Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,378 --> 00:00:50,680
"Срочное погружение 2.
Ответные меры".
2
00:04:02,642 --> 00:04:04,610
Сюда!
3
00:04:06,679 --> 00:04:09,204
Прячьтесь!
4
00:04:10,416 --> 00:04:15,115
Быстрее! В укрытие!
5
00:04:16,322 --> 00:04:18,222
В укрытие!
6
00:04:36,409 --> 00:04:39,435
Сюда, сюда! Скорее!
7
00:04:57,997 --> 00:05:00,488
Шевелитесь! Шевелитесь!
8
00:05:03,436 --> 00:05:04,664
Быстрее!
9
00:05:29,762 --> 00:05:31,889
Вперед!
10
00:05:34,767 --> 00:05:39,329
Джек! Джек! Я не хочу умирать.
11
00:05:40,540 --> 00:05:43,532
Джек, сделай что-нибудь.
12
00:05:45,745 --> 00:05:50,148
- Все будет хорошо.
- Сделай что-нибудь, Джек.
13
00:05:58,825 --> 00:06:02,852
Нет, Джек.
14
00:06:13,306 --> 00:06:16,503
Лейтенант Фуллер, зона очищена.
15
00:06:21,180 --> 00:06:27,016
- Лейтенант Фуллер?
- Оставь его, это его брат.
16
00:06:35,595 --> 00:06:39,895
"Москва, семь лет спустя".
17
00:07:39,625 --> 00:07:44,722
- Ты хочешь моей смерти, Ниночка?
-Упомяни меня в своих мемуарах.
18
00:07:45,898 --> 00:07:49,595
Две недели с Ниной Романовой были
самыми эротичными в моей жизни.
19
00:07:50,770 --> 00:07:54,763
Русского капитана этим не удивишь.
20
00:07:56,742 --> 00:08:02,476
Алло, да. А кто вам нужен?
Одну минуту.
21
00:08:03,649 --> 00:08:06,641
Просят капитана Григория.
22
00:08:08,754 --> 00:08:12,815
Это Григорий.
Да.
23
00:08:16,996 --> 00:08:19,965
Спасибо, лейтенант.
24
00:08:22,768 --> 00:08:27,831
Мы отплываем послезавтра навстречу
шестой американской эскадре.
25
00:08:29,876 --> 00:08:34,040
Ты гений. Они будут
сопровождать тебя.
26
00:08:35,214 --> 00:08:38,240
На всем пути к морю.
И к деньгам.
27
00:08:39,418 --> 00:08:45,220
Их недостаточно. Мне нужно больше
денег. Удвой сумму.
28
00:08:46,292 --> 00:08:49,125
-У нас была договоренность, капитан.
- Передай им, больше денег.
29
00:08:50,296 --> 00:08:54,562
У них нет выбора.
Я ваш единственный ключ к "Одессе".
30
00:08:55,701 --> 00:08:59,296
Конечно, не думайте, что мы
недооцениваем вашу помощь.
31
00:09:00,339 --> 00:09:03,433
Главное, достать "Одессу" и "Град".
32
00:09:08,047 --> 00:09:13,986
Я дал слово капитана и не подведу
тебя. Удвой сумму. Не забудь.
33
00:09:22,862 --> 00:09:26,423
Я не забуду, капитан.
34
00:09:27,600 --> 00:09:31,559
"Военно-морской флот США.
Штаб-квартира шестой эскадры".
35
00:09:42,682 --> 00:09:46,641
"Военно-морские силы США.
Генеральный штаб".
36
00:09:47,853 --> 00:09:49,218
Он здесь.
37
00:09:50,423 --> 00:09:52,414
Пропустите.
38
00:09:55,861 --> 00:09:58,022
- Как жизнь, Джейк?
- Нормально.
39
00:09:59,198 --> 00:10:01,393
- Рад видеть тебя.
- Взаимно, сэр.
40
00:10:02,568 --> 00:10:07,028
Это капитан Блейк. Капитан Блейк,
это капитан Джейк Фуллер.
41
00:10:08,240 --> 00:10:10,572
- Она из медицинского корпуса.
-Далековато занесло вас от Виржинии
42
00:10:11,644 --> 00:10:13,805
Вас тоже, четвертый отряд
"Морских котиков".
43
00:10:14,847 --> 00:10:17,281
- Это было давно.
-Джейк, у капитана Блейк есть
44
00:10:18,417 --> 00:10:21,318
для тебя интересное предложение.
- Шестая эскадра группируется
45
00:10:22,521 --> 00:10:24,216
с русской стратегической подводной
лодкой для совместных учений
46
00:10:25,424 --> 00:10:28,621
в Восточной части Средиземного моря.
Мы отправим вас на эту подлодку.
47
00:10:29,695 --> 00:10:31,663
В рамках программы обмена
членами экипажа.
48
00:10:32,865 --> 00:10:34,298
Вы проведете для них курс
оказания медицинской помощи.
49
00:10:35,368 --> 00:10:37,598
Почему я, сэр? Для этого задания
подошел бы любой другой.
50
00:10:38,704 --> 00:10:42,572
-Я планировал вернуться в Штаты.
-Джейк, ты хорошо знаешь русский.
51
00:10:43,676 --> 00:10:46,008
-Я понимаю, сэр.
- Мы решили, что так ты окажешь
52
00:10:47,179 --> 00:10:49,170
услугу разведке.
- Вы стали бы ценным наблюдателем.
53
00:10:50,316 --> 00:10:53,717
По правде говоря, я всего лишь медик.
Это мне не интересно.
54
00:10:54,854 --> 00:10:58,051
Это простое задание.
55
00:10:59,158 --> 00:11:02,286
Просто посматривай по сторонам.
56
00:11:09,535 --> 00:11:14,837
Джейк, ты получишь повышение.
57
00:11:47,573 --> 00:11:50,565
Не уезжай, жди до тех
пор пока я вернусь.
58
00:12:15,234 --> 00:12:18,294
Лучше я заварю тебе чай.
59
00:12:25,845 --> 00:12:29,178
"Дубровник, Хорватия".
60
00:12:58,544 --> 00:13:04,483
- Это последние?
-Да.
61
00:13:05,618 --> 00:13:09,486
Покажите это капитану Григорию.
На "Одессе".
62
00:13:10,623 --> 00:13:12,921
Причал 18 Н.
63
00:13:14,860 --> 00:13:17,488
А тела уберите на склад.
64
00:13:23,302 --> 00:13:28,296
Если что-то случится, господин
посол, я первым узнаю о пропаже
65
00:13:29,375 --> 00:13:31,741
любого ядерного оружия. Это же
не игрушки в конце концов.
66
00:13:32,945 --> 00:13:35,436
Не сочтите за бестактность, господин
министр, но наша разведка
67
00:13:36,582 --> 00:13:39,415
докладывает о сосредоточении
русского высокотехнологичного оружия
68
00:13:40,553 --> 00:13:44,319
в странах третьего мира, недружелюбно
настроенных по отношению к Западу.
69
00:13:45,491 --> 00:13:49,518
У нас нет сведений, которые могли
бы заинтересовать США.
70
00:13:50,663 --> 00:13:54,326
Но если они появятся,
то мы, конечно же...
71
00:13:55,434 --> 00:14:01,168
Наверно, я не совсем ясно выражаюсь.
Это русское оружие нацелено на США.
72
00:14:02,241 --> 00:14:05,142
И это нас беспокоит.
Если нас атакуют, мы ответим.
73
00:14:06,278 --> 00:14:10,044
- И развяжем Третью мировую войну.
-При всем уважении, господин министр,
74
00:14:11,217 --> 00:14:14,050
в наших интересах сотрудничать
с вами, господин посол.
75
00:14:15,254 --> 00:14:17,085
Если честно, меня тоже волнует
сложившаяся ситуация.
76
00:14:19,458 --> 00:14:21,688
Мы постараемся разобраться с ней.
77
00:14:22,761 --> 00:14:25,457
Может быть ваше ведомство
поможет нам в этом?
78
00:14:26,599 --> 00:14:30,160
Мы будем рады предоставить
любую помощь.
79
00:14:44,283 --> 00:14:48,617
- Ваш новый экипаж готов, капитан.
-А где моя команда?
80
00:14:49,722 --> 00:14:53,021
Они уехали в холодные края.
81
00:15:28,661 --> 00:15:30,629
"Одесса" покинула порт, сэр.
82
00:15:38,304 --> 00:15:41,296
- Спасибо.
- Капитан Джейк Фуллер,
83
00:15:42,408 --> 00:15:45,309
альтернативная служба.
-Капитан Джейк Фуллер, слышали о нем?
84
00:15:46,412 --> 00:15:52,373
Проходит альтернативную службу.
Это удел трусов.
85
00:16:11,236 --> 00:16:13,830
Готовность 10 минут.
86
00:16:15,207 --> 00:16:17,698
Смотри вперед, Калганов.
87
00:16:36,595 --> 00:16:40,554
- Это последняя.
- Ты вспотел, плохо выглядишь.
88
00:16:41,734 --> 00:16:45,465
- Мне по душе свежий воздух.
- Постарайся реже дышать.
89
00:16:46,605 --> 00:16:49,733
Хорошо.
90
00:16:53,178 --> 00:16:56,272
- Лейтенант Калганов.
-Да, капитан.
91
00:16:57,383 --> 00:17:00,511
Прими командование.
Идем тем же курсом.
92
00:17:09,361 --> 00:17:11,727
Идем тем же курсом.
93
00:17:19,905 --> 00:17:23,432
- Никитин!
- 30 минут. Надеть противогазы.
94
00:17:24,610 --> 00:17:28,979
Передай. А ты,
Донинский, дыши глубже.
95
00:17:30,049 --> 00:17:32,279
Заткнись!
96
00:17:48,033 --> 00:17:49,591
- Все идет по плану?
-Да.
97
00:19:01,273 --> 00:19:03,741
Какого черта?
98
00:20:22,721 --> 00:20:27,124
Ты, проверь торпедный отсек.
Вы, рассредоточьтесь.
99
00:20:28,260 --> 00:20:31,661
Ищите выживших. Убивайте всех.
Быстро, пошли.
100
00:20:37,703 --> 00:20:39,671
Проклятье!
101
00:21:09,034 --> 00:21:11,093
Дыши! Дыши!
102
00:21:18,043 --> 00:21:22,673
- За что?
- Никитин важен для этой операции.
103
00:21:23,815 --> 00:21:26,340
Ты уже выполнил свою часть.
Подарок от Нины Романовой.
104
00:21:43,602 --> 00:21:47,595
Отнесите тела в шлюзовую
камеру, Никитина в стационар.
105
00:21:48,807 --> 00:21:50,798
Мы должны спасти его.
106
00:22:26,411 --> 00:22:30,404
Адмирал Харрисон, капитан Джейк
Фуллер прибыл в ваше распоряжение.
107
00:22:31,616 --> 00:22:34,710
Вольно, капитан.
Взгляните на это.
108
00:22:39,224 --> 00:22:44,526
-"Одесса"?
- Скорее всего. Азбука Морзе.
109
00:22:45,731 --> 00:22:47,756
- Русский морской сигнал бедствия.
- Нужна медицинская помощь?
110
00:22:48,934 --> 00:22:50,697
Мы не знаем, передача прекратилась
несколько минут назад.
111
00:22:51,770 --> 00:22:56,230
Может поломка двигателя.
А может и бунт.
112
00:22:57,376 --> 00:23:02,541
Бунт? При всем уважении, сэр,
если не требуется медпомощь, то я...
113
00:23:03,648 --> 00:23:09,177
Капитан, я прочел ваше досье.
Вы стараетесь избегать насилия?
114
00:23:10,255 --> 00:23:16,125
Нет, сэр, я просто медик. Ремонтирую
не русские подлодки, а людей.
115
00:23:17,295 --> 00:23:20,162
- Это неподчинение приказу.
- Сэр?
116
00:23:23,201 --> 00:23:27,638
Как только мы установим контакт
с "Одессой", вы с медсестрой
117
00:23:28,740 --> 00:23:32,176
отправитесь на борт.
- С медсестрой?
118
00:23:33,278 --> 00:23:36,543
- Лейтенант Свейн, сэр.
- Свейн проводит капитана
119
00:23:37,716 --> 00:23:41,618
в кают-компанию и сделает ему кофе.
Вам предстоит долгая ночка.
120
00:23:42,821 --> 00:23:45,915
Есть, сэр.
121
00:23:47,058 --> 00:23:48,685
Капитан.
122
00:23:51,363 --> 00:23:56,699
- Вольно.
- Сэр!
123
00:24:00,338 --> 00:24:04,434
- 190, 200.
- Прекратить погружение.
124
00:24:05,544 --> 00:24:06,533
Полный вперед.
125
00:24:07,679 --> 00:24:08,805
Капитан, американцы спрашивают
нужна ли медпомощь.
126
00:24:10,015 --> 00:24:12,245
- Они хотят прислать кого-нибудь.
- Прислать?
127
00:24:13,385 --> 00:24:17,583
Судового врача и его медсестру.
Это часть учений.
128
00:24:18,723 --> 00:24:21,317
Проклятье! Американцы должны
сопровождать нас, а не подниматься
129
00:24:22,494 --> 00:24:24,291
к нам на борт.
- Плохо, что Григорий нас
130
00:24:25,363 --> 00:24:27,058
не предупредил.
- Плохо, что он уже мертв.
131
00:24:28,166 --> 00:24:30,498
Если мы не ответим, американцы
заподозрят неладное.
132
00:24:31,603 --> 00:24:34,231
- Как там лейтенант Никитин?
- Очень плохо.
133
00:24:35,407 --> 00:24:38,968
- Без врача он не протянет и ночи.
- Он не может умереть.
134
00:24:40,078 --> 00:24:43,479
- Не раньше чем активирует "Град".
- "Град"?
135
00:24:44,583 --> 00:24:50,215
Капитан, может быть, американцы
смогут помочь лейтенанту Никитину?
136
00:24:51,356 --> 00:24:53,381
В этом даже есть некая ирония.
137
00:24:56,728 --> 00:24:59,856
Сообщи наши координаты американцам.
138
00:25:01,299 --> 00:25:05,167
Скажи, что у нас произошел
несчастный случай.
139
00:25:06,238 --> 00:25:10,368
Член экипажа получил отравление.
Пусть пришлют кого-нибудь как можно
140
00:25:11,476 --> 00:25:15,469
скорее.
-Да, капитан.
141
00:25:20,519 --> 00:25:23,977
"Москва, посольство США".
142
00:25:28,326 --> 00:25:33,127
- Ты собираешься не спать всю ночь?
- Мне не спится, дорогая. Прости.
143
00:25:34,332 --> 00:25:37,199
- Что случилось, дорогой?
- Меня беспокоит поведение министра.
144
00:25:38,370 --> 00:25:42,431
-Думаешь, он лжет?
Думаю, он знает больше чем говорит.
145
00:25:43,575 --> 00:25:47,033
Ты же знал, что попадешь в змеиное
гнездо, когда согласился на этот пост
146
00:25:48,179 --> 00:25:52,081
Эту страну ждет большое будущее
после строительства капитализма.
147
00:25:53,218 --> 00:25:55,686
Америка поможет России избавиться
от пережитков прошлого.
148
00:25:56,821 --> 00:25:58,049
Это я помогала писать
тебе ту речь, помнишь?
149
00:25:59,224 --> 00:26:00,350
-Я опять читаю нотации.
- Совсем чуть-чуть.
150
00:26:01,526 --> 00:26:04,461
Но этим ты и привлек меня
в Принстоне, своей пылкостью.
151
00:26:05,530 --> 00:26:07,464
-У других этого не было.
-А ты была самой красивой
152
00:26:08,567 --> 00:26:11,161
студенткой.
- Неужели, господин посол?
153
00:26:12,337 --> 00:26:14,965
А тогда вы говорили, что я
привлекла вас своим умом,
154
00:26:16,074 --> 00:26:17,905
когда брали мои конспекты.
- И этим тоже. Ты увидела
155
00:26:18,977 --> 00:26:21,673
потенциал во мне.
- Кто-то же должен был это сделать.
156
00:26:22,814 --> 00:26:26,841
Не в армии же учиться политике.
Ложись спать.
157
00:26:35,093 --> 00:26:39,723
Готовься, делай то же, что и я.
158
00:26:40,932 --> 00:26:43,400
Свяжитесь с эскадрой,
пусть сбавят скорость.
159
00:26:44,569 --> 00:26:47,504
- Подождем известий от Фуллера.
- Есть, сэр.
160
00:27:06,157 --> 00:27:08,955
Мы на поверхности, сэр.
Американцы готовы к сбросу.
161
00:27:10,128 --> 00:27:12,096
Хорошо.
162
00:27:13,565 --> 00:27:15,294
Вижу цель.
163
00:27:17,335 --> 00:27:19,701
И не забудь прыгнуть.
164
00:27:22,273 --> 00:27:24,298
Рюкзак!
165
00:27:46,197 --> 00:27:48,893
Задание выполнено,
возвращаюсь на базу.
166
00:28:09,554 --> 00:28:12,717
Добро пожаловать на борт.
167
00:28:19,297 --> 00:28:22,789
А почему матросы вооружены?
168
00:28:34,879 --> 00:28:38,940
Да, получил. Спасибо.
169
00:28:40,752 --> 00:28:45,189
- Что случилось?
-Данные разведки.
170
00:28:46,324 --> 00:28:47,689
Взрыв на мясокомбинате в Дубровнике.
171
00:28:49,994 --> 00:28:54,090
- Кто бы это мог быть?
- Что такого? Скорей всего
172
00:28:55,233 --> 00:28:59,533
какие-нибудь повстанцы.
- Там нашли тела 50-ти русских
173
00:29:00,739 --> 00:29:04,835
матросов. Все они были с "Одессы".
- С "Одессы"?
174
00:29:05,977 --> 00:29:08,411
Боже мой!
175
00:29:10,115 --> 00:29:14,108
Силы ООН обнаружили
тела 50-ти матросов.
176
00:29:15,320 --> 00:29:17,584
Они были убиты неподалеку,
на причале. После того как их
177
00:29:18,690 --> 00:29:21,659
застрелили, тела перетащили
в холодильник. Опознание тел заняло
178
00:29:22,761 --> 00:29:26,219
6 часов. Все они были приписаны
к русской подводной лодке "Одесса",
179
00:29:27,332 --> 00:29:29,732
несколько дней назад
отплывшей в сторону Сирии.
180
00:29:30,902 --> 00:29:33,769
Мотивы преступления
остаются невыясненными.
181
00:29:34,839 --> 00:29:38,741
Полиция не разглашает детали
из соображений национальной
182
00:29:39,878 --> 00:29:44,474
безопасности. Силы ООН совместно
с американскими наблюдателями
183
00:29:45,617 --> 00:29:50,714
ведут расследование. Подробности
станут известны в течение нескольких
184
00:29:51,856 --> 00:29:55,053
дней. Оставайтесь с нами.
185
00:29:58,062 --> 00:30:03,898
Я введу ему препарат, нейтрализующий
яд. Через несколько часов он
186
00:30:05,003 --> 00:30:10,202
сможет встать на ноги.
Но он будет очень слаб.
187
00:30:11,442 --> 00:30:13,933
Когда он сможет вернуться
к обязанностям?
188
00:30:15,113 --> 00:30:20,050
Еще пару дней его тело будет
бороться с остатками яда.
189
00:30:21,152 --> 00:30:25,213
А сейчас главное
для него это отдых.
190
00:30:26,357 --> 00:30:28,723
Как вы так быстро нашли противоядие?
191
00:30:29,861 --> 00:30:32,728
Похожие симптомы я видел
во время войны в Заливе.
192
00:30:36,100 --> 00:30:41,970
- Может быть пройдем на мостик?
- Мне нужно связаться с шестой
193
00:30:43,141 --> 00:30:48,272
эскадрой. Энси?
-Я останусь, присмотрю за пациентом.
194
00:30:49,447 --> 00:30:52,416
- Тебя можно на минутку?
- Конечно.
195
00:30:53,618 --> 00:30:55,677
Мои люди проводят вас,
когда закончите.
196
00:31:03,328 --> 00:31:08,356
- Чем он отравился?
-"Дрезден 9", нервнопаралитический
197
00:31:09,434 --> 00:31:12,926
газ. Разработан нацистами.
Применялся во время войны в Заливе.
198
00:31:14,138 --> 00:31:19,166
- Откуда он на русской лодке?
- Хороший вопрос. Спроси у него.
199
00:31:20,578 --> 00:31:22,842
Я пойду.
200
00:31:32,657 --> 00:31:37,685
Это от Фуллера. Пациент здоров,
экипаж в порядке, судно
201
00:31:38,763 --> 00:31:43,962
не повреждено. Передайте моему
брату пусть выздоравливает.
202
00:31:45,970 --> 00:31:47,995
Брату? Свободен.
203
00:31:55,246 --> 00:32:00,240
Американцы получили сообщение.
Идут прежним курсом.
204
00:32:01,452 --> 00:32:07,357
- Хорошо. Ну что, как вам у нас?
- Просто восхитительная подлодка.
205
00:32:08,526 --> 00:32:11,518
Очень чистая. А почему ваш
экипаж такой маленький?
206
00:32:12,730 --> 00:32:16,131
Многое здесь полностью
автоматизировано. Нет нужды держать
207
00:32:17,302 --> 00:32:19,668
большую команду.
- И судового врача тоже?
208
00:32:20,805 --> 00:32:25,139
К сожалению, Никитин и есть
наш судовой врач.
209
00:32:26,377 --> 00:32:29,938
Тогда вы, должно быть,
рады видеть меня.
210
00:32:31,082 --> 00:32:35,451
Может быть выпьем вина, капитан?
В знак нашей признательности
211
00:32:36,654 --> 00:32:38,815
за спасение нашего товарища.
- Позвольте мне.
212
00:32:41,926 --> 00:32:44,952
Хороший год.
213
00:32:47,565 --> 00:32:53,470
Я когда-то был официантом.
Еще когда учился в колледже.
214
00:32:55,006 --> 00:32:57,998
Это было очень давно.
215
00:32:59,277 --> 00:33:04,943
Ну что же, за русского медведя.
216
00:33:06,050 --> 00:33:08,814
Ура!
217
00:33:10,288 --> 00:33:12,279
Вот так.
218
00:33:14,993 --> 00:33:19,020
Ну что же, я много хорошего
слышал о русских.
219
00:33:20,164 --> 00:33:24,157
- Оказалось, все это правда.
- На здоровье.
220
00:33:49,660 --> 00:33:53,096
Наверное, не такой уж хороший год.
221
00:33:54,232 --> 00:33:57,724
Молодец, Бугинин.
Запри его в кубрике с женщиной.
222
00:33:58,936 --> 00:34:01,097
Никитина перенеси в мою каюту.
223
00:34:02,206 --> 00:34:07,667
- Нужно убить его и девушку тоже.
-Лейтенант Никитин все еще нуждается
224
00:34:08,780 --> 00:34:10,179
в медицинской помощи.
Они нужны мне живыми.
225
00:34:11,315 --> 00:34:13,249
Пока он не поправится.
Расслабьтесь, господа.
226
00:34:14,352 --> 00:34:17,617
Сирийцы заплатят нам кучу денег
за эту подводную лодку.
227
00:34:18,689 --> 00:34:22,648
Я хочу, чтобы все дожили до этого.
А что если не заплатят?
228
00:34:23,861 --> 00:34:25,522
В нашем распоряжении самое грозное
оружие, которое известно
229
00:34:26,697 --> 00:34:28,494
человечеству.
Они не посмеют отказать.
230
00:34:29,567 --> 00:34:32,764
- Но у нас на борту посторонние.
- Через 24 часа это уже не будет
231
00:34:33,938 --> 00:34:36,406
иметь значения. Мы уже недалеко
от берегов Сирии.
232
00:34:37,642 --> 00:34:40,736
У нас самое мощное судно в мире.
Нас не остановят.
233
00:34:46,884 --> 00:34:50,581
Вольно. У нас возникли
проблемы с "Одессой".
234
00:34:51,689 --> 00:34:54,749
Возможно, она захвачена террористами.
235
00:34:55,860 --> 00:34:58,727
Неожиданный поворот.
Какие-то свидетельства?
236
00:34:59,897 --> 00:35:02,525
Только мертвые русские моряки
на мясокомбинате в Хорватии.
237
00:35:03,701 --> 00:35:06,534
И послание от Фуллера.
Послание его брату.
238
00:35:07,672 --> 00:35:11,233
Его брату? Но он мертв.
239
00:35:12,410 --> 00:35:16,210
Это все, что мы знаем.
Доставь это как можно скорее.
240
00:35:17,415 --> 00:35:21,044
Если это правда, то наша
единственная надежда - человек,
241
00:35:22,253 --> 00:35:25,416
который ненавидит насилие.
Это все.
242
00:35:30,795 --> 00:35:33,593
- Разрешите, сэр?
- Разрешаю.
243
00:35:34,765 --> 00:35:37,495
Я читала досье Фуллера. Уверена,
он пытается что-то сообщить.
244
00:35:38,636 --> 00:35:41,901
Если "Одесса" захвачена,
не завидую я этим террористам.
245
00:35:50,815 --> 00:35:54,046
Капитан Фуллер, проснитесь.
246
00:35:57,889 --> 00:36:01,484
Капитан Фуллер, проснитесь!
247
00:36:02,693 --> 00:36:07,721
- Боже мой!
- Простите, сэр, не могла разбудить вас.
248
00:36:08,933 --> 00:36:13,131
- Боже, который час?
- Почти полдень, сэр.
249
00:36:14,272 --> 00:36:17,764
- Ваши приказы, сэр?
- Приказы?
250
00:36:19,777 --> 00:36:23,178
Может нам следует выяснить
кто захватил подлодку?
251
00:36:24,282 --> 00:36:26,182
- Их намерения и остановить их?
- Нет.
252
00:36:27,318 --> 00:36:28,979
- Найти арсенал?
- Нет.
253
00:36:30,121 --> 00:36:36,082
- Раздобыть оружие?
- Нет. Лучше принеси аспирин.
254
00:36:37,195 --> 00:36:39,425
Есть, сэр.
255
00:36:42,133 --> 00:36:46,399
- Выпьете, господин посол?
- Мой отец говорил мне никогда
256
00:36:47,538 --> 00:36:50,564
не пить с политиками. Он говорил,
что они завтракают ложью.
257
00:36:51,676 --> 00:36:56,875
- Судя по всему, вы тоже политик.
- Моя страна недовольна тем, что
258
00:36:57,982 --> 00:37:01,884
ситуация вышла из под контроля.
Боюсь даже представить себе
259
00:37:02,954 --> 00:37:05,787
последствия того конфликта, что может
произойти между вашей подводной
260
00:37:06,891 --> 00:37:12,090
лодкой и нашей шестой эскадрой.
- Хорошо, господин посол.
261
00:37:17,501 --> 00:37:21,198
Дело в том, что со вчерашнего дня
мы не можем связаться с "Одессой".
262
00:37:24,542 --> 00:37:27,568
Ситуация становится...
263
00:37:30,982 --> 00:37:34,975
...опасной.
- Насколько опасной, министр?
264
00:37:39,657 --> 00:37:44,720
-У них на борту есть кое-какой груз.
- Какой груз? "Град"?
265
00:38:06,817 --> 00:38:09,809
У нас есть какое-нибудь оружие, сэр?
- Оружие?
266
00:38:14,925 --> 00:38:18,918
- Какие предложения?
- Можно открыть бутылку вина.
267
00:38:37,915 --> 00:38:39,644
Держи.
268
00:38:53,898 --> 00:38:57,356
Я знаю, что тяжело,
но давай еще раз. Хорошо?
269
00:39:08,813 --> 00:39:10,405
Кричи!
270
00:39:12,049 --> 00:39:13,983
Еще раз.
271
00:39:42,613 --> 00:39:45,582
-Держи его прямо.
-Я стараюсь.
272
00:39:57,962 --> 00:39:59,156
Идем.
273
00:40:04,201 --> 00:40:07,329
Надо переложить его.
Скорей.
274
00:40:10,074 --> 00:40:12,838
- Кравинский выходил на связь?
- Нет.
275
00:40:14,011 --> 00:40:19,039
Возьми людей и проверь пленников.
Если Кравинский напился, убей его.
276
00:40:20,184 --> 00:40:23,085
- Белинский, займи его пост.
- Есть, сэр.
277
00:40:29,293 --> 00:40:30,851
Сюда.
278
00:40:33,297 --> 00:40:35,288
Ждите здесь.
279
00:40:42,606 --> 00:40:47,600
Проверьте коридоры.
Все каюты, найдите Кравинского.
280
00:41:10,768 --> 00:41:14,226
Проклятье!
281
00:41:20,611 --> 00:41:22,078
Сюда.
282
00:41:33,090 --> 00:41:35,217
Вызываю мостик.
283
00:41:36,861 --> 00:41:39,125
- Петров.
- Кравинский мертв.
284
00:41:40,331 --> 00:41:41,389
- Пленники сбежали.
- Что?
285
00:41:43,334 --> 00:41:46,735
Найдите американцев.
Они нужны нам живыми.
286
00:41:47,872 --> 00:41:49,965
Есть, капитан.
287
00:42:04,355 --> 00:42:08,348
Ты ползешь слишком быстро.
288
00:42:20,838 --> 00:42:26,299
- Простите, сэр.
- Ничего, а куда мы ползем?
289
00:42:27,378 --> 00:42:28,970
По этому туннелю мы выйдем
к торпедному отсеку.
290
00:42:30,114 --> 00:42:33,675
- Зачем нам туда?
- Там нас точно не будут искать.
291
00:42:34,752 --> 00:42:36,720
Ладно, тогда вперед.
292
00:42:50,034 --> 00:42:55,404
Вы вовремя, капитан. Я собираюсь
устроить небольшую охоту на "Одессу".
293
00:42:56,607 --> 00:42:59,132
Прежде чем начнете,
адмирал, прочтите.
294
00:42:59,777 --> 00:43:04,271
Может мое звание не впечатлит вас,
но подпись на этой бумаге должна.
295
00:43:06,450 --> 00:43:12,286
Впечатлила. Ладно, капитан, я дам
вашим людям 12 часов, не больше.
296
00:43:12,690 --> 00:43:15,056
А затем я потоплю эту лодку.
297
00:43:21,298 --> 00:43:23,391
Капитан.
298
00:43:26,804 --> 00:43:30,797
- Ты готов?
-Думаю, что да.
299
00:43:31,942 --> 00:43:33,170
Мне понадобится второй ключ.
300
00:43:41,552 --> 00:43:46,922
- Введи координаты целей.
- Придется взломать противоракетную
301
00:43:48,125 --> 00:43:51,288
защиту в каждом городе. Шесть
городов шесть часов, а может и больше
302
00:43:52,363 --> 00:43:54,661
Простите, капитан, мы ведь
блефуем, так ведь?
303
00:43:55,766 --> 00:43:59,395
Конечно. Это как в американской
игре в покер.
304
00:44:00,571 --> 00:44:02,368
Мы поднимаем ставки.
305
00:44:08,312 --> 00:44:12,442
Для проходящего альтернативную
службу ты слишком хорошо убиваешь.
306
00:44:14,818 --> 00:44:19,050
- Постой.
- Простите, сэр, я читала ваше досье.
307
00:44:20,157 --> 00:44:21,055
И когда только успела?
308
00:44:22,993 --> 00:44:27,362
Жарковато.
Торпедный отсек уже близко. Идем.
309
00:44:30,768 --> 00:44:34,761
- Ты испугался, Донинский?
-Я уже давно сражаюсь рядом
310
00:44:35,873 --> 00:44:39,172
с вами, капитан, но нашей целью
были деньги. И ничего кроме денег.
311
00:44:43,814 --> 00:44:48,911
- Ничего кроме...
- Займи свой пост.
312
00:45:02,332 --> 00:45:05,460
Проверьте торпедный отсек,
я пойду в арсенал.
313
00:45:25,422 --> 00:45:30,155
- Боже мой, это правда.
- Ничего себе. И как только
314
00:45:31,328 --> 00:45:33,922
этим стреляют?
- Гидравлика. Платформа поднимается,
315
00:45:35,099 --> 00:45:37,727
ракета занимает место в шахте.
Кодовое название "Град".
316
00:45:38,902 --> 00:45:41,393
Ракета разделяется на шесть
боеголовок, каждой из которых можно
317
00:45:42,573 --> 00:45:43,733
указать свою цель.
- Можно ее обезвредить?
318
00:45:44,875 --> 00:45:47,469
Нужно выяснить. Согласно данным
разведки русские ввели ее
319
00:45:48,579 --> 00:45:50,410
в эксплуатацию до того как провели
испытания на безопасность.
320
00:45:51,515 --> 00:45:54,109
Заряд нестабилен. Если подлодку
атакуют, боеголовки могут
321
00:45:55,252 --> 00:45:59,052
сдетонировать. Тогда весь океан
превратится в большой гриб.
322
00:46:00,257 --> 00:46:04,216
Она управляется с мостика.
Отсюда мы ничего не сможем сделать.
323
00:46:05,395 --> 00:46:07,522
Ладно, тогда пойдем на мостик.
324
00:46:22,412 --> 00:46:26,974
Постой, ты все это выучила
на курсах медсестер?
325
00:46:27,818 --> 00:46:32,778
Я из морской разведки, выслеживаю
эту штуку уже несколько месяцев.
326
00:46:33,857 --> 00:46:37,156
Твоей задачей было доставить меня
на борт "Одессы". Ты свою задачу
327
00:46:38,328 --> 00:46:40,523
выполнил.
328
00:46:41,632 --> 00:46:45,329
Да, пожалуй я справился с заданием.
329
00:47:02,653 --> 00:47:05,884
Капитан, кто-то стреляет
по лодке изнутри.
330
00:47:06,990 --> 00:47:08,548
Перестрелка?
331
00:47:09,660 --> 00:47:11,753
Уходи оттуда!
332
00:47:13,997 --> 00:47:16,591
Быстрей!
333
00:47:25,642 --> 00:47:28,076
Отведите ее на мостик. Я займусь им.
334
00:48:35,445 --> 00:48:40,439
- Ты уверен?
-"Град" на борту этой подлодки.
335
00:48:41,618 --> 00:48:43,813
-А что президент?
- Он сейчас на переговорах в Китае.
336
00:48:44,988 --> 00:48:50,824
-Попробую связаться с ним через час.
- Знаешь, оружие меняется,
337
00:48:54,398 --> 00:48:58,391
но мир никак не прекратит
играть в ковбоев и индейцев.
338
00:49:00,170 --> 00:49:03,970
- Только раньше было проще.
- Такова война.
339
00:49:47,684 --> 00:49:53,384
Был приказ перехватить и уничтожить.
Это означает войну.
340
00:49:54,491 --> 00:49:57,688
Означает, а может и нет.
Погружение.
341
00:49:58,795 --> 00:50:02,754
Погружение! Угол 20 градусов.
342
00:50:58,955 --> 00:51:02,356
- Как приятно снова видеть вас.
- Гнида.
343
00:51:04,795 --> 00:51:09,061
Ты хорошо говоришь на нашем языке.
Но такие слова не красят женщину.
344
00:51:12,235 --> 00:51:15,534
Так где же твой капитан?
345
00:51:30,353 --> 00:51:33,345
Энси Кортни Свейн,
военно-морской флот США.
346
00:52:09,226 --> 00:52:12,889
- Надо дать им еще несколько часов.
- Слишком поздно, наша подводная
347
00:52:13,964 --> 00:52:19,493
лодка идет уже на перехват.
- Славин, найди Фуллера.
348
00:52:20,570 --> 00:52:26,475
Убей его на этот раз.
Ему некуда бежать.
349
00:52:30,680 --> 00:52:33,649
И не надейтесь.
350
00:53:02,679 --> 00:53:04,237
Америка!
351
00:53:06,683 --> 00:53:08,480
Проклятье!
352
00:53:34,644 --> 00:53:36,669
Я сломаю тебе спину.
353
00:54:25,462 --> 00:54:28,590
- Там тебе и место.
- Океан покажется тебе тесным,
354
00:54:29,733 --> 00:54:33,032
когда наш флот начнет охоту.
-Дорогая, если тебя направили
355
00:54:33,236 --> 00:54:37,332
обезвредить "Град", то ты должна
знать, что заряд нестабилен.
356
00:54:38,508 --> 00:54:41,636
Даже американский флот не позволит
тебе подвергнуть опасности все
357
00:54:42,812 --> 00:54:47,511
восточное средиземноморье.
Они не станут нападать.
358
00:54:48,685 --> 00:54:54,590
К сожалению, ты и твой напарник
были их последней надеждой.
359
00:55:26,423 --> 00:55:31,019
Сомневаюсь, что кто-то в шестой
эскадре знает о существовании "Града"
360
00:55:32,195 --> 00:55:34,060
Сейчас все выглядит так,
что "Одесса" захвачена.
361
00:55:35,165 --> 00:55:37,156
-Для них вы обычная мишень.
- Это неважно. Через несколько
362
00:55:38,234 --> 00:55:40,828
часов боеголовки "Града" поразят
ключевые русские города.
363
00:55:41,938 --> 00:55:44,600
Во всем обвинят сепаратистов
с Украины и Казахстана.
364
00:55:45,675 --> 00:55:49,042
Русское правительство будет
вынуждено считаться с ними.
365
00:55:50,246 --> 00:55:55,240
Новый Советский Союз восстанет
из ядерного пепла.
366
00:55:56,419 --> 00:55:59,013
Но отношения с Западом
будут испорчены.
367
00:56:00,223 --> 00:56:03,249
Может это ностальгия,
но я скучаю по Холодной войне.
368
00:56:04,394 --> 00:56:07,522
-А твои люди?
- Они готовы умереть за меня,
369
00:56:08,732 --> 00:56:12,668
если придется.
- Надеюсь, они сообразят, что ты псих.
370
00:57:07,590 --> 00:57:10,252
Славин вызывает мостик.
Он убил Дмитрия.
371
00:57:11,428 --> 00:57:15,125
Вы не можете найти одного человека?
Капитан, подводная лодка на радаре.
372
00:57:17,434 --> 00:57:22,064
Славин, иди сюда. Кажется,
американский флот решил поиграть.
373
00:57:23,239 --> 00:57:27,107
Есть, капитан.
Продолжай поиски.
374
00:57:34,150 --> 00:57:38,519
Есть! Прямо по курсу русская
атомная подлодка.
375
00:57:39,656 --> 00:57:41,453
- Скорость?
- 20 узлов.
376
00:57:42,692 --> 00:57:47,322
"Одесса". Так, попробуем поразить
их издали. Поворачиваемся.
377
00:57:48,465 --> 00:57:51,229
- Мы зайдем к ним сзади.
- Есть, капитан.
378
00:58:52,562 --> 00:58:56,225
-Увеличить скорость, капитан?
- Нет.
379
00:58:57,367 --> 00:59:01,770
Капитан, американцы уже близко.
- Океан весьма тесен, капитан.
380
00:59:07,143 --> 00:59:11,443
- Приготовить первый и второй аппараты.
- Есть!
381
00:59:12,582 --> 00:59:13,947
Захватить цель.
- Цель захвачена.
382
00:59:16,753 --> 00:59:19,221
- Первая, огонь.
- Первая огонь!
383
00:59:20,356 --> 00:59:22,381
Первая пошла.
384
00:59:23,526 --> 00:59:24,618
- Вторая огонь.
- Вторая огонь.
385
00:59:27,397 --> 00:59:31,265
Выпустили две торпеды.
Поражение через 30 секунд.
386
00:59:33,336 --> 00:59:36,430
- Капитан, если мы откроем огонь...
- Разве я не говорил, лейтенант, что
387
00:59:37,574 --> 00:59:41,271
с американцами нельзя по-другому?
- Это лодка класса Лос-Анджелес.
388
00:59:42,378 --> 00:59:45,142
Она более маневренна.
Сдавайтесь, пока не поздно.
389
00:59:46,249 --> 00:59:48,308
Я так не думаю.
390
00:59:51,187 --> 00:59:53,212
20 секунд.
391
00:59:56,993 --> 00:59:59,154
- Выпустить ловушки.
- Еще рано.
392
01:00:00,263 --> 01:00:03,721
- Что он делает?
- Хочет, чтобы они решили, что подбили нас.
393
01:00:04,901 --> 01:00:06,459
Торпеды идут прямо в цель.
394
01:00:07,537 --> 01:00:10,028
10 секунд до поражения.
395
01:00:12,442 --> 01:00:15,605
- Капитан!
- Не торопись, Донинский.
396
01:00:16,846 --> 01:00:17,938
Выпустить ловушки.
397
01:00:22,485 --> 01:00:25,545
Поражение через пять, четыре, три...
398
01:00:27,824 --> 01:00:29,451
Есть!
399
01:00:45,975 --> 01:00:49,911
- Мы уничтожили их, сэр.
- Не так быстро.
400
01:00:50,980 --> 01:00:53,540
На радаре большое скопление
пузырьков. Кажется, я слышу русский
401
01:00:54,684 --> 01:00:59,053
винт, сэр. Я слышу его.
- Хорошо. Скорость 15 узлов.
402
01:01:00,223 --> 01:01:02,020
Приготовь третий и
четвертый аппараты.
403
01:01:03,159 --> 01:01:05,593
Есть, сэр. Приготовить третий
и четвертый аппараты!
404
01:01:06,729 --> 01:01:09,823
- На этот раз мы их достанем.
- Сэр, они готовятся к повторной
405
01:01:11,034 --> 01:01:12,899
атаке.
- Сэр, отмените атаку.
406
01:01:13,970 --> 01:01:18,236
Боеголовки могут сдетонировать.
Будет масштабная ядерная катастрофа.
407
01:01:19,409 --> 01:01:22,901
У меня тут русская подводная лодка.
Возможно, захваченная террористами.
408
01:01:23,980 --> 01:01:29,008
И флот США уничтожит ее.
Таков мой приказ.
409
01:01:30,186 --> 01:01:35,123
При всем уважении, адмирал, стоит ли
мне напомнить о подписи на том письме?
410
01:01:36,325 --> 01:01:38,225
Я сообщу ваши доводы
верховному командованию.
411
01:01:39,395 --> 01:01:43,456
И мы подождем их ответа.
Это все, что я могу вам обещать.
412
01:01:44,634 --> 01:01:47,933
- Благодарю, сэр.
- Прикажите отменить атаку.
413
01:01:59,015 --> 01:02:01,006
Черт!
414
01:02:04,320 --> 01:02:08,654
- Они целятся в нас.
- Почему они не стреляют?
415
01:02:10,693 --> 01:02:14,459
- Сбросить балласт. Всплываем.
- Подъем на поверхность.
416
01:02:15,598 --> 01:02:17,759
Есть, сэр.
417
01:02:21,504 --> 01:02:24,530
-Американцы всплывают.
- Они просчитались.
418
01:02:25,742 --> 01:02:27,835
Открыть аппараты пять и шесть.
419
01:02:29,879 --> 01:02:32,939
-Аппараты готовы, капитан.
- Капитан, они отменили атаку.
420
01:02:34,050 --> 01:02:35,278
- Зачем стрелять?
- Скорость подъема?
421
01:02:36,419 --> 01:02:37,545
Два фута в секунду.
422
01:02:38,721 --> 01:02:42,487
Никитин, введи корректировку цели.
Сделай поправку на скорость подъема.
423
01:02:43,626 --> 01:02:45,753
- Готово.
- Огонь пятый и шестой.
424
01:02:46,896 --> 01:02:48,989
Нет!
425
01:02:51,467 --> 01:02:54,834
- Они выпустили две торпеды.
- Выпустить ловушки.
426
01:03:00,943 --> 01:03:02,604
10 секунд.
427
01:03:09,752 --> 01:03:14,189
- Они прошли ловушки.
- Четыре, три...
428
01:03:15,258 --> 01:03:17,283
Господи, боже.
429
01:03:22,799 --> 01:03:24,562
Цель поражена.
430
01:03:30,573 --> 01:03:33,667
- Большой подводный взрыв.
-"Одесса"?
431
01:03:34,811 --> 01:03:36,711
Слышу русские винты.
432
01:03:41,784 --> 01:03:45,777
Мы только что потеряли сотню
американских жизней, капитан.
433
01:04:12,548 --> 01:04:14,641
Фуллер.
434
01:04:35,905 --> 01:04:38,396
- Приближаемся к сирийским водам.
- Отлично.
435
01:04:39,709 --> 01:04:42,701
Но мне еще надо кое-что сделать.
436
01:04:52,788 --> 01:04:55,348
Конечно, Свейн!
437
01:05:03,199 --> 01:05:05,895
Прошу прощения, моя дорогая, но...
438
01:05:24,754 --> 01:05:28,747
Капитан Фуллер, я уверен,
что вы меня слышите.
439
01:05:29,926 --> 01:05:32,224
Я только что стрелял в вашу
напарницу. Она не мертва.
440
01:05:33,429 --> 01:05:36,762
Но у нее сильное кровотечение.
Если хотите спасти ей жизнь,
441
01:05:37,867 --> 01:05:40,665
то мы ждем вас на мостике
в черном галстуке.
442
01:05:58,754 --> 01:06:02,952
- Большое спасибо.
- Ответа не было?
443
01:06:04,126 --> 01:06:07,061
Госдепартамент сообщил, что
президента нельзя беспокоить.
444
01:06:30,653 --> 01:06:33,554
Бросайте оружие, леди.
445
01:06:34,657 --> 01:06:36,181
Вы в порядке, посол?
446
01:07:03,319 --> 01:07:06,516
Теперь Шиков может завершить
свои грязные делишки.
447
01:07:07,723 --> 01:07:11,318
Этот пьяница? О нем я позабочусь
отдельно. Он замолчит.
448
01:07:12,461 --> 01:07:16,329
Как и вы. Боюсь, вы подобрались
слишком близко.
449
01:07:17,500 --> 01:07:20,435
- "Одесса"?
- И ее груз. Ядерный удар,
что развяжет новую холодную
450
01:07:21,570 --> 01:07:25,336
войну. Попрощайтесь
со своим мировым порядком.
451
01:07:36,385 --> 01:07:39,411
- Мой дорогой.
-Я в порядке, все хорошо.
452
01:07:40,623 --> 01:07:41,647
-Я вызову помощь.
- Хорошо.
453
01:07:52,535 --> 01:07:54,799
Она умирает, капитан.
454
01:07:58,107 --> 01:08:03,568
Фуллер, твоя напарница угасает.
А никто из нас, простых моряков,
455
01:08:04,747 --> 01:08:08,513
не обучен оказывать медицинскую
помощь. Донинский, как далеко
456
01:08:09,685 --> 01:08:12,518
до сирийских вод?
- 23 минуты, при текущей скорости.
457
01:08:13,722 --> 01:08:16,190
Фуллер, ты единственный,
кто может спасти ее.
458
01:08:17,326 --> 01:08:19,692
Не могу поверить,
чтобы ты бросил ее умирать.
459
01:08:21,097 --> 01:08:24,089
В чем дело? Ты струсил?
460
01:08:37,780 --> 01:08:40,180
Фуллер, я жду.
461
01:08:59,902 --> 01:09:02,370
Никитин, отдай мне ключ.
462
01:09:12,181 --> 01:09:18,086
Нет, капитан, присоединившись к вам,
я не давал согласие на войну
463
01:09:19,321 --> 01:09:21,812
с собственным народом.
464
01:09:31,600 --> 01:09:37,334
-Донинский, отдай мне пистолет.
- Ты этого хотел?
465
01:09:38,541 --> 01:09:43,308
Никитин, Славин?
Мы этого добивались?
466
01:09:46,482 --> 01:09:50,748
У меня родные в этих городах.
У всех нас.
467
01:10:20,516 --> 01:10:22,848
Никитин, уходим!
468
01:10:46,976 --> 01:10:48,568
Свейн!
469
01:10:49,912 --> 01:10:51,937
Проклятье!
470
01:11:18,474 --> 01:11:22,638
Быстрее! Проведем запуск
из торпедного отсека.
471
01:11:23,779 --> 01:11:27,545
-Я не могу, капитан.
- Можешь.
472
01:11:50,906 --> 01:11:53,033
От верховного командования.
473
01:11:55,644 --> 01:11:59,307
В любом случае, сэр, у нас
нет другого выбора.
474
01:12:00,449 --> 01:12:02,280
Спасибо, что ждали сколько могли.
475
01:12:03,352 --> 01:12:08,380
- И прошу прощения за погибших.
- Разве это поможет?
476
01:12:09,525 --> 01:12:14,292
Передайте всем кораблям.
Покинуть широту 38, долготу 38.
477
01:12:15,397 --> 01:12:18,560
Джеферсон возглавит
авиаудар через 30 минут.
478
01:12:27,042 --> 01:12:28,737
Вот так.
479
01:12:31,013 --> 01:12:32,844
Быстрее!
