Original subtitles

任何人也不能教我放弃

我不会放弃

他们家的信, 全拿回来了是吧

是

我思念的秋香

秋香, 你把我的心掠去

到底秋香是谁

他家里没甚么遗书 应该是的

就算有也会收在隐密的地方

但是, 不能就此罢休

尹莫介, 伺候崔尚宫的尹尚宫

是你的侄女吧

对, 大人说得对

你吩咐你侄女

去打听长今和崔家到底有甚么恩怨

大人的意思…

除了韩尚宫外, 一定还有其他渊源

再说, 崔尚宫和韩尚宫之间

也远比我们所知的复杂得多

你侄女应该很清楚, 叫她打听清楚

小人知道

你过来

是

最近崔尚宫你每天都会来向我问安

是, 娘娘

娘娘玉体健康

是奴婢职责所在, 所以…

谢谢你

谢谢娘娘恩典

你认为我手上没有那封遗书？

娘娘, 你的脸色不太好

是的, 每当我见到长今

我就觉得很不舒服

不能杀了她

又不知道她是不是真有那封遗书

所以不能轻举妄动

我们要除去尹尚宫, 我指的是令路

尹尚宫, 令路？

是, 就算她有遗书

但是未必详细写下当时的情况

内医政大人也不知道

当时的详细情形

而且他死了

一个死了的人不会替自己辩解

我们可以把这件事

说成有人想污蔑我们, 而陷害我们

不错, 说得对

我会把事情向尹尚宫说清楚

娘娘你应该去找大伯商量一下

我知道, 应该这样做

你说的是真的？ 是

尹尚宫曾经偷看长今她娘留下的信

长今她娘朴内人

当年识破了崔尚宫

想谋害仁粹大妃的阴谋

向上殿报告

但是被当时的宫女秘密处决了

她却没死, 反而生下长今？

是的, 所以为了报仇

长今用尽千方百计进了宫

那么, 韩尚宫又怎样

朴内人和韩尚宫是好朋友

忽然有一天

长今和韩尚宫知道所有的事

那会对崔尚宫不利, 所以陷害她们

是的

我知道, 你先出去吧 是

这些是他们的事

我们差点牵涉其中

但是我有一点怀疑 是

刚才尹莫介说的, 你有没有留意

如果尹尚宫这么清楚这件事

那么对陷害她们的事, 也会很清楚

是, 大人

莫介是我们的人

但是尹尚宫是崔尚宫的人

对我们来说, 可能比郑允寿更危险

也可能更有用

小人是长今, 请问可以进来吗

进来

有甚么事

娘娘, 只要一会儿就行了

小人想用以前当内人时的身份

和娘娘谈一谈

可以吗, 娘娘

我答应你又怎样

今英, 我求你一定要说出真相

求求你, 我求你让我原谅你, 今英

我知道, 你的自尊心

比你们崔家的安危更重要

你知道甚么, 你很了解我吗

你凭甚么乱说话

不是吗, 我说错了吗

不然, 你为甚么要用韩尚宫娘娘

当年教我的烹调方法

来训练御膳厨房的内人

求求你, 你的心意跟随韩尚宫

你的行动也要一致

今英, 我…

我真的不想选择憎恨你

憎恨一个人

就像爱慕一个人那么痛苦

我, 一定要痛苦地憎恨一个人

也要痛苦地爱慕一个人

都是因为你

都是因为闵政浩副提调

是你践踏我的自尊心, 是你

这是你的借口 出去

自尊心不是其他人践踏得了的

是你自己践踏自己

出去… 今英

娘娘

我是念在以前在御膳厨房的日子

念在最后的同窗之爱

记住, 遗书在我这儿

请问甚么事

今天天黑前, 你要去去我大伯那儿

甚么事

总之你去, 崔尚宫娘娘在那儿等你

娘娘我来了

你过来吧 是

你收下吧

是甚么

是你从未见过的巨额银票

为甚么

你听着

你也知道我们现在的处境很危险

现在问题在你身上

内医政已经死了

只要你也消失了

那么长今就不能再威胁我们

我知道, 她一定会威胁你

要你说出所有真相的

你选择留在这里接受拷问

还是带着巨款离开

宫里我会处理的, 不会有任何麻烦

等情况有进展, 我会找你回来

你要相信我, 马上离开这儿

现在？

我会派人保护你的安全

你不用担心

是, 但是请大人准许奴婢

去向莫介叔叔告别

你去吧

谢谢娘娘

这样, 不是连莫介也知道吗

他没有亲自参与整件事, 不足为惧

或者你可以派人知会他一下

叔叔, 我有话跟你说

这位是这次陪我上路的人

你腾出房间来让他休息吧

我知道, 到这边来

甚么事

你进去我再跟你说吧

不用了, 有位大人要见你

我正想派人去找你

坐吧 是

把它收下 请问为甚么

明天天一亮, 你就到义禁府去

只要把你知道的, 全部说出来

把崔尚宫逼长今她娘喝死药的经过

韩尚宫知道, 所以也把她逼死

还有当天叫阿红吃有毒草的鲍鱼炒

不过, 小人说出来的话

小人也会被义禁府…

我们和义禁府打过招呼

告发的人可以将功赎罪

你是说真的？

你放心照我的话去做

总之我们不会亏待你

只要事情顺利

你就能成为提调尚宫

你不记得吗

上次你叔叔因为告发其他人

就由宫中的巴只跃升为别监

右相大人已经答应了, 明白吗

是

就算危险, 我还是觉得要除去长今

这么做等于承认我们有罪

闵政浩副提调大人

左赞成和王后娘娘

一定不会坐视不理的

不然我们应该怎么做

有遗书但是没有证人

我们当然可以明哲保身

但是凡事都有意外的

这些是甚么

是银票, 一份是崔尚宫娘娘给的

另一份, 是吴兼护提调大人给我的

崔尚宫娘娘要求我从此消失

吴兼护提调大人

则要求我到义禁府告发崔尚宫娘娘

对你做过的一切

总之, 他们的命运

现在操纵在我手上

那么你为甚么来找我

你还不明白？他们要我这么做

就是因为我对整件事非常清楚

我可以帮你, 但是你要答应我

你将来要借助王后娘娘的力量

帮我成为提调尚宫

我不想下半生颠沛流离

我也不相信提调大人

总之, 只要你答应我

我想你应该信得过, 但是…

令路, 我不会进行任何不正当交易

甚么

为甚么, 你现在很需要我的帮忙

你好好考虑一下

就算你不帮我, 我也可以揭发他们

你想生存下去, 唯一的路

就是把所有真相说出来, 请求原谅

请你去司宪府说出实情

那么, 我就会被赶出宫外

怎么这样

你干甚么, 你来干甚么

长今…

长今, 快出来, 快点…

请问有甚么事

我想知道明伊在哪儿

老公…快点起来, 快起来, 老公

你别再睡了, 快起来吧

崔尚宫来了, 崔尚宫

崔尚宫来了？ 是呀

在哪里…

不见了…

在哪里

奇怪, 刚才还在的

明伊, 白英和我

都是在八岁时进宫当小宫女

白英从小就不喜欢说话

所以我和她不太熟

我和明伊却是好朋友

明伊活泼, 又有好奇心

常常问我很多问题

因此, 我也不知不觉学会很多东西

对自己的好朋友, 我竟然能下毒手

那是我第一次欠的债

对我来说也是最大的痛苦

我曾经哀求过

我不希望发生这样的事

我不要亲手做出这种事

我曾哀求过我姑姑

我曾经求过天求过地求过神明

不过, 我仍然做了, 是我的错

我知道是我做错了, 长今

请你原谅我, 你要原谅我

我在你娘面前跪下, 求你原谅我

原谅我

为了白英和明伊

你要我做甚么我都会做

请你原谅我

我求你原谅我

我跪着求你原谅我, 长今

我可以理解, 也相信娘娘你

诚心诚意祈求阿娘原谅的心意

我也了解这么多年来

娘娘所受的内心痛苦和折磨

所以希望你可以去义禁府

去那儿把所有事说出来

我求你, 无论如何也要

救救我们的家族, 长今

反省, 不是说说就算

是要对自己的行为负责

要觉悟自己的行为, 的确是有错

对所犯的错误, 付出应有的代价

以后, 不再犯同样的错

才算是真正的反省

不想失去自己拥有一切

不将自己曾犯的错公诸于世的话

怎么可以希望人家原谅你

我已经向你下跪, 求你原谅我

你没看到我向你下跪吗

请你去义禁府

长今, 你没事吧

她有没有打你或者怎么对你

我们还以为她带你去甚么地方

想加害于你, 所以马上赶来了

谢谢你们

崔尚宫说甚么

她有没有说要给你钱

你真没用, 没用

怎么样, 现在怎样了

那我们…

甚么事

糟了, 尹尚宫娘娘不见了

甚么

小人明明看她睡着了

你怎么搞的

有没有人看到她上哪儿去了

小人问过妓女和下人

没人看见她去哪儿, 不过…

不过甚么

听说她昨晚

和吴兼护大人的人见过面

吴兼护右相大人？

找她回来

叫所有人把她找回来

她一定还在汉阳, 一定在京城

快去找, 快 是

快点…

你想生存下去, 唯一的路

就是把所有真相说出来, 请求原谅

请你去司宪府说出实情

老板娘… 甚么事

有没有看见一位尚宫娘娘经过这里

假髻上带红色发饰的

难道就是尚宫娘娘

对, 有没有看到

当然看到了, 她还在里面

娘娘, 娘娘为甚么你要这样对我

搜她的身

是吴兼护右相大人给你的银票

我念在过去情分, 已放你一条生路

娘娘, 小人知道做错了

我真的不想离开宫廷

我离开后, 可以去哪里生活

娘娘, 小人知道做错了

是的, 右相大人给你巨额银票

要你做甚么

他到底要你做甚么

岂有此理

我已经警告过她

想不到右相大人这样对我们

我要先下手为强

大人, 大事不好

甚么大事, 怎么了

尹尚宫已经答应了

小人想很快就能结束

今早在司宪府门口等她

然后呢

小人明明看她走过来的

但是突然间就被一班人抓上轿子

你说甚么

一定是崔尚宫他们做的

如果是闵政浩, 对我们也非常不利

怎么变成这样

大人

在被捕的倭寇中有重大发现

甚么发现

他们并非只是倭寇

有一个是日本香川地区的正式官员

香川官员？那么

听说香川地区的首长和吴兼护大人

已经签订秘密贸易的约定书

还是大人亲自签署的

你说甚么

你肯定是右相大人亲自签的？

是

那么说他也应该有一份约定书

应该如此

真是…

进去右相大人府中并不容易

现在怎么办才好

大人 甚么事

因为吴兼护右相大人

整个司宪府非常混乱

为甚么

你说的都是事实？

是, 小人的亲戚其实是经营妓院的

有次我去的时候

听到右相大人和儒生说

你听到廷试的时候

记上一个三点的符号

就让那个儒生高中？

是, 到放榜日

那位儒生真的高中状元

右相大人再次和这位儒生见面

答应送他到东莱当郡守

但是要把朝廷送给儒生的

东莱城筑城大金送给他

你说的并无半点虚言

当然没有, 是小人亲耳听到

你可以去查证

一定是崔尚宫派她这么做的

只有他们知道这件事

我们揭发硫磺鸭事件

令他们陷入困境

竟然用这么卑鄙的手段

那就以其人之道还治其人之身

接受司宪府调查前

你要先去见太后娘娘

一定要事先准备好对策

娘娘, 这是用人参煎的药

是吗, 最近我正觉得气衰力弱

娘娘, 不但气衰力弱

这汤药对你的肠胃也很有帮助

何况最近发现娘娘的玉体

有轻微的消渴症状

这样…

人参是治疗消渴症的灵药

娘娘一定要按时服用

好, 我知道了

吴兼护右相大人想觐见娘娘

怎么回复

就说娘娘患病, 医官在这儿

叫他明天再来, 别说我在这里

娘娘玉体不适, 医官在内问诊

请你明天再来吧

请问崔尚宫在吗

不在, 今天崔尚宫娘娘没来

是不是有甚么事

不是, 娘娘

太后娘娘要休息, 你们先行退下

娘娘, 微臣先行告退

怎么, 是不是有甚么事

娘娘, 右相大人在这次廷试

做了一件很不应该很不正确的事

这件事令司宪府上下哄动

他到底做了甚么

右相大人私自泄漏试题给儒生

还画了不为人知的符号

让他高中状元

然后他安排状元马上到东莱上任

代价是筑城大金

甚么, 右相竟做出如此不道德的事

是, 义禁府已经着手调查这件事

儒生也已准备上疏弹劾

奴婢禀报娘娘

万一这件事传出来后

相信之后的情形更难以被朝廷掌握

甚么事那么难以掌握

他在宫外弊行甚多

所以最近王上对右相大人

已经失去了以前的信任

竟然任命这种人守护世子大人

对世子大人是侮辱

礼判大人, 公判大人

和大司宪大人都是人才

不如趁这个机会…

但是右相大人守护世子有功

也是不容抹煞的事实

奴婢知道

不过他现在对世子大人是种侮辱

因为大人管理内医院不善

也为王后娘娘

带来莫大的烦忧和劳累

你是不是照着崔尚宫的吩咐做

是

我会把那张银票还给你

你现在跟着他离开京城

娘娘是不是会叫我回来

崔尚宫自然会看情形叫你回来

不用担心

等到风平浪静, 自然会叫你回来

是

你知道了吗

知道甚么了

听说伺候崔尚宫的尹尚宫

到司宪府告发右相大人的恶行

不是告发崔尚宫

而是告发右相大人？

怎么了, 为甚么

尹尚宫会有危险

她昨天曾经来找我

说崔尚宫要她离开京城

右相大人则要她到司宪府去

告发崔尚宫这么多年做的坏事

那是中间受到崔尚宫的阻挠

是, 万一他们要…

好像对内医政大人那样的话

糟了, 我竟然没考虑到这一点

我知道了, 我立刻派人去

你马上去找一下, 尹尚宫在哪儿

是

你所说的事与我无关

因为有人告发, 我们才会问你

不用这么快动怒, 大人

大人你也看见, 这里有个三点符号

你还敢说不知道

这个三点符号和我有甚么关系

再说将上次廷试状元, 派去东莱的

的确是右相大人

当时朝廷也曾经下令

分发筑城大金筑造东莱城

你说的这些事, 和我有何关系

这些事和告发人所说的吻合

那你就带告发人来和我对质

我愿意和她对质

你来这儿干甚么

告发人尹尚宫死了

娘娘, 听说司宪府已派都事去东莱

告发的尹尚宫也已经死了

你说甚么, 死了？

是, 一定是背后有人指使

怎么会这样

娘娘你不能再心软

如果事情闹大了, 不但右相大人

连礼判大人, 公判大人

还有大司宪大人都可能很为难

娘娘要顾全大局, 选择大义

你这么做还有一个原因

医女长今手中

有已死的内医政的遗书

你说遗书？

其实, 上次赐死赵静庵事件

当发现御医大人是误诊时

就是右相大人想到将矛头

指向御膳厨房, 乘机陷害赵静庵

所以…

所以相信他当时一定叫内医政大人

不要说出事情真相

内医政死前就写下了

关于这件事的遗书

是的, 娘娘

万一遗书交到王后娘娘手中, 就…

你们动作快点, 你怎么了

真是的, 枕头放在这儿

那里还没铺好, 做事要认真点

甚么东西, 好脏

你干甚么, 还给我…

脏得要命

全部起来, 你们到那边

你, 还有你, 睡到门口那儿

我要睡在房间的最里面

这只乌龟是谁的 是我的

你拿进来干甚么, 快把它丢了

你是谁

我, 我是令路

衣带的灰掉下来的时候

是不是真会有题目

别吵, 我们要集中精神

别作声

谁在这里

娘娘, 你不要这样

我一直都很讨厌她, 我很讨厌她

刚才奴婢去找过长今

长今说因为她尹尚宫才会出事

她很自责

为甚么因为她, 为甚么和长今有关

是这样, 尹尚宫死前, 找过长今

她去找长今, 为甚么

可能她说帮长今

但是要长今报答她

尹尚宫永远是这样

对, 可能让崔尚宫知道了

或者因为长今有遗书

崔尚宫娘娘和右相大人

互相猜忌, 自相残杀

结果让可怜的尹尚宫死得那么冤枉

你说遗书, 是甚么遗书

娘娘, 这件事不能说的

我问你是甚么遗书

其实, 长今手上

有内医政死前写下的遗书

甚么

今天淑媛的脸色不太好

究竟有甚么事

王上

你告诉孤王

请恕臣妾愚昧

臣妾怎能体谅王上的忧心

但是这件事再发展下去

只会牺牲更多人

臣妾恳请王上

可以批准医女长今的请求

尹尚宫一直对我们很忠心

我们没必要杀她

她背叛了我们

一次不忠百次不容

怎么知道她何时有第二次

何况尹尚宫知道我们太多秘密

她连明伊的事也告诉右相大人

我不能原谅她, 绝对不可以

再说, 我杀尹尚宫最重要的原因

就是为了保护你

除去尹尚宫后, 就算找到遗书

最多是我和大哥被牵涉在内

至少你不会受到牵连

因为内医政当时并不认识你

你好好听着

我当初也好像你这样

应该是我比你更不愿意做这种事

当我听到要我将草乌

加在仁粹大妃的膳食里

就马上逃离宫廷

结果被大哥劝服了, 再度回宫

但是我没屈服, 还绝食抗议

可是我最后还是屈服了

对, 长久以来忍辱负重, 伤心难过

都是为了崔家

如果我不这样做, 就等于逃避

所以一定要做

当初应该听姑姑的话, 听大哥劝告

要做得狠毒, 干净利落

放下我内心深处的感情

舍弃所有情感

不应该留有一丝人情善意

现在我才明白, 姑姑那句话

如果不惹事就算了

但是惹出事, 无论如何要彻底根除

所以对于守护我们崔家

我算是失败了

娘娘

不过, 你一定要继续生存下去

就算我有甚么三长两短

就算你被降为仆役尚宫, 瑟缩宫廷

你也要继续留在这儿

而且你还要培育崔家的下一代

再度让我们家族盛大

现在你明白我的意思吧

今英, 你定要舍弃对所有人的情感

明白吗