Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
"To Dive or Not to Dive."
2
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
What a shot.
3
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
I'm a majestic mountain goat.
4
00:01:18,912 --> 00:01:20,956
She makes that look so easy.
5
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
That's some real bounce-ability, sir.
6
00:01:28,797 --> 00:01:31,884
Last one to the floating dock
is a rotten egg.
7
00:01:37,598 --> 00:01:38,849
What's wrong, Sally?
8
00:01:38,932 --> 00:01:40,893
I can't find my duck floatie.
9
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
You already have water wings.
10
00:01:43,478 --> 00:01:45,397
It's not for swimming.
11
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
It's for my lakeside tea party.
12
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
More tea for us, I guess.
13
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
What should we do next?
14
00:02:35,531 --> 00:02:37,741
Let's see who can do the best dive.
15
00:02:37,824 --> 00:02:38,700
- Great idea.
- Yeah!
16
00:02:38,784 --> 00:02:40,118
Let's do it.
17
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
You're up, Peppermint Patty.
18
00:02:49,461 --> 00:02:50,671
So I am.
19
00:02:56,176 --> 00:02:58,595
I'm just waiting for the water
to calm down.
20
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
Seems pretty calm to me.
21
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
You can never be too careful.
22
00:03:05,853 --> 00:03:09,523
Speaking of,
does that look like a storm cloud to you?
23
00:03:12,568 --> 00:03:16,154
Not to rush you,
but I'm almost dry over here.
24
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
That was an odd choice for a dive.
25
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
Everyone knows cannonballs are the best.
26
00:03:28,834 --> 00:03:32,629
Well, I'm definitely not dry anymore.
27
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
That was some cannonball, sir.
28
00:03:36,633 --> 00:03:40,596
It was nice of you to not show everyone up
by doing a better dive than them.
29
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Yeah, well,
30
00:03:42,806 --> 00:03:45,726
I wanted to give someone else
a chance to shine, you know.
31
00:03:55,444 --> 00:03:57,696
What's so great about diving anyway?
32
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
That was some dive, Snoopy.
33
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Could you teach me how to do that?
34
00:04:26,517 --> 00:04:28,143
I'll take that as a yes.
35
00:04:28,227 --> 00:04:30,354
So when do we start, Coach?
36
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
First thing tomorrow. Got it, Coach.
37
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
I'm no expert, but…
38
00:04:56,755 --> 00:04:58,090
doesn't diving…
39
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
usually…
40
00:05:01,134 --> 00:05:02,553
involve water?
41
00:05:10,143 --> 00:05:11,979
I don't mean to criticize,
42
00:05:12,062 --> 00:05:14,565
but we've been standing this way
for half an hour.
43
00:05:24,741 --> 00:05:27,578
I wasn't expecting there to be
so much math.
44
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
Here goes.
45
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
I just can't do it, Snoopy.
46
00:06:01,528 --> 00:06:04,948
I hope you won't take this as a reflection
on your coaching skills.
47
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
Is everything all right, sir?
48
00:07:09,972 --> 00:07:12,891
You seem to have lost some of your bounce.
49
00:07:12,975 --> 00:07:15,435
Perhaps a swim will lift your spirits?
50
00:07:15,519 --> 00:07:19,606
Maybe you can even break out one of
those elegant dives off the platform.
51
00:07:20,148 --> 00:07:21,775
I can't stand it!
52
00:07:21,859 --> 00:07:24,611
What's the big deal about diving anyway?
53
00:07:24,695 --> 00:07:28,031
It's just being upside down
on the way into water.
54
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
What's so fun about that?
55
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
Maybe I should explain.
56
00:07:37,958 --> 00:07:40,252
It all started last summer.
57
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
My dad and I went to visit my cousins.
58
00:07:43,755 --> 00:07:45,924
They had a pool in their backyard.
59
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Hey, dad. Watch me dive.
60
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
Only, I didn't dive.
61
00:07:54,558 --> 00:07:56,101
I belly flopped.
62
00:07:56,185 --> 00:07:58,937
My face wasn't the only thing
that was red that day.
63
00:07:59,021 --> 00:08:03,734
For the rest of the summer,
everyone called me Ole Pink Belly.
64
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
Ever since, even though I want to,
65
00:08:08,488 --> 00:08:11,241
I just can't bring myself to dive.
66
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
It's okay, Peppermint Patty.
Everyone's afraid of something.
67
00:08:15,078 --> 00:08:16,914
I'm afraid of custard.
68
00:08:16,997 --> 00:08:21,376
I know it's delicious,
but I don't trust a food that wobbles.
69
00:08:21,460 --> 00:08:25,172
I've been afraid to use the camp shower
since I saw a spider in there.
70
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
I'm afraid people will think
I'm too charming and wonderful.
71
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
What? It's a real fear.
72
00:08:31,929 --> 00:08:33,722
I'm afraid of,
73
00:08:33,804 --> 00:08:36,558
well, pretty much everything.
74
00:08:37,726 --> 00:08:41,063
Believe me,
I've seen my share of disappointment,
75
00:08:41,145 --> 00:08:44,525
but giving up can sometimes feel
even worse.
76
00:08:44,608 --> 00:08:46,860
You shouldn't let fear stop you
from trying.
77
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
- You can do it.
- You've got this, sir.
78
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
- Go for it.
- Get in there.
79
00:08:57,663 --> 00:08:58,872
- Yay!
- Peppermint Patty!
80
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
I did it!
81
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
Hey. There's my duck floatie.
82
00:09:27,860 --> 00:09:29,903
"Can You Be a Beagle Scout?
83
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
Communication.
84
00:09:37,035 --> 00:09:38,412
To be a Beagle Scout,
85
00:09:38,495 --> 00:09:42,082
you must master the art
of nonverbal communication
86
00:09:42,165 --> 00:09:44,793
or expressing yourself
without using words."
87
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
Your dog is waving at us from that island,
Charlie Brown.
88
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
He is?
89
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
Hi, Snoopy.
90
00:10:04,146 --> 00:10:07,649
"One form of nonverbal
communication is Morse code.
91
00:10:08,317 --> 00:10:12,529
A form of code that uses short dots
and long dashes to spell out letters."
92
00:10:13,614 --> 00:10:18,285
Dot, dot, dot. Dash, dash, dash.
Dot, dot, dot.
93
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
I didn't realize you know Morse code,
Franklin.
94
00:10:21,413 --> 00:10:23,665
Well, I know of it.
95
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Good grief.
96
00:10:26,043 --> 00:10:28,962
On the plus side,
he's putting on quite a light show.
97
00:10:31,715 --> 00:10:35,594
Snoopy, we don't understand!
98
00:10:35,677 --> 00:10:39,556
"Another form of nonverbal
communication is semaphore.
99
00:10:39,640 --> 00:10:42,392
Communicating over distance using flags."
100
00:10:49,650 --> 00:10:52,653
Is he doing rhythmic gymnastics?
101
00:10:53,153 --> 00:10:54,530
"When all else fails…
102
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
there's always
good old-fashioned charades."
103
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
Charades. Two words.
104
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
First word. Eat?
105
00:11:08,919 --> 00:11:10,170
Supper?
106
00:11:12,214 --> 00:11:13,507
Second word.
107
00:11:14,258 --> 00:11:17,135
Wristwatch? Oh, time.
108
00:11:25,435 --> 00:11:29,022
It's supper time, and he needs us
to come get him off that island.
109
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Why didn't you just say so?
110
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
Mind if I join you, Snoopy?
111
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
What are you reading?
112
00:11:54,590 --> 00:11:58,135
"A Beagle Scout is most at home in nature
113
00:11:59,511 --> 00:12:03,015
and the peace and tranquility
of the great outdoors."
114
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Do you hear that?
115
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
"Foul Weather Friends."
116
00:12:34,505 --> 00:12:38,550
And I thought being at camp
was no fun before it started raining.
117
00:12:39,468 --> 00:12:43,764
A rainy day is just a chance to do crafts
and make your own sunshine.
118
00:12:44,348 --> 00:12:47,059
I don't think I have enough
yellow crayons for that.
119
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
I was speaking figuratively.
120
00:12:49,645 --> 00:12:53,732
In this case, the sunshine I plan to make
is a pencil holder.
121
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
I hope you're better at crafting
than metaphors.
122
00:12:57,945 --> 00:13:01,198
Hey, Sally.
Why don't we make friendship bracelets?
123
00:13:01,740 --> 00:13:04,243
Anything to get my mind off this rain.
124
00:13:04,326 --> 00:13:05,244
If you ask me,
125
00:13:05,327 --> 00:13:09,248
nothing says friendship like three people
making pencil holders together.
126
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
All right.
127
00:13:13,961 --> 00:13:17,339
But when your pencils start rolling
all willy-nilly around the table,
128
00:13:17,422 --> 00:13:18,841
don't complain to me.
129
00:14:10,851 --> 00:14:13,395
"The builder badge is awarded
to a Beagle Scout
130
00:14:13,478 --> 00:14:16,732
for crafting a shelter out of items
found in nature."
131
00:14:35,292 --> 00:14:37,878
What do you think? Gold twine or red?
132
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
- Both!
- Good idea.
133
00:14:43,842 --> 00:14:45,177
What is it?
134
00:14:45,260 --> 00:14:49,223
It's just, forward knots look better than
backwards ones.
135
00:14:50,849 --> 00:14:52,184
I guess you're right.
136
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
Is everything okay?
137
00:15:00,359 --> 00:15:02,277
You're putting beads on it?
138
00:15:02,361 --> 00:15:03,445
Shouldn't I?
139
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
No, it's fine,
140
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
I guess.
141
00:15:09,409 --> 00:15:10,285
What?
142
00:15:11,370 --> 00:15:13,372
You're not knotting tightly enough.
143
00:15:13,455 --> 00:15:16,708
Friendship bracelets should be tight
and steadfast.
144
00:15:16,792 --> 00:15:20,754
Well, I think friendship bracelets
should be flexible and colorful.
145
00:15:20,838 --> 00:15:24,466
I see. Well, it takes all kinds,
146
00:15:24,550 --> 00:15:26,134
I guess.
147
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
"A well-crafted shelter
is more than just a place
148
00:15:31,390 --> 00:15:32,891
to get out of the elements.
149
00:15:32,975 --> 00:15:36,144
It is a point of pride for
the intrepid Beagle Scouts."
150
00:16:20,189 --> 00:16:21,732
You're breathing on my neck.
151
00:16:21,815 --> 00:16:24,276
Because I wanna make sure
you're doing it right.
152
00:16:24,359 --> 00:16:27,070
How can I do it right
with you breathing down my neck?
153
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
More beads?
154
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
I can't stand it.
155
00:16:31,533 --> 00:16:36,038
What are we making? Necklaces?
At least use a little glitter.
156
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
If you knew anything about friendship,
157
00:16:38,123 --> 00:16:40,542
you know you never put glitter
on a bracelet.
158
00:16:40,626 --> 00:16:43,420
It makes a mess.
What's friendly about that?
159
00:16:43,504 --> 00:16:46,757
At least I'm not ruining
my friendship bracelet.
160
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Fine. If you don't like my bracelet,
make one for yourself.
161
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
I will.
162
00:16:52,554 --> 00:16:54,765
- Perhaps I should--
- Sit!
163
00:17:41,186 --> 00:17:45,440
Linus, can you tell Sally,
who I am not speaking to,
164
00:17:45,524 --> 00:17:46,984
to pass the scissors?
165
00:17:47,067 --> 00:17:51,613
Linus, can you tell Naomi,
who I am not speaking to,
166
00:17:51,697 --> 00:17:54,741
that she has the scissors on her side?
167
00:17:54,825 --> 00:17:58,537
Linus, can you tell Sally,
who I am not speaking to,
168
00:17:58,620 --> 00:18:01,039
- that I didn't--
- Does anyone wanna trade spots?
169
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
No!
170
00:18:39,620 --> 00:18:40,704
There you go.
171
00:18:43,040 --> 00:18:46,835
And here's another bracelet
for a true friend.
172
00:18:54,301 --> 00:18:57,679
Look at what your beady bracelets
made poor Linus do.
173
00:18:57,763 --> 00:19:02,184
If anything, he couldn't see it
because he was blinded by all the glitter.
174
00:19:02,267 --> 00:19:03,894
I can't stand it!
175
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
There's no right or wrong way
to build a friendship bracelet.
176
00:19:08,357 --> 00:19:12,903
And it's certainly not something
worth testing an actual friendship over.
177
00:19:26,291 --> 00:19:29,878
You know, I have one more bracelet.
178
00:19:29,962 --> 00:19:33,048
But I may as well just throw it
in the trash.
179
00:19:33,131 --> 00:19:36,677
That seems like a waste.
It's a nice bracelet.
180
00:19:36,760 --> 00:19:40,389
Yours too. The beadwork is excellent.
181
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
You can have it, if you want.
182
00:19:48,647 --> 00:19:51,275
Who ever heard of a green pencil holder?
183
00:19:51,358 --> 00:19:54,486
I would never put my pencil
in something so tacky.
184
00:19:54,570 --> 00:19:55,571
Agreed.
185
00:20:10,043 --> 00:20:12,254
"More than pride or shelter though,
186
00:20:12,337 --> 00:20:14,756
the builder badge
is about working together.
187
00:20:15,716 --> 00:20:19,511
Which in the end is what
being a Beagle Scout is really about."
188
00:20:38,197 --> 00:20:40,073
Free at last.
189
00:20:40,157 --> 00:20:41,825
Hey, Linus. Catch.
190
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
Rats.
14183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof