Original subtitles

任何人都不能教我放弃

我不会放弃

甚么？内医政真的这样说？

是的, 大哥, 你现在要帮忙找

全汉阳医术最高明的大夫

我会劝服王后娘娘

请大夫入宫为王上诊脉

我要揭发内医政误诊

你怎么了？

我当然明白你为何要这样做

但如果这样, 可能会旧事重提

如果上次不是因为膳食

而是因为误诊, 那…

相信右相大人并不希望这样做

内医政也不会坐以待毙

此事牵连甚广, 一定要小心

而且我认为, 内医政比我们更担心

无论如何要先保住内医政

然后我们再想办法帮今英出来

内医政这样做可能只是一时情急

千万不要轻举妄动

无论如何, 目前王上的龙体

才是最重要的

我已经没有多余的时间

调查御膳厨房之事

就由赵奉事、御医女

及内医女你们几位负责

现在情况怎样？

我已经把责任推卸给御膳厨房了

但提调尚宫并不容易对付

总之现在要先帮王上退烧

与提调尚宫的关系不能变得太差

是

申主簿, 你的看法如何？

这个…根据内医政所说的状况

应该是伤寒

但如果只是伤寒

王上又怎么会发高烧、突然晕倒？

如果说是膳食的问题

那你的看法又如何？

上次之事我不太清楚

不过这次跟上次的确十分相似

赐死赵静庵大人那次？

上次之事长今和韩尚宫被赶出宫

但长今说, 当时的膳食绝对没问题

所以长今才对王上的伤寒症

如此关心

有这回事？

是, 她似乎潜心研究伤寒的病理

也不奇怪

她再次入宫就是因为想报复

报复？

我当初斥责她

施行医术之人怎能怀有复仇之心

但是我可以理解

郑大人, 不如我们亲自为王上诊脉

那怎么行？内医政大人颜面何存？

那么我们去翻阅王上的病簿日志

你是不是想助长今一臂之力？

是我自己内心的罪恶感

你内心的罪恶感？

以前我曾因误诊而害死一个人

因为我的傲慢而害死他

带给他家人无限的痛苦

听到长今的事

就好像当年的我, 令我有罪恶感

再说, 就算不是误诊也要查清楚

若王上真是因为食用某些膳食

而发病的话…

就是说, 王上对某些食物

会产生异常的反应

烦死人了

听说几年前也发生过这种事

怎么会再次发生？

你说几年前也发生过？

是呀

那时王上也是因为膳食问题而晕倒

你们见过长今吗？

今天真的没见过她

对, 好像昨天起就没见过她了

她回来过宫廷吗？

她就是目中无人, 从来不守规矩

你们听着, 现在内医院情况混乱

你们更要循规蹈矩

信非 是

你立刻帮我把长今找来

我一定要好好教训教训她才行

是

还有你们, 谁叫你们在这儿聊天的

如果有时间, 就勤奋读书充实自己

你自己不是也在聊天

你说甚么？

现在最高尚宫被监禁了？

是的, 娘娘

现在御膳厨房一片混乱

当然了, 上次韩尚宫娘娘被抓走时

我们也是慌乱无措

原来如此, 难怪这两天没看到长今

我也觉得应该是

最高尚宫被人抓走

最开心的一定是长今

可能她在观望事情如何发展

不过我觉得这件事很神奇

甚么意思？

当初害韩尚宫娘娘的是崔尚宫娘娘

现在最高尚宫竟然遭遇同样的事情

这算甚么神奇？我说是报应才对

娘娘, 小人是医女信非

进来吧

为何长今没来, 反而你来了？

请问长今来过这里吗？

怎么, 她不在内医院吗？

是, 我昨天起就没见过她了

甚么？为甚么？为甚么她不见了？

就是, 最高尚宫出了事

她要知道才好

小人也不知道

娘娘不必担心, 小人再去找她

好, 找到她之后, 记住叫她来这里

是

首医女…

信非医女, 你来了

首医女不在吗？

是, 她说要去调查一些事情

所以出了远门

那病舍里的病人怎么办？

首医女把病人送到了另外一个地方

那长今呢？长今是不是一起去了？

没有, 长今医女自从前天入宫之后

就没有回来过了

入宫之后？你肯定她真的入宫了？

