Original subtitles

任何人也不能教我放弃

我不会放弃

这件事是我做的

什么

其实我是前提调尚宫

朴尚宫娘娘的人, 我帮她做事

你怎么会…

不过大人你可以放心

现在吴兼护大人已改变心意

所以大人你不需要担心

只要尽力好好研究王上的病因

那就行了

事情怎么样

在我出手之前

对方已说服王后娘娘, 才变成这样

你怎么搞的

怎会失去娘娘对你的信任

今英现在怎么办

拖得越久就越不利

我怎会不知道

我现在在想其他办法, 别太担心

我很不安

放心吧, 很快会没事的

是, 现在我只有相信大人

你是谁

你在这里干什么

干什么

我送酒来的

我们这里没有要过酒

怎么可能, 明明是这里的

这里不是礼判大人府上吗

不是

那是不是大提学大人

不是

是户判大人府上

你连酒要送到哪一户也不知道吗

但是…

快走吧, 走…

可能我真的弄错了 什么

我老婆明明告诉我是这儿的

那我走了 快走吧

走吧 我知道了

我刚才怎么推进来的, 帮帮忙吧

快走吧, 走…

你负责这里 是

你在这里和这里 是

现在情况紧急, 一定要尽快查清楚

是…

要回去了吗, 慢走

老公, 你干什么

提调尚宫… 怎么, 有老虎吗

不是

有鬼在后面追你吗 不是有鬼

是不是你老婆要跟人跑了

那有什么好大惊小怪的

那你为什么把酒弄洒了, 浪费东西

右相大人和提调尚宫两个单独见面

我亲眼看得清清楚楚的

他们根本是认识的

但是, 不是现在的提调尚宫

是以前那个

以前的提调尚宫？

是不是让崔尚宫赶出宫的提调尚宫

是, 没错

大人, 我跟着右相大人

结果让我发现了

长今是不是可以从济州回京城了

我们长今什么时候能回来

很抱歉, 暂时还不行

要多找些证据, 徐内人才能回来

所以, 你要继续留意吴兼护大人

你送酒去崔判述家时

也要留意他们一下

是

大人, 是不是这样长今就能回来

当然

大人, 为何你这次没陪长今到济州

我说甚么也不明白

长今现在 不在

这段时间崔尚宫 被人抓起来

吴兼护右相大人和旧提调尚宫

见过面

闵政浩副提调大人

竟然还在这里

很奇怪, 我觉得很奇怪

有什么奇怪的

长今不在, 副提调大人却若无其事

你不觉得奇怪吗

是的, 闵政浩大人的眼神

的确有点奇怪

我知道了

什么

你也知道女人的预感有多厉害

我知道, 我不只见识过一次

但是, 你到底知道什么了

吴兼护右相大人, 和旧提调尚宫

原来是那种关系

那和长今有什么关系

我早就说世事不是那么简单的

想得深入一点行吗

因为长今知道了, 所以被赶去济州

长今怎么知道这件事

长今有什么不知道的

那为什么崔尚宫

可能崔尚宫也知道了

但是他们又不能赶崔尚宫去当官婢

所以就把她抓起来了

对, 再找个最佳时机

闵政浩大人就到现场

成功地把他们人赃并获的同时…

同时, 长今就能回来

所以要我们多找点证据

说得对

闵政浩大人对长今一条心

知道长今去济州, 一定会跟去

当然, 上次他也放下这里所有东西

就是

老公, 我们两个

一定要帮忙多找些证据回来

知道了…

现在总算放下心头大石

我可以舒舒服服地睡一觉了

我也是

老公, 我们睡觉吧 好, 睡吧

把你的臭脚拿开

我去打听一下

你要继续监视吴兼护大人, 去吧

把她抓起来

快说出来

谁叫你们呈毒菇给王上的

是谁指使的

我们是冤枉的

我们只是呈上有益的食物

我们为王上的龙体着想

这也有罪吗

你们不肯承认自己的罪行是吧

快从实招来

还不说老实话是吧

来人 是

立刻对三个犯人用重刑

直到他们肯说出来为止 是…

淑媛娘娘, 奴婢罪该万死

以前我所做的, 全不是出自真心的

出去

娘娘, 我是因为提调尚宫娘娘吩咐

不知所谓

请娘娘可怜我, 请娘娘原谅我一次

只要你吩咐, 我愿意做任何事

其实提调尚宫娘娘吩咐我做的事

我也不太赞成

请你看在我们从小

一起长大的情分原谅我

情分？你竟然和我说情分

因为情分, 所以你把韩尚宫和长今

赶出宫去当官婢

和我无关

和你无关？

长今再度回宫, 你继续陷害她

不是, 娘娘, 这次真的不同

这次不是我们做的

因为长今偷了王上的病簿日志

所以内需司…

什么, 内需司？内需司做什么了

那长今不是被送去济州了？

娘娘, 我们只是…看到

长今被内侍府拉出尸躯门

你说尸躯门…

娘娘…

你干什么, 你在这里干什么

我没有

你是不是存心来气娘娘的

我没有

你是没有办法免去一死的

提调尚宫娘娘她自身难保

你也一定跑不掉

我现在立刻去找信非来

娘娘

信非…

娘娘怎么突然这样

娘娘一听到尹尚宫说

长今被内侍府的人拉出尸躯门时

一时激动…

长今…

请快帮我拿点热水和凉水来

好…

娘娘, 长今现在一切安好

什么

你说真的？

首医女…

终于见效了, 好多了

你说真的？

是的, 这人的症状没那么严重了

对, 真的好多了

不过我们还不能肯定这是什么病

因为从来没见过这种病

如果这次的处方仍然有效

徐内人

崔尚宫和崔判述

被困在义禁府大牢里

那不是好事吗

怎么会这样

吴兼护右相大人

和前提调尚宫合作对付他们

似乎有意将崔尚宫他们, 赶尽杀绝

正如硫磺鸭事件

他们认为这次不会被人发现是误诊

再说, 如果被人发现

吴兼护右相大人也会有危险

两件事都和崔尚宫有关

索性把她除去的话

反而会对右相大人有利

但是提调尚宫娘娘

前提调尚宫, 被崔尚宫陷害

她怎么会轻易放过她

大人, 虽然我们还没查出病因

但是已经知道怎么处方治疗

你说真的？

如果我们通知大家

那提调尚宫, 和崔尚宫就会被释放

如果袖手旁观, 他们便难逃一死

不能留太久

你, 怎么会是你

怎么会这样, 怎会是你

长今, 你是不是长今

韩尚宫娘娘和我也曾被人困在这里

我做梦也没想到

你们两个也有被困在这里的时候

而且还是为了和我们一样的原因

是你陷害我们的

是你用斑褶菇来陷害我们的

你真的认为我会这么做吗

我不会用这种手段害人

我绝对不会用卑鄙的手段来害人

卑鄙的手段

我和今英被人困在这里

你却来胡说八道

但是我们和韩尚宫不同

我们不会轻易地输给任何人

这是我给你们的最后机会

什么机会

我给你们机会

希望你们可以改过自新, 重新做人

简直荒谬

请你们两位觉悟吧

而且要诚心向韩尚宫娘娘谢罪

请你们流着眼泪

请求韩尚宫娘娘原谅你们

请你不要在这里痴人说梦

至少你们应为自己辩解

如果你们两个…

还是人的话, 你们就要这么做

不会, 我不会这么做

我无论如何都会走下去

你说我不是人, 我就不是人

我不会作任何辩解

我也不会请求你原谅

长今, 你休想我们会卑躬屈膝

绝对不会

对, 我们绝不会求你原谅

如果我们要求一个人原谅

也只会是他

我跟你说过

你去见她们, 只会令你伤心

现在你打算怎么做

如果你不告诉别人你的疗方

就可以赶她们出宫

不能这么做

不可以？难道你已不再有怨恨

不是

就因心怀怨恨我才不能这么做

如果她们就这么走了

韩尚宫娘娘便永远没办法沉冤得雪

此外, 吴兼护还能逍遥法外

不过, 不会常有这种机会

如果她们被放出来

不知道又会对你做什么

这些是崔尚宫的罪证

是吗

这样她们就永无翻身之日

只要把罪证带去义禁府就行了

你和判义禁府事谈谈

所有事拜托你了

我会在拷问她们那天早上

把这包东西交给你派来的人

请你派信得过的人来

我知道

病人的确有好转

是, 真的痊愈了

既然现在有成果

你就可以去谒见王后娘娘

为什么你到现在还不进宫

你来了 是

有什么事吗

没有, 没什么特别的事

不过李淑媛娘娘很担心你

所以我告诉她你在这儿过得很好

谢谢你, 我也怕她会担心我

是你的

这信是李淑媛娘娘叫我交给你的

我们不会有事吧

我们现在被困在这里

不知道外面的情况如何

你不用担心, 吴兼护右相大人

一定会为我们打点一切

如果他这次能成功帮助我们

他知道他会得到不少好处

你们几位好吗

没什么, 外面情况如何

小人不太清楚

你不太清楚？

小人去找过吴大人

但是总是找不到他

可能去张罗我们的事了

这样, 我现在写封信给你

你帮我交给他的下人, 说是急事

是

大人, 你对手下千万不能太仁慈

其实小人也觉得他们拥有太多权势

快说是谁

到底是谁指使你们这么做

你别含血喷人

我们根本没受过任何指使

我们呈上的膳食也没有任何问题

那么在内侍府搜出来的是什么

大人, 我们是冤枉的

我们没做过, 有人存心陷害我们

到底是谁想陷害你们, 是谁

一定是郑允寿医官大人因为误诊

所以想找我们当替死鬼

你说什么

内医院已经证明内医政没有问题

而且还证实了不是误诊

还不从实招来, 来人 是

给本大人对他们用刑 是

住手

住手, 这是王后娘娘的命令

立刻释放他们

你说什么

王上的膳食没有任何问题

你说膳食没问题？那么…

这次是误诊

误诊？

真的是误诊？

对

你说医女长今还没死

是, 副提调还说

这是王后娘娘的命令

所以, 在所有事还没查清楚以前

把他们移送到义禁府

这么做没错

但是我想不通

难道是王后娘娘违背宫廷法规

做出这种事

怎么处置崔尚宫他们

我们要再等一等

无论怎样, 还不能和他们决裂

是

我特地回顺昌找我爹

把所有书带回来

是不是将张仲景所着的书全带回来

是, 本来朝鲜除了《伤寒论》外

已找不到其他的

但是你别小看我们家族

我们从旁系八代祖先爷爷

当判书大官开始

就对医术素有研究

以儒医身份活跃于当时的宫廷

我们直系五代祖先都是御医

写了不少医书

很多难找的医书, 我家都有

《金匮要略》

这本也是张仲景所着的书？

是, 要像我们这种医学世家

才会珍藏这样的书

这本记载了不少奇难杂症

这本是什么书

是东汉时期张仲景

所写的《金匮要略》

张仲景不是著名的大夫吗

他曾写过一本叫《伤寒论》的医书

反而我从来没看过这一本

这本书记载了不少奇难杂症

和伤寒症属于不同的类别

所以比较不为人注意

你到底在哪儿找到的

我认识一个成均馆的儒生

我请他去成均馆书馆

帮我找张仲景所着的医书

结果他拿这本书给我

我现在还不肯定, 会不会是这个

不过可能因为是杂病的原因

这里的记载似乎太简略

这里写了不足十行, 我们怎能断言

但是, 有很多症状几乎相同

大人

什么事

大人, 长今回来了

什么

长今回来了？

什么

是真的, 是长今, 你快去看看

你真的已经研究出王上的病

是, 娘娘, 小人已经仔细研究过

几个和王上病症相似的病人

他们也是时常得伤寒

不过, 问题是王上根本不是患伤寒

你说不是伤寒症？

依小人所知

王上没患伤寒时也有伤寒症状

双腿的皮肤会变红

身上有硬而且痛的肿疹

所以就算只被小刺刺到手

也不容易痊愈

伤口会含脓, 而且拖拉很久

有时甚至要施针治疗才会痊愈

其实这一切是属于一种病症

这种病症引致伤寒和身上的皮肤病

小人曾看过两个

和王上有同样病症的患者

并且帮他们治疗

是吗, 你真的这么做了

是, 娘娘

病因是什么

为什么他们会染上这种病

小人还没查到原因

那么病名是什么

令王上身心受苦的到底是什么病

小人虽然查到病症, 但是病因是…

这是狐惑病

那么, 内医政你早已知道？

微臣不是一开始就知道

只是因为王上伤寒频繁

所以努力研究王上的病

才知道这是因为伤寒持续太久

而发生的后遗症

微臣翻查医书

发现这种病就是狐惑病

医书？

是, 叫《金匮要略》

东汉张仲景所着

那么书上有否记载处方

有, 娘娘, 服用甘草泻心汤就行了

千万不行, 娘娘

一定要服用龙胆泻肝汤才行

那是由于肝经湿热所引起的病症

所以王上的肝并无大碍

你说什么, 肝肾阴虚, 当然是肝虚

王上除了饮酒过量

也因为国事非常繁忙

令王上肝气上升

致使肝脏湿热, 导致郁滞

王上常染中寒伤寒

还有口疮令元气大伤

身体虚弱才会引起湿热病症

患这种病的病人

的确常染上中寒或伤寒

但别忘记除了伤寒病症还有皮肤病

这点可能不是单纯的后遗症

那么你是否觉得自己比张仲景

对伤寒, 狐惑病了解得更透彻

小人没这意思

如果没这意思

为什么你又要否定书上所载的处方

内医政, 她刚才已说了没这意思

她怎么不会

内医政大人, 你稍安勿躁

我们也看过《金匮要略》

但是当中的叙述太简略

如果盲目相信这处方

郑主簿这么说

是不相信我和张仲景

反而相信长今这个医女

不是这意思

我们没遇过这样的病症

长今看过, 也治疗过

所以她的意见值得参考

连申主簿你也…你们现在算什么

大家不要再争论了

现在最重要是医好王上的病

王后娘娘命令, 要尽快决定处方

争吵下去也不会有结果

我认为三位医官要再度为王上诊脉

之后, 我们再作商议

宫廷里有内医院

但是竟然不通知都提调大人

而是私下对一个医女

下这么重要的命令

更何况这事由王后娘娘亲自出面

实在有违宫廷的规矩

现在还要照着医女的话为王上治疗

绝对不能容许这件事

说得没错, 怎么能这样…

内医政

再诊脉后还是没改变你的看法？

是的, 娘娘

很明显是因为经常患上伤寒

最后引起肝肾阴虚所产生的后遗症

一定是狐惑病

而且微臣过去的处方, 没任何瑕疵

现在的处方也没错

郑主簿, 你的看法又如何？

依微臣之见, 王上的病症

不像是肝肾阴虚

那是…

就像长今所说, 应该是肝经湿热

那申主簿的诊脉结果就很有决定性

你的看法又如何

微臣认为, 王上的脉搏有两种现象

分别是弦脉和涩脉

肝气郁结而引发高烧, 那应该是…

娘娘

右相大人和朝廷众臣, 在门外求见

是不是有什么事

请问有什么事

王后娘娘, 这是不容许发生的事

王上的龙体正如朝鲜百年之计

但是竟然由一个医女来作决定

请王后娘娘三思

请王后娘娘三思…

而且, 有内医院

娘娘可以依宫中法规为王上安排

现在不但隐瞒身为都提调的老臣

甚至无视内医院的医官

要医女为王上治病

此事, 朝廷众臣已纷纷议论

王后娘娘是否别有用心

一时众说纷纭

我别有用心？

除了希望王上可以早日康复

还有什么企图

娘娘, 老臣尽量说服众臣

但是有儒生和大臣已经准备

为此事作出行动

老臣明白娘娘是一时失策

应该依规矩办事

就是应该由老臣和内医政决定

娘娘, 请你千万三思

娘娘请千万三思…

我知道了

我会听取都提调和内医政的建议

娘娘, 千万不要

你住嘴, 竟敢在娘娘面前…

娘娘, 如果是其他事

小人不敢放肆

但是现在关系王上的病

万一处方错误, 会涉及王上的安危

错失治疗良机

会导致肠穿洞, 引起严重腹痛

还会让王上呼吸困难, 导致中风

可能, 甚至可能会…

叫你住嘴

王上贵重的龙体

怎容你在此胡说八道

娘娘

内医政, 由你为王上治疗

娘娘

结果还是照内医政的治疗方法

这是当然的

但是王后娘娘怎么可以

漠视内医院的人, 把事情弄成这样

就是, 现在这样算什么

这是处方, 照着来煎药

是, 大人

大人, 是医书记载的处方

大人你可以放心

那么说, 右相大人公然偏袒内医政

打算用内医政的处方

是

右相大人到底…

右相大人也不能听长今的话

万一内医政把王上医好了

就会将所有罪行推到我们身上

右相大人这么做, 根本没顾及我们

他说什么也该想办法

先把我们救出去

事实上

既然没证据说是王上的膳食有问题

为什么还要把我们困在这里

你立刻去转告右相大人

叫他马上放我们出去 是

王上…

王上…

发生什么事了

王上…

长今说的一点也没错

王上出现严重腹痛

腰也伸不直, 呼吸困难

现在怎么办, 怎么办

告诉我应该怎么办

长今所说的一一在王上身上发现

但是众卿用法规阻止我

是不是要王上继续受苦

大人, 汤药请呈上龙胆泻肝汤

至于施针就请施在王上的

大敦, 厥阴, 光明, 承泣

攒竹和睛明数个穴位

承泣和攒竹, 连睛明也要？

怎么了

那个穴位非常危险

不能随意在那儿施针

我们要顾及各种情况才替王上施针

无论如何要先考虑王上的安危

你似乎不清楚为王上施针的限制

才会如此断言

请照我所说的施针

我自问对医术所知甚少

但徐医女要施针的部位似乎很危险

要不要听申主簿和郑主簿的话

其实我也很为此事担心

但王上的病已伸延至肠和呼吸器官

很快也会伸延到那个部位

你所指的是…

徐医女已帮王上施针

她这次一定要成功

不能发生任何事

万一出差错, 不但她有危险

你和我, 甚至王后娘娘也会被牵连

我知道