Original subtitles

任何人都不可以教我放弃

我不会放弃

王上

你是怎么做到的…

这不是内医政断定的狐惑病吗？

王上的狐惑病

是由于肝经湿热所引起

肝经湿热？

所以王上脾脏很虚弱, 食欲不振

刚开始的症状和伤寒的症状很相似

不过这种病症会去到肠和血

还有全身四肢

甚至会影响病者双目失明

但当亲自诊脉之后

小人就想, 引起肝经湿热的症状

会不会有另外的原因

那是甚么原因？

是因为王上中雄黄毒而引起

甚么？雄黄？

你说是雄黄毒？

是的, 王上

这么说难道是有人想暗中毒害王上

是的

是谁？到底是谁想毒害王上？

是大自然

大自然？

是, 雄黄含有砒素

砒素是一种剧毒

很少量也会置人于死地

王上为了除去疮症

所以使用温泉水, 水中含有雄黄

但只是含微量

所以肉眼是看不到的

也闻不出气味

怎么试也试不出任何味道

即使微量砒素进入王上龙体

亦会引发肝经湿热的症状

但王上并没有食用

只是用来蒸薰或浸浴

他体内也会积聚雄黄砒素？

不, 娘娘, 泡温泉对王上并无害处

但问题是

王上长期以来一直饮用的牛奶

你说牛奶？

是, 供应王上饮用牛奶的畜舍

就在温泉附近, 那些牛喝的水

是和温泉水成分一样的地下水

就是牛喝了那里的地下水

王上长期饮用它们的牛奶

是, 娘娘, 百姓不容易喝到牛奶

所以百姓不会出现这种问题

但王上长期饮用牛奶

砒素开始慢慢积聚在体内

最后伤及王上的肝脏就引发症状

小人用除雄黄毒的防己

和可以补气益血, 托毒合疮的红参

替王上治疗这个病症

你真有本事

内医政也不知道的病症

你竟然可以查出来, 令人惊叹

你叫甚么名字？

小人叫长今

这次长今救了我们内医院

你们说是不是？我第一眼看到长今

已经觉得她与别不同

但想不到她这么有本事

通常这种情况叫青出于蓝是吗？

我说错了吗？是否应该叫蓝出于青

总之…

你们让长今做回本来的职位

王上龙体由申主簿负责

这… 就这么决定

你因为相信我, 竟然用性命当赌注

在大牢的时候

我真的觉得非常后悔

我担心徐内人会被伤害

我真的很后悔

早知道这么危险

你在济州岛的时候

还有来典医监的时候

来内医院的时候

我就应该阻止你叫你离开

我不该让你留下来

我真的很心痛, 也很后悔

在牢中的时候

这件事几乎使我疯狂

大人

小人恭贺娘娘

结果是不是由长今治好王上的病？

是呀, 娘娘

长今不仅治好王上的病

甚至查出病因

所以可以根治王上的病

王上和王后娘娘龙心大悦

娘娘, 医女进屋求见

这张是王上的禁忌食材单

这段期间, 因为王上和病魔搏斗

龙体的气力已经消耗殆尽

请记得要用人参

和其他地区的牛奶替王上补气

还记得要用内医院的红参

泡过蜂蜜再切片

放在王上随手取到的地方

请王上随时服用

我知道了

你…

她竟然治好王上的失明

已经发生了

大人现在应该想下一步怎么做

还要想和崔尚宫保持甚么样的关系

对不起, 大人

这次的事没有事先向大人报告

是我的错

当然是你的错, 身为士大夫

竟然接受内命妇密令办事

你犯了很大的错

一定要找到确实的证据

就算有证人愿意作证

以他们的势力

同样可以推得一干二净

我再强调一次, 要有确实的证据

长今真棒 这是我们家的大喜事

所有烦恼一扫而空

长今真棒 这是我们家的大喜事

所有烦恼一扫而空

甚么事？你们俩在病舍干甚么？

你还配当她的老师

长今遇到困难, 你连人影也不见

可不是

长今千辛万苦才查到王上的病症

治好王上的病, 几乎死而复活

我们俩帮长今

已经几天几夜没有睡觉

一直在想要怎样帮她

首医女

是谁？长今

你还叫甚么首医女

需要她的时候就躲起来

你甚么时候回来的？

我刚回来, 刚才去多栽轩看病人

真对不起, 我应该去帮你

这次多得首医女帮忙

总算治好了王上

是呀, 谢谢你, 首医女

跟你说过多少次, 别这么婆妈

他们说甚么？

听来好像是首医女帮了长今的忙

你又听到甚么？

似乎不仅帮长今的忙

而且是很大的忙

接着就要揭发他们

虽然朝廷的事我不清楚

但我认为这次揭发误诊

不等于揭发他们之前所犯的罪

你们有何对策？

你说地图有标记的地方

都是有银矿的地方？ 是

但私采银矿有违国法

是, 所以肯定有官衙包庇他们

而且吴兼护大人一定有关连

私采银矿有违国法

要进行交易买卖就更不容易

小人已在各地广布眼线

现在情况如何？

龙山附近没有任何民家

但有船停在渡津口

就在那里

我们已经准备好了

我知道了, 我们准备了三百两

没问题, 马上交易, 取货物来

你去看看 是

你们是甚么人？想怎么样？

杀了他们

我们怎么不直接围剿交易现场？

不行, 右相大人可能会乘机脱罪

把这些人关起来

向内禁卫将报告即可

是

呈汤药

孤王好多了

服用了红参切片, 牛奶和人参汁

孤王复元得很快

是, 王上, 你的气色也好多了

为何那天之后都不曾见过

负责治疗孤王的医女

是, 王上, 她担任本来的职位

是吗？孤王还想大大奖赏她一番

王上, 其实这次治好王上的申主簿

功劳更大

你这样说是甚么意思？

其实是申主簿

首先得知王上的病是狐惑病

不断查看医书找寻医治的方法

不过病因始终是那位医女查出

不是吗？

申主簿也很快查出来

若非王后娘娘

无视朝廷正视内医院的话

如果娘娘没有向医女下密令的话

现在朝廷众臣

就不会为此事议论纷纷

议论纷纷？

医女偷偷进内医库

翻阅王上病簿日志

理当接受内需司处决

但娘娘对她下密令, 违反朝廷法规

众臣认为受到羞辱, 正在议论纷纷

臣妾感到惶恐万分

你惶恐甚么？

王上刚痊愈就马上来臣妾这里

臣妾现在看到王上终于可以进食

感到万分喜悦

你怀有身孕, 孤王没有经常来看你

淑媛, 你不会介意吗？

王上, 臣妾又岂会介意呢？

只要王上没事, 臣妾已经心满意足

淑媛, 你的心地真是非常善良

王上

甚么事？

王上, 臣妾有一个请求

你有请求？是甚么？

臣妾有个情同姐妹的朋友

希望王上听听她的事

听听她的事？

是呀, 王上

你的朋友是谁？

她是医女长今

医女长今？

真是巧合, 孤王这几天也想召见她

她在这里吗？

是呀, 王上, 臣妾未得王上允许

就已经叫她在外面候召

宣她进来

你想跟孤王说甚么？

是否和孤王现在吃的硫磺鸭有关？

王上

孤王吃的时候觉得烹调的手艺

和韩尚宫一模一样

小人无礼, 大胆放肆

请王上原谅小人

这点孤王自有定断

你想跟孤王说的事还是马上说出来

王上, 请你替韩尚宫洗脱污名

韩尚宫是小人的老师

亦如同小人的娘

又是这件事

你进内书库偷看孤王的病簿日志

也是因为这个？

是的, 王上

就是为了替韩尚宫洗脱污名？

是

王上

韩尚宫娘娘并没有犯任何罪行

如果一定要的话, 韩尚宫娘娘有罪

就只是因为御膳厨房

并非可以拥有权势的地方

而是准备御膳的地方

娘娘为了救小人的命

所以谎称自己受到赵静庵大人主使

独自承认所有罪行

但娘娘的心意日月可鉴

小人很清楚娘娘的心意

岂可任由其他人

随意践踏娘娘的心意

王上, 小人请你可以让娘娘的心意

和她的精神永远留在宫廷里面

是呀, 记得当年

郑尚宫时常斥责韩尚宫太冷漠无情

不过她依然会讲故事给孤王听

她说是郑尚宫嘱咐她做的事

要使吃食物的人心情愉快

这是准备食物的人必须具备的德行

心情愉快进食对身体有益

所以孤王每次用膳的时候

心情都很愉快

王上

要消除韩尚宫的怨恨

就要再次经历流血事变

孤王就是这样登上宝座

之后也发生过几次流血事变

难道还要再有？

如果再发生流血事变

世子的势力就会削弱

这样的话王后就会控制世子

到时候王后就不再是孤王的内子

而是威胁我王儿的人

试问孤王身为人父

又同时身为人夫

孤王到底应该怎么做？

我真的很喜欢你

你为了一个曾经救过你

和五个弟妹的人

像灯蛾扑火般为他牺牲

受人恩惠要尽量报答恩人

对他忠心很应该

所以这就是你对他忠心的好机会

回去告诉朴尚宫

叫她千万别轻举妄动

为了对过去的事表示我的歉意

我把她失去的财产还给她

叫她安静的过日子

你是个聪明人, 你应该明白我的话

这样不会有问题吗？

刚才我给她的

当中有可以置她于死地的证据

她不敢乱来

在这个时候

我们要避免和朴尚宫正面冲突

最重要的还是右相大人那边

身为一个猎人

绝不会猎杀自己的猎狗

如果没有猎狗

猎人就不能上山打猎

万一猎人存心杀死自己的猎狗

这只猎狗就会先咬死主人

这是本能

因为猎狗知道主人对自己有杀机

你含沙射影到底想说甚么？

我们的家族

之所以连续六代可以稳守这个位子

并非因为勤奋或机灵之故

最重要是我们对主人忠心耿耿

即使死到临头也不会随便变节

主人之所以沦落灭亡

并非我们造成的

而是因为他们放弃目标

结果自乱阵脚

你到底想说甚么？

因为现在情况很艰难

所以想拜托大人

我们无论如何也要团结一致

内医政大人最后会怎么样？

不知道

都提调大人到现在还没有表示

可能很快就会被罢职

这件事不可以罢职就算了吧

谁知道

医官到底是做甚么的？

医官是照顾世上最宝贵的性命的人

这点很重要

先道, 你明白就明白

不明白就不明白

不明白就要说清楚

会就要替人治病

不会就要退出医官的职责

所以我多数看到大人退出

因为大人甚么也不会

那怎么样？我承认我不会

小人说错了, 小人不敢了

那又怎么样？我真的不会

总比那些不会却说会的人好

大人, 你说得对…

我一定要教训你

请这边

大人

谁？

是谁？

请你说出事情的真相

大人

因为这件事已经害死很多无辜的人

大人…你是一个大夫

我会好好考虑一下, 你先回去

拜托你先回去

你肯定那个人是闵政浩？

是不是？那个人真的是闵政浩？

是

闵政浩去郑允寿府中, 不可以

一定要马上除去此人

你再去一次

要在闵政浩派人过去之前办妥

是

大人…

相公…

爹… 大人…

这些衣服是大人的

夫人, 你看我们有没有认错

相公, 你怎么这样做 爹

相公, 你好忍心 爹…

大人, 你就这么走了

我们以后如何是好

御医选择自尽

对误诊负责也是一片忠心

听说他已经自尽

大哥, 是否你派人做的？

不, 在我们下手之前他就先行自尽

闵政浩和长今去找过他

看来他承受不了不安才会这样做

如果我们杀了他

闵政浩就会查我们, 可能会更复杂

现在这样反而可以省事

大哥, 你说得没错

你知道了吗？ 是

我都不知道该怎么说

他始终是王上的医官

这样做是因为对不起良心

那我们是否可以把所有责任推给他

虽然肯定误诊是事实

但他们不可能追究上次的事

当然

那我们是否已经安全？

事件总算告一段落

总之我的意思是

这次是否崔尚宫做的好事？

我也是听长今说的

义禁府已经在调查这件事

看会否是他杀

那又怎么样？

知道当时的事只有内医政大人

还会有谁来告发？

没错, 我应该阻止他不让他死才对

怎么样？怎么样不让他死？

出尽办法

拼死扯住他的腿不让他出去死

真是的

难道你事先已经知道他要去死吗？

是呀

总之现在糟透了

长今…

长今, 现在是否没有办法了？

当然没有

但我觉得长今一定有办法

有吧？是不是…

其实我想…

他真的已经自尽？

那…

现在总算可以松一口气

娘娘

有个医女说有急事

想请娘娘和最高尚宫娘娘见面

医女？

可能是阿烈来转告

朴尚宫娘娘的回话

你真大胆, 竟然要我们来见你

这里是韩尚宫娘娘和她的好朋友

即我娘埋调味醋的地方

她们约定好先成为最高尚宫的那位

就可以用这埕调味醋

她们俩友情深厚, 惺惺相惜

她们不会眷恋权位

也不会抢夺对方的成就

互相鼓励, 好好研习

把调味醋送给成为最高尚宫的人

不过她们俩

都没有机会好好用这埕醋

请问你要不要用？

我们走

请等等

小人有话要说

你们也知道内医政大人已经自尽

但是他留了一封遗书给我

里面写了很多不为人知的事

你胡说甚么？

本来我想直接呈给王后娘娘

但是我没有这样做

因为我希望两位

可以真心请求韩尚宫娘娘

和我娘原谅你们

如果你们想继续在这里生存的话

就要说出真相, 所以我才来这里

请问两位打算怎么做？

我会给你们时间

那次在退膳间发生的事

全靠郑尚宫娘娘争取时间才能解决

这次我也会给你们时间

因为我有信心你们会悔过

我是真心的

我真心希望你们会为自己的错

请求原谅

大人, 我有事相告

到底甚么事？

甚么？长今手上有内医政的遗书？

是, 她说是内医政给她的

如果我们不说出真相

她会把遗书呈给王后娘娘

甚么？

你肯定吗？

小人接到崔尚宫的传话

就派手下去打探过

内医政退宫之后

长今很快就到他府中

所以内医政根本没时间写遗书

再说长今离开之后

内医政就外出, 不久比头就到了

如果内医政写好遗书

叫下人交给她还说得通

但他的下人

并没有人交过信件给长今

甚至没有人知道当晚内医政出去过

会不会是他死前亲手交给长今？

长今住的地方距离很远, 更不可能

那…

长今撒谎

果然是, 如果真的有就不会开口

会马上去找王后娘娘

没错, 我想一定是内医政死了

她就想出这个方法

她想我们自己说出真相

再破坏我们的计划

竟然用这么卑劣的手段

小人不愧是小人

干脆除去她

不行

绝对不可以, 现在除去她

闵政浩就会集中调查我们

要避免不必要的混乱

一定要设法扭转我们的劣势

以各种情况看来, 一定是长今撒谎

是, 一开始我已经这样想

她处心积虑要报仇

又岂会为了要我们请求原谅

而给我们时间

内医政已经消失

她就想出这个诡计

想使我们自己说出真相

我们是否要事先做好准备？

万一真的有遗书…

内医政对我们陷害赵静庵

是否很清楚？

是由崔判述跟他说的

他应该不会很清楚

不过只要再深入调查

就会掌握很多

总之他只是和崔判述接触

是

最好另作安排, 我们不要牵涉在内

是

你到底是怎么做事的？

快点, 已经过了时辰

对不起, 娘娘

那你快点

就快好了, 娘娘

你来啦

是呀, 娘娘

知道吗？长今

你每天都细心的替我按摩

我身体轻了很多

这样做会不会辛苦了你？

怎么会, 娘娘, 请你千万别这么说

好, 可能我了解你对我是多么忠诚

所以我会坦然接受

多谢娘娘恩典

我需要一点时间办事

所以你要拖住他们

是

小心搬过去

我警告过你, 你做事我真是不放心

来到这里我更不安心

人家问你, 你要怎么回答？

说我不记得了 还有呢？

根本没有这种事 还有

你去跟我老婆说

现在问你, 你倒是答得爽快

我回答你, 你嫌我麻烦

不回答你又说我哑了

甚么？

我知道, 小心祸从口出

你们有没有时间？

有 有就喝酒

有何贵干？

我跟一位大人提起你们的酒好喝

那位大人也要

真的吗？

请问你是否有企图

所以介绍客人给我们

我有甚么企图？不卖就算了

不是这样, 我老公整天疑神疑鬼

所以才这样说

真是好心没好报

算了, 我介绍那位大人给你们

一起走, 来吧 谢谢你

干甚么？还不走

不要耍花样把钱用掉

好了…

不过我觉得大殿别监

一定没这么好心, 一定别有用心

管他是否别有用心

总之我们不可以错过赚钱的机会

明白吗？ 我明白

他们说酒好喝会继续订

我们快回去酿酒吧

我们以后不愁没有生意了

怎么回事？

怎么会这样？

怎么会这样？老公

怎么会这样？有没有进错屋子？

发生甚么事？

这次糟了

还在

糟了

幸亏还在

老公

不见了 甚么？

你写给我的情信不见了

甚么？