Original subtitles

任何人都不可以教我放弃

我不会放弃

现在即使除去长今也解决不了问题

现在要除去长今

可能会惹出更大的事端

最近闵政浩副提调的动静

已经有点不寻常

怎么样？

升了同副承旨

根本没有必要留下武官的下属

但他手下的武官却渐渐增加

分明是要挑战右相大人和我的势力

他现在有左赞成大人撑腰

我们难以对付他

我们早就该把这两个人斩草除根

来到这个地步, 我不是想埋怨你

只怪我没有阻止你才会发生这种事

即使当时要我们困住你

也应该作个了断

不过现在还是有办法

她虽然已经不是宫女

但医女和官员之间来往甚密的话

这个医女和官员都会被罢职

这种事经常发生

如果为了这种事被罢职

表示他们很有问题

以后都不能再回宫廷

你打算怎么做？

闵政浩副提调的人和心

你永远得不到

难道你对他还心存希望？

怎样决定就由你自己做主

反正我死了以后

我们的家族就全靠你了

到底怎样做才是最好

你一定要考虑清楚

你替我按摩的时候

我觉得轻松多了

但没多久又会觉得很酸痛

因为娘娘的发髻太重

而且操心内命妇的事

心神时时过于紧张才会有此症状

太后娘娘应该也是这样

我怎么比太后娘娘更严重？

小人也非常担心这一点

你的肩膀酸痛, 颈后一直僵硬

甚至你整个后椎都有僵硬的现象

小人很担心是否其他的病症引起

会有这个可能吗？

是呀, 娘娘, 所以小人有一个请求

你有请求？

是的, 娘娘

竟然逾越负责你的医官郑主簿

你到底想怎么样？

你太放肆了, 竟然提出这种要求

虽然王后娘娘宠爱你

但你始终只是一个医女

只有危急病患

医官大人才被批准进入内书库

你只是医女, 岂可要求进入内书库

我了解你身为医女想仔细研读病簿

但即使是负责娘娘的医官

亦不可随便进入内书库

更何况你如此漠视内医院规矩

小人很抱歉

去向王后娘娘为你的无礼道歉

就当没有发生过

你怎么不回答申主簿？

小人不可以这样做

你真是无礼放肆

对不起, 大人

真对不起, 郑主簿大人

就请各位原谅小人一次吧

长今, 你到底为何要这样做？

淑媛娘娘的事

你总算得到内医院的信任

但这次又惹来误会

她仗恃王后娘娘宠爱

所以目中无人

平时已经看不起我们

连大人也不放在眼里

对不起, 我真的觉得很对不起

干甚么？

我是负责王后娘娘的医女

医女不可以进去

让她进去, 我接到中宫殿的消息

你进去吧

是王后娘娘的命令才让你进来

但不可以逗留超过一个时辰

你记住, 绝不能带任何书籍出去

你也不可以

将病簿内容手抄外泄出去

明白吗？

是

你进去吧, 王后娘娘的病簿在右边

你站在那边干甚么？

是

不是那边

王后娘娘的病簿在另一边

因为我是第一次来, 对不起

等一下

你转过来

把手张开

叫你把手张开

你听到没有？

行了, 出去吧

是

这个时候你怎么会在这里？

没甚么

你是否想来看看我现在有多惨？

不是

你今天来得很早

怎么了？

这是甚么？

这本是王上的病簿日志

你说甚么？

你干甚么？还不快点帮忙抄

你明天还要带回内书库

是呀, 我明天还要带另一本来

长今, 你这次真是胆大包天

看看外面有没有人

这个病无论任何人看也是伤寒症

但定期发作就有点奇怪

又不能亲自替王上诊脉

所以首医女你这次一定要帮我

我在宫内不方便

请你替我找和这个相似的病患

我会尽量帮你

你记住, 一定要照我的话去做

我知道

承旨大人, 我想耽误你一点时间

大人请坐

请问…

大人请坐

大人, 请你慢用

我一直很希望

亲自做一次菜肴给王上以外的人吃

人的希望很奇妙

使人根本无法参透

明知道不可以这样做

明知道自己是个宫女

但我还是很想这样做

就因为这样, 因为我不可以这样做

我就更想做一次

只要你想到有个宫女是这样

就已足够

只要你想到

这里有个可怜的宫女就已足够

只要你想到有个宫女

心无所属远远遥望, 就已足够

我只是心无所属的宫女

想把自己的心交给副提调大人

你就当做了一件荒唐的事已经足够

只要这样, 就只要这样

一直以来, 我为了这件事很烦恼

你不会把你的心交给我

我渐渐恨你, 但已经够了

不过在结束这件事之前

我想了自己一件心事

我不甘心

从未亲自为大人准备过一顿菜肴

你慢用

崔尚宫…

你去哪里了？

现在我会照娘娘的意思去做

应该是说, 我会亲自结束这件事

你这个人真是的

万一不小心打碎酒埕你怎么负责

小心一点

小心

你忙不忙？

不忙, 送完这些就行了

你过来一下 好

我们别客气了, 来

怎么有这么多山珍海味？

慢着, 是否等小人吃完之后

就叫小人不用再送酒来

我像是假仁假义的人吗？

长久以来, 你送来的酒都很香醇

奖赏你还来不及, 吃吧

谢谢大人

来…我们干杯 好…

来, 干杯…

我和你不用客气, 是这样的

我想做个媒, 想找你谈谈

你想替谁做媒？

还会有谁？长今

替长今做媒？

是呀, 至于男方就是我的手下别监

长今虽然是官婢出身

但做了负责王后娘娘的医女

应该很快就是中人

那当然

这样就不会违反班家的规矩

再说长今的年纪应该也不小了

但长今绝不可以嫁给你那个别监

为何不可以？

我们长今她…闵政浩

没有…就当我们没来过

我们长今其实不是好女孩

长今不是好女孩？她有甚么不好？

你怎么会说她不好？

她很好吗…

你今天又吃错了甚么药？

长今到底哪里不好？

走吧, 快点出来

放开我

怎么样？

对不起, 他老婆突然闯进来

大人, 你无须过分担心

我派人去疫病地区的村庄

会找到人证的

就因为那个医女

他再次进入封锁的村庄？

是, 小人很肯定

身为监赈副御史怎么会这么糊涂

如此看来, 升他为同副承旨

也是为了让他做内医院副提调

崔判述和朴富兼大人在邻房

真的吗？

当然, 另外还有一个我不认识的人

但这两个我就很肯定

我竟然不知道

差点被尹莫介这个人骗了

你真是笨蛋

不该说的也说, 应该说的却不说

老是糊里糊涂的

我怎么知道那么多

大人, 现在如何是好？

无须担心, 应该不会有事

首医女

首医女

这是第三本, 也是最后一本

好

你每次进出内书库, 我都很担心

首医女, 你无须担心

没有人看到我把病簿偷出来

上得山多终遇虎

总之快点抄 是

我已经看到三、四个

病症差不多的病人, 尚未肯定原因

应该不是单纯的伤寒

还有其他病因

病因并不容易查出来

如果这么简单, 御医应该早就知道

把所有病簿抄好之后

我们再详细慢慢研究

然后寻出病因

是

有这种事？

是呀, 副提调大人虽然说不要紧

但可以看出他很担心

你要知道这种事要避免瓜田李下

因为人言可畏, 长今

对你会有影响

对副提调大人的前途也会有影响

所以就趁这个机会死心吧

当初你要入宫做宫女

我叫你不要作梦

现在的情况也是一样

你们俩同属内医院, 发生这种事

两个都可能被罢免职务

就算你们订下白头到老的百年之约

但你只会是侍妾

班家始终有他们的规矩

所以你别再泥足深陷了, 长今

这样应该是最好的

以后找个老实人过安份的日子

这样对你才是最好的, 长今

知道吗？

怎么会下这么大的雪？

你说甚么？

王上一直觉得自己浑身酸痛

银菲和信非替他按摩

王上似乎得了伤寒

真的吗？

小人没有诊脉, 所以无法正确判断

但王上全身每处地方都酸痛

没有胃口进食

自然没有吃过任何食物

而且王上还有发烧

我知道了, 我现在就去

王上, 请你张开嘴巴

情况如何？

王上口中长了口疮

是吗？难怪我吃饭时觉得很痛

没有胃口, 而且喉咙干涸

王上患的是伤寒症

有伤寒症的时候

全身会觉得酸痛, 还会发烧

微臣会通知御膳厨房准备食疗膳食

还会马上煎汤药呈上

好, 孤王经常都会染上伤寒症

情况似乎很严重

王上无须担心

首先要停止上呈的汤药

你认为哪里出了问题？

我暂时还不知道

你又认为如何？

王上的疮症已经拖了很久

伤寒又一直未愈, 实在令人…

我也有同感

王上的疮症使龙体虚弱

甚至长口疮

这次口腔还化脓了

内医政大人, 外面有位医女在等你

听说都提调大人在找你

我知道了

你们干甚么？

请你跟我们来

你在做甚么？

我没有做甚么

这样不行, 尚膳大人还没有回来

你还是出去吧

是

你跟我们来

到底发生甚么事？

请问为甚么要带我来这里？

你应该比我们更清楚

我不知道

你真的不知道？

小人真的不知道

真是放肆

这里属于内侍府管辖的监察府

亦即彻底保护

有关王上一切资料的地方

我们所管理的资料

是王上王室的私密文件

任何人都不能带走

如果有人将文件外泄

就会神不知鬼不觉死在这里

你为何要将王上的

病簿日志带出宫外

快点照实说

我…我根本不知道你们在说甚么

你不知道？ 是呀

我得到王后娘娘的准许

曾经进过内书库

但我并没有把王上的病簿日志

带出宫外

你说的都是真的吗？

是呀

知道这里是甚么地方吗？

胆敢在此撒谎

内医政曾经进去过

内医政离开之后

我们发现少了一本王上的病簿日志

内医政并没有带走

之后进内书库的人只有你

不过可能是其他人, 不是我

最近进内书库的人只有你和内医政

你还矢口否认？

你为何要这样做？快点从实招来

快点照实说

你还是快点说

在你说之前不准你休息

我们也不会给你水喝

请问王上的病现在怎么样？

看来像是伤寒症

不过和那次的症状一样

所以我们也很担心

是吗？

请过来一下

请问有甚么事？

现在内侍府

正在调查内医院医女长今

可能需要一些时间

内侍府请你暂时跟内医院的人说

你吩咐长今出去办事

调查长今？发生了甚么事？

是内侍府的事

是

看来长今在内侍府

你说长今？

是, 内侍府刚才说正在调查长今

他们拜托我交代长今的行踪

刚才那位是负责内侍府内书库

或内需司的人吧？

是

这么说就应该是监察内侍

如果是内侍府的隐密调查

就应该和王上的资料有关

难道…

去替我打听一件事

娘娘, 请你尽管吩咐

你们悄悄派宫女或别监

去打听一下长今到底为了甚么原因

被关在内侍府

你是说监察内侍府？

要打听这件事不容易

无论如何一定要打听回来

是

是, 小人马上去做

这类事件, 我们不会拖延很久

更何况病簿日志现在已归回原位

他甚么时候会回来？

今天就会回来, 已经派人通知大人

大人很快就会到

报告大人之后就马上处决她

要小心, 别把这件事泄露出去

是

要悄悄带出宫外, 然后解决她

是

怎么会是你？

我已经跟你说过这件事不可乱来

你怎么就是不听我的话

尚膳大人

对我来说没有任何事更重要

但是我说过不行就是不行

你岂可胆敢赔上性命

即使失去性命亦不足为惜

但我一定要替韩尚宫娘娘洗脱污名

无论如何, 我一定要这样做

而且这件事和王上现在患的病有关

所以也关系到王上的安危

尚膳大人, 求求你

求你原谅我一次, 就原谅我一次吧

当我求求你

尚膳大人, 原谅我, 我求求你

到底甚么事？

不知是否为了那件事？

是否关于长今的？

因为我为了王上这次的病去内书库

我看完王上的伤寒症

病簿日志之后就出来

我要走的时候

就被监察内侍的人带走

还搜遍我全身

就是说, 是因为王上的病簿日志

不见了才会这样

其实前几天

我看到长今神色慌张的把一些书

藏在自己的袜筒里

一定是长今

是长今带走了王上的病簿日志

为了揭发当年的事

长今不惜自己去查证

这次的事可说是帮了我们一把

内侍府处理事情

通常都神不知鬼不觉

也不会拖延太久

只要继续这样

我们可以甚么也不做

就已经解决了所有的事

没错

内侍府通常都是悄悄把人处死

甚么时候做, 是谁做的

我们都不会知道

我们只可以静观其变

现在亦唯有如此

万一她被释放, 我们就要想办法

所以你和大殿别监

必须严密监视内侍府的一举一动

是

是, 小人知道

万一她被释放, 马上来通知我

小人知道

听说你这次这样做

完全是因为好奇心驱使是不是？

是, 小人的想法短浅, 所以我…

我相信尚膳大人的话

所以原谅你一次

如果将来再发生类似的事

你就一定要以性命交换, 明白吗？

明白

尚膳大人

难道你想背叛王上？

你这样说是甚么意思？

是否长今把王上的病簿日志带出宫

甚么？你说王上的病簿日志？

虽然长今得到王后娘娘许可

但她随时进出内书库

已经违反宫中规矩, 所以调查她

警告她以后不可再这样做才放她走

但是谁对你胡说八道？

到底是谁跟你说的？

即使真有此事

但始终是监察内侍府的事

我们只会遵从王上指令办事

你只是一个内命府的尚宫

内侍府的事几时轮到你过问

马上给我退下

你现在知道自己做的事有多危险吗

大人, 对不起

徐内人, 你真的进了内书库？

还把王上的病簿日志带出宫？

我也觉得她这样做实在太大胆

我知道她每次去内书库时

都为她提心吊胆

这次多亏尚膳大人帮了你

对不起, 要你们为我这么担心

但上次王上的情况

唯一的可能性只有御医误诊

我不是不了解你的心情

不过我们都仔细看过病簿

很明显是伤寒症

无论任何一个大夫

都会下这样的诊断

你不是去帮内医政大人做事吗？

还说要很久才回来, 到底怎么回事

没甚么特别事, 请问其他医女呢？

因为诊断到王上染了伤寒症

大家去集合商议

甚么？伤寒症

你怎么这么害怕？

又不是甚么严重的病

我觉得可能王上比较容易受寒

所以过一段日子就会染病

过几天就会康复了

是

在太阳经生病的时候

如果不出汗, 病就不会好

这个时候一定要用麻黄

麻黄是祛除表面寒气性质的药材

令阳气畅通

少阴则属于肾虚

性质不喜寒气和干燥

一定要用附子方可治愈

至于厥阴就属于肝脏

可以储存血液, 供全身的营养

用药得宜方能祛除厥逆无脉

干呕烦躁

大人, 你在做甚么？

没甚么

大人, 是否在担心王上的伤寒症？

长今已经放出来了

怎么会这样？

而且提调尚宫娘娘为了此事很气愤

所以她说要见你

我知道了

尚膳大人一向偏袒郑尚宫

现在郑尚宫死了, 他就碍手碍脚

不过只是我们的推测

所以我们也奈何不了他

他们为何放走长今？

尚膳大人一口否认

根本没有发生这种事

但我知道我的直觉一定不会错

她这次再度入宫

在内医院受尽医官刁难还不死心

终于得到王后娘娘准许进入内书库

她这样做

一定是为了王上的病簿日志

总之一天不把她除去

我心里都忐忑不安

内医政, 你的想法和我一样

万一替王上误诊那件事被揭发的话

你别胡说, 当时虽非我替王上诊脉

但我肯定不是误诊

这次的情况也是一样

那你就不用理会长今做过甚么了吗