480
01:12:37,720 --> 01:12:40,086
Сколько потребуется времени?
481
01:12:43,726 --> 01:12:48,220
10 минут. Я уже отправил
данные на этот компьютер.
482
01:12:49,365 --> 01:12:51,162
Осталось только изменить
программу запуска.
483
01:12:52,301 --> 01:12:55,270
- Как мы покинем лодку?
- Не волнуйся, Никитин.
484
01:12:56,405 --> 01:12:59,966
Нас уже ждут. Сирийцы подберут нас.
485
01:13:37,980 --> 01:13:42,815
- Никитин.
- Необходимо проверить координаты целей.
486
01:13:44,019 --> 01:13:46,487
Без шуток. Иначе мы
выстрелим вслепую.
487
01:13:47,589 --> 01:13:49,614
Быстрее!
488
01:14:14,416 --> 01:14:18,944
- Вот так. Это все, что я могу.
- Все нормально.
489
01:14:20,088 --> 01:14:22,147
"Град" запускают
из торпедного отсека.
490
01:14:23,258 --> 01:14:26,022
Подожди немного. Как твой врач,
я прописываю тебе вот это.
491
01:14:28,931 --> 01:14:31,525
- Что это?
- Это водка. Выпей.
492
01:14:51,019 --> 01:14:56,047
- Готово. Только таймер установить.
- Отлично, Никитин.
493
01:14:57,226 --> 01:15:00,718
Тебя запомнят как героя
нового Советского союза.
494
01:15:36,865 --> 01:15:42,735
Хорошо. Теперь пойдем
в торпедный отсек.
495
01:16:04,760 --> 01:16:06,284
Уходи!
496
01:17:26,575 --> 01:17:29,635
- Помоги мне.
- Пошел ты!
497
01:17:35,484 --> 01:17:41,218
Нет! Не оставляйте.
Не оставляйте меня!
498
01:17:42,391 --> 01:17:44,450
Прошу, не оставляйте меня здесь.
499
01:17:49,398 --> 01:17:53,459
Я могу его остановить.
Помоги мне добраться до пульта.
500
01:18:10,919 --> 01:18:15,879
Иначе мы все погибнем.
А мне все равно умирать.
501
01:18:17,025 --> 01:18:19,550
- Так что, решать тебе.
- Боже.
502
01:18:38,947 --> 01:18:42,314
Ну, быстрей.
Быстрей!
503
01:18:48,523 --> 01:18:50,013
Давай же!
504
01:18:57,799 --> 01:18:59,824
Есть!
505
01:19:09,077 --> 01:19:11,102
У тебя получилось.
506
01:19:29,798 --> 01:19:34,235
Стой! Боже мой.
Разве ты не должна быть на мостике?
507
01:19:35,403 --> 01:19:36,734
Мы отключили "Град".
508
01:19:37,906 --> 01:19:39,931
Тогда уходим отсюда.
509
01:19:58,560 --> 01:20:00,494
Держишься?
510
01:20:03,598 --> 01:20:05,156
Выходим.
511
01:20:07,602 --> 01:20:11,663
Все корабли заняли свои позиции.
Подводная лодка приближается
512
01:20:12,808 --> 01:20:14,469
к отметке.
- Прикажите захватить цель.
513
01:20:15,644 --> 01:20:18,135
- Есть, сэр. Они на поверхности.
- На поверхности?
514
01:20:35,230 --> 01:20:36,925
Выходи, давай.
515
01:21:00,622 --> 01:21:03,614
Сигнал с "Одессы", сэр.
Радиопередатчик на русском.
516
01:21:04,793 --> 01:21:08,923
-Адмирал, прошу вас.
- Мне очень жаль.
517
01:21:24,980 --> 01:21:27,244
Берегись!
518
01:21:58,914 --> 01:22:02,042
Всем самолетам. Огонь
через 60 секунд после приказа.
519
01:22:03,218 --> 01:22:06,278
- Лодка под контролем.
- Они могли всплыть для запуска "Града".
520
01:22:07,389 --> 01:22:09,482
Огонь через 60 секунд.
521
01:22:23,204 --> 01:22:26,264
- СОС!
- Всем кораблям готовность номер 1.
522
01:22:27,409 --> 01:22:31,436
- Сэр, радиопередача с "Одессы".
- Не стреляйте.
523
01:22:32,547 --> 01:22:36,677
- Это Свейн и Фуллер.
- Повторяю, не стреляйте.
524
01:22:37,752 --> 01:22:39,982
- Они контролируют лодку.
- Отменить приказ.
525
01:22:41,056 --> 01:22:42,455
Всем самолетам отбой.
526
01:24:04,939 --> 01:24:10,002
Посол, я хотел бы извиниться за события,
произошедшие в нашем министерстве.
527
01:24:11,112 --> 01:24:15,344
Все могло быть
гораздо хуже, министр.
528
01:24:16,518 --> 01:24:17,678
Возможно, нам предстоит
встретиться и все обсудить.
529
01:24:18,787 --> 01:24:21,950
После такого провала, боюсь,
вы меня уже не застанете.
530
01:24:23,091 --> 01:24:25,059
Прощайте, посол.
531
01:24:29,397 --> 01:24:33,834
- Что он сказал?
-Я не думаю, что мы еще увидим его.
532
01:24:34,969 --> 01:24:37,096
- Нам тоже пора.
- Что ты хочешь сказать?
533
01:24:38,206 --> 01:24:40,606
Когда ты последний раз была
в загородном доме?
534
01:24:41,709 --> 01:24:45,406
С тобой, дорогой. На одном из
скучных дипломатических вечеров.
535
01:24:46,581 --> 01:24:50,108
-Давно.
-А ты бы хотела в таком жить?
536
01:25:37,198 --> 01:25:40,326
Спасибо. Боже.
537
01:25:44,939 --> 01:25:46,930
Гораздо лучше.
538
01:25:49,410 --> 01:25:54,370
Скажите мне кое-что, адмирал.
Каким образом "Одесса" не утонула?
539
01:25:55,450 --> 01:25:58,248
Вообще-то, нижние отсеки лодки при
аварии перекрываются автоматически.
540
01:25:59,354 --> 01:26:02,755
Вам повезло, что вы выбрались оттуда.
Это чудесная подводная лодка.
541
01:26:03,858 --> 01:26:07,988
Мы слышали это от русских,
а тут сами убедились.
542
01:26:10,498 --> 01:26:14,059
- Как лейтенант Свейн?
- Спросите у нее сами.
543
01:26:15,637 --> 01:26:18,970
- Вы настоящий моряк, лейтенант.
- Благодарю, сэр.
544
01:26:21,476 --> 01:26:24,639
Ну что, Свейн, прошу, присаживайтесь.
545
01:26:28,516 --> 01:26:32,782
Капитан Фуллер, вы отлично
поработали. Нам в разведке нужны
546
01:26:33,855 --> 01:26:36,847
такие люди.
- Еще чего! Мне нужен новый врач.
547
01:26:40,862 --> 01:26:42,727
Удачи вам в поисках.
548
01:26:46,734 --> 01:26:52,331
Мне нужен отпуск.
А как насчет тебя, Свейн?
62337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof