Original subtitles

任何人都不能教我放弃

我不会放弃

为甚么他们放走长今？

尚膳大人一口否认

说根本没发生过这种事

但是，我知道我的直觉一定不会错

她这次再进宫

在内医院受尽医官刁难也不死心

终于得到王后娘娘准许进内书库

她这样做一定是为了

王上的病簿日志

总之不将她除掉我的心就忐忑不安

内医政，你的想法应该跟我一样吧

万一，替王上误诊的事被揭发

你不要乱说

当时虽然不是我替王上诊脉

但我肯定不是误诊

这次的情况也一样

所以你就觉得不需要理会

长今做过甚么了？

依我看，内侍府一定是

隐瞒了一些事实

但是，如果要打听内侍府里的事

我想恐怕不那么容易

不试一试又怎么知道？

现在这样吧

内医政你还是先照顾好王上的病

内侍府那边我来办吧 是

听说王上时常会染上伤寒症

我大伯送了一些大明国的珍品来

是飞龙和猴头菇

还有特级的银耳和真姬菇

能否煮汤呈给王上？

就这么做吧 是

大人

你不是尹莫介吗

是，大人 有甚么事？

右相大人想邀请你去聚一聚

右相大人？ 对

到底你们崔家跟长今这个医女

有甚么恩怨

恩怨？大人你在说甚么？

当初陷害韩尚宫，长今并没有自辩

没必要把她也赶出宫

但当时你不是要我杀了她吗

现在也一样

内侍监察府是王上直属管辖的

我们当大臣的也不能干预

王上已经没有以前那么信任我

王后娘娘也没有以前…

那么信任提调尚宫

为何你们总要惹事生非自找麻烦？

万一那个医女

将当年的事揭发出来

对大人也没有任何好处

区区一个医女又怎样揭发当年的事

大房大人，已经把他请到别室了

我知道了

请问找我有何贵干？

我听说医女长今

将王上的病簿日志带出宫外了

对不起，此事朝廷官员不能干预

我是内医院都提调

何谓都提调？

我要负责有关王上患病的一切事务

我身负如此重大责任也无权知道？

我知道之后，会吩咐内医院

严惩犯错的医女长今

你放心告诉我吧

任何事我都不能告诉你

也没有甚么可说的

本大人问你，你竟如此傲慢？

大人问及内侍府的事

我可以向尚膳大人报告

你也很清楚内侍府的规矩

居然如此威逼我？

你…

我担心会有人知道

我和大人为此事见过面

没事的话我先行告辞

我早就说过这样行不通

我听香扇说

尚册大人在离开她们妓院后

崔大房大人就进去了

接着就听到右相大人

对大房大人大发雷霆

虽然不知道是甚么事

但我觉得大人不需要太担心

是，但情况还不明朗

请你继续替我留意

是，大人

我打算请手下一起吃顿饭

可能要一点…

是

拿去吧

不过记得别喝太多酒 知道了

白白令大人大动肝火

自从太后娘娘的事之后

右相大人的脾气变差了

现在我们只有自己亲自下手了

我知道了

又有甚么事？

小人有东西要交给大人

以前王上顶多一年染上一次伤寒症

最近是否太频繁了？

以前六七天就会痊愈

但这次一拖就是半个月

王上是不是有其他病症

不是，微臣肯定王上并无其他病症

但微臣斗胆禀报

王上的气力越来越弱

对，最近王上的胃口也很差

禀报娘娘，奴婢家中正准备呈上

大明国的珍贵飞龙和猴头菇

你准备了这么珍贵的食物

对，娘娘，相信最高尚宫已在准备

谢谢你

大人，是否上次的事

令你对为王上诊症缺乏信心？

上次也是因为怀疑是其他病症

所以大人和御医大人商议了很久

说得对

但是…几天后王上就自己痊愈了

的确是这样

也就是说王上患的只是普通的伤寒

这种小事小人觉得大人你多虑了

不是，正如王后娘娘所言

王上最近发病太频繁

而且每次患病的时间也越来越长

再者，似乎不是由汤药治愈

可能只是病情趋于缓和而慢慢痊愈

大人，那你打算怎么做

不能让人知道

小人知道了

那我要怎样吩咐御膳厨房？

饮食反而不是大问题

你适当处理吧

娘娘，这张是禁忌食材单

好，我知道了

长今的事怎么样

提调尚宫娘娘应该会亲自出面

不会有问题 是

太后娘娘和王后娘娘

为了王上的病都非常担忧

召集所有人一起商讨是不是比较好

大人，内医政大人…

一定会好好处理此事

我并非不相信你，请你不要误会

对，其实我觉得这件事

大家一起商议应该比较好

第一天会有头痛，发生恶寒

后背和腰部会变得僵硬，身体沉重

第二天，身体有微热现象

眼会觉得痛，而且鼻子变得干燥

第四天，喉咙会觉得疼

到第五天，会整日觉得坐立不安

心情也起伏不定

舌头和口腔都会变得干燥

开始长口疮

不知道各位有何想法？

伤寒症是寒气入侵身体

令身体元气虚弱

如果处理不当，身体会以太阳经…

阳明经、少阳经、太阴经…

少阴经顺序移动，因而引起疾病

对，这个时候太阳经症

就会转移到阳明经的位置

阳明经症可能会引致身体发烧

要以添热增补法来治疗

我现在正这样做

不过和以前相比，痊愈的速度较慢

有没有把到与其他脏器有关的脉搏

有把到

那就应该为王上呈上人参汤

有事吗？

大人，小人有事向你请教

尽管说

如果染上伤寒的话

是否都会长口疮或恶疮

不是这样的

那在甚么情况下会长口疮呢

信非你告诉她

嘴里之所以长口疮

多半是因为脏器有火气

或者是心热所引起

那就要用下火的药材来治疗

另外，由于中枢之气虚弱

而长出恶疮的话

就要用补阴的药材来治疗

没错，正确的说

染上伤寒不一定会长出恶疮

但因为伤寒令脏器的火气上升

或中枢气力衰弱

那就有可能会长口疮

你是不是担心王上的病

对，老师

如果还有疑问

你可以看医书的伤寒篇

我已经看过了

但觉得内容不够详尽

有一本东汉张仲景…

所着的《伤寒论》

有一本这样的书吗

大部份医书的伤寒论述

都是引用那本书的 是

其实老师也很想再详细研读一番

谢谢你，老师

你们是否负责大殿的汤药？

你为何这样问？ 内医政大人…

突然叫我和阿烈医女负责

所以是我和阿烈医女做的

那请问我能否看一看

郑允寿大人所写的处方？

处方他只交给阿烈医女

所以我不清楚

只交给阿烈医女？ 对

你不清楚？

阿烈医女说交给她做

叫我进来休息，我就进来了

别人叫你进来你就进来

那我出去好了

长今，你到底怎么了

你在怀疑甚么？

你当宫女时也是这样

现在当医女对王上的病问得太多了

究竟为甚么？

我也很想帮你

甚么？真的吗？竟然有这种事？

甚至连阿烈医女也这样

竟然为提调尚宫娘娘卖命，为甚么

这个我也不太清楚

因为王上的病和那次的差不多

所以你想查清楚

信非，你能不能帮我

我来做吧

阿烈医女，你进去休息吧

我说过我来做没问题，你进去休息

没问题，我来吧

我不是说让我来嘛

叫你进去你就进去

是

阿烈，你很不开心吧

都怪长今惹事生非

我不说了，我出去做事了

很奇怪吧？

她为甚么要倒掉剩下的？

她叫你做甚么你就照办嘛

何必又要被人骂呢

我不是想偷懒才被她骂的

为何这样对我

现在她的心情一定很差

她本来是负责王后娘娘的

但现在却要去煎汤药

那又怎么样？

我也是负责大殿汤药的医女

她连处方也不让我看

又不让我煎汤药

说得也是，说起来这几天是有点怪

汤药的颜色每天都不同

味道也不一样

这些药材每一种都要用诚意来管理

我一向都是这样

抓药时要小心，抓错了会害死人的

我早就知道了

所谓医术就是仁术

你真是的，是不是想烦死我

为何你一年到头天天都讲相同的话

我宁愿你每天打打我

我反而会舒服一点

你别胡说，我是一个医官

我有责任这样做

先道

长今，你来了 是啊，大人

怎么？你是来拿药材的吗？

不是拿药材，我们想看看这段时间

医女领药材的纪录

为甚么要看？

你问这么多干吗

长今说要看你就给她看嘛

你们拿去吧 谢谢

呈给王上的药材每次都一样

还有小柴胡汤、大承气汤…

调胃承气汤、理中四逆汤

这些都是给宫女吃的药材

宫女？

要再去查一查

怎么？是不是阿烈搞错了处方？

不是，大人，谢谢大人

就好像一只飞舞的蝴蝶

我就是你要停留的花

长今…

你只是一只臭虫

这是甚么？

是从崔判述商团那儿偷回来

照着画出来的

是一幅地图？

对，我想可能是证据所以带回来

有记号的是甚么地方

小人不太清楚

就是这个女人？ 对

那么地图找到了吗

找到了

地图上不但详细描绘出

全国各地的山脉

还标记了符号，但不知是甚么意思

真的吗？

她是不是倭人？

大人，倭人已经进入全国各地

到处搜索，情况很可疑

那些倭人应该是商人

可能是到处找可以买卖的商品

快说，这里标记的符号是甚么意思

大人，你怎么了？

我想起很久以前

从倭人密探手上得来的地图

那这幅跟那幅是否一样？

看起来似乎不是

但那些有记号的地方又似乎一样

大人，需要查一查吗 当然要

你这么匆忙，要去哪里

我想查清楚一件事

副提调大人你这么匆忙又是去哪里

我也有事要去查清楚 是

甚么？阿烈医女根本没帮你诊过脉

我又没有病

为甚么要她替我诊脉

对，她替我诊过脉

是吗？那请问你现在有没有服药

没有，她跟我说

我的病只要施针就可以了

这么说内医政对王上的病

也有一点怀疑？

对，他好像正在努力找出病因

这病因很难查明

一定是从来没有人发现的病症

对，你说得没错

如果全朝鲜有名的大夫都没办法

那样… 我一定要查出来

虽然我一向都不喜欢与人竞争

但如果想替韩尚宫娘娘恢复身份

我就要比内医政大人更快找到病因

万一，让内医政大人

早一步找到病因

他一定会隐瞒事实

副提调大人你今天赶着去调查的

又是甚么事

是这样的

从崔判述商团偷回来的地图

跟以前从倭寇密探那儿抢回来的

似乎有些相似，我想查清楚

那结果呢？

我那时把地图交到承政院

但不见了，我明明交去了

甚么？

我会再打听一下

我清楚记得地图上的记号

跟刚得到的那张是一样的

这么说这件事是真的了

对

不用了，我不需要这些东西

请你收下吧 我说了不需要

我虽然把事情说出来

但不能在朝廷公然讨论此事

就算要处决她

也一定要由内侍府监察来做

这一点你要答应我

我知道了

你是怎样办到的？

内需司的主要职务是甚么

就是要管理王上的私人财产

所以呢…

只要利字当头

又怎么会有人不起贪念中饱私囊？

你说甚么？你说内侍府的监察

把事情告诉了右相大人？

对，大人，我说过

就算花一千两也要手下去打听清楚

结果他们一大早就来向我报告

还害我被老婆骂呢

我还以为自己会没命呢

大人，就算不给十两

至少也要给我一、二两吧

大人越来越吝啬了

他以前不是这样的

副提调大人，请问有甚么事

徐内人呢？徐内人去哪里了？

你说长今？她进宫了

我已经说过不要再提起这件事

怎么会是你

这位大人已告诉我

整件事的来龙去脉

你怎能这样做？

对不起，尚膳大人

但我认为这次的事

大人不应该这样处理

我有话要单独跟尚膳大人说

所以麻烦你先行离开

你打算怎么做

就按内需司的规矩处置她吧

我和右相大人已经知道此事

你是不是想引起朝廷公论？

你别乱来

那你是否会按规矩来办？

我要去禀报王后娘娘

禀报王后娘娘？

这种事要禀报王后娘娘？

本来我打算把事情禀报王上

但王上目前卧病在床

所以应该禀报王后娘娘

不过… 毕竟这是王室的事

为了孤王，王后这次辛苦你了

回中宫殿休息吧

不会，王上

有甚么事？

娘娘，微臣有事想另外禀报

我知道了

有甚么事？

娘娘，是这样，由内需司掌管的事

最近出了个小小的问题

是甚么小问题

娘娘是否准许负责你的医女长今

进入内书库查看资料？

对，是我准许她这样做的

但长今竟私自查看王上的病簿日志

甚么？王上的病簿日志？

她说想详细了解我的病历

所以我才破例批准她进入内书库

但她为何要查看王上的病簿日志

其实…她似乎是想研究王上的病情

这怎么可以？

她竟然胆敢做出逾越本份的事？

娘娘…

更何况她还利用我对她的信任

我绝对不能原谅她

按照内需司的规矩来处置她

谨遵娘娘旨意

王后娘娘已经知道了你的事

而且…

还向我下令

要按照内需司的规矩来惩处你

如今我也帮不了你了

尚膳大人…

不过现在天还没黑

等天黑后就按照娘娘的意思处决她

是，小人明白

尚膳大人…

王上，这些是在大明国流传…

对身体最好的飞龙和猴头菇

是吗

对，我们朝鲜有松茸

而大明国有珍贵的猴头菇

它们都是天下一品

是吗

所谓"天上龙肉，地上骊肉"

也就是说在天上以龙肉最为上品

而地上则把黑色马肉居为至高上品

而当中所指的龙

就是大明国飞龙

这么贵重的食物从哪里得来？

王上，奴婢的大哥

与大明国向来有交易来往

所以特地带上呈给王上

是吗

事情进展得怎样？

我和尚膳大人

把事情向王后娘娘禀报

王后娘娘认为长今犯下这么大的罪

绝对不能饶恕

再加上她是得到娘娘准许

进入内书库的

娘娘认为长今背叛了她 对

我已经肯定

她被监察内侍府的人带走了

今晚她就会被带出宫外

你们要肯定她被处死 是…

娘娘，我一点也不害怕

我也没有后悔

不过…我很不甘心

我可以做到的

我要揭发他们，我一定要揭发他们

拉起布袋 是…

他们真的亲眼看到了？

没错，大殿别监和尹尚宫

已经向我报告了

那么，事情完结了？

对，已经结束了，终于结束了

她花了九牛二虎之力回到宫廷

竟然还不学乖，继续大胆妄为

她现在沦落至此只怪她不自量力

也令我们蒙受了不少损失

失去王后娘娘的信任

右相大人爱理不理

我不希望再见到长今这个人

我不要再见到她

娘娘

甚么事？

你快出来，内侍府的人…

请问有甚么事

御膳厨房最高尚宫请跟我们来

请问是甚么事

昨晚王上忽然觉得坐立不安

而且心神不定，后来还晕倒了

所以我们要调查御膳厨房最高尚宫

请跟我们来

怎么会调查我？怎么会…

娘娘，为何会突然发生这种事

现在怎么办？

不用慌张，只是例行查问而已

大人，你镇定些

为何又发生这种事？

是不是汤药有问题？

就是连这点也不清楚

所以才坐立不安

为了寻找正确处方

所以我一直替王上换汤药

而且所有药材我的用量都非常轻微

上一次，可能准备强烈的补药

附子理中汤，才令王上突然晕厥

但这次我肯定

即使王上喝了这些汤药

也不可能会晕倒

王上这次的病真是越来越难理解

首先把责任推到她们身上

上次发生过类似的事

所以重施故技并不难

但这次是提调尚宫她们

她们并不是好欺负的

我会办妥此事，不必担心

请大人先准备好对应的策略

到底王上的膳食里加了甚么

大人为何这样问？

右相大人问的是最高尚宫

奴婢知道最近王上龙体虚弱

所以特地呈上大明国带来的…

贵重飞龙，还有上品猴头菇

银耳及真姬菇精炖的补汤

内医院有没有检查过？

这些都是珍贵的食材

我翻阅过医书

并没有发现任何问题

所以就请她呈上

那就不是膳食出问题了

为甚么说是膳食出问题呢？

首先，王上服用的汤药

这么多天以来都没问题

同样的处方王上已经喝了七天

又怎么会突然令龙体发高烧呢

可能这件事我也有错

御膳厨房呈上的食材

不是我们朝鲜出产的

而是从大明国运来的

我并不知道这些食材

我们朝鲜人是否受得了

甚么？

提调尚宫，你干甚么？

这个时候不能顾及私人感情

王上的安危比较重要

先听内医政说完

更何况这次的事跟上次很相似

这两次都很巧合

王上的膳食不是由司饔院领的食材

而是由最高尚宫私自准备的材料

而且她们的食材都没经过宫廷验收

同时又出了问题…

那好，我算你说得通

但除了饮食和汤药的问题之外

会不会跟王上的病有关

你这样说是甚么意思

也就是你们虽然诊断为伤寒

但会不会根本就不是伤寒

那你是说内医政大人误诊了？

不可能

内医政大人因为担心王上的病

特地召集所有医官一起商议过

大家都认为是伤寒

那就是大家都误诊了

她怎能这样说…

别再争论了

现在最重要是治好王上的病

医官首先再商议用甚么方法

至于御膳厨房最高尚宫就暂时…

之前有先例，就不能草率处理

你说甚么先例？

我们把最高尚宫监禁在内侍府

再由内侍府、内禁卫和内医院

调查有关膳食的问题

甚么？你说要监禁？

就这样办 大人

娘娘，这到底是怎么回事

他们现在真的要监禁最高尚宫娘娘

内医政真是忘恩负义

还想把我们拖下水，岂有此理

内医政大人怎么了？

他想用上次对付韩尚宫的方法

来对付我们，你不会得逞的

我们不是韩尚宫，没那么好欺负

甚么？内医政真的这样说？

对，大哥，你现在要帮忙

找全汉阳医术最高明的大夫

我会劝服王后娘娘

请大夫进宫替王上诊脉

我要揭发内医政误诊

但这样的话可能会再提起上次的事