是的

真的吗？最高尚宫被关起来了？

当然是真的, 我听宫廷的人说的

老婆, 你怎么了？

怎么你的肩膀一耸一耸的？

不知道, 我也不知道为甚么会这样

老婆, 你怎么了？

怎么突然间变成这样？

老公, 我想没甚么事

这是肩膀舞, 肩膀舞

我憋了十几年的气终于发出来了

不知不觉我就跳上肩膀舞了

老婆, 我怎么了？我怎么也这样？

你快让我停下来…

是喜事, 天大的喜事 长今

是谁？

长今

是哪位？

是我, 我是信非

三更半夜, 你怎么来了？

长今在这里吗？

长今不在, 甚么事？

她不在内医院吗？

不在

娘娘…

你坐下

你利用我对你的信任

偷偷把王上的病簿日志带出宫外

这次你的所作所为

我是绝对不会原谅的

所以我就下令

内需司要按照一贯法则

对你加以惩处

你听着, 在宫廷你已经完全消失了

你已经死了

不过, 我之所以暂时让你苟活

是因为你有一个信念

你坚信王上的病被误诊

所以你才去偷看王上的病簿日志

是否真有其事？

是

你能够证明吗？

不, 我根本不需要你的回答

你一定要证明

如果你成功, 就可以继续生存下去

万一你做不到, 就会从此永远消失

我再跟你说一次

你一定要找到王上的病因

才能再度回到宫廷, 明白吗？

娘娘知道提调尚宫心存不良

对崔尚宫和韩尚宫之事也略知一二

最重要的是

娘娘一直对处决韩尚宫之事

心存疑惑

希望藉这次的事情

把她们不为人知的诡计揭发出来

这条路不就是…

没错, 到了你就会知道

是甚么人救了你

大人, 是首医女

大人, 这是怎么回事？

不但要我照顾有疫病的人

现在还要我来到这里

我早就说过你一定会闯祸的

这到底是怎么回事？

办法是副提调大人想出来的

在提调尚宫找我之前

副提调已经找过我了

说你的处境很危险

还建议我先向王后娘娘禀报此事

我认为王后娘娘

对吴兼护右相大人印象不好

才如此提议

而且, 在那天晚上

王上又因为发高烧晕倒

甚么, 王上又晕倒了？

原来你还不知道

不知为何王上又晕倒了

内医院又说是因为膳食问题

所以正在查问御膳厨房最高尚宫

先别讨论宫中的事情

多栽轩没有人会留意

又容易找到所需药材

最方便是邻近宫廷, 但又互不往来

所以在此设立了病舍

请问全都准备好了吗？

是, 尚膳大人

长今, 你暂时可以说没有生命危险

但如果做不到王后娘娘的要求

你就一定要回去接受内需司的处置

你一定要查出病因, 而且要快

尚膳大人所言极是

万一我们查不出王上的病因的话…

到时别说长今

可能连副提调大人你都有生命危险

失去生命也不可怕, 但是…

如此就再无机会揭发他们的罪行

是, 一定要揭发出来

无论如何都要揭发出来

是

我已经挑选了多年来反复患有

王上那种伤寒症的几个病人

也有些病人至今仍有伤寒症

现在我们唯有从他们几人开始入手

是

如今我们大家都没有选择

要随机应变

不会因为我们担心

事情就会有转机, 或者更不顺利

目前的情况就是这样, 我们要努力

一定要成功

说起来似乎很容易

幸好我们已有王上的病簿日志抄本

知道内医院用过的处方

也许比较容易查出来

当时呈给王上的只有附子理中汤

及韩尚宫娘娘为王上煮的全鸭汤

当时王上有中寒的现象

到底这两样中

哪一样令王上发高烧呢？

没错, 我也认为首先要查出这一点

所以带来了

服用附子理中汤就痊愈的病人

是

你说甚么？长今怎么去了济州？

总之已经去了

但是事前毫无征兆

她是内医院的医女

为何一直没有通知过我？

你们吵甚么

区区一个医女有甚么值得讨论的？

目前王上病况危急

赶走一个医女有甚么大不了的？

医女长今已经去了济州, 别管她了

现在讨论王上的病情吧

高烧退了吗？

是, 已经为王上施针退了烧

没呈汤药给王上, 只给王上施针？

是, 因为不知是何种食物

引发这次的问题, 所以未呈汤药

大人, 内医政尚未能肯定

膳食哪里出了问题

御膳厨房的事连提调尚宫都出面了

要求我们尽快查清楚

那又怎样？

不如请内医政及申主簿、郑主簿

一起为王上诊脉

王上的病症和处方已告知所有医官

大家意见一致才下定处方的

所以才需要再次诊脉

这并不是不相信内医政

而是因为尚未知晓王上的病因

也不能一直监禁最高尚宫

所以请其他医官一起为王上诊脉

才不会处事不公

不过…

如果内医政的诊脉没错

就算其他医官再诊一次

也不会有任何改变

唯有这样才能服众

那就这样办吧

你们看清楚了？ 是…

你们不要因为大家都是医官

就为他撒谎

小人怎能向大人谎报王上的病症呢

怎么样？

小人的诊断与内医政并无任何不同

你呢？

小人也一样

这就是说处方有问题了？

处方怎么会有问题？

如果是误诊, 处方可能有问题

但现在大家都诊断有伤寒

为何你还坚持说处方有问题？

那御膳厨房的膳食也没有任何问题

内医院的其他医官都为王上诊过脉

都认为诊断没错, 但御膳厨房…

御膳厨房也能证明给大家看

就算让我们煮给一百人一千人吃

都没有问题

我会请我大哥帮忙

就算买下大明所有的飞龙和猴头菇

也一定要证明

我以为由我诊脉

可能会发现其他症状

但又没有不同于伤寒的症状

翻看病簿日志, 也没有任何发现

不知道长今的想法会不会有错

不知从何时开始

我就不再有断言的习惯

这次我看过王上的病簿日志之后

发现王上比一般人容易染病

但病簿日志记载不多

相信有很多微小病痛都没有记载

如果问负责大殿的医女应该有帮助

就这样决定了

我再去御膳厨房仔细看看

看看有甚么食材容易引起过敏症状

好

这样的话

内医政大人你已经没有嫌疑了

是, 但对方是提调尚宫

要想办法和解才行

就是说…

帮最高尚宫洗脱嫌疑

但处理此事时我们一定要悄悄进行

这次一定是郑允寿的所作所为

但其他医官的诊断都是一样

他们当然会帮自己人了

他们不是这种人

大人…

事情尚未有定案

你记住, 你、我和郑允寿

大家同坐一条船

郑允寿会帮忙, 千万不要太担心

娘娘…

何事如此慌张？

这次糟了

到底何事？

现在御膳厨房…

御膳厨房？御膳厨房怎么了？

有官兵来搜查御膳厨房

甚么？竟然如此大胆

有官兵来搜查御膳厨房

甚么？都没有通知我, 搜查甚么？

听说是内侍府下令搜查的

甚么？竟然如此大胆

还有, 听说大房大人府上都…

甚么？

大人

大人, 为何发生这种事情？

应该是惯例

搜查御膳厨房倒也罢了

但我府中…

听说呈给王上的膳食材料

都是由大房大人府上…

不必过于担心

不过…

他们搜查又如何？你们是无辜的

食材方面交给其他人去找

你们去找找有没有货物交易的帐簿

并且看看有无其他可疑物品

是

大家一定要留心搜查

每一个角落都绝对不可错过

是

这次是我们调查崔判述商团的

最好机会

你明白我的意思吗？ 是

给我仔细搜

任何可疑之处都不可放过

搜

大人

这究竟是甚么草？

这是凌霄草, 而且还有荡根

这几种都是毒草

此外应该还有草乌头、白屈菜

天南星、禅草及膜叶驴蹄草

御膳厨房怎么会有毒草？

用于训练御膳厨房的宫女

要让她们知道, 何种毒草可以食用

我的教导方式是要让她们亲眼看到

因为不可以用于王上的膳食

但这么多毒草放在御膳厨房…

不是在御膳厨房

而是放在训练场的仓库

她说得没错

训练御膳厨房宫女一向都是这样

那些又是甚么？

是不是从崔判述商团带来的？

这些是…

是绵实油

绵实有毒, 不可用于饮食

我知道, 但事先蒸过再榨油

就可以消除毒性

你保证全部毒性都会消除？

我们家族世代都使用绵实油

因为绵实油比起其他的油杂味较少

但我没有带入宫中

那罐盖着的又是甚么？

是调味料, 只有我才能使用

只有崔尚宫你用？

对, 这种调味料我们家族代代相传

一直用到今天, 拌菜或煮汤均可

请你闻闻

怎么样？

是用甚么做的？

我不能说, 因为这种调味料

是我们家族相传的秘方

你这种调味料一直呈给王上食用

为何不能说？

因为是我们的家传秘方

而且绝对没有害处

我们由先祖王上的时候已开始使用

如果它有害

不会等到今天才发生问题

斑褶菇对身体怎会没有害处？

你说甚么斑褶菇？这是松茸做的

是从金刚山采集来的松茸

斑褶菇又是甚么？

是有毒菇类, 吃了令人精神亢奋

而且会不停地笑

虽然不会致命, 但可能造成麻痹

所以不能食用

你说甚么？

根本不可能

我在御膳厨房做事时已经开始用它

这绝不可能

听说有人为了令菜肴美味

而用罂粟调味

但王上的膳食加入斑褶菇

绝对不行

不可能的…

我们真的没有存心加害王上, 大人

有人陷害我们, 我们是冤枉的

我会揭发出来, 有人陷害我们

里面装的一直都是松茸

不是斑褶菇

我们也不知道到底怎么回事

首医女, 有些情况很奇怪

首医女

怎么了？

我为三个病人施针

但施针部位有奇怪的症状出现

怎么奇怪？

施针的部位会发红

而且长出细小的脓包

上次确定是伤寒痊愈的病人

却没有这种情况

伤寒症病人离开之后

我再为留下的病人施针

其中两位病人就出现了这种症状

施针时出现这种症状很普通

并非如此

有何不同？

你看看这里

王上只不过是被细小的枝叶刺伤

但伤口附近发红, 而且含脓

再看这里

这里记载, 王上只是有个小伤口

但也会含脓

换成普通人

这种小伤口很快就复原了

这不是甚么大病

也不是伤寒症的症状

所以大家就忽略了

你说是否跟这种情况有关？

你说斑褶菇？

是

不可能的, 我很了解崔尚宫

她要达到目的, 不会只用毒菇

会用更卑鄙的手段

她们不会呈上这样的膳食

手法不会如此低劣

这一点我也觉得很奇怪

会不会是内医政栽赃嫁祸？

我不知道

但内医政应该不会如此鲁莽行事

我想不透

那最高尚宫现在怎样？

提调尚宫声称最高尚宫是冤枉的

而吴兼护大人至今没有任何行动

所以最高尚宫被监禁起来

他们会想尽办法救她出来的

他们一定不会像韩尚宫娘娘一样

毫无反抗能力

我也是这样认为

对了, 我藉着这次的问题

彻底搜查过崔判述府中

这就是我从那里带回来的

这不是胡椒吗？

对, 朝鲜胡椒产量很少

但崔判述府中却有很多胡椒

我想徐内人对胡椒应该比较清楚

所以带来让你看看

这是外地的胡椒

宫廷不用这种胡椒

但我在济州的监营里见过

是, 济州偶尔会有来自外地的胡椒

但比黄金还贵, 所以百姓都用不起

你怎么了？

没事

多亏徐内人你帮忙

现在我终于开始有一些头绪了

大人, 我也想请你帮我一个忙

帮你甚么忙？你说吧

内医院里有个医女叫信非

她是跟我同期进入内医院的医女

我有些事情想叫信非帮我打听一下

但是此事除了我们之外…

她是我的朋友, 可以信任

对, 我曾经见过此人

相信她不会随便说出去

大人, 你说真的？

不能告诉任何人, 知道吗？

是

还有, 此事你一定要悄悄地进行

能做到吗？

是, 小人知道

银菲医女, 请问…

甚么事？

你时常在王上身边伺候王上吧

在我负责太后娘娘的诊脉之前

我在大殿伺候王上

我有事想请教你

请问王上每次施针之后

施针部位是否会发红或含脓？

有还是没有？

你问这个干甚么？

没甚么

我看到人人都这么关心王上的病情

所以…

其实王上时常这样

有些病人施针之后

施针部位都会发红

王上也时常这样

那病簿日志上有记载吗？

不是我负责记载, 我也不知道

这种小事不会记载吧

总而言之, 王上时常患上皮肤病

那除了疮症之外…

有时会出大大小小的疹子

又红又含脓的伤口

不过大多过一两天就自动痊愈了

你忘了我当初是怎么帮你的吗？

你说甚么？

我当初帮你

但你竟然用陷害韩尚宫的方法

来陷害我们？

你胡说甚么？我也不知道怎么回事

我也觉得此事很奇怪

郑允寿死不承认？

是, 他说不知内情

他还说万一我们出了事

对他一点好处都没有

但是不可能跟上次一模一样

就是嘛

一定是内医政

他用对付韩尚宫的方法来对付我们

大人

我知道, 我也很头痛

想不到事情牵连如此之大

大人, 你比任何人都清楚

我们是遭人陷害的

不过, 左赞成和闵政浩留意着我们

而且连王后娘娘也一样

我们不宜轻举妄动

你要小人给你多少钱都没问题

请你去找李光熙左相大人

王上如今卧病在床

唯一可以阻止王后的只有太后娘娘

也只有李光熙左相大人

能够说服太后娘娘

到底何人用斑褶菇来陷害你们？

右相大人

你可以放心, 娘娘

娘娘的身份一定可以再次恢复

我记得当时我快饿死了

娘娘你不但救了我

而且还救了我五个弟妹

是现在的提调尚宫陷害娘娘的

我绝对不会原谅提调尚宫

当初我救你的时候

没想过派你做这种事情, 真对不起

不, 娘娘, 你千万别这么说

娘娘, 你说得不错

只要我把长今献给崔尚宫

就可以得到她的信任

当然了, 长今是她的眼中钉

这次你若成功

就可以把崔尚宫赶出宫

就像当年崔尚宫赶走韩尚宫一样

吴兼护大人到了

是你

大人, 你一切安好吗？

你根本不需要把得到的利益

跟崔家人平分

算起来, 也是大人你应得的

崔判述所做的一切

只是听从大人的指示而已

大人可以趁这次的机会

把崔家的人连根拔起

此事之后大人就可以接收商团了

大人你只要让目前的情况自行发展

冷眼旁观所发生的事情就行了

如果你愿意这样做

那么崔判述商团的药材廛

就会归大人所有

所有得益都会归于大人

那你还有甚么条件？

没有特别条件

没有特别条件？

是, 只要大人让我

恢复原本提调尚宫之职

我不希望以罪人的身份离开人世

只要我把崔尚宫的罪状揭发出来

就能够证明我是无罪的

大人又可以得到不少利益

何乐而不为呢？

右相大人

是否要去李光熙左相大人宅邸？

打道回府

是, 右相大人

打道回府 是

等等

今英 娘娘

你是无罪的, 你不要害怕

请你让开

我们要押送罪人去义禁府

她怎么是罪人？你们别胡言乱语

快走 是

不要担心, 你会没事的

娘娘, 你不要担心我, 以后的事…

我知道…

娘娘, 怎么办？

现在最高尚宫会怎么样？

我一定要把郑允寿这个坏蛋…

最高尚宫真的被抓到义禁府了？

对, 是真的

叫你打听的事情怎么样了？

是, 我去问过

几个曾经伺候过王上的医女

听说王上施针之后

都会发生这种情况

而且王上的皮肤时常发红或出疹

时常？

但并不是像皮肤病那么严重

过一两天就会痊愈

病簿日志中也没有记载

请问, 你的皮肤是否一直不太好

时常出疹子？

我不知道好不好

但我的手脚时常发红

请问你的皮肤会不会发红？

会, 不但无缘无故发红

还会出疹子

首医女

不错, 我发现王上和他们的病症

口腔里经常生口疮

身上有发红和出疹的现象

皮肤容易有过敏反应, 鼠蹊部搔痒

严重时大肠变硬, 视力减退

那个时候王上被刺刺伤

伤口不但没有痊愈

反而引起口疮和斑点

请问有进展吗？

现在尚未断定是甚么

再说提调尚宫正在怀疑我

我简直是坐立不安

我根本不知道是怎么回事

这事是我干的

甚么？

其实我是前提调尚宫

朴尚宫娘娘的人

我帮她做事

你…怎么会…

不过大人你可以放心

现在吴兼护大人已经改变心意

所以大人你并不需要担心

只要尽力好好研究

王上的病因就行了