错, 是这样

硫磺鸭事件期间

你在宫中见到过我吗？

我当时是没有见过你

当时我和现在的最高尚宫

还有尹尚宫, 留在太平馆

根本就不在宫廷

发生这种事我也是后来才知道的

我不知道右相大人

为何要把我牵涉到此事中

大人, 你这样做很不厚道

你…

听说你说遗书是我伪造出来的

试问世上岂会有如此无耻之人

伪造出亡者的遗书

这种事真是令人无法想象

你…

我不知道遗书的内容到底是甚么

人之将死, 其言也善

相信这封遗书是内医政

无法埋没自己的良心而写的

内…内医政？

到底是怎么回事？

因为内医政有性命危险

所以小人请他避一避

为何有生命危险？

如今知道硫磺鸭事件真相的医官

只剩下内医政

小人去找内医政, 请他说出真相

到内医政的府上时

发现有刺客想加害内医政

我追过去时, 他已经跑了

你说有刺客？是何人派刺客去的？

应该是惧怕当年之事真相大白的人

那你为何不报告义禁府

却自作主张叫内医政躲藏？

真对不起, 都是因为小人的缘故

小人需要时间

为自己付出的代价作准备

所以请副提调大人给我一点时间

我说得没错, 遗书是假的

这是怎么回事？

我问你这是怎么回事？

其实…是提调尚宫娘娘叫我…

听到没有？我说得没错吧

这个医女胡说八道

这不是真的, 绝对没有这回事

你好大胆子, 这里是甚么地方

你竟敢撒谎？

提调尚宫, 不准你在此喧哗

她诬蔑我

这才是杀人之人喊救命

大司宪, 你都看到了

硫磺鸭事件正如我所说

是由于宫女的私人恩怨

很明显一切都是崔尚宫全盘策划的

你还是向大人承认自己的错误吧

请问大人, 你凭甚么跟我说这种话

甚么？

此事他们也是责无旁贷

你…

你这是甚么意思？

由提调尚宫的大哥崔判述

先计划事件

首先, 当时的御医大人和我

误诊王上病症

再把事情推卸为膳食问题

之后调查硫磺鸭, 来一个顺水推舟

当时大人也很清楚一切

还默许我们几人可以这样做

又将罪行陷害静庵大人

你说甚么？你自己犯了误诊错误

竟然诬蔑本大人

你别以为你能活命

根本是同副承旨

故意把我卷入这次的事件

想陷害我

所以就宣布内医政死了

其实是叫他躲起来

一切都是提调尚宫捏造的

我只是遵照王上的旨意

为事件作出公平的判断

不, 大司宪大人

是医女长今扭曲当年的事实

这是因为她憎恨我

所以现在趁吴兼护大人出事

就乘机来陷害我

你说甚么？

我刚才说过了

发生硫磺鸭事件时我不在宫中

而且此事当年众人皆知

你说是不是, 尚膳大人？

是不是这样, 闵尚宫？

当年韩尚宫是怎么说的

你应该很清楚

是不是？你为甚么不说话？

当时娘娘你的确不在宫廷之中

但韩尚宫娘娘重煮全鸭汤的时候

你却在御膳厨房

你胡说甚么？一时说我不在宫廷

一时却说我在御膳厨房

你把当时的情况说出来

她是何人？

她是御膳厨房的跑腿丫环

当年她负责试吃

你说, 提调尚宫当时在宫中吗？

是, 娘娘当时是在宫中

你…

小人清楚记得, 不止提调尚宫

连尹尚宫也在那里

尹尚宫娘娘还悄悄把我叫到别处

让我吃王上的膳食鲍鱼炒

我这辈子都没吃过

然后她交给我一封信

叫我去御膳厨房, 把信交给

当年帮忙调查的提调尚宫娘娘

死丫头, 知不知道这里是甚么地方

竟然信口开河

虽然尹尚宫死了

但不代表你可以胡说八道

我对得起天地良心

有上天后土为证

你们费尽心机, 不过是想赶我出宫

你们自己想想

是韩尚宫下令要我留在太平馆的

难道有人准许我离开吗？

是我批准你离开太平馆的

朴尚宫她是不是已经决定了？

是

为何她不亲自前来？

她说自己是戴罪之身

所以要在松德寺静修

一切事情交由我来做

交由你来做甚么？

这是当年重煮全鸭汤的时候

阿红带到御膳厨房给提调尚宫的信

信里当然写了

跑腿丫环阿红吃下了甚么

至于这封信是谁写的

信上有署名, 很容易查到

当年负责调查硫磺鸭事件之人

就是这位吴兼护右相大人

请提调尚宫和右相大人说出真相

我不知道, 我甚么都不知道

我只是在场, 我甚么都不知道

一切都是崔尚宫安排的

不, 不是的, 全都是阴谋

都是因为长今想诬蔑我

一切都是她捏造出来的

大司宪大人, 内医政之言应该没错

此事不需要再查证

我马上向王上报告事件

等候王上的御令

提调尚宫先由内侍府的监察监禁

右相大人则被软禁在府中

大司宪…

为何监禁我？怎么可以监禁我？

我根本是无罪的, 我是无罪的

你听着…我一定不会原谅你的…

这不可能

我们崔家财雄势大, 这不可能

王上, 此事要委任拷问官

判定与逆谋一样的惩罚

而且对他们不能有丝毫的仁慈

藉以警惕所有人, 不可犯同样的错

王上, 朝廷过上平安宁静的日子

只是很短的时间

如果这次大加挞伐惩处罪犯的话

相信会引起许多余波

请王上交由义禁府处置

王上, 请你深思熟虑

王上, 请你深思熟虑

听着, 孤王将命左赞成为拷问官

一定要严加惩处这次的罪魁祸首

王上圣恩浩荡

将吴兼护大人押送回去

崔判述商团一切财产收归国库

提调尚宫及所有与此案有关的罪人

立即关入大牢

立即把她押回去 是

大人, 你让我自己走出这里吧

松绑 是

大人…

不必担心, 回去吧

大人 走吧

大人… 爹…

爹…

开门

去那边, 还有这边

不许走…

站住…

不许走…

抓住他们

我们还是往那边跑吧

不许走…

快, 追

你干甚么？还不赶快开船

快点…

你这个人啰啰嗦嗦的 你是…

你应该不会说不认识我吧

你想跑？

我告诉你别乱动, 你这个坏蛋

告诉你, 你就算跑

也要付清酒钱才能走

放开我…

走吧 是

副提调大人, 小人早就说过

他别无他法, 一定会想办法逃走

是的, 辛苦你了

那经费方面我稍后会报给你的

好, 可以多报一些

好的

当时我只是遵照王上的旨意

事情跟我毫不相干

我不知道事情有如此内幕

又怎么会是我犯罪呢？

大人

左赞成, 虽然我们意见不合

但你不能公报私仇

其他罪犯都看着你

你曾经是一国丞相, 请你顾及体统

你说甚么？

你身为朝廷高官, 领国家俸禄

把成均馆学田的利益据为己有

此事众所皆知

再者, 宫中所买的主要物品

你允许崔判述商团独占买卖权

而你从中取利, 收受耕田作为利益

难道你还想说你不知道？

大人, 请你顾及体统

大人

甚么事？

提调尚宫不见了

甚么？