Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:04,120
What did you say, Mr. Donose?
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,734
Would you be open to marrying me...
3
00:00:08,460 --> 00:00:10,900
as a business partner?
4
00:00:11,850 --> 00:00:14,790
Who would've thought I'd do a business marriage?
5
00:00:14,790 --> 00:00:18,010
Sexual urges and romance are separate things.
6
00:00:18,010 --> 00:00:21,530
If any romantic feelings form, I want to end this relationship.
7
00:00:21,530 --> 00:00:25,410
A logical relationship where love would result in divorce.
8
00:00:25,410 --> 00:00:29,240
But I'm ironically falling for him more and more.
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,860
You seem different from usual.
10
00:00:31,860 --> 00:00:36,230
I finally found my resolve.
11
00:00:36,760 --> 00:00:41,520
It's no use. I like Tsukasa.
12
00:00:42,730 --> 00:00:46,140
I want to stay with him.
13
00:00:48,482 --> 00:00:50,350
Just for a little bit.
14
00:00:50,350 --> 00:00:54,560
I want a taste of how we would be as a couple.
15
00:00:54,560 --> 00:00:59,600
When he wakes up, I'll go back to business mode.
16
00:01:03,060 --> 00:01:05,210
I'm home.
17
00:01:05,210 --> 00:01:08,120
Oh, Tsukasa's back already.
18
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
Tsukasa?
19
00:01:11,200 --> 00:01:19,340
Timing and subtitles by the
Love for Rent Team @viki.com
20
00:01:19,340 --> 00:01:21,150
Who's that?
21
00:01:26,480 --> 00:01:28,280
Hello.
22
00:01:33,017 --> 00:01:35,297
Hello...
23
00:01:37,370 --> 00:01:39,790
Nice place.
24
00:01:40,640 --> 00:01:41,970
Huh?
25
00:01:41,970 --> 00:01:44,660
Especially the living room.
26
00:01:44,660 --> 00:01:45,740
It is.
27
00:01:45,740 --> 00:01:49,480
The open space and relaxed feel are what make it great.
28
00:01:49,480 --> 00:01:52,850
It's perfect after a long day.
29
00:01:52,850 --> 00:01:54,860
That's true.
30
00:01:54,860 --> 00:01:57,600
Maybe I'll move into one.
31
00:01:57,600 --> 00:02:00,250
There's one in Roppongi.
32
00:02:00,250 --> 00:02:02,710
Why are you chatting together?
33
00:02:02,710 --> 00:02:04,240
Tsukasa.
34
00:02:04,240 --> 00:02:07,180
Do you know who this guy is?
35
00:02:07,180 --> 00:02:08,563
Huh?
36
00:02:09,229 --> 00:02:12,369
My childhood friend and our deputy CEO.
37
00:02:14,640 --> 00:02:18,880
Hello, I'm Shion Mitsumune.
38
00:02:20,340 --> 00:02:24,910
Childhood friend and deputy CEO?
39
00:02:29,900 --> 00:02:31,400
Oh, really.
40
00:02:31,400 --> 00:02:33,980
Since elementary school?
41
00:02:33,980 --> 00:02:38,250
He has a big network, but not a lot of close friends.
42
00:02:38,250 --> 00:02:40,850
I'm his only male friend.
43
00:02:40,850 --> 00:02:43,790
Having a lot isn't a good thing.
44
00:02:43,790 --> 00:02:45,350
Oh, Miyabi.
45
00:02:45,350 --> 00:02:48,690
We have another founding member named Ushio.
46
00:02:48,690 --> 00:02:50,310
Let's hang out without Tsukasa.
47
00:02:50,310 --> 00:02:52,420
What? Can I?
48
00:02:52,420 --> 00:02:54,110
Hey, why can't I come?
49
00:02:54,110 --> 00:02:57,070
Doesn't that sound more interesting?
50
00:03:03,130 --> 00:03:06,800
You two totally contrast each other.
51
00:03:06,800 --> 00:03:08,340
Right?
52
00:03:08,340 --> 00:03:10,620
If I'm the sun, he's the moon.
53
00:03:10,620 --> 00:03:13,350
If I'm red, he's blue.
54
00:03:17,277 --> 00:03:19,767
Oh, gotta take this.
55
00:03:28,690 --> 00:03:31,070
Don't get too close to him.
56
00:03:32,800 --> 00:03:35,510
Does this mean he's jealous?
57
00:03:35,510 --> 00:03:38,560
He's surprisingly sharp.
58
00:03:38,560 --> 00:03:40,060
Huh?
59
00:03:41,160 --> 00:03:43,380
Tsukasa, I got your wedding venue.
60
00:03:43,380 --> 00:03:44,960
A venue?
61
00:03:44,960 --> 00:03:47,790
I had him reserve a venue from the Mitsumune Group.
62
00:03:47,790 --> 00:03:52,360
You mean that super popular hotel? You need to reserve years in advance.
63
00:03:52,360 --> 00:03:55,270
I'm the Mitsumune family's third son.
64
00:03:56,510 --> 00:03:57,880
Don't be so surprised.
65
00:03:57,880 --> 00:04:01,320
I mean, he lives in a totally different world.
66
00:04:01,320 --> 00:04:05,630
Oh, come next week. I'm having dinner with Yuzuru.
67
00:04:05,630 --> 00:04:10,760
I'm not going. Why would I want to see that crappy father of mine?
68
00:04:10,760 --> 00:04:12,580
Crappy father?
69
00:04:13,220 --> 00:04:16,600
But don't do anything to tarnish the Donose name.
70
00:04:16,600 --> 00:04:19,550
And obviously, no divorces.
71
00:04:19,550 --> 00:04:25,190
By Mr. Yuzuru, do you mean Tsukasa's father?
72
00:04:25,190 --> 00:04:26,500
Yeah.
73
00:04:26,500 --> 00:04:30,470
Our fathers were classmates since high school.
74
00:04:30,470 --> 00:04:33,270
So we're drinking buddies.
75
00:04:33,270 --> 00:04:35,440
Drinking buddies...
76
00:04:37,460 --> 00:04:39,100
Wait.
77
00:04:39,100 --> 00:04:42,590
If Mitsumune finds out about our business marriage,
78
00:04:42,590 --> 00:04:46,080
Tsukasa's father will find out, too?
79
00:04:47,990 --> 00:04:54,910
By the way, what do you like about Tsukasa?
80
00:05:07,397 --> 00:05:11,117
I can't let him find out.
81
00:05:11,117 --> 00:05:14,600
♫ Happy, happy, even more happy! ♫
82
00:05:14,600 --> 00:05:20,110
♫ Turn off the lights and get ready, okay?? ♫
83
00:05:26,580 --> 00:05:28,420
[Donose Tsukasa - Kusakawa Takuya]
84
00:05:28,420 --> 00:05:31,780
♫ Happy, happy, wonderful (today) ♫
85
00:05:31,780 --> 00:05:37,860
♫ All I can say is thank you! (Huh), Forward you (Forward you) ♫
86
00:05:37,860 --> 00:05:44,530
♫ Let's have fun, a resounding parade ♫
87
00:05:44,530 --> 00:05:47,090
♫ So exciting ♫
88
00:05:47,090 --> 00:05:51,185
[Business Marriage]
♫ Memorable ♫
89
00:05:51,185 --> 00:05:53,664
[Episode 4]
By the way,
90
00:05:53,664 --> 00:05:57,900
what do you like about Tsukasa?
91
00:06:08,710 --> 00:06:10,210
What's wrong?
92
00:06:12,528 --> 00:06:17,130
It's okay. He's just asking what I like about him.
93
00:06:17,130 --> 00:06:20,010
I don't have to lie.
94
00:06:26,920 --> 00:06:33,033
Tsukasa is the one who let me become "me".
95
00:06:33,033 --> 00:06:34,533
What?
96
00:06:35,290 --> 00:06:39,960
I have a brother who's much younger.
97
00:06:39,960 --> 00:06:46,280
Since he was young, I've always lived with a pressure to do well, since I'm older.
98
00:06:46,280 --> 00:06:49,500
I have to support my working parents.
99
00:06:49,500 --> 00:06:52,670
I need to help out around the house.
100
00:06:52,670 --> 00:06:55,800
While doing all that,
101
00:06:55,800 --> 00:07:00,760
I forgot what it was that I wanted to do.
102
00:07:05,470 --> 00:07:10,760
But when I'm with Tsukasa,
103
00:07:11,460 --> 00:07:16,530
I can wear what I want, eat the food that I want,
104
00:07:16,530 --> 00:07:20,080
and be honest about what I don't like.
105
00:07:21,099 --> 00:07:27,989
Thanks to Tsukasa, I've learned to love myself more.
106
00:07:35,710 --> 00:07:37,410
Nice.
107
00:07:41,980 --> 00:07:45,560
I thought she was after your money.
108
00:07:46,606 --> 00:07:48,996
I mean, this marriage was so sudden.
109
00:07:48,996 --> 00:07:51,726
Of course, I'd be suspicious.
110
00:07:52,850 --> 00:07:58,670
But it looks like you really like him.
111
00:08:05,080 --> 00:08:06,580
Yes.
112
00:08:24,550 --> 00:08:26,106
Work?
113
00:08:26,106 --> 00:08:31,680
Yeah. I want to add a bit more to the project my junior sent me.
114
00:08:31,680 --> 00:08:34,910
I have to follow up properly after a contract.
115
00:08:44,950 --> 00:08:46,650
Miyabi.
116
00:08:49,660 --> 00:08:51,160
Come here.
117
00:09:02,860 --> 00:09:06,560
Why did I get my hopes up?
118
00:09:07,240 --> 00:09:09,410
It sounded so real.
119
00:09:11,290 --> 00:09:13,650
What you said to Shion.
120
00:09:14,100 --> 00:09:20,080
Tsukasa is the one who let me become "me".
121
00:09:20,810 --> 00:09:22,690
Did it?
122
00:09:22,690 --> 00:09:26,320
Yeah. Nice acting.
123
00:09:27,640 --> 00:09:30,560
It was like you really like me.
124
00:09:34,970 --> 00:09:37,980
I might be a pretty good liar.
125
00:09:40,890 --> 00:09:42,490
Miyabi.
126
00:09:57,437 --> 00:09:59,237
So annoying.
127
00:10:15,950 --> 00:10:17,920
What are you doing?
128
00:10:17,920 --> 00:10:19,620
Should I stop?
129
00:10:21,790 --> 00:10:23,800
It's okay.
130
00:10:23,800 --> 00:10:25,850
Completely okay.
131
00:11:05,530 --> 00:11:07,450
Hello?
132
00:11:07,450 --> 00:11:09,350
Miyabi, it's been a while.
133
00:11:09,350 --> 00:11:11,970
Ayuko, this is rare. Did something happen?
134
00:11:11,970 --> 00:11:17,810
That's what I want to ask.
I heard from your mom about the engagement.
135
00:11:17,810 --> 00:11:21,200
Sorry, I've been so busy, I forgot to tell you.
136
00:11:21,200 --> 00:11:24,302
It's fine, as long as you're happy.
137
00:11:24,302 --> 00:11:26,140
Such a quick engagement.
138
00:11:26,140 --> 00:11:28,690
How's life with your hubby?
139
00:11:28,690 --> 00:11:36,040
Well, it's hard to describe,
but my heart flutters every day.
140
00:11:36,040 --> 00:11:37,640
Huh?
141
00:11:38,500 --> 00:11:41,410
- My heart flutters every day.
- What?
142
00:11:41,410 --> 00:11:42,735
My heart...
143
00:11:42,735 --> 00:11:46,690
Come on! You're doing that on purpose.
144
00:11:46,690 --> 00:11:48,970
You're head over heels.
145
00:11:48,970 --> 00:11:50,370
Anyways, congratulations.
146
00:11:50,370 --> 00:11:52,400
Tell me more later. See you.
147
00:11:52,400 --> 00:11:55,710
Thanks. Bye.
148
00:11:57,140 --> 00:12:00,740
Ugh, it's so nice to talk about the guy you like.
149
00:12:00,740 --> 00:12:02,440
I'm home.
150
00:12:03,860 --> 00:12:05,760
Tsukasa!
151
00:12:07,290 --> 00:12:10,090
Did he hear me just now?
152
00:12:14,990 --> 00:12:18,100
I'm glad you seem well.
153
00:12:18,710 --> 00:12:20,210
Huh?
154
00:12:21,120 --> 00:12:24,240
You seemed a little down yesterday.
155
00:12:31,320 --> 00:12:33,380
Tsukasa...
156
00:12:39,530 --> 00:12:42,980
Mr. Mitsumune, thank you for meeting with us
about the venue.
157
00:12:42,980 --> 00:12:44,430
Likewise.
158
00:12:44,430 --> 00:12:47,420
Let's end quickly and eat something good.
159
00:12:47,420 --> 00:12:50,612
- It's Shion's place, so order anything.
- Huh?
160
00:12:50,612 --> 00:12:53,840
Well, it's the Mitsumune Group's.
161
00:12:53,840 --> 00:12:55,870
Wow...
162
00:12:57,920 --> 00:13:00,690
Miyabi, do you like cappuccino?
163
00:13:00,690 --> 00:13:02,640
With lots of foam?
164
00:13:02,640 --> 00:13:04,190
I do.
165
00:13:04,190 --> 00:13:07,310
- You want a mocha, right?
- Yeah.
166
00:13:07,310 --> 00:13:08,910
Excuse me.
167
00:13:10,420 --> 00:13:12,350
A mocha and cappuccino.
168
00:13:12,350 --> 00:13:17,460
Mitsumune is so cheery and considerate.
169
00:13:20,880 --> 00:13:23,350
Oh, I saw your social media.
170
00:13:23,350 --> 00:13:25,670
People are loving it.
171
00:13:25,670 --> 00:13:28,500
Bridal magazines want interviews with you, right?
172
00:13:28,500 --> 00:13:29,876
I guess.
173
00:13:29,876 --> 00:13:30,839
And you, Miyabi?
174
00:13:30,839 --> 00:13:33,490
Yeah. We've been getting great feedback.
175
00:13:33,490 --> 00:13:36,760
I'm thankful for
how well it advertises our apartments.
176
00:13:36,760 --> 00:13:38,670
I see. Good to hear.
177
00:13:38,670 --> 00:13:39,550
Yes.
178
00:13:39,550 --> 00:13:42,990
Now, let's get back to business.
179
00:13:42,990 --> 00:13:45,980
Roughly 300 guests between the two of you?
180
00:13:45,980 --> 00:13:47,500
Yeah, roughly.
181
00:13:47,500 --> 00:13:50,090
- Three hundred?!
- Huh?
182
00:13:50,090 --> 00:13:55,000
Right, that makes sense, considering the work you do.
183
00:13:57,180 --> 00:13:59,570
Three hundred, huh?
184
00:13:59,570 --> 00:14:04,140
I have to pull off this act in front of 300 people?
185
00:14:05,260 --> 00:14:08,700
Any preferences about the dress
or the venue ambience?
186
00:14:08,700 --> 00:14:10,200
Yes.
187
00:14:14,770 --> 00:14:16,289
You made these?
188
00:14:16,289 --> 00:14:21,740
Yes, based on the discussions I had with Tsukasa
the last few days.
189
00:14:21,740 --> 00:14:23,630
We'll start here.
190
00:14:23,630 --> 00:14:27,120
Oh, the standard classic wedding.
191
00:14:27,120 --> 00:14:31,850
Right. This is the most popular
based on past bridal magazines.
192
00:14:31,850 --> 00:14:35,130
But I think Plan B would work better for social media.
193
00:14:35,130 --> 00:14:36,950
The garden wedding?
194
00:14:36,950 --> 00:14:40,820
A flower shower or releasing balloons
would make the images more dynamic.
195
00:14:40,820 --> 00:14:44,000
That's true. That might get lots of views
in a livestream.
196
00:14:44,000 --> 00:14:46,040
A French theme sounds nice too.
197
00:14:46,040 --> 00:14:46,980
Right?
198
00:14:46,980 --> 00:14:49,670
I looked for things related to your company.
199
00:14:49,670 --> 00:14:52,130
Viewers might like a foreign theme.
200
00:14:52,130 --> 00:14:55,360
One of our clients, Gers,
might help if it's a French theme.
201
00:14:55,360 --> 00:14:57,960
Maybe foreigners will watch too then.
202
00:14:57,960 --> 00:15:02,320
It's like you two are coworkers.
203
00:15:10,100 --> 00:15:14,190
Her dependable side makes my life easier.
204
00:15:14,190 --> 00:15:16,550
Really?
205
00:15:16,550 --> 00:15:20,950
Oh, if you're that keen,
let's meet a wedding planner next time.
206
00:15:20,950 --> 00:15:22,930
That's true. Let's do that.
207
00:15:22,930 --> 00:15:25,390
Yeah, that's a good idea.
208
00:15:36,640 --> 00:15:38,360
Hey, I heard the news.
209
00:15:38,360 --> 00:15:39,720
Ms. Kokonoe!
210
00:15:39,720 --> 00:15:41,460
You got engaged?
211
00:15:41,460 --> 00:15:43,010
We did.
212
00:15:43,010 --> 00:15:45,250
We just met each other's families.
213
00:15:45,250 --> 00:15:46,650
Congratulations.
214
00:15:46,650 --> 00:15:48,360
Thank you.
215
00:15:48,360 --> 00:15:51,640
Take a seat. I should be thanking you.
216
00:15:51,640 --> 00:15:54,450
Look at our follower count.
217
00:15:55,740 --> 00:16:01,310
Thanks to your posts with Mr. Donose,
people love the Pierrette Series.
218
00:16:01,310 --> 00:16:04,180
We're getting more contracts as we speak.
219
00:16:04,180 --> 00:16:05,680
See?
220
00:16:07,170 --> 00:16:10,870
I'm so glad I could be of help.
221
00:16:10,870 --> 00:16:14,130
Tsukasa's company is also attracting
more younger customers.
222
00:16:14,130 --> 00:16:15,430
- Really?
- Yes.
223
00:16:15,430 --> 00:16:19,570
He was elated his brand
is gaining awareness and new customers.
224
00:16:19,570 --> 00:16:23,140
Oh, we're both benefiting. That's great.
225
00:16:30,620 --> 00:16:32,650
[Mitsumune Are you free today?]
226
00:16:45,000 --> 00:16:46,620
Mr. Mitsumune.
227
00:16:46,620 --> 00:16:48,610
Miyabi.
228
00:16:48,610 --> 00:16:50,960
You needed to consult with me?
229
00:16:50,960 --> 00:16:55,340
Did something bad happen with the venue?
230
00:16:56,010 --> 00:16:59,110
I wanted to check something.
231
00:16:59,750 --> 00:17:01,780
Do you have time?
232
00:17:12,250 --> 00:17:14,530
This feels so nice.
233
00:17:16,390 --> 00:17:19,730
Sorry, I lied about needing to consult with you.
234
00:17:21,210 --> 00:17:23,110
You lied?
235
00:17:23,110 --> 00:17:27,270
I just wanted a nice chat with you.
236
00:17:27,270 --> 00:17:29,200
Why?
237
00:17:29,790 --> 00:17:31,690
Because...
238
00:17:37,248 --> 00:17:39,758
You're a new type.
239
00:17:40,920 --> 00:17:42,250
New type?
240
00:17:42,250 --> 00:17:43,920
Yeah.
241
00:17:43,920 --> 00:17:54,270
Tsukasa's girlfriends have been rich girls,
models, or flashy.
242
00:17:54,270 --> 00:17:59,960
He always went for girls he could fawn on,
but you're kind of different.
243
00:17:59,960 --> 00:18:02,040
I see.
244
00:18:02,770 --> 00:18:04,090
What about you?
245
00:18:04,090 --> 00:18:06,510
Were guys like Tsukasa always your type?
246
00:18:06,510 --> 00:18:07,590
No.
247
00:18:07,590 --> 00:18:09,590
That was fast.
248
00:18:10,750 --> 00:18:16,480
My ex was really calm and nonchalant.
249
00:18:16,480 --> 00:18:18,660
He was a nice guy.
250
00:18:18,660 --> 00:18:20,460
Really?
251
00:18:21,260 --> 00:18:23,380
Why did you break up?
252
00:18:24,917 --> 00:18:27,077
Well...
253
00:18:28,950 --> 00:18:31,910
I'm sure you'll find a better man than me.
254
00:18:31,910 --> 00:18:35,820
I've been meaning to tell you
that we should break up.
255
00:18:35,820 --> 00:18:39,380
He dumped you like that on your anniversary?
256
00:18:39,380 --> 00:18:40,910
Yes.
257
00:18:40,910 --> 00:18:43,500
He's the worst.
258
00:18:43,500 --> 00:18:49,680
But I'm sure I was the one
who made him act like that.
259
00:18:49,680 --> 00:18:51,990
Now I can tell.
260
00:18:53,290 --> 00:18:58,570
I'd keep my thoughts to myself
and go along with his decisions.
261
00:19:03,350 --> 00:19:09,020
Even so, I'd try to act strong,
and even made him think this.
262
00:19:09,020 --> 00:19:13,430
Miyabi, you're capable on your own.
263
00:19:13,430 --> 00:19:15,230
And...
264
00:19:21,070 --> 00:19:26,400
Now I can guess what his next words were going to be.
265
00:19:26,927 --> 00:19:28,427
Huh?
266
00:19:29,135 --> 00:19:32,616
"You don't really like me that much, do you?"
267
00:19:32,616 --> 00:19:35,246
Is probably what he wanted to say.
268
00:19:44,080 --> 00:19:48,910
But I only know that since I met Tsukasa.
269
00:19:48,910 --> 00:19:53,810
So, this might be fate.
270
00:20:00,270 --> 00:20:06,530
Miyabi, you've never liked someone first, huh?
271
00:20:07,306 --> 00:20:10,780
You fall in love after being asked out.
272
00:20:10,780 --> 00:20:13,310
How did you know that?
273
00:20:13,310 --> 00:20:15,010
I'm that way too.
274
00:20:15,010 --> 00:20:16,550
Really?
275
00:20:16,550 --> 00:20:18,130
Me too.
276
00:20:18,130 --> 00:20:22,010
I slowly fall in love with someone
after I start dating them.
277
00:20:22,010 --> 00:20:25,140
I know what you mean. I love myself,
278
00:20:25,140 --> 00:20:28,310
so it has to be someone
who loves me even more than that.
279
00:20:28,310 --> 00:20:29,550
What?
280
00:20:29,550 --> 00:20:33,030
When they keep saying they like me,
they start looking adorable to you,
281
00:20:33,030 --> 00:20:35,800
and you end up liking them too.
282
00:20:35,800 --> 00:20:38,530
I don't get that at all.
283
00:20:38,530 --> 00:20:40,960
Oh, did that freak you out?
284
00:20:40,960 --> 00:20:41,890
Yes.
285
00:20:41,890 --> 00:20:43,690
You replied so fast.
286
00:20:49,060 --> 00:20:55,280
But you know, I believe in fate too.
287
00:20:55,850 --> 00:20:57,700
Me too.
288
00:20:57,700 --> 00:21:00,790
That might be the one thing we share.
289
00:21:06,800 --> 00:21:09,270
So pretty.
290
00:21:17,520 --> 00:21:19,420
For Tsukasa?
291
00:21:20,390 --> 00:21:24,600
Yes, I want to show him too.
292
00:21:25,960 --> 00:21:30,120
You really like Tsukasa, huh?
293
00:21:33,890 --> 00:21:36,360
Is that how you fell for Tsukasa too?
294
00:21:36,360 --> 00:21:41,700
Oh, Tsukasa is different.
295
00:21:42,160 --> 00:21:43,760
Really?
296
00:21:44,670 --> 00:21:49,450
I'm the one who fell in love first.
297
00:21:50,710 --> 00:21:52,210
I see.
298
00:21:52,210 --> 00:21:59,160
Timing and subtitles by the
Love for Rent Team @viki.com
299
00:21:59,160 --> 00:22:05,010
If any romantic feelings form,
I want to end this relationship.
300
00:22:05,010 --> 00:22:09,000
Or rather, it's only me.
301
00:22:09,000 --> 00:22:12,850
Sexual urges and romance are separate things.
302
00:22:12,850 --> 00:22:15,890
I want to show him this view...
303
00:22:15,890 --> 00:22:18,780
I think you'll fall in love with me.
304
00:22:18,780 --> 00:22:22,520
Talking about my love life with a friend is also...
305
00:22:22,520 --> 00:22:26,140
Our act won't work if we can't even do this.
306
00:22:26,710 --> 00:22:30,900
And even in the future, we'll...
307
00:22:30,900 --> 00:22:33,050
Nice acting.
308
00:22:34,200 --> 00:22:36,820
It was like you really like me.
309
00:22:37,350 --> 00:22:40,550
I might be a pretty good liar.
310
00:22:42,210 --> 00:22:48,070
♫
311
00:22:48,070 --> 00:22:49,450
♫
312
00:22:49,450 --> 00:22:53,470
♫
313
00:22:53,470 --> 00:22:56,640
♫
314
00:22:56,640 --> 00:23:00,740
♫
315
00:23:00,740 --> 00:23:03,190
♫
316
00:23:03,190 --> 00:23:05,000
Sorry.
317
00:23:12,780 --> 00:23:14,720
How about me?
318
00:23:15,810 --> 00:23:17,310
Huh?
319
00:23:20,420 --> 00:23:22,320
How about me?
320
00:23:27,540 --> 00:23:30,510
[This drama is fiction.]
321
00:23:30,510 --> 00:23:32,540
There's always an end to love.
322
00:23:32,540 --> 00:23:34,830
We'll last longer if we don't fall in love.
323
00:23:34,830 --> 00:23:36,660
Will you never fall in love?
324
00:23:36,660 --> 00:23:38,530
You can still back out, right?
325
00:23:38,530 --> 00:23:40,510
Back out of the business marriage?
326
00:23:40,510 --> 00:23:41,670
Was she with you?
[Tsukasa's view on love has changed?]
327
00:23:41,670 --> 00:23:42,420
Curious?
[Tsukasa's view on love has changed?]
328
00:23:42,420 --> 00:23:45,090
Miyabi and I will decide on the rest on our own.
[Tsukasa's view on love has changed?]
329
00:23:45,090 --> 00:23:48,827
Did something happen to Tsukasa?
[Tsukasa's view on love has changed?]
330
00:23:48,827 --> 00:23:50,066
[Tsukasa seems close to a beautiful girl...]
331
00:23:50,066 --> 00:23:51,360
Who is that?
332
00:23:51,360 --> 00:23:52,750
I'll help as a friend.
333
00:23:52,750 --> 00:23:54,620
It's fun being with Miyabi.
334
00:23:54,620 --> 00:23:56,020
Bye then.
335
00:23:56,020 --> 00:23:57,170
What is this?
336
00:23:57,170 --> 00:24:00,071
Are you jealous of Shion?
21760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof