Original subtitles

任何人都不能教我放弃

我不会放弃

怎么会要你亲自送来？

王后娘娘吩咐奴婢

来问李尚宫娘娘你对食物有何喜恶

要准备甚么样的膳食, 你才吃得下

请你尽管吩咐我

我也不知道

虽然我很饿, 但看到饭菜就会反胃

不过郑尚宫娘娘烹调的菜肴

就不会这样

崔尚宫煮的菜肴

一定是缺少了某些东西

你自己是否这样想？

她这样做太过分了

她是故意在长今面前羞辱你

她一定是吃了豹子胆

娘娘

她毕竟是御膳厨房的最高尚宫

你多少也得留点面子给她

崔尚宫, 对不起

我这次真的觉得反胃

是, 娘娘, 我回去重新再准备

淑媛娘娘, 恭喜你

世上的事, 有时真是千变万化

想不到崔尚宫会来恭喜我

如果郑尚宫娘娘看到

一定会觉得世事如棋

那现在长今反而不再是问题

她从小跟郑尚宫娘娘

感情一直很好

她这样做和长今有关

不过郑尚宫娘娘含冤而死的事

更使她耿耿于怀

我们不可以让她得宠

当初王上对郑尚宫是多么赞赏有加

更何况听说王上

这段日子对吴兼护右相大人

所提的奏折经常驳回

甚么？

不过他的势力尚算稳固

未至于构成任何问题

不一定, 右相大人最近

亦时常提及王上的想法观念

可能会有所改变

我们要做好准备

万一李淑媛诞下小王子就糟了

长今, 可否由你来照顾我？

是, 我现在已经由使唤医女

升格成为正式医女

应该很快会有新的工作安排

是吗？

我会跟大人提这件事的

过去这段时间

每个使唤医女都很尽责

而且已经升格为正式医女

虽然上殿有病的时候

大家要一起讨论

不过每个殿阁都要有所属的医女

决定好了吗？

是

宣布出来

每个殿阁的上殿

都由两名医女负责照顾

除了每天要做早晨问诊

还要随时进出殿阁照顾上殿

是…

首先是太后殿, 由银菲继续负责

是

世子殿由信非负责

是, 御医女

过去一直由阿烈负责的中宫殿

换长今

但长今进内医院时日尚浅

王后娘娘很信任长今

只有长今最适合中宫殿

你说下去

阿烈就负责照顾

这次被授予淑媛牒纸的李淑媛娘娘

是

其他人通通留任

虽然每个殿阁有负责的医女

但是煎汤药和侍候上殿

每个人都要做

由大殿到淑媛殿

都要不分彼此互相合作

大家要做好自己的份内事

是…

长今, 你现在变得责任重大了

以后要更加努力

果然真是这样

是否因为副提调大人？

阿烈医女, 别因此不开心

我们一定会站在你那边

只要你努力

一定会再做回中宫殿的医女

没甚么, 其实这样也不错

现在这样

长今以后就不可能要对付我

阿烈医女太好了, 心地太善良

有甚么事？

没甚么, 只想和你商量一点事

是否私人的事？

也不算是, 是安排负责殿阁的事

又怎么样？

你不是很想负责中宫殿吗？

我们考虑到你和阿烈医女的关系

就故意把你们分得远一点

而且这次阿烈医女让步

我们才这样决定

这样又有甚么问题？

没有了, 大人

娘娘, 医女长今求见

请她进来

你来啦

听说由阿烈负责照顾我是吗？

我真的很想由你照顾我

放心, 娘娘

阿烈医女的经验比我丰富

而且她的医术也比我高明

淑媛娘娘, 小人先行告退

似乎由副提调大人到淑媛娘娘

没有人不认识你

我不知道你的来头这么大

还想挑战你, 真是太不自量力

这次, 我可以说是完全让步

希望我们以后河水不犯井水

这里是我负责的, 你今天来这里

是否想叫淑媛娘娘赶我走？

还是你认为我照顾不好娘娘

你误会了

其实她们都是我以前认识的人

一切就要拜托你了

长今拜托我好好照顾娘娘

原来娘娘和长今是认识的吗？

是呀, 我们从小就认识了

娘娘, 你放心

我一定会比长今更用心去侍候你

我知道了

你替我诊过脉, 没有甚么问题吧？

是, 娘娘

不过受孕之后的第二三四个月

是孕妇最容易小产的时期

所以一定要小心

第二个月开始

你可能比较喜欢酸的食物

那是因为你的肝脏

将血气供给胎儿的缘故

你无须奇怪, 尽管吃酸的食物

娘娘

你现在想不想吃甚么特别的东西？

没有

如果有一定要告诉我, 因为

这是其中一个器官有虚弱的征兆

从你的膳食, 甚至你出外散步

我都会在你身边陪着你

请娘娘不用担心

我知道了, 其实我心里很害怕

告诉你, 我娘生我的时候难产

之后身体就很差, 直到她去世为止

娘娘, 你大可以放心

我一定会尽力侍候你

是吗？你负责照顾李淑媛？

是呀, 娘娘

总算有件顺心的事

但长今会随时去李淑媛那里

即使她进去

也不会对我做的事有丝毫意见

为甚么？

她和内医院的人不好

没有人会理她

阿烈, 你可有办法使李淑媛小产？

有, 小人把过她的脉

要下手应该没问题

不过始终是王上子裔

一不小心露出马脚就会没命

绝对不会让人发现, 娘娘无须担心

太后娘娘最近怎么样？

除了陈年老疾之外没有其他症状

是

王后娘娘呢？

长今告诉我

娘娘的脖子和肩膀持续酸痛

已经处方煎药呈上去

那是因为假髻太重

引发起王后娘娘的痼疾

要经常替娘娘蒸薰, 为娘娘捏肩膀

是

李淑媛娘娘又如何？

娘娘脉象属于濡脉

有晕眩和头痛, 还有耳鸣的现象

是血虚 是

任何人怀孕都会有此症状

先用膳食调理娘娘身子

是, 小人正在做

如果情况严重就要呈当归芍药散

是

长今

娘娘

你怎么这么久也不来？

有阿烈医女照顾娘娘, 我去不太好

会吗？

不过阿烈是全心全意照顾娘娘

真的吗？

是呀, 无论穿甚么衣服

休息或散步, 她都照顾周到

还读书给娘娘听, 说是胎教

是吗？

最近娘娘有血虚

所以呈上的膳食都是山珍海味

那就太好了

但是淑媛娘娘胆子太小

时而担心这个, 担心那个

阿烈还要继续辛苦

因为淑媛娘娘有血虚的症状

所以每天都要吃

牛后腿肉、牛奶、鸡蛋、牡蛎

虾和鱼

你也听到了, 刚才奴婢没有说谎

只不过那些食材很珍贵

王上和王后娘娘也不是每天吃到

淑媛娘娘怀孕在身

就请你通融一下

是呀, 娘娘, 如果王上知道

你使淑媛娘娘血虚更加严重

到时候一定会大发雷霆

好吧, 我知道怎么做

长今

是否因为淑媛娘娘的膳食而来？

是呀, 最高尚宫本来不给我食材

幸亏阿烈亲自来跟她说

阿烈医女做得很好吧？

没问题, 她对娘娘比我们对她更好

是吗？

这些当归芍药散对治疗血虚很有效

虽然你这么细心照顾我

但我还是很害怕

不知道是否因为想起我娘

我的心就跳得很快, 而且会头晕

如果孕妇心神不定

对胎儿会有很大的影响

你一定要保持心境平和

请娘娘躺下

首先你要把心境平定下来

想和胎儿一起呼吸的话

就需要用丹田呼吸

首先吸一口气

请呼出来

继续这样做

道之可以为道者, 非真常之道也

名之可以为名者, 亦非真常之名也

始于无始, 始为万物之始

名于有名, 始为万物之母

娘娘, 有甚么事？

我就快受不了了

甚么事受不了？

虽然阿烈已经很细心照顾娘娘

但娘娘老是说很害怕很担心

她是否觉得哪里特别不舒服？

她说有时觉得头晕

还有头痛或耳鸣

她血虚

可不是, 阿烈已经跟她说过了

但阿烈一走, 她就说胸口郁闷

有时又说自己的心跳得很快

我都不知应该怎么做才好

所以我想你去看看她, 告诉她没事

请你替我去一趟

你知道她最相信你

但是万一被阿烈医女看到…

不会的, 她刚走

娘娘, 所有怀孕的人

都会出现血虚的症状, 你不必担心

所以阿烈医女

叫你多吃牡蛎、牛奶或牛腿肉

是正常的

我知道, 我听爹说过

我娘怀着我的时候也会觉得头晕

不仅如此, 她还会觉得头痛耳鸣

但临盆时才知道娘患了大病

还说当初根本不该有我

如果血虚很严重可能会难产

不过娘娘的膳食比你娘好多了

所以不会一样的

没事吧？

是, 请你别再担心

听完你这样说, 我总算放心一点

那娘娘以后不会再胡思乱想了吧？

那就安心了

你不知道

有时娘娘好好的坐在这里

会突然说脖子后面很硬

心跳很厉害, 又说头痛, 视力模糊

而且她说躺下来也会头晕

娘娘, 你是否不仅坐下来头晕

躺下来也会头晕

不是平常的头痛

而是觉得脖子后面硬, 还会头痛

是

经常觉得眼睛和头很重

怎么？有事吗？

我替你把脉

你再说一次

你娘生你的时候是怎样的

是爹跟我说的

产月之前, 娘的手脚已经全部肿了

分娩前经常觉得头晕或头痛

我爹还说, 当时娘有中风的迹象

产后因为出血过多

一直躺在床上没有起来过

直到我入宫也是这样

我出世时因为太瘦弱

爹还以为我养不大

但想不到我会没事

那是因为风热才会这样

不是因为血虚吗？

是甚么？

总之不会太严重

放心, 我会详细禀报医官大人

之后会再替你详细诊断

总之你不要太担心, 知道吗？

真的吗？

是呀, 请你相信我

大人

有甚么事？

血虚所引起的症状

和风热所引起的症状有何不同

这两种病症都会头晕、头痛、耳鸣

血虚症只会在变换姿势时觉得头晕

风热引起的晕眩

即使不动也会天旋地转

而且血虚的头痛只是前面痛

风热的头痛

就不仅是脖子后面, 连肩膀也会

而且两种病都会使人焦虑不安失眠

血虚会使脸色暗沉变黄

风热的话, 就会有上气的现象

瘦小的人会否也有风热的病症？

当然有, 如果她父母有的话

瘦弱的人也会有风热

甚么事？

如果有风热的人怀孕会怎么样？

孕妇和胎儿都会很危险

尤其是胎儿, 十之八九都会难产

所以有风热症状的女人

要治疗好病状之后才可以怀孕

如果给孕妇吃牡蛎、牛奶

牛腿肉又会如何？

谁做这么伤天害理的事？

阿烈医女呢？阿烈医女在哪里？

甚么事？

你有没有见过她？

为了淑媛娘娘的膳食

她去了御膳厨房

请问你有没有见过阿烈医女？

阿烈医女

我记得刚才好像见过她来

可能去找最高尚宫娘娘了 谢谢

照你所说如果有风热病症的人

根本不适宜怀孕是吗？

是, 所以要避免吃膏粱珍味

还有牡蛎、牛奶、鸡蛋和鱼肉

太咸的食物也不行

即使很小心生活细节也会很危险

而你就故意给她吃膏粱珍味？

是, 她早晚有一天会突然呼吸困难

病情发作, 甚至还会引起麻痹

那…

那她就会小产

只要在饮食方面做手脚就可以吗？

是

再说

大家都知道这些食物对孕妇有益

没错

任何人都不会识穿这一点

何况风热病发一般来说都非常突然

所以事后要追究我的责任也不容易

我们这次一定要成功

她已经升为淑媛

万一再诞下小王子的话…

这样我们要对付长今就更不容易

要阻止她们, 一定要

不要拿这些进去

总之油腻的食物不可以给娘娘吃

为甚么？娘娘有血虚

这些食物要去求最高尚宫才可拿到

我以后再跟你解释, 总之你记住

千万不可以呈上去, 知道吗？

我知道了

你去哪里了？

甚么事？

申主簿大人找了你很久

是吗？

请你马上去淑媛娘娘的殿阁

发生甚么事？

我也不清楚

总之叫你马上过去

你过去诊脉吧 是

怎么样？

因为有胎气

所以足少阴脉比较强烈

仅此而已吗？

因为足少阴脉不容易把

不过似乎把到微薄的浮散脉搏

娘娘的饮食最近怎么样？

阿烈医女说娘娘要吃得好一点

所以炖了牛腿汤

另外, 我们每天

都会呈上虾和牡蛎给娘娘

请问为何要这样问？

是否出了甚么事？

不, 我们只是巡诊

看看娘娘和胎儿的身体情况如何

所以请娘娘放心, 无须太担心

你有甚么阴谋？

大人, 你说甚么？

如果你没有阴谋

又岂会吩咐呈上这些食物给娘娘吃

大人, 我…

娘娘虽然有胎气, 要把脉并不容易

不过信非也可以把出来

而你竟然把不到就太不像样

到底怎么回事？

你真的不知道吗？

阿烈又岂会区分不出

风热引起的症状和血虚引起的症状

可不是, 我闭上眼睛也分得出

一定有说不出的原因是吗？

如果你真的不知道

那我们过去对你的认同

就会转瞬间化为乌有

你替娘娘把脉诊不出是风热吗？

快点回答大人, 你真的不知道吗？

我真的不知道

你真的不知道吗？

真对不起

我替娘娘诊脉, 诊断不出来

不知道…一句不知道

就因为你的无知, 用错处方害死人

你还胆敢说不知道

施行医术的人岂可轻易说出不知道

既然娘娘身患风热

她怀孕就有极大的危险

你也不知道？

怀孕后还有风热症状就要注意饮食

再配合适当处方避免难产

医女的主要任务

是医治妇人病, 此乃基本常识

这点你也不知道？

更何况娘娘所食用的膳食

都是油腻和海味

会危害娘娘和胎儿, 你也不知道？

你真的不知道？

原来你说的是真心话

你说要再努力修练并非客套话

大人, 不可以再让她留在内医院

要罢免她的职位

派她去惠民署重新修练

大人

这件事阿烈的确有错

如果每个人犯错都要赶走

内医院还有人吗？

她已经承认错误

就罚她值班好好反省一下

应该要她更精进去修练医术

不过… 就这么决定

我也知道是你

郑尚宫娘娘和韩尚宫娘娘

绝不会原谅利用食物来争权夺利

或从中获利的人

我也不会原谅那种人

连操纵食物的人, 我们也不原谅

更何况是关乎人命的医术

我警告你, 如果你再做出这种事

我说过, 我绝不会原谅你

你回去转告崔尚宫娘娘

我不会像郑尚宫娘娘或韩尚宫娘娘

轻易被她诬蔑, 而且被她打败

虽然换了长今来照顾娘娘很好

但为何要给娘娘吃这些东西？

我也不知道

她叫我这样做, 我就这样做

那到底为了甚么？

没办法

不仅长今这样说, 连医官也这样说

只有照做

真是的

你来得正好

这些食物岂可呈给娘娘吃？

一定是你吩咐的

娘娘已经怀有身孕

一定要吃得好一点

呈上这些会不会太过分？

娘娘一定要吃这些

为甚么？

照你这样说

娘娘患的不是血虚而是风热

是的

那阿烈…阿烈怎么会这样诊断？

是呀, 你还说她医术高明

因为…

甚么？

一切都是崔尚宫娘娘主使的

甚么？

你说崔尚宫娘娘？

到底发生甚么事？

即使不喜欢娘娘也不可以这样做

我想她一定是

不希望王上越来越宠爱淑媛娘娘

但是怎么可以…她们怎么可以…

马上禀报王上吧

没有用, 我们又没有证据

崔尚宫娘娘不承认也奈何不了她

反而令人觉得淑媛娘娘心胸狭窄

她会失去恩宠

章敬王后当初就是这样

那现在应该怎么做？

两位以后要好好照顾娘娘

两位以后要好好照顾娘娘

还有, 别让娘娘知道这些事

不然会使她病情恶化

你们要静静守在她的身边

我们要做些甚么？

你们要时时刻刻

想尽办法使淑媛娘娘心神安宁

还要记住

要时常煮菊花水给娘娘饮用

这样对风热很有疗效

喝水梨汁或梨熟对娘娘也很有益

她体内有热气对身体不好

记住, 罗州地区生产的水梨

不仅可以退烧, 还可以利尿

对防止身体浮肿也非常有效

这样就行了吗？

不, 以后娘娘的膳食

绝对不可以太咸或太油腻

要多吃蔬菜和水果, 豆和豆腐类

还可以吃一点油份少的鱼

我知道了

闵尚宫娘娘, 以后无论如何

你都不要离开淑媛娘娘身边半步

我知道了

以后发生甚么事

一定要马上和我联络

我知道了

但我还是很不安心

崔尚宫娘娘应该

知道我已经知道了这件事

她应该不会再有所行动

娘娘, 我不想再拖延

也不想再忍受

你怎么会来这里？

她们竟然做出这种事

是呀, 如果再继续等下去的话

我担心我身边的人会再受到伤害

但你还是要小心

虽然吴兼护右相大人现在的势力

没有那么强大, 但他始终不简单

我也有暗中调查过右相大人的事

他们还是颇有权势, 始终不易对付

任何时候要做这种事都不容易

与其一直守株待兔

倒不如先发制人

那你打算怎么做？

首先我一定要查出

当年王上为何会突然晕倒的原因

你认为是误诊吗？

照目前的情况来看

这个可能性一定最大

要证实当时是误诊

唯一的办法一定要亲自为王上诊脉

只不过徐医女

你只可以为王后娘娘诊脉

王上要由医官来诊脉

医女只可以从旁侍候王上

再说你又不是负责大殿的医女

还有另一个方法

可以不用我诊脉也知道当时的情况

你的意思是藏有王室病历的内书库

是

但那里只有内需司派遣的内侍

才可以进出

因为由他们负责管理王室资料

甚至连大臣也不可以进去

医官大人可以进去的

一定要在上殿病患严重的时候

医官得到内侍府批准

才可以在里面短暂停留

一定会有方法的

我一定可以找到方法

大事我帮不上忙, 小事还可以帮你

有甚么事你可以来找我

小人有一个请求

有一位特别尚宫, 李尚宫娘娘她…

是呀, 没多久之前王上才见到她

李尚宫娘娘和郑尚宫娘娘情同母女

原来如此

自从受到王上的恩宠之后

听说王上就没有再去找过李尚宫

如果你可以的话…

不行, 这种事我们只可以

依照王上的意思去做

只不过如果有机会的话

我一定会尽力而为

谢谢你, 尚膳大人

对不起, 尚膳大人, 我还有个请求

甚么事？

我想看看王上的病簿日志

甚么？

我知道医女一向没有这种权利

但我听说内书库是内侍府管理的

我要替韩尚宫娘娘洗脱污名

请你帮我

那怎么行？ 尚膳大人

那是王室最隐密的书库

是不可能的, 你不可以再有此念

不行, 那件不可以

不行, 快还给我

借来一用有甚么关系

借十个月就行了 还给我

以后还给你

这个比符咒有效几千几百倍

真的吗？

里面有一块硬硬的东西

其实那是…小心

这件是连生十五个儿女的家庭里面

第一个儿子穿过的内衣

用来干甚么？

把它塞在枕头里

你就可以顺利诞下小王子

这是甚么？

它很灵验, 这是石佛像的鼻子

把手伸出来

摸过它, 你就可以顺利生产

很多人排队摸这个鼻子

看起来很怪

如果你想诞下小王子就要听我的话

但是闵尚宫, 还是怪怪的

甚么怪？

怎么突然换走阿烈由长今照顾我？

连食物也换了

内医院所有人来替我诊脉之后

就发生这种事, 到底为甚么？

没甚么, 真的没事

长今说这样比较好, 才决定这样做

真的没事吧？

当然

近来我经常作梦见到长今和崔尚宫

她们怎么了？

我不太记得了

但感觉在梦里, 长今遇到很多危险

我很不安心

不会有事的, 作梦和现实是相反的

干甚么？你是否有话要跟我说？

是, 大人, 每天早晨问诊的时候

王后娘娘都说肩膀的酸痛

越来越严重

我很担心王后娘娘会否有其他病症

所以我想进内书库

看看王后娘娘的病簿仔细研究

没有这个必要

跟你说过是假髻引起的痼疾

常替娘娘按摩就没事了

我身为负责王后娘娘的医女

想清楚了解王后娘娘的一切病症

当然包括儿时的病症

还有家族的病历也应该知道

所以请你批准我进内书库

我了解你的心情

希望一切都做到完美无缺

不过内书库并非每个人都可以进去

即使是我也要内医政大人批准才行

而内医政也要得到内需司内侍批准

才可以进去

甚么？她真的有这样说过？

那她是不放过我们了

如果她真的想忘记往事

又岂会千方百计回宫廷

这样的话就会越来越伤脑筋

我也越来越搞不清楚王上的意思

李尚宫怀孕已升为淑媛娘娘

现在即使除去长今也解决不了问题

现在要除去长今

可能会惹出更大的事端