Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
"Homesick Sally."
2
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
Okay. I can do this.
3
00:01:07,025 --> 00:01:08,986
Maybe I should count sheep.
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,988
Do you count sheep at camp?
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
Maybe you count raccoons.
6
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
Never mind.
7
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
Getting to sleep is a matter of willpower.
8
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
I will fall asleep.
9
00:01:21,206 --> 00:01:23,000
Starting now.
10
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
Starting now.
11
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Starting now.
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Now! Now!
13
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
This is getting ridiculous.
14
00:01:43,687 --> 00:01:45,230
I have to sleep soon.
15
00:01:45,314 --> 00:01:48,567
It's going to be daylight in a few hours.
16
00:01:52,571 --> 00:01:54,823
Rise and shine, everyone.
17
00:01:54,907 --> 00:01:58,118
It's another glorious morning at camp.
18
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
Lousy bed.
19
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
Good morning, Sally.
20
00:02:05,167 --> 00:02:07,336
What's so good about it?
21
00:02:07,419 --> 00:02:08,503
Rough night?
22
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
I remember my first year at camp.
23
00:02:10,756 --> 00:02:14,301
I was so homesick I couldn't sleep
the first few nights either.
24
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
Who said anybody is homesick?
25
00:02:16,345 --> 00:02:19,056
Only little kids get homesick.
26
00:02:19,139 --> 00:02:22,643
Is it my fault these beds
aren't fit to be slept in?
27
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
Well, is it?
28
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Is it?
29
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
Classic case of homesickness.
30
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
They call this breakfast?
31
00:02:55,884 --> 00:02:59,555
This juice has so much pulp
I practically need a fork.
32
00:02:59,638 --> 00:03:02,015
Juice is not supposed to be lumpy.
33
00:03:02,099 --> 00:03:05,060
And don't get me started on the oatmeal.
34
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
You always have oatmeal at home.
35
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
This stuff is far too oaty.
36
00:03:12,234 --> 00:03:14,152
Why don't you try the eggs?
37
00:03:14,236 --> 00:03:15,445
Too scrambly.
38
00:03:15,529 --> 00:03:18,282
Not even a chicken would eat those eggs.
39
00:03:18,365 --> 00:03:20,659
Do chickens even eat eggs?
40
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
I'm not looking for a debate.
41
00:03:22,828 --> 00:03:25,080
I'm looking for an edible breakfast.
42
00:03:25,163 --> 00:03:26,248
Forget it.
43
00:03:30,836 --> 00:03:34,673
And before you say anything,
I am not homesick.
44
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
I was just going to ask someone
to pass the butter.
45
00:03:37,801 --> 00:03:40,179
Why would anyone come to camp?
46
00:03:40,262 --> 00:03:43,348
Sure, all this nature is beautiful,
47
00:03:43,432 --> 00:03:45,517
but it never changes.
48
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
At least at home
you can change the channel.
49
00:03:49,938 --> 00:03:52,024
That bunny is trying too hard.
50
00:03:53,025 --> 00:03:56,320
We get it. You're cute. Ease up.
51
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
I'm not homesick.
52
00:04:02,367 --> 00:04:06,705
I just think everything is better at home,
and I miss it.
53
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
What's sick about that?
54
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
Well, I better get back.
55
00:04:20,677 --> 00:04:24,014
I wouldn't wanna get eaten by an antelope.
56
00:05:15,691 --> 00:05:16,567
That's odd.
57
00:05:16,650 --> 00:05:19,820
I don't remember this bag being squeaky.
58
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Where did you come from?
59
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
You're an odd-looking little bird.
60
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
It's like you're part caterpillar.
61
00:05:36,503 --> 00:05:38,338
How did you end up in my bag?
62
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
I guess you and I both ended up
somewhere we don't quite belong.
63
00:05:47,055 --> 00:05:50,184
Maybe we can help each other
feel a little more comfortable.
64
00:05:50,267 --> 00:05:51,643
What do you think?
65
00:05:56,356 --> 00:05:59,818
This is an exact replica
of my room at home.
66
00:05:59,902 --> 00:06:03,363
Though I added a TV,
which I've always wanted.
67
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
You'll be much more comfortable here.
68
00:06:07,784 --> 00:06:09,620
I knew you'd love it.
69
00:06:09,703 --> 00:06:13,081
There really is nothing
like the comforts of home.
70
00:06:13,165 --> 00:06:15,334
So, what should we do now?
71
00:07:08,303 --> 00:07:11,139
That was the most fun
I've had at camp yet.
72
00:07:11,223 --> 00:07:13,392
And I owe it all to you, weird little--
73
00:07:13,475 --> 00:07:16,228
Bird? Is that a bird?
74
00:07:16,311 --> 00:07:18,564
I found her in my bag.
75
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
No wildlife in the cottage!
76
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
But-- But--
77
00:07:23,569 --> 00:07:25,279
Lucille is right, Sally.
78
00:07:25,362 --> 00:07:29,241
Birds, however weird,
don't belong indoors.
79
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
They're part of nature.
80
00:07:30,868 --> 00:07:32,452
It's not fair to them.
81
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
Marcie and Lucy are right, little friend.
82
00:07:40,002 --> 00:07:42,087
You don't belong here.
83
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
I guess that makes two of us.
84
00:07:47,551 --> 00:07:51,847
Just between us,
maybe I am a little homesick.
85
00:07:53,182 --> 00:07:55,601
So long, weird little bird.
86
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
Keep it down out there.
87
00:08:27,174 --> 00:08:29,468
It's a pretty view and all, but…
88
00:08:29,551 --> 00:08:32,261
At least at home
you can change the channel.
89
00:08:32,346 --> 00:08:34,222
Exactly!
90
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
Is this your first summer at camp?
91
00:08:37,142 --> 00:08:38,977
Yes, it is.
92
00:08:39,061 --> 00:08:42,523
Between us, I'm not sure it's for me.
93
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
Not that I'm homesick or anything.
94
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
I'm Naomi.
95
00:08:47,694 --> 00:08:49,154
Sally.
96
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
You know, I found something
you don't enjoy
97
00:08:51,907 --> 00:08:55,118
can be a lot more fun
when you don't enjoy it with someone else.
98
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
Maybe we could not enjoy dinner together.
99
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
Sounds good. It's getting dark anyway.
100
00:09:01,583 --> 00:09:04,002
I wouldn't want to get eaten
by an antelope.
101
00:09:04,086 --> 00:09:06,338
My thoughts exactly.
102
00:09:35,367 --> 00:09:40,289
"A Beagle Scout is: Trustworthy."
103
00:09:42,708 --> 00:09:45,836
Snoopy, would you watch
my ice cream for me?
104
00:09:45,919 --> 00:09:47,087
Uh-huh.
105
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
Remember, I'm trusting you with this.
106
00:09:50,757 --> 00:09:54,636
If you eat it,
I'll know because it'll be gone.
107
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
All this lemonade needs is a little ice.
108
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
What are you doing?
109
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
I don't think it's a very good idea
to stand there with the freezer door open.
110
00:10:57,241 --> 00:10:59,326
It might cause the whole thing to--
111
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
short out.
112
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
My ice cream cone! It's gone!
113
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
And to think I brought you
this ice cream cone
114
00:11:23,851 --> 00:11:25,686
as a reward for watching mine.
115
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
I trusted you.
116
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
Mind you, it's pretty hot today.
117
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
And ice cream has been known to melt.
118
00:11:35,737 --> 00:11:38,615
Tell you what, with one scoop each,
119
00:11:38,699 --> 00:11:42,244
we'll have plenty of time to finish them
before they melt again.
120
00:11:51,295 --> 00:11:54,506
I've never been bird-watching
outside the city before.
121
00:11:55,007 --> 00:11:56,842
Do you think we'll see a bald eagle?
122
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
Or maybe a gold-feather osprey?
123
00:11:59,011 --> 00:12:01,346
Or even a crested caracara?
124
00:12:01,430 --> 00:12:04,892
Wouldn't it be something
to see a crested caracara, sir?
125
00:12:04,975 --> 00:12:09,146
How would you feel about
five yellow walking birds?
126
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
I suppose they're majestic
in their own way.
127
00:12:20,282 --> 00:12:23,202
"Red-Haired Letter Day."
128
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
What are you doing, Charlie Brown?
129
00:12:29,625 --> 00:12:32,294
I just found out
the Little Red-Haired Girl
130
00:12:32,377 --> 00:12:35,005
goes to the camp
on the other side of the lake.
131
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
I'm trying to write her a letter.
132
00:12:36,965 --> 00:12:39,468
Of all the camps in all the world,
133
00:12:39,551 --> 00:12:43,347
the girl you like had to go to the camp
across the lake from yours.
134
00:12:43,430 --> 00:12:46,558
I'd like to invite her
to the cardboard boat regatta,
135
00:12:46,642 --> 00:12:50,229
but I don't quite know what words to use.
136
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
How about something like
137
00:12:52,731 --> 00:12:55,901
"would you like to come
to the cardboard boat regatta?"
138
00:12:56,485 --> 00:12:57,945
It's perfect!
139
00:12:58,028 --> 00:13:01,240
What exactly is
a cardboard boat regatta anyway?
140
00:13:01,323 --> 00:13:03,367
It's a camp tradition.
141
00:13:03,450 --> 00:13:05,536
Campers make boats out of cardboard
142
00:13:05,619 --> 00:13:10,082
to see which one goes the farthest
before it falls apart and sinks.
143
00:13:10,165 --> 00:13:12,835
So, sinking is part of the plan?
144
00:13:12,918 --> 00:13:14,753
Doesn't seem very boatlike.
145
00:13:14,837 --> 00:13:16,505
There. All done.
146
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
Now I just need to get it to her.
147
00:13:18,715 --> 00:13:20,384
How do you plan to do that?
148
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
We're not allowed
to leave camp unsupervised.
149
00:13:22,845 --> 00:13:24,179
That's true.
150
00:13:24,263 --> 00:13:30,561
But I happen to know of a certain beagle
who specializes in important missions.
151
00:13:30,644 --> 00:13:33,480
What do you mean "no?"
It's just across the lake.
152
00:13:33,564 --> 00:13:35,148
What are you so busy with?
153
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
I thought you needed to earn badges
to save your Beagle Scout troop.
154
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
There must be a badge
for helping a friend in need.
155
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Here we go. The helping paw badge.
156
00:13:55,586 --> 00:13:59,298
"A Beagle Scout
should always be kind, unselfish
157
00:13:59,381 --> 00:14:01,967
and do his best to help a friend in need."
158
00:14:06,346 --> 00:14:07,431
Good luck.
159
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
No pressure, but my fate is in your hands.
160
00:14:11,810 --> 00:14:15,898
If this works, you'll be face-to-face
with the Little Red-Haired Girl.
161
00:14:15,981 --> 00:14:18,650
Just you and her together.
162
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
I hadn't thought of that.
163
00:14:20,652 --> 00:14:22,404
What am I supposed to say?
164
00:14:22,487 --> 00:14:24,781
I usually start with "hello."
165
00:14:24,865 --> 00:14:29,536
I know. I won't just enter
the cardboard boat regatta, I'll win it.
166
00:14:29,620 --> 00:14:31,496
Then I won't have to say anything.
167
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
I'll just stand there looking impressive.
168
00:14:36,001 --> 00:14:39,213
I'm pretty sure
you'll still have to say "hello."
169
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
How's your boat coming along?
170
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
I've made some real progress.
171
00:15:50,492 --> 00:15:54,204
You and I might have different definitions
for the word "progress."
172
00:15:54,288 --> 00:15:58,166
What you see here
is all the makings of a perfect boat.
173
00:15:58,250 --> 00:16:00,419
It's just about putting it together.
174
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
I'll get you some more cardboard.
175
00:17:54,157 --> 00:17:56,326
So, what do you think?
176
00:17:58,287 --> 00:18:01,665
It's definitely made of cardboard.
177
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Hopefully Snoopy had better luck
delivering my letter.
178
00:18:10,132 --> 00:18:13,093
Snoopy,
is the Little Red-Haired Girl coming?
179
00:18:13,177 --> 00:18:14,761
Did she like my letter?
180
00:18:16,346 --> 00:18:18,974
That's it in your hand, isn't it?
181
00:18:19,725 --> 00:18:23,562
You went all the way around the lake
and ended up back here?
182
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
How did that happen?
183
00:18:29,443 --> 00:18:33,614
Snoopy,
this is a page from Sally's activity book.
184
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
Now she'll never get my letter.
185
00:18:43,290 --> 00:18:47,044
My best chance to meet
and impress the Little Red-Haired Girl
186
00:18:47,127 --> 00:18:49,213
and it all fell apart.
187
00:18:49,296 --> 00:18:53,800
And to think
she's just over there across the lake.
188
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
Cheer up, Charlie Brown.
189
00:18:58,055 --> 00:19:02,434
I have a feeling that letter may just
make it to the Little Red-Haired Girl yet.
190
00:19:02,518 --> 00:19:05,187
Though you might not
love how it gets there.
191
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
My boat.
192
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
Snoopy! No!
193
00:19:10,734 --> 00:19:14,363
Cardboard boats aren't meant
to go across the entire lake.
194
00:19:26,500 --> 00:19:29,586
The cardboard boat
regatta is about to begin.
195
00:19:29,670 --> 00:19:33,382
Our first contestants
are Peppermint Patty and Marcie.
196
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
Snoopy, hurry up!
197
00:19:37,094 --> 00:19:39,805
Where'd he go? Did he make it?
198
00:19:39,888 --> 00:19:42,224
Did he bring the Little Red-Haired Girl?
199
00:19:42,307 --> 00:19:43,517
Is she here already?
200
00:19:46,562 --> 00:19:48,438
Abandon ship!
201
00:19:50,816 --> 00:19:53,819
You might have actually
been able to win this thing.
202
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
Here he comes.
203
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
Well, did she get my letter?
Is she coming?
204
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
Is this from the Little Red-Haired Girl?
205
00:20:20,304 --> 00:20:22,806
"Dear, Charlie Br--"
206
00:20:30,105 --> 00:20:32,399
She knows at least part of my name.
207
00:20:32,482 --> 00:20:35,027
And I owe it all to a helping paw.
208
00:20:35,110 --> 00:20:36,111
Yes.
209
00:20:46,997 --> 00:20:48,540
She knows part of my name.
210
00:20:48,624 --> 00:20:51,335
This is the best day ever!
211
00:20:51,835 --> 00:20:53,170
Hooray!
15498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof