Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:04,037
♪♪
2
00:00:31,865 --> 00:00:35,201
[povratna informacija postaje sve glasnija]
3
00:00:35,235 --> 00:00:37,103
[eksplozija]
4
00:00:37,137 --> 00:00:38,605
Zdravo prijatelji.
5
00:00:38,638 --> 00:00:40,206
Opet sam ja.
6
00:00:40,240 --> 00:00:41,307
Bill.
7
00:00:41,341 --> 00:00:43,810
Bill Lenoch,
Lenoch's Auto Circus.
8
00:00:43,843 --> 00:00:46,346
Napolju gde je
kraj prijateljskih autoputeva.
9
00:00:46,379 --> 00:00:48,448
Razlika je u ljubavi, prijatelji.
10
00:00:48,481 --> 00:00:52,085
Bill Lenoch stavlja ljubav
u svakom autu
to ostavlja ovu parcelu.
11
00:00:52,118 --> 00:00:55,388
Bilo da je kasniji model ili
samo transportno vozilo,
12
00:00:55,422 --> 00:00:58,491
Lenoch ima auto
da odgovara vašem porodičnom stilu
13
00:00:58,525 --> 00:01:00,627
i vaš porodični budžet.
14
00:01:00,660 --> 00:01:02,996
Da gospodine,
i niko ne dobija...
15
00:01:03,029 --> 00:01:05,165
[napeta muzika ♪]
16
00:01:05,198 --> 00:01:07,767
Niko se ne odbija.
Niko.
17
00:01:07,801 --> 00:01:10,970
Kupite jedan od ovih kasnijih modela
u Lenoch's Auto Circus.
18
00:01:11,004 --> 00:01:13,373
Svi autoputevi vode ovamo.
19
00:01:13,406 --> 00:01:15,241
Lenoch ti tamo veruje.
20
00:01:15,275 --> 00:01:16,276
uh...
21
00:01:16,309 --> 00:01:18,311
Lenoch veruje svima u--
22
00:01:18,344 --> 00:01:20,547
Laki uslovi će biti dogovoreni.
23
00:01:20,580 --> 00:01:22,849
Ne plaćaj ništa sada.
Ništa kasnije!
24
00:01:22,882 --> 00:01:23,850
Nikad ne plaćaj!
25
00:01:23,883 --> 00:01:25,585
Vodim čist posao.
Prodajem čiste automobile.
26
00:01:25,618 --> 00:01:27,987
Svi oni garantuju...
c-nosi-- uh...
27
00:01:28,021 --> 00:01:30,824
garantujemo naše
kvalitet zlatnih ključeva...
28
00:01:30,857 --> 00:01:32,325
kvalitetna naljepnica.
29
00:01:32,358 --> 00:01:33,893
Da, gospodine, narode,
To je ono što ćete dobiti.
30
00:01:33,927 --> 00:01:35,628
Dobijate garanciju...
31
00:01:37,797 --> 00:01:39,466
Lenoch je dobar!
32
00:01:39,499 --> 00:01:41,100
Veruj mu!
33
00:01:43,870 --> 00:01:45,605
hoće li neko,
za boga miloga,
34
00:01:45,638 --> 00:01:47,707
uzeti ove aute iz mojih ruku?!
35
00:01:47,740 --> 00:01:49,742
♪♪
36
00:01:57,484 --> 00:01:59,619
Znaš li šta je ovo mjesto?
37
00:01:59,652 --> 00:02:02,589
reći ću ti šta je,
to je usrana kuća.
38
00:02:02,622 --> 00:02:06,459
A znaš zašto?
Jer nikoga nije briga
o tome ali ja.
39
00:02:06,493 --> 00:02:09,395
Ja sam domar u svojoj kući.
40
00:02:09,429 --> 00:02:11,731
Jedva više radi svoj posao.
41
00:02:11,764 --> 00:02:14,934
Bez ponosa ili izrade.
42
00:02:14,968 --> 00:02:17,036
Imbecilni japanski baštovan.
43
00:02:18,271 --> 00:02:20,940
On može sve.
On nema
da budem baštovan,
44
00:02:20,974 --> 00:02:22,642
ili Japanac.
45
00:02:22,675 --> 00:02:25,478
Nikada ne pomera nameštaj
putanje prskalica.
46
00:02:25,512 --> 00:02:29,983
Budi nas u šest sati
ujutro tri dana u sedmici.
47
00:02:30,016 --> 00:02:33,553
Čak i prokleti đubretar
nema ponosa!
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,457
[telefon zvoni]
49
00:02:55,808 --> 00:02:58,778
[telefon nastavlja da zvoni]
50
00:03:03,149 --> 00:03:05,318
Možda je to bio moj broker.
51
00:03:14,627 --> 00:03:17,697
[čovek na telefonu govori španski]
52
00:03:17,730 --> 00:03:20,266
[govori španski]
53
00:03:21,501 --> 00:03:22,535
[zalupi telefonom]
54
00:03:30,310 --> 00:03:32,111
[splash]
55
00:03:38,384 --> 00:03:40,019
[vikanje]
56
00:03:46,259 --> 00:03:48,027
Grč?
57
00:03:48,061 --> 00:03:49,395
Pacov.
58
00:03:50,163 --> 00:03:53,032
Zaglavljen je u odvodu.
- Pacov?
59
00:03:53,066 --> 00:03:54,601
U našem bazenu?
60
00:03:54,634 --> 00:03:56,903
Da, pretpostavljam da su žedni
i siđe sa brda
61
00:03:56,936 --> 00:03:59,038
i pasti u bazen
i biti usisan u filter.
62
00:03:59,072 --> 00:04:00,974
Pa, izvadi ga!
Izvadi ga!
63
00:04:01,007 --> 00:04:02,375
Tamo je živo!
64
00:04:02,408 --> 00:04:04,143
Pa, pa?
Izvadi ga!
65
00:04:04,177 --> 00:04:07,580
- Imaš li ideju kako?
- Da, zovi servis za bazen.
66
00:04:07,614 --> 00:04:10,249
Želim ovaj bazen
ocijeđeno i izribano!
67
00:04:10,283 --> 00:04:13,286
Hlor
će ubiti sve bakterije.
68
00:04:13,319 --> 00:04:16,956
Stvarno? Pa, nisi izgledao
presrećno plivajući okolo
sa pacom unutra.
69
00:04:16,990 --> 00:04:19,459
Pa, došao sam oko dva inča
sa njegovog lica!
70
00:04:19,492 --> 00:04:20,960
Gledalo me je
pravo u oko!
71
00:04:20,994 --> 00:04:23,997
Zato pozovite servis za bazen!
72
00:04:24,030 --> 00:04:26,366
Oh, mrzim pacove!
73
00:04:26,399 --> 00:04:28,568
[pozivanje telefona]
74
00:04:30,136 --> 00:04:31,337
Zdravo, informacije.
75
00:04:31,371 --> 00:04:33,272
Možete li mi dati broj
službe Academy Pool Service.
76
00:04:33,306 --> 00:04:34,774
To je zapadni imenik.
77
00:04:34,807 --> 00:04:37,543
Znaš da ja skoro
skočio u ovaj bazen?
78
00:04:37,577 --> 00:04:38,945
Pa, povratio bih,
to je sve.
79
00:04:38,978 --> 00:04:40,580
Samo bih povratio.
80
00:04:40,613 --> 00:04:42,048
Hvala ti.
81
00:04:42,081 --> 00:04:44,050
[pozivanje telefona]
82
00:04:44,651 --> 00:04:46,753
Vidite, on ne može izaći.
83
00:04:46,786 --> 00:04:48,521
Usisavanje ga sputava.
84
00:04:48,554 --> 00:04:50,623
Oh, kad razmislim
sve naše vode
85
00:04:50,657 --> 00:04:53,192
filtrirajući tog pacova...
86
00:04:54,427 --> 00:04:56,195
Nema odgovora.
Pacov i bez odgovora.
87
00:04:56,229 --> 00:04:58,164
Pa, to je tipično.
Nikad nisu tamo
kada vam zatrebaju.
88
00:04:58,197 --> 00:04:59,198
- Zdravo?
- Tamo su?
89
00:04:59,232 --> 00:05:00,166
Da.
90
00:05:00,199 --> 00:05:01,768
Zdravo, ovo je g. Lenoch.
91
00:05:01,801 --> 00:05:03,903
4600 Canyon Road.
92
00:05:03,936 --> 00:05:06,072
Imamo vašu uslugu i, uh...
[smeje se]
93
00:05:06,105 --> 00:05:08,474
Imamo pacova
zaglavljen u odvodu.
- Bill, ne budi tako fin.
94
00:05:08,508 --> 00:05:10,276
Reci im, reci im!
95
00:05:11,611 --> 00:05:15,114
Pa, da, ali imamo
Vašu uslugu tri puta sedmično.
96
00:05:15,148 --> 00:05:16,549
Pacov ekstra...
97
00:05:16,582 --> 00:05:17,717
Pacov je ekstra.
98
00:05:17,750 --> 00:05:18,751
[ruga se]
99
00:05:19,385 --> 00:05:20,720
pa vidi,
Briga me za to,
100
00:05:20,753 --> 00:05:24,257
samo mi reci kad budeš mogao
dovedi čoveka ovamo.
101
00:05:24,290 --> 00:05:26,292
ponedjeljak?
Ali ponedeljak je naš redovni dan!
102
00:05:26,325 --> 00:05:28,294
- Bill.
- Šta?
103
00:05:28,328 --> 00:05:30,029
Ne vidim pacova
u tom bazenu.
104
00:05:30,063 --> 00:05:31,097
Ne želiš da vidiš.
105
00:05:31,130 --> 00:05:34,600
- Ne vidim--
- Maskara ti je sva razmazana.
106
00:05:34,634 --> 00:05:35,935
Daj mi svog nadzornika.
107
00:05:35,968 --> 00:05:38,104
Nema veze!
Želim da pričam
svom pretpostavljenom.
108
00:05:38,137 --> 00:05:39,505
- Bill.
- Da?
109
00:05:39,539 --> 00:05:41,641
♪♪
110
00:05:46,879 --> 00:05:48,448
Nazvat ću te kasnije.
111
00:05:49,582 --> 00:05:52,352
Uh... usluga na bazenu!
112
00:05:52,385 --> 00:05:55,555
Pacov uhvaćen u kanalizaciji.
Odvod u bazenu.
113
00:05:55,588 --> 00:05:57,523
Oh, nisam ništa video.
114
00:05:57,557 --> 00:05:59,425
Možda je on to zamislio.
115
00:05:59,459 --> 00:06:00,593
On je zamišljao stvari?
116
00:06:00,626 --> 00:06:04,130
Izronio sam samo nekoliko centimetara
od toga.
117
00:06:04,163 --> 00:06:07,834
Silaze sa planine
tokom sušne sezone.
118
00:06:07,867 --> 00:06:09,936
♪♪
119
00:06:33,993 --> 00:06:36,429
Pokreni jednu paklenu borbu.
120
00:06:36,462 --> 00:06:37,864
Isuse.
121
00:06:37,897 --> 00:06:39,432
[smejanje]
122
00:06:41,033 --> 00:06:42,702
Oni ih zovu
123
00:06:42,735 --> 00:06:44,337
kengur pacovi,
124
00:06:44,370 --> 00:06:47,673
jer je zadnja noga duža
nego prednji.
125
00:06:55,047 --> 00:06:57,216
Ti si iz istrebljivača?
126
00:06:57,250 --> 00:07:01,187
Pa, naravno!
Kakva slučajnost!
[smijeh]
127
00:07:01,220 --> 00:07:03,356
Gdje ti je kamion?
128
00:07:04,323 --> 00:07:06,659
Obično su prilično pametni.
129
00:07:06,692 --> 00:07:10,129
Ali kada si usamljen,
biti pametan ne znači ništa.
130
00:07:10,163 --> 00:07:13,599
Moja žena zaista jeste
prilično gadljiv.
131
00:07:13,633 --> 00:07:14,901
Evo.
132
00:07:14,934 --> 00:07:16,569
Hoćeš da ga dodirneš?
133
00:07:16,602 --> 00:07:18,371
Ne, mrtav je.
134
00:07:18,404 --> 00:07:20,173
Ne volim mrtve stvari.
135
00:07:22,608 --> 00:07:24,510
Šta hoćeš ovde?
136
00:07:24,544 --> 00:07:27,613
Hej, vidi, ima li šta
Mogu li učiniti za sve?
137
00:07:27,647 --> 00:07:29,549
Napolju?
138
00:07:29,582 --> 00:07:31,384
Unutra?
139
00:07:31,417 --> 00:07:34,086
Mislim, bilo šta?
140
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
Pa, ne, ako jesi
tražim zaposlenje,
141
00:07:35,822 --> 00:07:39,058
Bojim se da nemamo ništa
ponuditi u ovom trenutku.
142
00:07:39,091 --> 00:07:42,261
Sada, ako hoćete
oslobodi se te stvari.
143
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Gdje?
144
00:07:47,466 --> 00:07:49,335
♪♪
145
00:07:50,303 --> 00:07:53,005
Hm, gore u kući,
na raspolaganju?
146
00:07:53,039 --> 00:07:54,574
Naravno da ne.
147
00:07:55,541 --> 00:07:56,576
Stavi u...
148
00:07:56,609 --> 00:07:58,744
- Stavi ga u bačvu za smeće.
- Ne!
149
00:07:58,778 --> 00:08:01,547
Ne, prazne su,
i baštovan će ga ostaviti
pored kuhinje i--
150
00:08:01,581 --> 00:08:03,616
U redu, onda u redu.
Bilo koje mjesto.
151
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
Baci, baci
u grmlju.
152
00:08:05,685 --> 00:08:07,353
Samo ga se riješi!
153
00:08:11,324 --> 00:08:13,860
Šteta je.
Bio sam...
154
00:08:13,893 --> 00:08:15,494
razmišljam o selidbi
u komšiluk.
155
00:08:15,528 --> 00:08:19,031
Samo mrzim bacanje pacova
oko tog mesta.
156
00:08:27,673 --> 00:08:31,410
[muzika postaje sve glasnija ♪]
157
00:08:38,184 --> 00:08:39,418
račun,
158
00:08:39,452 --> 00:08:43,756
zar ne mislite da bi trebalo
ponuditi ovom, uh, mladiću napojnicu?
159
00:08:43,789 --> 00:08:47,526
Da, nešto za, hm,
pokazati našu zahvalnost.
160
00:08:47,560 --> 00:08:50,429
I to nije bila moja mašta!
161
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
Nemam novca
u mom kupaćem kostimu.
162
00:08:54,333 --> 00:08:56,102
Zašto ne odem do kuće.
163
00:08:56,135 --> 00:08:57,870
Zašto ne bismo?
164
00:08:57,904 --> 00:09:00,673
Ne teraj me
da pozovem sluge.
165
00:09:02,508 --> 00:09:04,443
Nema nikoga u kući.
166
00:09:04,477 --> 00:09:07,480
Pomoć je kučka za pronaći,
zar ne?
167
00:09:07,513 --> 00:09:10,816
daću ti
samo jos jedna sansa
da siđeš sa ovog imanja.
168
00:09:10,850 --> 00:09:13,119
sta ces da radis?
Zovi policiju?
169
00:09:13,152 --> 00:09:14,887
Trebaće im 45 minuta
doći ovamo.
170
00:09:14,921 --> 00:09:17,423
Šta ti misliš da sam
će raditi svo to vrijeme?
171
00:09:19,225 --> 00:09:22,028
Hajdemo ti i ja
hodati ruku pod ruku uz brdo
172
00:09:22,061 --> 00:09:23,696
do kuće.
173
00:09:28,401 --> 00:09:29,936
Ne!
174
00:09:29,969 --> 00:09:31,304
[splash]
175
00:09:32,071 --> 00:09:33,706
Uđite za tim, damo!
176
00:09:33,739 --> 00:09:35,274
Idi posle toga
i dobiti strujni udar.
177
00:09:35,308 --> 00:09:37,009
Oh, šta hoćeš?!
178
00:09:37,043 --> 00:09:39,345
Kao što je gospođa rekla, napojnice.
179
00:09:45,551 --> 00:09:47,920
♪♪
180
00:09:53,659 --> 00:09:56,095
[račun]
Ova kuća je izgrađena 1929. godine
181
00:09:56,128 --> 00:09:59,398
od strane porodice
Williama Randolpha Hearsta.
182
00:09:59,432 --> 00:10:02,535
Poslednji par
koji je bio vlasnik kuće
183
00:10:02,568 --> 00:10:04,770
razvodili se.
Tako smo to dobili za pjesmu.
184
00:10:04,804 --> 00:10:06,405
[smeje se]
185
00:10:06,439 --> 00:10:08,374
Znate li ko je nekada živeo ovde?
186
00:10:08,407 --> 00:10:10,776
Tom Mix.
Sjećate se Toma Mixa?
187
00:10:10,810 --> 00:10:12,445
[Bernadette]
Ovo je, uh...
188
00:10:12,478 --> 00:10:15,348
Pa ovo je ulazni hol,
uh, vrsta predvorja,
189
00:10:15,381 --> 00:10:19,085
koji se otvara
u trpezariju.
190
00:10:19,118 --> 00:10:21,020
I onda,
samo kroz ova vrata,
191
00:10:21,053 --> 00:10:22,622
dolazimo do sobe za doručak,
192
00:10:22,655 --> 00:10:25,491
što obično
je narandžasta i žuta i, uh,
193
00:10:25,524 --> 00:10:27,827
koristili smo neku vrstu sunčeve svetlosti
kao motiv.
194
00:10:27,860 --> 00:10:31,230
A onda, ovo je nekako, uh,
batlerova ostava.
195
00:10:31,263 --> 00:10:33,065
i vidis,
postoji još jedan ulaz
196
00:10:33,099 --> 00:10:34,734
iz trpezarije u ovo.
197
00:10:34,767 --> 00:10:37,570
Tamo, vidite, uh,
je naša dnevna soba,
198
00:10:37,603 --> 00:10:40,039
koji ima radni kamin
i dosta prostora
199
00:10:40,072 --> 00:10:43,075
i, naravno, predivan pogled
prednjeg travnjaka
200
00:10:43,109 --> 00:10:44,944
a takođe i sa strane.
201
00:10:44,977 --> 00:10:47,346
Ovo je poseban mobilni
to mi je jako drago,
202
00:10:47,380 --> 00:10:49,248
i to-kapa vodu,
203
00:10:49,281 --> 00:10:51,183
i puno ljudi
provesti dosta vremena
204
00:10:51,217 --> 00:10:52,885
pokušavam da shvatim
tačno tamo gde je voda--
205
00:10:52,918 --> 00:10:54,987
kako voda
vraća se na to.
206
00:10:55,021 --> 00:10:58,124
I jako sam ponosan na to
i mislite da je divno.
207
00:10:58,157 --> 00:11:00,426
I onda,
idući gore ovih nekoliko stepenica,
208
00:11:00,459 --> 00:11:02,995
ulazimo u kancelariju mog muža,
209
00:11:03,029 --> 00:11:05,498
što ja zapravo i ne znam
provoditi previše vremena u njemu.
210
00:11:05,531 --> 00:11:07,933
Ovo je njegova domena.
Ovo je njegova kancelarija.
211
00:11:07,967 --> 00:11:09,268
On se brine o tome.
212
00:11:09,301 --> 00:11:10,936
[Bill] Naravno,
Imam drugu kancelariju u gradu.
213
00:11:10,970 --> 00:11:13,472
[Bone] Ali ti oduzmeš
i ovaj, a?
214
00:11:21,213 --> 00:11:22,815
Ko je ova kokoš?
215
00:11:23,949 --> 00:11:25,885
On je naš sin.
216
00:11:28,988 --> 00:11:31,290
On je sada u Vijetnamu.
217
00:11:31,323 --> 00:11:33,325
On je poručnik.
218
00:11:34,393 --> 00:11:36,362
Leti helikopter.
219
00:11:38,497 --> 00:11:40,266
Pa, zar ne
znači li ti nešto?
220
00:11:40,299 --> 00:11:43,803
Mislim, naš dečko rizikuje
njegov život za vašu zemlju.
221
00:11:43,836 --> 00:11:45,738
I... Hej!
222
00:11:47,106 --> 00:11:48,808
Nikada nećemo moći
da to počistim!
223
00:11:48,841 --> 00:11:50,810
Gledaj, ne radi to!
224
00:11:53,913 --> 00:11:56,248
Ok, vidi, ima 30 dolara
u mom novčaniku na spratu.
225
00:11:56,282 --> 00:11:57,450
Možete imati to--
226
00:11:58,217 --> 00:12:00,286
Govorim o novcu.
227
00:12:06,292 --> 00:12:08,961
- Glavna kompanija.
- Saks peta avenija.
228
00:12:08,994 --> 00:12:13,365
To je sve što vi...
računi, računi, računi, računi?
229
00:12:15,167 --> 00:12:17,570
Hej, tvoj račun
$57 prekoračeno.
230
00:12:17,603 --> 00:12:20,039
Eye Magnum, Bullocks.
231
00:12:20,072 --> 00:12:22,007
Neka vrsta kozmetičkog centra.
232
00:12:22,041 --> 00:12:24,009
Ovo nije ništa drugo do računi.
233
00:12:24,043 --> 00:12:25,111
Gospođo, znate nešto?
234
00:12:25,144 --> 00:12:27,113
Mnogo trošite novac
od sranja, znaš to?
235
00:12:27,146 --> 00:12:30,683
Možeš uzeti moje bunde.
U ormaru su od kedra.
236
00:12:30,716 --> 00:12:31,851
Možete ih imati!
237
00:12:31,884 --> 00:12:34,954
Šta da radim sa
bunde sredinom jula?
238
00:12:37,790 --> 00:12:39,325
Oh, molim te, ne radi to.
239
00:12:39,358 --> 00:12:41,560
- Oh, vidi, ima
ništa unutra.
- Tamo nema ničega.
240
00:12:45,197 --> 00:12:46,999
- Tamo nema para!
- Moramo nešto da uradimo.
241
00:12:47,032 --> 00:12:48,901
- Ne mogu!
- Oh, pogledaj gore.
242
00:12:49,935 --> 00:12:51,904
Sad, pogledaj...
243
00:12:51,937 --> 00:12:53,472
Živite u velikoj kući.
244
00:12:53,506 --> 00:12:55,641
zarađuješ veliki novac,
i imaš veliki hleb.
245
00:12:55,674 --> 00:12:57,710
A sada, želim tebe
da mi kazes gde je,
da li me čuješ?
246
00:12:57,743 --> 00:12:59,745
Reci mi gde je.
247
00:13:03,082 --> 00:13:08,654
Vidi, imam 32-- 32,000 dolara
i dva putna čeka.
248
00:13:08,687 --> 00:13:10,723
Sada, želim nešto novca.
Želim nešto novca odmah.
249
00:13:10,756 --> 00:13:12,725
Je li to sada jasno?!
- Nemamo ništa drugo!
250
00:13:12,758 --> 00:13:15,194
On već govori istinu,
sve što imamo su kreditne kartice!
251
00:13:15,227 --> 00:13:16,862
[nesuvislo viče]
252
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
[vrištanje]
253
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
- Zašto me nisi poslušao?!
- Ne, ti slušaj.
254
00:13:20,332 --> 00:13:21,867
Nemate balans
na vašem računu,
255
00:13:21,901 --> 00:13:24,703
to znači da imaš gotovinu
ovdje u kuci, ili...
256
00:13:24,737 --> 00:13:27,373
- Ili šta?!
- Ili si u paklenom neredu.
257
00:13:27,406 --> 00:13:30,409
Sranje, imaš najveći
kuća ovdje u susjedstvu.
258
00:13:30,442 --> 00:13:32,111
Veliki auto i ona je gotova,
tako--
259
00:13:32,144 --> 00:13:33,812
Tako je došlo
Odabrao sam te!
260
00:13:33,846 --> 00:13:37,883
A sve što imaš jesu računi
do guzice.
261
00:13:44,890 --> 00:13:46,659
Hej, hej, hej.
262
00:13:50,696 --> 00:13:52,598
[smejanje]
263
00:13:54,233 --> 00:13:55,734
Izdrži!
264
00:13:57,703 --> 00:13:58,837
Hej.
265
00:13:58,871 --> 00:14:00,839
Uzeo si treći na svojoj kući?
266
00:14:01,807 --> 00:14:03,042
Trećina?
267
00:14:03,075 --> 00:14:04,343
Da vidim to.
268
00:14:04,376 --> 00:14:07,346
To nije moguće
bez mog potpisa.
269
00:14:10,382 --> 00:14:12,952
sta si uradio,
krivotvoriti njeno ime?
270
00:14:12,985 --> 00:14:15,287
Mislim da nije
pravi trenutak da o tome razgovaramo.
271
00:14:15,321 --> 00:14:18,858
Trebao bi biti zatvoren.
Čak je i pozajmio
na njegovom životnom osiguranju.
272
00:14:18,891 --> 00:14:20,826
Šta?!
273
00:14:20,859 --> 00:14:22,661
sta se desava ovde?
274
00:14:22,695 --> 00:14:24,964
Pa, šta sam drugo mogao učiniti?
Morali smo!
275
00:14:24,997 --> 00:14:26,765
Trebao nam je novac,
bili smo vezani.
276
00:14:26,799 --> 00:14:28,834
Vezan? Šta,
ne možeš mi reći o tome?
277
00:14:28,867 --> 00:14:31,637
Ja ću morati da budem
brzi odlazak, kako kažu,
278
00:14:31,670 --> 00:14:34,039
izvuci se na zadnja vrata
i podijeliti.
279
00:14:34,073 --> 00:14:35,874
ali prije nego odem,
280
00:14:35,908 --> 00:14:39,378
Razmišljao sam da je silujem,
ali imaš dovoljno problema,
281
00:14:39,411 --> 00:14:42,114
pa ću morati da te vežem.
Dakle, hajde, okreni se.
282
00:14:42,147 --> 00:14:43,682
To je u redu,
mi ne smetamo da budemo vezani.
283
00:14:43,716 --> 00:14:44,883
Hajde, hajde
284
00:14:44,917 --> 00:14:46,218
Nemoj mu začepiti usta.
285
00:14:46,252 --> 00:14:48,053
svi se okrenete,
stavi ruke iza leđa.
286
00:14:48,087 --> 00:14:49,788
- Dobije kratak dah--
- Ja ne!
287
00:14:49,822 --> 00:14:51,624
Rekao sam umukni!
Stavi ruke iza leđa!
288
00:14:51,657 --> 00:14:53,892
Ne zezam se sada!
- Neću biti vezan za njega!
289
00:14:53,926 --> 00:14:56,028
Zaključaj me u ormar!
- Pa, ugušit ćeš se.
290
00:14:56,061 --> 00:14:57,997
Čovek zna šta radi.
Neka on to sredi.
291
00:14:58,030 --> 00:14:59,098
Ti ćeš reći
nešto meni.
292
00:14:59,131 --> 00:15:01,267
Zaista ne razumijem.
Reci mi nešto.
293
00:15:01,300 --> 00:15:04,169
Nateraj me da razumem.
- Nije to tako velika stvar.
294
00:15:04,203 --> 00:15:05,337
Nije to tako velika stvar?
295
00:15:05,371 --> 00:15:07,339
A-Trećina na kući,
čak mi ni ne kažeš.
296
00:15:07,373 --> 00:15:09,608
Koješ, shvatiš
da li je to krivično delo?
Mogao bi ići u zatvor.
297
00:15:09,642 --> 00:15:14,546
[preklapanje svađe,
Bone singing]
298
00:15:14,580 --> 00:15:16,282
Ne možeš šarmirati svoj put
iz toga, znaš.
299
00:15:16,315 --> 00:15:18,484
To je falsifikat!
To je falsifikat, bilo koji sud!
300
00:15:18,517 --> 00:15:21,487
Bilo koji sud u zemlji,
to je falsifikat.
301
00:15:21,520 --> 00:15:23,022
[smeje se]
302
00:15:23,055 --> 00:15:25,991
[pevački glas]
$5,000.
303
00:15:26,025 --> 00:15:29,061
Sa kamatama od pet
i pola posto,
304
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
složen svakodnevno.
305
00:15:31,463 --> 00:15:33,065
- Šta je to?
- Mm!
306
00:15:33,098 --> 00:15:35,100
- Šta?
- To je podmuklo, Billy.
307
00:15:36,068 --> 00:15:38,971
[nervozni smijeh]
Odakle je ovo došlo?
308
00:15:39,004 --> 00:15:42,508
- Šta? Šta? Ovo...
- [Bone se smije]
309
00:15:42,541 --> 00:15:43,909
Oh...
[smijeh]
310
00:15:45,611 --> 00:15:48,847
- [Bone] Da, objasni to.
- To je stari račun.
Zaboravio sam da ga imam.
311
00:15:48,881 --> 00:15:51,116
[smijeh]
312
00:15:51,850 --> 00:15:54,653
Ti si lopov!
313
00:15:54,687 --> 00:15:58,090
Pljačkali ste
od vlastite žene!
314
00:16:01,694 --> 00:16:05,130
I-i to je u njegovo ime,
samo njegovo ime.
315
00:16:06,332 --> 00:16:08,067
Kako si mogao zaboraviti
o tome?
316
00:16:08,100 --> 00:16:10,636
kako je to moguće,
koje ste mogli imati
zaboravio na to, ha?
317
00:16:10,669 --> 00:16:12,638
Bernadette, nije tako
velika stvar, ja sam zauzet čovek.
318
00:16:12,671 --> 00:16:13,906
To je zezanje
mali bankovni račun.
319
00:16:13,939 --> 00:16:16,175
Šta je velika stvar?
- Zabavna mala
bankovni račun?
320
00:16:16,208 --> 00:16:18,310
Kako si to mogao zaboraviti
kada dugujemo toliko računa?
321
00:16:18,344 --> 00:16:20,312
Ne razmišljaj o tome.
Sada mi pripada, moje je.
322
00:16:20,346 --> 00:16:21,513
[Bone se smije]
323
00:16:21,547 --> 00:16:23,382
- Da vidimo kako šarmiraš svoj put
iz ovog.
- Da!
324
00:16:23,415 --> 00:16:26,118
da, prijatelji,
vidite da smo u nevolji.
325
00:16:26,151 --> 00:16:27,886
Da gospodine,
gubimo majice,
326
00:16:27,920 --> 00:16:30,289
pa udjite
i iskoristite nas.
327
00:16:30,322 --> 00:16:32,391
Ne možemo priuštiti
da te odbijem,
328
00:16:32,424 --> 00:16:34,126
čak i ako jesi
bez kreditne reference,
329
00:16:34,159 --> 00:16:35,494
čak i ako si nezaposlen,
330
00:16:35,527 --> 00:16:38,297
čak i ako ste bankrotirali,
i dalje možeš da se odvezeš sa naše parcele
331
00:16:38,330 --> 00:16:40,099
u jednom od ovih
finih luksuznih automobila.
332
00:16:40,132 --> 00:16:42,634
I ne zaboravi
naš zlatni ključ specijal.
333
00:16:42,668 --> 00:16:44,470
Dakle, uzmi
izlaz iz avenije Norwood,
334
00:16:44,503 --> 00:16:47,239
zapadno jednu milju do znaka
od velike booboo.
335
00:16:47,272 --> 00:16:50,342
naša greška,
tvoj sretan dan!
336
00:16:50,376 --> 00:16:53,212
[jeziva muzika ♪]
337
00:17:02,855 --> 00:17:05,157
Hej, hej, hej.
338
00:17:05,190 --> 00:17:08,460
Malo se pojavljuje
sa svojom odjećom.
339
00:17:08,494 --> 00:17:10,095
Mogao sam biti obučen do sada!
340
00:17:10,129 --> 00:17:12,464
Nisi mogao dobiti
tvoje trepavice do sada.
341
00:17:12,498 --> 00:17:14,666
Gospođo, ako vas vide
bilo gdje u blizini te banke
342
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
sa manje od potpune šminke,
343
00:17:15,901 --> 00:17:17,536
oni će početi
postajem sumnjiv.
344
00:17:17,569 --> 00:17:20,305
Vidite, insistiram
idem sa njim!
345
00:17:20,339 --> 00:17:21,874
Da li razumiješ?
Insistiram!
346
00:17:21,907 --> 00:17:24,643
U stvari, ja to zahtijevam.
- Samo ćuti!
347
00:17:24,676 --> 00:17:26,678
Da, umukni.
Ne trebaju nam sva ova sranja.
348
00:17:26,712 --> 00:17:28,013
Pogledaj.
349
00:17:28,046 --> 00:17:31,817
Idi u tu banku
stvarno ležerno, vidiš?
350
00:17:31,850 --> 00:17:33,585
Sakupite naša sredstva.
351
00:17:35,154 --> 00:17:37,322
Zatim potvrdite svoj parking,
352
00:17:37,356 --> 00:17:40,659
i dovuci svoje dupe ovamo
prije 3:30 sati.
353
00:17:40,692 --> 00:17:42,461
U suprotnom, ja ću
dovraga od nje
354
00:17:42,494 --> 00:17:45,697
i prerezati joj vrat svojim
otvarač zlatnih slova.
355
00:17:45,731 --> 00:17:47,800
- O moj boze.
- Jesi li morao
reci joj to?
356
00:17:47,833 --> 00:17:50,669
To ti govorim
tako da razumemo
jedni drugima nevolje.
357
00:17:50,702 --> 00:17:51,904
treba mi taj hleb,
358
00:17:51,937 --> 00:17:54,440
i biću stvarno ljut
ako bar malo kasniš.
359
00:17:54,473 --> 00:17:56,008
Uradi šta kaže,
Da li razumiješ?
360
00:17:56,041 --> 00:17:58,577
Radite tačno ono što on kaže!
- Da da.
361
00:17:58,610 --> 00:18:00,245
I ne smiješ joj prijetiti
dok me nema.
362
00:18:00,279 --> 00:18:01,647
Da li je to savršeno jasno?
363
00:18:01,680 --> 00:18:05,851
Sada, želim taj novac u, uh,
desetke i dvadesete.
364
00:18:05,884 --> 00:18:08,720
Oh, zašto mi se ovo dešava?
Zašto ja?!
365
00:18:08,754 --> 00:18:10,489
Molim te reci mi,
zašto mi se to dešava?
366
00:18:10,522 --> 00:18:12,224
[preklapanje vika]
367
00:18:12,257 --> 00:18:15,494
...jer ćeš ti voziti
stvarno oprezan like.
368
00:18:15,527 --> 00:18:17,129
Sad...
369
00:18:17,162 --> 00:18:18,530
Sad da vidim koliko je sati.
370
00:18:18,564 --> 00:18:20,699
Stavi ruku gore,
da vidim koliko je sati.
371
00:18:20,732 --> 00:18:23,569
Stani tu, ja sam fin'
dugme ovo dugme ovde.
372
00:18:23,602 --> 00:18:24,803
Da gospodine.
373
00:18:25,704 --> 00:18:29,308
Hm, minut nakon dva.
[smeje se]
374
00:18:29,341 --> 00:18:34,780
To vam daje cijeli sat
za to povratno putovanje, zar ne?
375
00:18:34,813 --> 00:18:36,248
Bill?
376
00:18:36,281 --> 00:18:38,250
i zapamti ovo,
377
00:18:38,283 --> 00:18:40,719
čuvajte se dlake.
378
00:18:40,752 --> 00:18:42,254
Nemam šta da izgubim.
379
00:18:42,287 --> 00:18:44,523
Oh, ne, Bill,
hajde sad, zar ne...
380
00:18:44,556 --> 00:18:46,325
Ne ostavljaj me s njim.
Bill, ako odeš,
381
00:18:46,358 --> 00:18:47,860
ako odeš, Bill,
Vrištaću.
Vrištaću!
382
00:18:47,893 --> 00:18:49,294
- Hajde i vrišti.
- Vrištaću.
383
00:18:49,328 --> 00:18:50,829
Scream.
384
00:18:50,863 --> 00:18:52,397
[vrištanje]
385
00:18:52,431 --> 00:18:54,132
Bill, ne ostavljaj me sada.
386
00:18:54,166 --> 00:18:56,101
Da li biste pogledali ko
ostavljaš me sa!
387
00:18:56,134 --> 00:18:57,202
Bill!
388
00:18:57,236 --> 00:18:58,270
Bill, zašto ne
slušaj me?!
389
00:18:58,303 --> 00:19:00,672
Kažem ti! Bill!
390
00:19:00,706 --> 00:19:02,407
Bill!
- Uradi šta sam rekao.
391
00:19:04,409 --> 00:19:06,411
Da li biste pogledali ko
ostavljaš me?!
392
00:19:06,445 --> 00:19:08,347
[Bernadette vrišti]
393
00:19:08,380 --> 00:19:11,717
[napeta muzika ♪]
394
00:19:12,684 --> 00:19:14,786
Kučkin sine.
395
00:19:19,725 --> 00:19:21,693
[automobil starta]
396
00:19:39,144 --> 00:19:40,979
Hej, imaš li sladoleda?
397
00:19:41,013 --> 00:19:43,482
♪♪
398
00:20:16,582 --> 00:20:19,952
[radio spiker]
na signal,
vrijeme je 2:15.
399
00:20:21,820 --> 00:20:23,589
[automobil trubi]
400
00:20:46,411 --> 00:20:48,413
[automobili trube]
401
00:21:57,249 --> 00:22:00,185
- Hoćeš malo sladoleda?
- Ne!
402
00:22:00,218 --> 00:22:02,321
- Hajde--
- Ne! ja--
403
00:22:04,189 --> 00:22:07,225
kad sam bio klinac,
skupljali smo torbe.
404
00:22:07,259 --> 00:22:11,129
Sačuvaj sladoled Petea
i uzmi malo...
405
00:22:11,163 --> 00:22:13,665
swell nagrade.
406
00:22:13,699 --> 00:22:16,201
Sačuvao sam 500 vreća.
407
00:22:17,302 --> 00:22:20,038
izgladio sam ih,
i stavio sam ih u fioku,
408
00:22:20,072 --> 00:22:23,108
tajna fioka ništa od
ostalih osam koji su živeli
sa nama znao za.
409
00:22:23,141 --> 00:22:25,877
500 kesa.
410
00:22:30,816 --> 00:22:32,684
I ja imam nešto...
411
00:22:32,718 --> 00:22:34,686
Žohari.
412
00:22:39,691 --> 00:22:41,293
[cvileći]
413
00:22:42,594 --> 00:22:43,595
[dahtanje]
414
00:22:43,628 --> 00:22:45,964
Znaš koliko treba
uštedjeti 500 vreća?
415
00:22:45,997 --> 00:22:49,468
Sakupite ih sa ulice
gde su ih druga deca bacila.
416
00:22:49,501 --> 00:22:51,636
Pokupi ih iz kanti za smeće.
417
00:22:53,638 --> 00:22:56,908
Rekli su da jesu
ljepljiv i usran,
ali sam ih oprao,
418
00:22:56,942 --> 00:22:58,343
i izgladio sam ih,
419
00:22:58,377 --> 00:23:00,846
i stavio sam ih u fioku.
420
00:23:00,879 --> 00:23:04,015
To su bile žohare
to me sjebalo!
421
00:23:05,617 --> 00:23:07,486
Bilo je ovoliko dugo
stan na pruzi,
422
00:23:07,519 --> 00:23:09,621
i imali su dosta
mjesta za skrivanje.
423
00:23:09,654 --> 00:23:11,356
I čekao bih.
424
00:23:11,389 --> 00:23:13,992
Čekao bih sve ostale
otišla na spavanje.
425
00:23:14,025 --> 00:23:15,627
cekao bih u mraku,
a onda bih...
426
00:23:15,660 --> 00:23:17,829
- [cvilenje]
- ...skliznuo bih iz kreveta.
427
00:23:17,863 --> 00:23:18,864
[grunt]
428
00:23:21,700 --> 00:23:24,402
[nejasno]
429
00:23:24,436 --> 00:23:25,904
...žohari.
430
00:23:27,672 --> 00:23:30,909
I uzeo bih jednu i osjetio je
drhteći među mojim prstima.
431
00:23:30,942 --> 00:23:32,410
Vidiš to?
432
00:23:32,444 --> 00:23:33,912
I ja bih ga izdržao,
i pao bi kao...
433
00:23:33,945 --> 00:23:35,914
[glasan prasak]
Čuo bih ga kako gnječi.
434
00:23:35,947 --> 00:23:37,649
Nastavi.
Y-Ti podigni.
435
00:23:37,682 --> 00:23:39,584
Hajde, hajde.
436
00:23:39,618 --> 00:23:41,386
- Ne, ne želim to.
- Podigni ga!
437
00:23:41,419 --> 00:23:43,321
Podigni ga, samo naprijed.
Drži ga u ruci.
438
00:23:43,355 --> 00:23:45,290
Osjetiti? Oseti to kada
siđi dole, ti idi gnječi!
439
00:23:45,323 --> 00:23:47,225
- [vrištanje]
- Nastavi!
440
00:23:47,259 --> 00:23:49,728
- Hoću...
- Podigni ga, oseti.
441
00:23:49,761 --> 00:23:51,029
Podigni ga.
Samo naprijed i pokupi ga!
442
00:23:51,062 --> 00:23:52,697
- Osećam, osećam!
- Osjetiti?
443
00:23:52,731 --> 00:23:54,533
Sada silazim, u redu,
i idi gnjecaj.
444
00:23:54,566 --> 00:23:56,101
Squish!
- [vrištanje]
445
00:23:56,134 --> 00:23:58,737
- Osjeti to sada, samo naprijed.
Podigni ga, samo naprijed.
- [teško disanje]
446
00:23:58,770 --> 00:23:59,938
[oba] Squish!
447
00:23:59,971 --> 00:24:01,406
- Hajde, uradi to ponovo.
- [oboje] Squish!
448
00:24:01,439 --> 00:24:03,241
To je to! Squish!
449
00:24:03,275 --> 00:24:05,210
- [oboje] Squish!
- Učini to! Squish! To je to!
450
00:24:05,243 --> 00:24:08,046
Ne želim to da uradim!
Ne želim to više da radim!
451
00:24:08,079 --> 00:24:11,082
[preklapanje vika]
452
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
Samo napred, pogodi!
453
00:24:12,150 --> 00:24:13,985
Samo napred, gnječi!
To je to!
454
00:24:14,019 --> 00:24:15,120
Squish!
455
00:24:15,153 --> 00:24:17,355
- [oboje] Squish!
- Ja to radim!
456
00:24:17,389 --> 00:24:20,058
Učini to! To je to!
457
00:24:20,091 --> 00:24:22,394
[vrištanje]
458
00:24:25,797 --> 00:24:27,966
Učinio sam to!
Učinio sam to!
459
00:24:27,999 --> 00:24:29,701
Učinio sam to!
Učinio sam to!
460
00:24:31,336 --> 00:24:33,371
♪♪
461
00:24:41,813 --> 00:24:43,181
Hej!
462
00:24:43,215 --> 00:24:44,683
Hej!
463
00:24:44,716 --> 00:24:46,585
Hej!
- Šta?
464
00:24:46,618 --> 00:24:48,286
Hitna, doktore?
465
00:24:48,320 --> 00:24:50,555
- Da.
- Neko umire?
466
00:24:50,589 --> 00:24:51,857
Da da.
467
00:24:51,890 --> 00:24:52,858
Oh, mislio sam.
468
00:24:52,891 --> 00:24:56,094
Oh, a ti, uh,
ostavio ovo na prednjem sedištu.
469
00:24:57,462 --> 00:25:00,498
- Zašto sam to uradio?
- Svako bi mogao
pokupio sam, Doc.
470
00:25:00,532 --> 00:25:02,334
Da da.
471
00:25:02,367 --> 00:25:03,802
Uh, koliko je sati?
472
00:25:03,835 --> 00:25:05,704
Idemo na tri.
473
00:25:06,671 --> 00:25:07,873
Šta želiš?
474
00:25:07,906 --> 00:25:09,407
ne teraj me da to ponovo uradim,
molim te!
475
00:25:09,441 --> 00:25:10,876
Ne moraš to da radiš ponovo.
476
00:25:10,909 --> 00:25:11,910
Šta?!
477
00:25:11,943 --> 00:25:14,246
Samo mi reci šta želiš!
Šta želiš?
478
00:25:14,279 --> 00:25:16,648
Želim toplu hranu.
479
00:25:16,681 --> 00:25:18,116
umeš li da kuvaš?
- Da! Šta?
480
00:25:18,149 --> 00:25:19,384
- Jaja.
- Jaja...
481
00:25:19,417 --> 00:25:21,820
- Da, hoću jaja.
- Hej, hej!
482
00:25:27,626 --> 00:25:28,860
U redu.
483
00:25:29,728 --> 00:25:30,929
Scrambled.
484
00:25:30,962 --> 00:25:32,264
Kajgana.
- Čekaj, čekaj.
485
00:25:32,297 --> 00:25:34,332
Želim malo jaja.
- Šta?
486
00:25:34,366 --> 00:25:35,700
Coddled.
Zar ne poznajete jaja za mljevenje?
487
00:25:35,734 --> 00:25:37,135
Mislim, živiš
u ovoj velikoj, otmjenoj kući.
488
00:25:37,168 --> 00:25:39,771
Moraš nešto znati
o posiljenim jajima.
- O moj boze.
489
00:25:39,804 --> 00:25:42,073
Oh, moj Bože, ne znam kako
da napravim jaje. [dahtanje]
490
00:25:42,107 --> 00:25:44,376
Ne, bez znoja.
491
00:25:44,409 --> 00:25:47,345
Mislim, ti ćeš naučiti
nešto popodne, hm?
492
00:25:47,379 --> 00:25:49,180
Da gospodine.
[panično disanje]
493
00:25:49,214 --> 00:25:51,249
Ti ćeš srediti
najbolja mazuta jaja ikada.
494
00:25:51,283 --> 00:25:52,751
Mm-hmm!
495
00:25:54,119 --> 00:25:56,187
[napeta muzika ♪]
496
00:26:12,737 --> 00:26:15,006
[Bernadette]
On je sada u Vijetnamu.
497
00:26:15,040 --> 00:26:17,776
On je poručnik.
On je u Vijetnamu.
498
00:26:17,809 --> 00:26:19,945
[jeziva muzika ♪]
499
00:27:17,802 --> 00:27:19,270
Zdravo.
500
00:27:20,071 --> 00:27:22,307
Kakve čekove imate?
501
00:27:22,340 --> 00:27:23,608
Molim?
502
00:27:23,641 --> 00:27:25,176
Imam surfere.
503
00:27:25,210 --> 00:27:27,779
Mislim, jesam
teniseri.
504
00:27:27,812 --> 00:27:31,049
Možda je to razlog zašto
moji čekovi su stalno poskakivali.
505
00:27:33,284 --> 00:27:34,686
Vidiš?
506
00:27:34,719 --> 00:27:36,988
Surferi.
- Veoma privlačno.
507
00:27:38,223 --> 00:27:40,125
Šta je sa tvojim?
508
00:27:40,158 --> 00:27:42,460
- Moja?
- Čekovi.
509
00:27:42,494 --> 00:27:45,430
Oh, um, jednostavno,
jednostavno.
510
00:27:45,463 --> 00:27:48,099
Mislim da bi trebali zaraditi novac
ljepši.
511
00:27:48,133 --> 00:27:51,436
Mislim, koga briga
svi oni stari predsjednici.
512
00:27:51,469 --> 00:27:54,406
Mislim, trebali su staviti
Renoir na petici,
513
00:27:54,439 --> 00:27:56,875
Pikaso na desetku.
514
00:27:56,908 --> 00:27:58,810
Blagajnik je spreman za vas.
515
00:28:00,912 --> 00:28:03,381
Htio bih naručiti nove čekove.
516
00:28:03,415 --> 00:28:06,384
Ovaj put,
one sa roniocima kože na sebi.
517
00:28:06,418 --> 00:28:08,386
Pa, to su novi računi
tamo.
518
00:28:08,420 --> 00:28:10,388
Ovo je brza traka.
519
00:28:16,227 --> 00:28:18,329
Oh! G. Lenoch!
520
00:28:18,363 --> 00:28:21,166
Oh, video sam te sinoć na TV-u
u mojoj spavaćoj sobi.
521
00:28:21,199 --> 00:28:24,769
Voleo bih da napravim
povlačenje, molim,
totalno povlačenje.
522
00:28:24,803 --> 00:28:26,805
- Potpuno povlačenje?
- Da.
523
00:28:26,838 --> 00:28:29,040
Ok, pa, samo ću shvatiti
interes upravo ovde.
524
00:28:29,074 --> 00:28:30,842
Zašto ne popunite
ovo povlačenje--
525
00:28:30,875 --> 00:28:32,777
Vidi, ja nemam mnogo
vremena, parking metar.
526
00:28:32,811 --> 00:28:35,847
Idem po kartu
ako odemo dalje od tri sata.
527
00:28:35,880 --> 00:28:39,617
Oh, pa, imaš
dobrih 20 minuta, gospodine Lenoch.
528
00:28:39,651 --> 00:28:40,985
G. Lenoch, izvinite,
529
00:28:41,019 --> 00:28:43,855
Ne želim da se mešam
ili bilo šta, ali, uh,
530
00:28:43,888 --> 00:28:46,691
zašto ne zadržiš
vaš štedni račun u taktu
531
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
i dam zajam od 5.000$,
532
00:28:48,927 --> 00:28:51,463
i mogli bismo vam ga dati
za 2% iznad linije--
- Ne ne,
533
00:28:51,496 --> 00:28:53,331
samo, uh, zatvori moj račun,
molim te.
534
00:28:53,364 --> 00:28:54,866
Oh, u redu, gospodine.
535
00:28:56,301 --> 00:28:58,436
[Bernadette]
ne želim
biti vezan za njega!
536
00:28:58,470 --> 00:28:59,938
Ne želim biti blizu njega.
537
00:28:59,971 --> 00:29:01,272
Da.
538
00:29:01,306 --> 00:29:04,742
- Da?
- Da, to bi moglo biti,
veoma razumna ideja.
539
00:29:04,776 --> 00:29:06,077
Ja ću razmisliti o tome,
Imam vremena.
540
00:29:06,111 --> 00:29:08,313
Oh, to je, uh,
finansijski zdrav razum, gospodine,
541
00:29:08,346 --> 00:29:09,647
ako ja tako kažem.
542
00:29:09,681 --> 00:29:12,517
Da, razgovaraću sa svojim poreznikom
i moj računovođa i, uh...
543
00:29:12,550 --> 00:29:15,086
Dobro, dolazimo odmah,
G. Lenoch, dođite do ovog prozora!
544
00:29:17,655 --> 00:29:19,724
To je Bill Lenoch,
poznato TV lice.
545
00:29:19,757 --> 00:29:21,993
Dolazi do mog prozora
stalno.
546
00:29:22,026 --> 00:29:24,229
[klavir svira tiho ♪]
547
00:29:30,268 --> 00:29:31,669
Refill.
548
00:29:36,307 --> 00:29:37,442
Hej.
549
00:29:38,076 --> 00:29:39,777
hej...
550
00:29:40,912 --> 00:29:42,847
Hej tamo!
551
00:29:42,881 --> 00:29:44,649
Svideo mi se tvoj pas.
552
00:29:44,682 --> 00:29:46,551
Šta mu se dogodilo?
553
00:29:48,119 --> 00:29:49,220
Šta?
554
00:29:49,254 --> 00:29:51,222
Tvoj pas, Fury.
555
00:29:51,256 --> 00:29:53,258
Ti si Bill Lenoch!
556
00:29:54,526 --> 00:29:55,960
On je mrtav.
557
00:30:04,569 --> 00:30:06,437
Znam to.
558
00:30:06,471 --> 00:30:10,241
Nekada sam volio kako je
lezi na haubi automobila,
559
00:30:10,275 --> 00:30:11,743
i ležao bi tako mirno,
560
00:30:11,776 --> 00:30:14,946
a ti bi prodavao automobile
i tako dalje.
561
00:30:16,481 --> 00:30:19,584
On je ogrebao
njegov dio farbanja.
562
00:30:19,617 --> 00:30:21,452
Zabio zube
jednom u moju ruku
563
00:30:21,486 --> 00:30:24,789
kada sam bio na pola puta
reklama za Manzu.
564
00:30:24,822 --> 00:30:26,558
Trebalo je sat vremena
da bi krvarenje prestalo
565
00:30:26,591 --> 00:30:30,395
i mogao bih da nastavim
sa snimanjem.
566
00:30:30,428 --> 00:30:33,331
I pored toga, obožavao si ga.
567
00:30:36,801 --> 00:30:39,504
Svaki put kad sam pogledao
kod te džukele,
568
00:30:39,537 --> 00:30:42,006
Sve što sam mogao da smislim
bio njegov deda
569
00:30:42,040 --> 00:30:44,976
jureći po dvorištu
nekog koncentracionog logora
570
00:30:45,009 --> 00:30:48,079
grize neko jevrejsko dupe.
571
00:30:48,112 --> 00:30:50,682
Noćna mora oglasne agencije.
572
00:30:50,715 --> 00:30:52,016
Oprostite.
573
00:30:52,951 --> 00:30:54,285
Hej.
574
00:30:54,319 --> 00:30:56,287
Jeste li uništili tog psa?
575
00:30:56,321 --> 00:30:57,922
Shh!
576
00:31:00,291 --> 00:31:03,127
Zašto si rekao
tako nešto?
577
00:31:03,161 --> 00:31:05,396
Ionako nisam bio njegov pravi vlasnik.
578
00:31:05,430 --> 00:31:07,131
Bio je iznajmljen.
579
00:31:07,165 --> 00:31:09,801
dušo,
Nisam te optuživao.
580
00:31:09,834 --> 00:31:13,004
Park kolonije Merkur iz 1970
karavan
581
00:31:13,037 --> 00:31:15,707
pregazio ga
na južnoj parceli Covina.
582
00:31:15,740 --> 00:31:18,576
Tamo smo održavali službe
te nedelje, da, gospodine.
583
00:31:18,610 --> 00:31:20,945
Došlo je 2.100 ljudi
lično, da, gospodine!
584
00:31:20,979 --> 00:31:23,514
Prodavali smo automobile, mi-- uh...
585
00:31:24,649 --> 00:31:26,351
barmen,
gde je muški toalet?
586
00:31:28,219 --> 00:31:29,320
Sačekaj minutu.
587
00:31:29,354 --> 00:31:31,356
Znao sam da imamo
nešto zajedničko...
588
00:31:31,389 --> 00:31:33,024
- Gospođo, strašno mi je žao...
- Znaš da se to desilo
589
00:31:33,057 --> 00:31:36,394
otprilike u isto vrijeme
dok su ubili jadnog Alfreda.
590
00:31:36,427 --> 00:31:38,529
- Ubijen?
- Zubari.
591
00:31:38,563 --> 00:31:40,331
- Zubari?
- Svi oni.
592
00:31:40,365 --> 00:31:42,533
Beverly Hills,
Westwood,
593
00:31:42,567 --> 00:31:45,503
Brentwood, Pacific Palisades,
Malibu--
594
00:31:45,536 --> 00:31:47,472
Zavera zubara?
595
00:31:47,505 --> 00:31:49,140
Rendgen punih usta,
596
00:31:49,173 --> 00:31:51,876
svi su mu dali
rendgenski snimak punih usta.
597
00:31:51,909 --> 00:31:54,946
Ponekad i toliko
kao osam ili devet u jednom danu,
598
00:31:54,979 --> 00:31:56,848
šest dana u sedmici.
599
00:31:56,881 --> 00:31:58,650
Ali zašto bi
tako nešto?
600
00:31:58,683 --> 00:32:00,485
Točno ono što sam rekao.
601
00:32:00,518 --> 00:32:02,887
Nemoj ti zubari
poznajete jedno drugo?
602
00:32:02,920 --> 00:32:05,790
Kako su mogli dozvoliti čovjeku
da uđe u njihovu kancelariju
603
00:32:05,823 --> 00:32:08,293
i tražiti rendgenske snimke punih usta
604
00:32:08,326 --> 00:32:10,628
i ne znam ništa o njemu?
605
00:32:10,662 --> 00:32:13,097
Prošao je pravo
žute stranice.
606
00:32:13,131 --> 00:32:15,266
Nije propustio nijednog zubara.
607
00:32:15,300 --> 00:32:17,602
Nisam znao kako
proveo je popodne,
608
00:32:17,635 --> 00:32:21,839
sve dok nije preminuo,
i računi su počeli da pristižu!
609
00:32:21,873 --> 00:32:24,542
Ništa osim stomatologa!
610
00:32:24,575 --> 00:32:25,910
Znate li šta dobijaju?
611
00:32:25,943 --> 00:32:29,647
25 dolara za klip
rendgenski snimak punih usta.
612
00:32:29,681 --> 00:32:31,082
Zašto je to uradio?
613
00:32:31,115 --> 00:32:33,618
Nije ništa uradio.
Oni su to uradili!
614
00:32:33,651 --> 00:32:37,522
Nije imao karijes.
Imao je sladak, divan dah.
615
00:32:37,555 --> 00:32:39,357
Ni traga od duvana!
616
00:32:39,390 --> 00:32:42,527
Pogledaj ih!
Pogledaj ih!
617
00:32:42,560 --> 00:32:43,828
Držite ih prema svjetlu.
618
00:32:43,861 --> 00:32:46,631
Oh, ne možete ih vidjeti ovdje.
Dođi ovamo.
619
00:32:47,765 --> 00:32:49,334
Oh, ne možeš
pogledajte ih i ovdje.
620
00:32:49,367 --> 00:32:50,234
Izađi napolje.
621
00:32:51,336 --> 00:32:53,905
Oh, tamo! sada, vidite,
možete ih vidjeti ovdje.
622
00:32:53,938 --> 00:32:55,373
Zašto, pogledajte to.
623
00:32:55,406 --> 00:32:58,009
Nije oznaka, nije oznaka.
I one!
624
00:32:58,042 --> 00:32:59,677
Znaš, jesam
cijela fioka puna ovih.
625
00:32:59,711 --> 00:33:02,413
Mogli bismo otići do moje kuće, i mi
mogao pogledati Alfredove rendgenske snimke.
626
00:33:02,447 --> 00:33:04,682
Svidjelo bi ti se!
Ti ćeš stvarno--
627
00:33:04,716 --> 00:33:06,918
Oh, slušaj, nismo pokušavali
ponestane na ček, vidiš.
628
00:33:06,951 --> 00:33:08,920
Samo smo tražili
kod ovih zuba, a ja...
629
00:33:08,953 --> 00:33:10,955
ovdje-ovdje,
Mogu se pobrinuti za to.
630
00:33:12,457 --> 00:33:14,192
Sranje.
631
00:33:14,225 --> 00:33:17,261
Užasno mi je žao.
632
00:33:17,295 --> 00:33:19,464
Izgleda da sam napustio svoju kuću
bez mog novčanika.
633
00:33:19,497 --> 00:33:21,265
Vidite, bio sam na putu
u banku tamo
634
00:33:21,299 --> 00:33:22,934
prekoputa--
- Budite naš gost.
635
00:33:22,967 --> 00:33:24,569
Alfredov i moj.
636
00:33:24,602 --> 00:33:27,138
- Ne bih to mogao...
- Uh, uh! Insistiramo.
637
00:33:27,171 --> 00:33:29,540
Pa, hvala, i, hm...
638
00:33:29,574 --> 00:33:33,010
Moje najdublje saučešće.
- Oh hvala vam.
639
00:33:44,555 --> 00:33:46,424
ja, uh...
640
00:33:46,457 --> 00:33:48,693
Više ne kuvam mnogo.
641
00:33:56,601 --> 00:33:59,370
Bill voli da jede vani.
642
00:33:59,404 --> 00:34:01,973
To mi uglavnom radimo.
Mi, uh...
643
00:34:02,006 --> 00:34:04,342
Izlazimo na večeru.
644
00:34:04,375 --> 00:34:07,612
Velika... večera--
Možda francuski, ponekad.
645
00:34:07,645 --> 00:34:09,547
Možda italijanski.
646
00:34:09,580 --> 00:34:10,648
i, uh...
647
00:34:10,681 --> 00:34:13,017
Onda imamo par pića.
648
00:34:14,419 --> 00:34:16,687
A onda smo stigli kuci,
i imamo...
649
00:34:16,721 --> 00:34:18,856
noćna čaša.
650
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
Zato jesi
puno te masti za piće?
651
00:34:22,460 --> 00:34:24,796
Oh, da,
Valjda da, ja...
652
00:34:24,829 --> 00:34:26,197
Znaš šta
moj omiljeni je?
653
00:34:26,230 --> 00:34:28,533
Polinezijski.
Sviđa ti se to?
654
00:34:28,566 --> 00:34:31,035
Pa, bolje nego
hrana je, uh...
655
00:34:31,069 --> 00:34:32,970
da li volim piće
koje imaju.
656
00:34:33,004 --> 00:34:34,038
[kašljanje]
657
00:34:34,071 --> 00:34:37,408
pića,
imaju odlicne...
658
00:34:37,442 --> 00:34:39,710
...piće, imaju
poseban meni
samo za piće,
659
00:34:39,744 --> 00:34:41,712
i imaju male slike
od toga na njih.
660
00:34:41,746 --> 00:34:42,847
Ti znaš...
661
00:34:42,880 --> 00:34:45,116
i oni imaju, hm,
zanimljiva imena.
662
00:34:45,149 --> 00:34:47,251
Evo te Kobre!
[hihota]
663
00:34:47,285 --> 00:34:48,886
To je smiješno ime
za piće, zar ne?
664
00:34:48,920 --> 00:34:50,321
Postoji jedan koji se zove Kobra.
665
00:34:50,354 --> 00:34:52,723
Jedan je pozvan
ružičasti misionar.
Imaju svakakva imena!
666
00:34:52,757 --> 00:34:55,860
Kladim se da bi ti dobro došlo
jedan od njih pije upravo sada.
667
00:35:00,431 --> 00:35:01,566
Mogu li?
668
00:35:04,969 --> 00:35:08,973
To je ako vam se jaja sretnu
sa mojim standardom odobravanja.
669
00:35:10,641 --> 00:35:11,676
Sad, pogledaj...
670
00:35:13,277 --> 00:35:17,014
Molimo zapamtite da je ovo
prvi put to
Ikad sam napravila jaje za pomazivanje.
671
00:35:20,051 --> 00:35:22,086
nikad nisam napravio--
672
00:35:22,120 --> 00:35:22,887
...malo jaje.
673
00:35:23,888 --> 00:35:26,624
Samo uzmi to
imajući u vidu, to je...
674
00:35:38,870 --> 00:35:39,804
ha?
675
00:35:42,306 --> 00:35:44,108
Ne sviđa ti se?
676
00:35:45,209 --> 00:35:47,011
Volim to.
677
00:35:47,044 --> 00:35:49,847
Možda bi mogao popiti piće.
To bi ga opralo.
678
00:35:49,881 --> 00:35:51,782
Ukusno bi bilo bolje.
Sok, dobija--
679
00:35:51,816 --> 00:35:53,217
Ja ne pijem.
680
00:35:54,452 --> 00:35:56,053
Bez pića, bez pića.
681
00:35:56,087 --> 00:35:59,357
Nešto drugo ako ste gladni,
francuski tost?
682
00:35:59,390 --> 00:36:01,058
Voliš kobasice?
683
00:36:01,092 --> 00:36:02,527
Šta je sa kajganom?
684
00:36:02,560 --> 00:36:05,029
Mogu ti umutiti jaja.
Pravim odlicna kajgana.
685
00:36:05,062 --> 00:36:06,664
Omlet sa pečurkama?
686
00:36:06,697 --> 00:36:08,165
Mora da postoji nešto
koje želite.
687
00:36:08,199 --> 00:36:09,867
Jedna stvar koju želiš.
688
00:36:14,071 --> 00:36:16,874
♪♪
689
00:36:27,251 --> 00:36:30,121
Hej, jesi li dobio svoj novac,
u redu?
690
00:36:31,155 --> 00:36:32,156
Scare ya?
691
00:36:32,189 --> 00:36:34,191
- Ne.
- Skočio si.
692
00:36:34,225 --> 00:36:37,828
Pa, samo sam sanjao.
Jeste li dobili svoje surfere?
693
00:36:37,862 --> 00:36:39,363
Skin ronioci.
694
00:36:39,397 --> 00:36:42,166
14 dana čekanja.
695
00:36:42,200 --> 00:36:44,802
Do tada neću biti
svejedno u istoj banci.
696
00:36:44,835 --> 00:36:46,938
Oh, napuštaš grad?
697
00:36:46,971 --> 00:36:48,706
Mijenjam banke.
698
00:36:48,739 --> 00:36:50,875
Ja mijenjam svakih 30 dana.
699
00:36:50,908 --> 00:36:53,578
Daju vam premije
za otvaranje novih računa.
700
00:36:53,611 --> 00:36:57,448
CorningWare, posuđe za trljanje,
daske za rezbarenje.
701
00:36:57,481 --> 00:36:59,150
Dakle, stavio sam ga,
i izvadim ga
702
00:36:59,183 --> 00:37:01,552
i stavi ga na neko drugo mesto.
703
00:37:01,586 --> 00:37:03,554
Pa, to zvuči lako.
704
00:37:03,588 --> 00:37:04,922
jedan ulov,
705
00:37:04,956 --> 00:37:09,060
50 USD minimalnog depozita,
tačno ono što vredim.
706
00:37:09,093 --> 00:37:10,094
Oh.
707
00:37:10,595 --> 00:37:14,165
Šta se dešava ako potrošiš,
recimo dolar?
708
00:37:14,198 --> 00:37:17,201
sjeban sam,
bez pribora za jelo!
709
00:37:17,234 --> 00:37:19,704
Pa, kako se slažete?
710
00:37:20,438 --> 00:37:21,706
Ove!
711
00:37:29,347 --> 00:37:31,515
Većina muškaraca ih ostavlja
u njihovom autu.
712
00:37:31,549 --> 00:37:34,652
Svi se zatrpaju.
Postaju lepljivi.
713
00:37:34,685 --> 00:37:37,054
Je li, uh, to sve što radite?
714
00:37:37,088 --> 00:37:40,658
- Naravno da ne.
- Jesam li radoznao? Šta još?
715
00:37:43,060 --> 00:37:44,595
Ideš negdje?
716
00:37:44,629 --> 00:37:47,164
Ne, samo ubijam vrijeme.
717
00:37:48,432 --> 00:37:53,304
Jesi li dobro
kod brojanja paketa?
718
00:37:53,337 --> 00:37:54,672
Pridruži mi se.
719
00:37:56,007 --> 00:37:57,908
Kruh i maslac.
720
00:38:00,811 --> 00:38:02,647
Šta radiš sa korom?
721
00:38:02,680 --> 00:38:04,281
Daj mi.
722
00:38:06,250 --> 00:38:07,952
Podna predstava sa užinom.
723
00:38:07,985 --> 00:38:10,388
Da li je iko ikada okliznuo
na koru od banane prije?
724
00:38:10,421 --> 00:38:12,523
Ne u stvarnom životu, ne.
725
00:38:17,294 --> 00:38:20,197
Mm! Roštilj! Dobro.
726
00:38:20,231 --> 00:38:22,967
Sve te začine
loše za arterije.
727
00:38:24,969 --> 00:38:26,804
Mora da ste gladni.
728
00:38:26,837 --> 00:38:29,240
Ne mora biti.
729
00:38:29,273 --> 00:38:31,375
Može jesti bilo koje staro vrijeme.
730
00:38:31,409 --> 00:38:33,844
Ne pokazuje se.
731
00:38:33,878 --> 00:38:36,380
To je moj metabolizam.
732
00:38:36,414 --> 00:38:38,949
Dođavola plaši
van momaka ponekad,
733
00:38:38,983 --> 00:38:41,085
način na koji to mogu skloniti.
734
00:38:41,118 --> 00:38:42,119
Divno.
735
00:38:42,153 --> 00:38:44,422
Ipak sam ja jeftin spoj.
736
00:38:44,455 --> 00:38:47,291
Mislim da je mnogo boljeg ukusa
ako ga ukradeš.
737
00:38:47,325 --> 00:38:48,959
Da li tako živiš?
738
00:38:48,993 --> 00:38:50,828
Uh-uh, i ja sam kučka.
739
00:38:50,861 --> 00:38:52,163
Kučko, šta je to?
740
00:38:52,196 --> 00:38:56,734
Oh, ja pišem pisma žalbi,
znate, svim kompanijama.
741
00:38:56,767 --> 00:38:58,903
Odnosi sa potrošačima.
742
00:38:58,936 --> 00:39:01,072
"Tunjevina je bila pokvarena."
743
00:39:01,105 --> 00:39:03,174
„Bio je ekser
na mojoj TV večeri."
744
00:39:03,207 --> 00:39:05,276
Obično te šalju
pismo izvinjenja
745
00:39:05,309 --> 00:39:07,211
i ceo slucaj
njihovih proizvoda.
746
00:39:07,244 --> 00:39:09,714
Jedete mesec dana.
- [Bill se smije]
747
00:39:09,747 --> 00:39:11,549
Nikada ne biti uhvaćen?
748
00:39:11,582 --> 00:39:13,417
Ja cirkulišem.
749
00:39:13,451 --> 00:39:17,054
Ovaj lanac ima 24 trgovine.
750
00:39:17,088 --> 00:39:19,824
U svakom slučaju, ne sa tobom.
751
00:39:20,958 --> 00:39:23,794
Otac/ćerka ugrizao,
ti znaš?
752
00:39:26,530 --> 00:39:29,200
Da, ali šta ako jesi?
753
00:39:30,601 --> 00:39:34,839
kazem im da sam sam,
uplašen i očajan,
754
00:39:34,872 --> 00:39:36,807
sviđaš mi se.
755
00:39:36,841 --> 00:39:39,977
Ja? Šta imam
plašiti se?
756
00:39:40,010 --> 00:39:42,446
Zar ne znaš?
757
00:39:44,615 --> 00:39:46,016
Mm!
758
00:39:51,422 --> 00:39:55,159
Šta radiš?
Hej, hladne su!
759
00:39:55,192 --> 00:39:57,027
Zakopčaj se
i drzi se za njih.
760
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
Dobio sam hladnoću.
kuda idemo dalje?
761
00:40:01,065 --> 00:40:03,934
Papirne ploče
i nerđajući čelik.
762
00:40:03,968 --> 00:40:05,736
Hajde idemo.
763
00:40:19,316 --> 00:40:21,452
[srkanje]
764
00:40:35,833 --> 00:40:37,601
uhh...
765
00:40:37,635 --> 00:40:39,770
To je Wahineov pad.
766
00:40:39,804 --> 00:40:41,505
Mnogo liči
Sadie Thompson,
767
00:40:41,539 --> 00:40:43,274
osim što vi-dodate rakiju.
768
00:40:43,307 --> 00:40:45,042
To je dijabetes na kamenu.
769
00:40:45,075 --> 00:40:46,911
Oh, ne, ne! Ups!
[hihota]
770
00:40:46,944 --> 00:40:49,547
Ukusno je!
Zaista, svideće ti se.
771
00:40:49,580 --> 00:40:52,049
Želim da probaš.
Pravim užasan nered.
772
00:40:52,082 --> 00:40:54,318
Ali ima bolji ukus
nego što izgleda.
773
00:40:54,351 --> 00:40:56,854
u restoranu,
zaista lepo izgleda.
774
00:40:56,887 --> 00:40:59,223
Oh, pokušavaš da me prevariš
malo arsena, ha?
775
00:40:59,256 --> 00:41:01,725
Oh, odrasti.
Evo, ja ću prvo to popiti.
776
00:41:01,759 --> 00:41:03,127
[srkanje]
777
00:41:18,242 --> 00:41:22,446
Osećam se mnogo sigurnije
sve zaključano unutra, zar ne?
778
00:41:22,479 --> 00:41:24,949
ako je došlo do požara,
Brinuo bih se o izlasku.
779
00:41:24,982 --> 00:41:28,052
Da li se toga bojiš?
Vatra?
780
00:41:28,085 --> 00:41:29,520
Zašto insistiraš
da se bojim?
781
00:41:29,553 --> 00:41:32,256
Gdje su svi
dobiti tu ideju o meni?
782
00:41:32,289 --> 00:41:34,491
Svako ima nešto.
783
00:41:34,525 --> 00:41:37,528
Visine ili mrak,
784
00:41:37,561 --> 00:41:41,465
ili biti sam
ili ne biti sam.
785
00:41:41,499 --> 00:41:44,134
Mislite na strahove iz detinjstva.
786
00:41:44,168 --> 00:41:46,837
Oh, to je moje.
Evo.
787
00:41:46,871 --> 00:41:49,106
Nije uvijek.
788
00:41:49,139 --> 00:41:51,041
Strah od muškaraca,
789
00:41:51,075 --> 00:41:52,943
strah od zena,
790
00:41:52,977 --> 00:41:55,279
od dodirivanja,
791
00:41:55,312 --> 00:41:58,716
korištenje javne noše,
792
00:41:58,749 --> 00:42:01,285
odlaska na spavanje.
793
00:42:01,318 --> 00:42:03,621
Pa, pretpostavljao sam bilo šta
mogao bi te uplašiti
794
00:42:03,654 --> 00:42:06,156
ako ste razmišljali o tome
dovoljno dugo.
795
00:42:06,190 --> 00:42:09,693
Oh, ne mislite
o takvim stvarima?
796
00:42:09,727 --> 00:42:13,197
Ne. Ne, previše sam zauzet.
797
00:42:13,230 --> 00:42:15,833
Strah da ne budete zauzeti.
798
00:42:15,866 --> 00:42:17,968
Ja sam zabrinut
o holesterolu.
799
00:42:20,204 --> 00:42:23,741
Šta je sa umakom za odreske
sa mononatrijum glutamatom?
800
00:42:29,113 --> 00:42:31,949
Oh, pusti toplu vodu na to.
Povrijedit ćeš se.
801
00:42:36,687 --> 00:42:40,357
Najjači mišići
vašeg tela su u vašoj vilici.
802
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
Da li ste to znali?
- Ne.
803
00:42:42,426 --> 00:42:46,530
Gdje ste mislili da su?
Najjači mišić?
804
00:42:46,564 --> 00:42:48,065
noge?
805
00:42:48,098 --> 00:42:49,934
- Imaš li ljubavnicu?
- Ne.
806
00:42:49,967 --> 00:42:51,802
previše vremena,
previše zahtjevno,
807
00:42:51,835 --> 00:42:53,170
puno posla
čuvanje tajne, znaš.
808
00:42:53,203 --> 00:42:56,440
Vožnje i motelske sobe...
- Kako voliš svoje meso?
809
00:42:56,473 --> 00:42:59,443
Ne govori mi, srednje.
810
00:42:59,476 --> 00:43:01,879
Dok sva ta energija
moglo bi se bolje iskoristiti
811
00:43:01,912 --> 00:43:04,582
povećanjem profita,
napredovanje.
812
00:43:04,615 --> 00:43:07,751
Umjesto položene i same.
813
00:43:07,785 --> 00:43:08,886
Hm.
814
00:43:10,788 --> 00:43:12,957
Uvek si sam posle,
ti znaš?
815
00:43:12,990 --> 00:43:15,726
Pokušajte nešto staviti
sebe u to.
816
00:43:15,759 --> 00:43:16,927
Ali poslije,
leži tamo,
817
00:43:16,961 --> 00:43:21,231
sve izgleda
tako jebeno bezličan.
818
00:43:21,265 --> 00:43:24,134
Šta bi moglo biti novo?
Ljudi su to radili
milionima godina,
819
00:43:24,168 --> 00:43:26,070
Rimljani, Egipćani,
Babilonci,
820
00:43:26,103 --> 00:43:28,872
šta može biti novo?
Šta me tjera da to radim?
821
00:43:28,906 --> 00:43:30,874
Mogao bi bilo ko to raditi
sa bilo kim drugim,
822
00:43:30,908 --> 00:43:33,043
pa osim ako ne staviš
malo perverzije
823
00:43:33,077 --> 00:43:34,378
vlastitog do
učinite to posebnim...
824
00:43:34,411 --> 00:43:36,313
ali pretpostavimo
ti nisi perverznjak?
825
00:43:36,347 --> 00:43:38,382
- Oh, mogao bi naučiti.
- Hvala bogu!
826
00:43:38,415 --> 00:43:40,284
Nakon što ste izgubili nevinost
i imao svoju djecu,
827
00:43:40,317 --> 00:43:41,885
ta faza je gotova,
828
00:43:41,919 --> 00:43:43,854
i možeš nastaviti
na posao zarađivanja novca.
829
00:43:43,887 --> 00:43:47,124
To je stvarno lično.
Svojstveno svakom pojedincu.
830
00:43:47,157 --> 00:43:49,960
Stil, ličnost.
831
00:43:51,095 --> 00:43:52,563
Svi oni igraju ulogu.
832
00:43:52,596 --> 00:43:56,633
- Ko kaže da nisi perverznjak?
- Dakle, ljut si na mene.
833
00:43:56,667 --> 00:43:58,736
Tek smo se upoznali, a ipak,
postoji sukob
834
00:43:58,769 --> 00:44:00,971
sa kojima moram da se nosim.
I za šta?
835
00:44:01,005 --> 00:44:04,742
Navodno da skoči
u tvoj krevet, ha?
836
00:44:04,775 --> 00:44:07,177
Niko te nije pitao.
837
00:44:09,179 --> 00:44:10,781
[srkanje]
838
00:44:10,814 --> 00:44:12,316
Gledajte, damo, prestanite s tim sranjem.
839
00:44:12,349 --> 00:44:14,151
Sad mi ne trebaš
pada u nesvest
840
00:44:14,184 --> 00:44:15,052
Mm!
841
00:44:15,619 --> 00:44:17,087
Oh, vidi šta sam uradio!
842
00:44:17,121 --> 00:44:20,357
Skoro sam popio celu stvar,
i nisam ostavio ništa za tebe.
843
00:44:20,391 --> 00:44:22,126
Mogao bih se pomešati
druga serija, ha?
844
00:44:22,159 --> 00:44:24,094
Jer ja sam zaista...
- U redu, zabava je gotova.
845
00:44:24,128 --> 00:44:25,729
- Huh?
- Gde ti je stari?
846
00:44:25,763 --> 00:44:27,498
On će biti ovdje!
847
00:44:27,531 --> 00:44:29,166
O cemu pricas?
On će biti ovdje!
848
00:44:29,199 --> 00:44:30,634
Da, kasni.
Izađi iza ovog bara.
849
00:44:30,667 --> 00:44:31,969
Ne bi!
850
00:44:32,002 --> 00:44:34,371
- Rekao sam čoveku
šta će se dogoditi.
- Kakva-- saobraćajna gužva!
851
00:44:34,405 --> 00:44:35,973
Bilo koji broj stvari
moglo se desiti, iskreno!
852
00:44:36,006 --> 00:44:37,174
Pa, sad si se izgubio.
853
00:44:37,207 --> 00:44:39,410
Ne, ne, to ne znači
bilo kakvog smisla! Zovem banku!
854
00:44:39,443 --> 00:44:40,544
Samo banka!
855
00:44:40,577 --> 00:44:41,779
- Učini to.
- Banka!
856
00:44:41,812 --> 00:44:43,414
Upravo zovem banku!
857
00:44:43,447 --> 00:44:45,682
Možda je imao problema
povlačenje!
858
00:44:45,716 --> 00:44:48,719
Ne razmišljam o tome
nema povlačenja sada.
859
00:44:48,752 --> 00:44:50,654
Ne! Nemoj! Stani!
860
00:44:56,260 --> 00:44:58,328
[vikanje]
861
00:45:02,199 --> 00:45:03,901
Oh, Bill!
862
00:45:14,144 --> 00:45:15,279
Kako se usuđuješ!
863
00:45:15,312 --> 00:45:17,481
Sad ću morati da te silujem!
864
00:45:17,514 --> 00:45:19,650
[preklapanje vika]
865
00:45:19,683 --> 00:45:22,286
Molim te, nemoj, nemoj, nemoj!
866
00:45:22,319 --> 00:45:23,353
Ugh!
867
00:45:30,160 --> 00:45:31,662
Molim te, nemoj!
868
00:45:34,565 --> 00:45:35,933
Oh, Bill!
869
00:45:39,603 --> 00:45:40,637
Bill!
870
00:45:41,138 --> 00:45:42,573
Bill!
871
00:45:44,174 --> 00:45:45,309
Samo budi miran.
872
00:45:45,342 --> 00:45:47,177
Ovo mi ne daje
nema zadovoljstva.
873
00:45:47,211 --> 00:45:49,079
- Bill!
- Šuti!
874
00:45:50,047 --> 00:45:53,550
Sranje, ovo je pokvaren dan
za sve nas.
875
00:45:53,584 --> 00:45:54,952
Ti zivotinjo!
876
00:45:54,985 --> 00:45:56,920
Ne dolazi da me prozivaš,
lady!
877
00:45:56,954 --> 00:46:00,858
Ja sam samo velika, crna guza
radi šta se od njega očekuje!
878
00:46:00,891 --> 00:46:05,129
Pa, ti ćeš platiti za ovo,
veliko kopile!
879
00:46:05,162 --> 00:46:06,663
Nemoj!
880
00:46:06,697 --> 00:46:09,433
[preklapanje vika]
881
00:46:12,302 --> 00:46:14,571
Mislim, uložio sam puno vremena
već u ovome!
882
00:46:18,242 --> 00:46:21,845
U redu! Učini to! Učini to!
Završi s tim!
883
00:46:21,879 --> 00:46:23,013
Sranje!
884
00:46:23,046 --> 00:46:24,781
U redu! Zašto to ne uradiš?!
885
00:46:24,815 --> 00:46:28,051
Šta čekaš?
Završi s tim!
886
00:46:28,085 --> 00:46:29,319
U redu.
887
00:46:31,889 --> 00:46:34,892
Samo napred i budi sebe
hladnjak.
888
00:46:34,925 --> 00:46:38,762
Učinite sebe jednim od njih
Polinezijska pića.
889
00:46:38,796 --> 00:46:40,264
Možda će te to ohladiti.
890
00:46:40,297 --> 00:46:43,300
[zadihano]
891
00:46:50,140 --> 00:46:51,742
Hvala ti.
892
00:46:54,144 --> 00:46:55,279
Ugh!
893
00:46:59,550 --> 00:47:01,218
Želiš li piće?
894
00:47:03,220 --> 00:47:04,588
Da, želim jedan.
895
00:47:04,621 --> 00:47:06,456
Uh... burbon?
896
00:47:07,257 --> 00:47:09,793
- Da, burbon je kul.
- Uh...
897
00:47:09,827 --> 00:47:11,895
Jim Beam?
898
00:47:11,929 --> 00:47:12,930
Jack daniels?
899
00:47:12,963 --> 00:47:14,932
Dobro, Jack Daniels je dobro.
900
00:47:14,965 --> 00:47:17,834
Hej, čekaj malo, čovječe, vrijeme,
sačekajte samo jednu sekundu.
901
00:47:17,868 --> 00:47:19,303
Ženo, jesi li luda
ili tako nešto?
902
00:47:19,336 --> 00:47:20,771
Mislim, iz celine
prokleti komšiluk,
903
00:47:20,804 --> 00:47:22,172
Morao sam da idem
i birati vas ljudi.
904
00:47:22,206 --> 00:47:23,574
Mislim, ne može
pronaći put kući,
905
00:47:23,607 --> 00:47:24,975
a ti glumiš hostesu.
906
00:47:25,008 --> 00:47:27,177
Isuse H. Hriste!
907
00:47:27,211 --> 00:47:28,712
Na kamenju?
908
00:47:29,513 --> 00:47:31,148
Da, kamenje, da.
909
00:47:38,355 --> 00:47:39,856
hm...
910
00:47:45,495 --> 00:47:47,331
Mogu li dobiti moj top, molim?
911
00:47:48,865 --> 00:47:51,268
Ne, ne možeš imati svoj top,
molim te.
912
00:47:53,470 --> 00:47:54,705
Pa, uh...
913
00:47:55,706 --> 00:47:57,241
Mogu li dobiti svoje zadnjice?
914
00:47:57,274 --> 00:47:58,909
Ne, ne možeš imati svoje zadnjice
915
00:47:58,942 --> 00:48:01,511
jer ću samo imati
proći kroz celu nevolju
da ih ponovo skinem,
916
00:48:01,545 --> 00:48:02,446
ti me razumiješ?
917
00:48:02,479 --> 00:48:03,981
Samo napred
i nabavi se
918
00:48:04,014 --> 00:48:06,016
prirodno, hladno pijano
919
00:48:06,049 --> 00:48:08,452
jer moram
premlatiti te i učiniti ti to.
920
00:48:08,485 --> 00:48:09,953
Ti me razumiješ?
921
00:48:11,588 --> 00:48:12,689
uh...
922
00:48:12,723 --> 00:48:13,957
Zašto nisi?
923
00:48:15,659 --> 00:48:17,394
Nisam uradio šta?
924
00:48:18,562 --> 00:48:20,831
Zašto me nisi ohladio
i uradi to meni?
925
00:48:20,864 --> 00:48:23,200
Hej, dušo, samo naprijed
i završi piće.
926
00:48:23,233 --> 00:48:25,969
To je sve, popij piće.
- Ne!
927
00:48:26,003 --> 00:48:27,738
sada, molim te,
Želim da mi kažeš zašto.
928
00:48:27,771 --> 00:48:29,239
Zašto nisi?
929
00:48:29,273 --> 00:48:32,075
Jer sam te mogao udariti
u tvojoj prirodnoj, kao kamen hladnoj glavi
930
00:48:32,109 --> 00:48:32,843
i slomio ti lobanju.
931
00:48:32,876 --> 00:48:34,411
To nema nikakvog smisla.
932
00:48:34,444 --> 00:48:37,047
Hteo si mi prerezati grkljan
sa otvaračem za zlatna slova
u svakom slučaju, zar ne?
933
00:48:37,080 --> 00:48:40,517
da mama,
i to je još uvijek moja namjera.
934
00:48:40,550 --> 00:48:42,819
Ne govoriš mi istinu.
935
00:48:42,853 --> 00:48:45,055
Ne moram da odgovaram
bilo koje vaše pitanje.
936
00:48:45,088 --> 00:48:46,423
Ne, to je istina.
ti ne,
937
00:48:46,456 --> 00:48:47,991
ali sve dok jesi
ubiće me,
938
00:48:48,025 --> 00:48:50,460
zašto ne bi bili otvoreni i iskreni
sa mnom, ha?
939
00:48:55,666 --> 00:48:56,867
pa da...
940
00:48:57,701 --> 00:49:00,470
Čim završim svoj koktel,
941
00:49:00,504 --> 00:49:01,838
Pokazaću ti.
942
00:49:01,872 --> 00:49:04,675
Ne! Sada, želim te
da mi kažeš odmah!
943
00:49:04,708 --> 00:49:06,310
Sad mi samo reci,
944
00:49:06,343 --> 00:49:09,479
zašto nisi
onesvijestiti me
945
00:49:09,513 --> 00:49:11,148
i uzmi šta si hteo?
946
00:49:11,181 --> 00:49:13,383
Jer si morao biti budan,
razumeti?
947
00:49:13,417 --> 00:49:14,985
Je li ti to dovoljno, mama?
948
00:49:15,018 --> 00:49:16,920
O ne.
Ne ne. br.
949
00:49:19,690 --> 00:49:21,758
Prokletstvo, mama,
sramotiš me.
950
00:49:21,792 --> 00:49:24,761
Neugodno ti je?!
Šta misliš kako se osjećam?!
951
00:49:24,795 --> 00:49:26,196
Sada, želim da mi kažeš,
952
00:49:26,229 --> 00:49:28,899
samo sjedi,
popij svoje piće i reci mi
953
00:49:28,932 --> 00:49:30,133
zašto?
954
00:49:30,167 --> 00:49:31,868
Zašto to nisi uradio?
955
00:49:37,908 --> 00:49:39,276
Samo mi reci zašto.
956
00:49:39,309 --> 00:49:40,510
Možeš biti iskren sa mnom.
957
00:49:40,544 --> 00:49:43,613
Pohađao sam kurs psihologije.
Reci mi.
958
00:49:45,582 --> 00:49:47,250
Znate, to je nevjerovatno.
959
00:49:47,284 --> 00:49:51,421
Devojka tvojih godina
sa svim tim seksualnim iskustvom.
960
00:49:51,455 --> 00:49:53,457
Pa, ako želiš da znaš,
961
00:49:53,490 --> 00:49:57,194
Bio sam zlostavljan
kada sam imao 11 godina
962
00:49:57,227 --> 00:50:00,764
u orkestru
Loews Orpheum Theatre
u New Yorku.
963
00:50:00,797 --> 00:50:03,367
Bio je to subotnji matine
964
00:50:03,400 --> 00:50:06,670
od strane tipa koji je mirisao
nešto poput tebe.
965
00:50:06,703 --> 00:50:09,373
Starac.
966
00:50:09,406 --> 00:50:11,208
Kako to misliš miris?
967
00:50:11,241 --> 00:50:14,111
Da li ikada primetis put,
uh...
968
00:50:14,144 --> 00:50:16,947
sva ta pozorišta
nekad isto mirisala?
969
00:50:16,980 --> 00:50:20,317
Isto sa svima
kuće RKO.
970
00:50:20,350 --> 00:50:22,686
Samo su još imali
drugačiji miris.
971
00:50:22,719 --> 00:50:25,088
Znaš da je sigurno, hm...
972
00:50:25,122 --> 00:50:26,790
mirisi u bocama.
973
00:50:26,823 --> 00:50:29,359
Ali primetio si moj miris.
974
00:50:29,393 --> 00:50:31,028
Možda je to način, hm,
975
00:50:31,061 --> 00:50:33,163
perverznjaci mirišu kome smetaju
mala deca.
976
00:50:33,196 --> 00:50:34,731
[smeje se]
977
00:50:34,765 --> 00:50:37,534
Nikad nisam imao takav interes.
978
00:50:37,567 --> 00:50:41,071
Mrzeo sam da sedim
u dečijem delu.
979
00:50:41,104 --> 00:50:43,240
Sva ta deca vrište,
980
00:50:43,273 --> 00:50:46,042
duvaju u njihove kutije sa slatkišima.
981
00:50:46,076 --> 00:50:49,079
Niste mogli da čujete dijalog.
982
00:50:49,112 --> 00:50:51,415
Dakle, u mračnoj sceni,
983
00:50:51,448 --> 00:50:53,150
Skliznuo sam sa svog sedišta
984
00:50:53,183 --> 00:50:56,119
i prešao prolaz
u odjeljak za odrasle.
985
00:50:56,153 --> 00:50:59,156
A onda, pozadi,
Vidim da lampica treperi,
986
00:50:59,189 --> 00:51:02,125
i matrona bi počela
silazeći niz prolaz.
987
00:51:02,159 --> 00:51:04,327
I kliznem preko
pored odraslog,
988
00:51:04,361 --> 00:51:06,863
i šapućem,
"Reci da sam s tobom,
reci da sam s tobom.
989
00:51:06,897 --> 00:51:10,534
Reci da sam tvoja ćerka.
Reci joj da ode."
990
00:51:10,567 --> 00:51:13,203
a ponekad,
oni bi.
991
00:51:13,236 --> 00:51:15,539
Ovaj momak jeste.
992
00:51:15,572 --> 00:51:17,908
Onda se vratio,
i kupio mi je kokice
993
00:51:17,941 --> 00:51:21,578
i Pepsi-Cola
i crne vrane.
994
00:51:23,447 --> 00:51:25,682
Znam da sam sedeo tamo
995
00:51:25,715 --> 00:51:27,684
sa kokicama u jednoj ruci
996
00:51:27,717 --> 00:51:29,319
i Pepsi s druge strane,
997
00:51:29,352 --> 00:51:31,655
i moja su usta bila puna
od crnih vrana.
998
00:51:33,089 --> 00:51:37,093
Posegnuo mi je ispod suknje
i povukao gaće dole.
999
00:51:38,562 --> 00:51:39,796
Užasno...
1000
00:51:40,964 --> 00:51:43,500
Samo sam se pretvarao
nije radio ništa.
1001
00:51:43,533 --> 00:51:47,604
Gledao Howarda Keela
i pretvarao se da sam tamo gore,
1002
00:51:47,637 --> 00:51:49,639
ne dole u mraku
1003
00:51:49,673 --> 00:51:52,175
sa tim ledeno hladnim prstima.
1004
00:51:52,209 --> 00:51:54,144
Mora da je oprao ruke
u hladnoj vodi
1005
00:51:54,177 --> 00:51:56,079
kada se vratio po slatkiše
1006
00:51:56,113 --> 00:51:57,948
jer su bili kao led.
1007
00:51:59,382 --> 00:52:02,152
Nikada nema tople vode
u pozorištima.
1008
00:52:04,154 --> 00:52:05,722
Trebao si zavapiti.
1009
00:52:05,755 --> 00:52:07,657
Matrona bi došla
1010
00:52:07,691 --> 00:52:10,460
i okrenula baterijsku lampu
pravo na njegovu ruku,
1011
00:52:10,494 --> 00:52:14,498
i nikad ne bih mogao
da se vratim da taj Loews.
1012
00:52:16,700 --> 00:52:17,767
osim toga,
1013
00:52:17,801 --> 00:52:20,904
te crne vrane zaglave
do zuba,
1014
00:52:20,937 --> 00:52:23,707
i oni to čine veoma teškim
vikati.
1015
00:52:23,740 --> 00:52:25,108
Šta ti je još uradio?
1016
00:52:27,110 --> 00:52:30,113
Trebao si to prijaviti.
- Loewsu?!
1017
00:52:30,146 --> 00:52:32,249
Pretpostavimo da bi
izbacio me zauvijek,
1018
00:52:32,282 --> 00:52:34,084
rekao da izmišljam?
1019
00:52:34,117 --> 00:52:36,453
Ne bi. Nisu mogli.
Bio si dijete.
1020
00:52:36,486 --> 00:52:39,089
To ti znaš.
1021
00:52:39,122 --> 00:52:42,292
Jeste li ikada čitali
poleđinu vaše karte?
1022
00:52:42,325 --> 00:52:45,662
Ne, nikad to nisi pročitao.
Ne žele da to čitaš.
1023
00:52:45,695 --> 00:52:48,365
Zato ga pocepaju
prije nego što možete pročitati.
1024
00:52:48,398 --> 00:52:50,166
Reći ću ti šta piše.
1025
00:52:50,200 --> 00:52:51,701
Jeste li spremni za ovo?
1026
00:52:51,735 --> 00:52:54,471
"Menadžment
zadržava pravo
1027
00:52:54,504 --> 00:52:56,640
da se odrekne licence
1028
00:52:56,673 --> 00:52:58,675
odobreno ovom kartom
1029
00:52:58,708 --> 00:53:01,511
povratom novca
nabavna cijena."
1030
00:53:01,545 --> 00:53:03,847
Kako ti se sviđa to sranje?
1031
00:53:03,880 --> 00:53:05,348
Da li je značajno?
1032
00:53:05,382 --> 00:53:07,851
Pun je velikih reči
1033
00:53:07,884 --> 00:53:10,487
to malo dete
ne mogu razumjeti!
1034
00:53:10,520 --> 00:53:12,355
To znači da mogu
izbaciti te
1035
00:53:12,389 --> 00:53:13,456
iz bilo kog razloga
1036
00:53:13,490 --> 00:53:15,759
samo dajući ti
tvoj novac nazad.
1037
00:53:15,792 --> 00:53:17,527
Je li to tako strašno?
1038
00:53:17,561 --> 00:53:21,431
Da li si ikada bio
izbačen iz filmova?
1039
00:53:23,700 --> 00:53:25,068
Onda ne znaš.
1040
00:53:25,101 --> 00:53:28,638
Provlače se kroz predvorje
kod poslužitelja,
1041
00:53:28,672 --> 00:53:32,776
stojeći tamo,
gledajući sve naočare,
1042
00:53:32,809 --> 00:53:35,779
znajući da nikad nećeš
vidjeti tu scenu?
1043
00:53:35,812 --> 00:53:38,582
Gdje su očekivali da idem?
1044
00:53:39,749 --> 00:53:41,051
Dom?
1045
00:53:41,885 --> 00:53:45,422
Kući, zaboga?
1046
00:53:45,455 --> 00:53:47,958
E sad, to je bilo davno,
bio si dijete.
1047
00:53:47,991 --> 00:53:49,993
Trebao si reći svojoj majci,
ona bi--
1048
00:53:50,026 --> 00:53:52,529
Konačno jesam.
1049
00:53:53,530 --> 00:53:55,632
I znaš šta je rekla?
1050
00:53:56,666 --> 00:53:58,535
Ništa.
1051
00:53:58,568 --> 00:54:00,670
Kao da nije čula.
1052
00:54:02,539 --> 00:54:05,208
Rekla mi je da sredim svoju sobu,
1053
00:54:05,241 --> 00:54:08,211
a onda je zurila
daleko od mene.
1054
00:54:09,512 --> 00:54:12,882
Nikada me zaista nije pogledala
nakon toga.
1055
00:54:14,985 --> 00:54:16,853
Nije htela to da čuje,
1056
00:54:16,886 --> 00:54:18,221
pa nije.
1057
00:54:18,254 --> 00:54:20,824
Ne znaš kako je.
1058
00:54:20,857 --> 00:54:22,659
Da.
1059
00:54:22,692 --> 00:54:24,628
Da, moram malo razmisliti,
1060
00:54:24,661 --> 00:54:27,497
ali mirisi rade
b-vrati uspomene,
1061
00:54:27,530 --> 00:54:29,165
poput romana od novčića.
1062
00:54:29,199 --> 00:54:30,567
Znate li za romane sa novčićima?
1063
00:54:30,600 --> 00:54:34,371
Nick Carter, Doc Savage,
Street i Smiths.
1064
00:54:34,404 --> 00:54:38,041
Aroma tog jeftinog,
grubi papir ispod jastuka.
1065
00:54:38,074 --> 00:54:39,576
ha? zar ne?
1066
00:54:40,744 --> 00:54:41,778
da...
1067
00:54:43,146 --> 00:54:44,814
Vidiš,
1068
00:54:44,848 --> 00:54:47,450
potrebno je vrijeme,
ali sam uspostavio vezu.
1069
00:54:48,518 --> 00:54:50,887
Jesi li ih čitao?
1070
00:54:50,920 --> 00:54:53,323
pa, zapravo,
Ja sam ih skupljao,
1071
00:54:53,356 --> 00:54:54,791
polovni.
1072
00:54:54,824 --> 00:54:57,060
Prodao sam ih drugoj djeci.
1073
00:54:58,461 --> 00:55:01,931
- Prodao si ih?
- Oh, imao sam stotine,
naravno, da, prodao sam ih.
1074
00:55:01,965 --> 00:55:03,967
Prave odrpane
otišao četiri za novčić,
1075
00:55:04,000 --> 00:55:05,935
ali Street i Smiths,
bili su novčić po komadu.
1076
00:55:05,969 --> 00:55:07,637
Creep!
1077
00:55:07,671 --> 00:55:09,572
Mirišeš na njega!
1078
00:55:09,606 --> 00:55:13,309
Taj zlostavljač?
Ne znam! Kunem se da nemam!
1079
00:55:13,343 --> 00:55:15,879
- Nikada ga neću zaboraviti.
- Jeo si kokice!
1080
00:55:15,912 --> 00:55:17,714
Nisi mogao namirisati
bilo šta.
1081
00:55:17,747 --> 00:55:20,917
- Ti si pravih godina.
- Ne idem u bioskop.
1082
00:55:20,950 --> 00:55:23,019
To je otpad
dragocjenog poslovnog vremena.
1083
00:55:23,053 --> 00:55:24,788
Dvanaesti red sprijeda?
1084
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
Sedam nevjesta
za Sedam braće?
1085
00:55:27,023 --> 00:55:29,559
Mrzim mjuzikle!
Sada, mlada damo, kloni se.
1086
00:55:31,561 --> 00:55:32,929
tamno,
1087
00:55:32,962 --> 00:55:34,330
kao i tada.
1088
00:55:34,364 --> 00:55:35,365
Upali to svjetlo ponovo.
1089
00:55:35,398 --> 00:55:37,834
Mlada dama,
opasno si bolestan.
1090
00:55:37,867 --> 00:55:39,135
[grunta]
1091
00:55:39,169 --> 00:55:41,771
Sveti Isuse, pusti,
molim molim!
1092
00:55:41,805 --> 00:55:43,440
Pusti-- Pusti!
1093
00:55:43,473 --> 00:55:45,942
Pogledajte film.
1094
00:55:45,975 --> 00:55:47,610
Doneću ti kokice.
1095
00:55:47,644 --> 00:55:51,648
Neki lijepi, topli,
kokice na maslacu,
zar ti se to ne bi svidjelo?
1096
00:55:51,681 --> 00:55:55,452
I mogu ti nabaviti Heath bar,
jesi li ga ikada imao?
1097
00:55:55,485 --> 00:55:57,954
Veoma su mekane spolja
1098
00:55:57,987 --> 00:56:01,257
i veoma tvrda iznutra.
1099
00:56:01,291 --> 00:56:03,860
I mogu te dobiti
bar Tri mušketira.
1100
00:56:03,893 --> 00:56:05,295
To mi je omiljeno.
1101
00:56:05,328 --> 00:56:07,864
Možete grickati čokoladu
oko prednje strane.
1102
00:56:10,166 --> 00:56:11,835
Volim te.
1103
00:56:11,868 --> 00:56:13,403
[grunta]
1104
00:56:13,436 --> 00:56:16,039
♪♪
1105
00:57:03,887 --> 00:57:05,355
Vidiš, ja, uh...
1106
00:57:05,388 --> 00:57:09,058
generalno ne mogu
osim ako dama ne uzvrati.
1107
00:57:09,092 --> 00:57:10,860
Pustio sam je da me udari nekoliko puta,
1108
00:57:10,894 --> 00:57:12,896
dobiti nekoliko dobrih ogrebotina.
1109
00:57:12,929 --> 00:57:14,864
Općenito grebanje
radi to za mene.
1110
00:57:14,898 --> 00:57:17,667
Pa, zar ne? Mislim,
Znam da sam te mnogo šutnuo.
1111
00:57:17,700 --> 00:57:21,037
Ne, udaranje me odbija.
1112
00:57:21,070 --> 00:57:22,672
Grebanje?
1113
00:57:23,940 --> 00:57:27,143
Oh, ja nemam nokte.
Ne mogu uzgajati proklete stvari.
1114
00:57:27,177 --> 00:57:30,246
Ja uzimam želatinu.
- Ne, ne, ne, ne,
Kažem da niste kriva, gospođo.
1115
00:57:30,280 --> 00:57:35,285
znaš, u zadnje vrijeme,
Dobio sam sranje
izvukao iz mene, ali, uh...
1116
00:57:35,318 --> 00:57:37,487
Ništa ne izaziva.
[uzdah]
1117
00:57:39,189 --> 00:57:40,056
pa...
1118
00:57:41,191 --> 00:57:45,228
[uzdah] Razočarenje,
kao danas, pa, to, uh...
1119
00:57:45,261 --> 00:57:46,462
čini da se osećam loše.
1120
00:57:46,496 --> 00:57:49,666
ne, dođavola,
Ja se opravdavam.
1121
00:57:53,436 --> 00:57:55,071
Je li to zato što sam bijelac?
1122
00:57:55,104 --> 00:57:57,040
Pa, ako je tvoj muž
vratio se sa hlebom,
1123
00:57:57,073 --> 00:57:59,309
Ne bih morao
proći kroz sve ovo.
1124
00:57:59,342 --> 00:58:01,411
Znam, ovo je...
1125
00:58:01,444 --> 00:58:02,912
ovo je demorališuće.
1126
00:58:02,946 --> 00:58:04,647
Mislim, kakve
silovatelj sam?
1127
00:58:04,681 --> 00:58:07,317
Pa ne znam...
1128
00:58:07,350 --> 00:58:09,953
Nikada ranije nisam sreo silovatelja,
ali...
1129
00:58:12,322 --> 00:58:14,958
Valjda, kao i svi danas,
ti si...
1130
00:58:14,991 --> 00:58:18,194
ti si ispod
veliki društveni pritisci.
1131
00:58:20,196 --> 00:58:22,398
Pa, kada sam imao 16 godina,
znaš, ja, uh,
1132
00:58:22,432 --> 00:58:24,133
mogao si me zvati "dečko",
ti znaš,
1133
00:58:24,167 --> 00:58:25,902
čitava ideja bića
sa belom ribom
1134
00:58:25,935 --> 00:58:29,339
bilo je kao fantazija, znas,
a-a "drži se dalje od nje, Jack."
1135
00:58:29,372 --> 00:58:31,941
Ti znaš,
verboten.
Šta kažeš na to sranje.
[smeje se]
1136
00:58:31,975 --> 00:58:33,176
"Linčuj ga."
1137
00:58:33,209 --> 00:58:35,311
I bele devojke,
bili su prestravljeni, Jack,
1138
00:58:35,345 --> 00:58:37,480
prestravljen od kamena.
1139
00:58:37,513 --> 00:58:38,882
Sjećam se.
1140
00:58:38,915 --> 00:58:42,151
Navikla bih se uvući u kuću
gde je bila bela riba,
1141
00:58:42,185 --> 00:58:43,820
znaš, i samo,
samo stani tu,
1142
00:58:43,853 --> 00:58:46,289
samo otkrij sebe,
Jack, znaš,
1143
00:58:46,322 --> 00:58:49,125
[smejanje]
samo stani tamo.
Ona bi vrištala, znaš.
1144
00:58:49,158 --> 00:58:52,395
„Pa, tu je crnja
u mojoj kući!"
1145
00:58:53,396 --> 00:58:54,430
Hej.
1146
00:58:55,465 --> 00:58:58,101
Zar nisam čitao o tebi
u novinama?
1147
00:58:58,134 --> 00:59:00,303
Da, nikad nisi uhvaćen.
1148
00:59:00,336 --> 00:59:02,739
Neidentifikovani crnac,
ti znaš.
1149
00:59:03,773 --> 00:59:04,774
[uzdah]
1150
00:59:07,977 --> 00:59:09,846
Sada idi na
kino kuća i...
1151
00:59:09,879 --> 00:59:12,015
„Zašto je to na ekranu.
1152
00:59:12,048 --> 00:59:13,149
Šta kažeš na to?
1153
00:59:13,182 --> 00:59:16,119
Mješoviti parovi
posvuda."
1154
00:59:16,152 --> 00:59:18,888
Ne, otišli su i uzeli
svu misteriju iz toga.
1155
00:59:20,290 --> 00:59:21,491
Da.
1156
00:59:21,524 --> 00:59:24,093
Sada nas liječe
kao ljudi.
1157
00:59:24,127 --> 00:59:25,628
Vidite kakve
pozicije
1158
00:59:25,662 --> 00:59:27,997
to stavlja silovatelja poput mene.
1159
00:59:29,666 --> 00:59:30,900
Prokletstvo.
1160
00:59:33,436 --> 00:59:35,638
Sve sam sredio.
1161
00:59:37,073 --> 00:59:39,375
Imam crnu mistiku.
1162
00:59:40,577 --> 00:59:43,913
pričam crnjački razgovor,
ti znaš?
1163
00:59:43,947 --> 00:59:46,482
Prošetao bih kao crnja.
1164
00:59:46,516 --> 00:59:48,518
Napravio sam ga.
1165
00:59:49,686 --> 00:59:52,422
Onda su ga promenili.
1166
00:59:52,455 --> 00:59:54,824
Sve su to promenili,
i našao sam se kako klizam,
1167
00:59:54,857 --> 00:59:56,259
i tu sam bio,
znaš, bio sam,
1168
00:59:56,292 --> 00:59:58,695
Držao sam se prošlosti
1169
00:59:58,728 --> 01:00:01,531
jer promjena je zastrašujuća
1170
01:00:01,564 --> 01:00:02,932
A onda su rekli,
1171
01:00:02,966 --> 01:00:05,735
„Preodgojite se.
1172
01:00:05,768 --> 01:00:09,272
Naučite nove zanate."
1173
01:00:09,305 --> 01:00:11,174
Koje trgovine?
1174
01:00:12,442 --> 01:00:15,979
Dio za bilijar
ili čistač cipela u meni?
1175
01:00:16,012 --> 01:00:17,680
Koje trgovine?
1176
01:00:21,951 --> 01:00:24,153
Znam samo jednu stvar.
1177
01:00:37,633 --> 01:00:39,535
Bar sam...
1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,843
Nekada sam znao kako.
1179
01:00:50,246 --> 01:00:51,647
[zvižduci]
1180
01:00:55,385 --> 01:00:58,254
Bijelci imaju
isti problem.
1181
01:01:02,959 --> 01:01:04,627
Slušaj, hm...
1182
01:01:09,799 --> 01:01:13,836
[muca] Obuci pantalone.
Zbog tebe se osećam loše.
1183
01:01:15,638 --> 01:01:16,873
Hej.
1184
01:01:18,541 --> 01:01:20,510
Jeste li čuli šta sam rekao?
1185
01:01:30,153 --> 01:01:31,621
Bijelci
1186
01:01:31,654 --> 01:01:33,756
imaju isti problem.
1187
01:01:47,837 --> 01:01:50,373
- Ne počinji.
- Ne počinjem ništa.
1188
01:01:50,406 --> 01:01:53,743
Ja samo želim... Ja samo želim...
To je dobro, sedi.
1189
01:01:53,776 --> 01:01:56,779
Sedi na kauč
i samo se opusti, ok?
1190
01:01:56,813 --> 01:01:59,215
Mogu li ti donijeti nešto?
1191
01:01:59,248 --> 01:02:01,951
ha?
- Mogu li dobiti piće, molim?
1192
01:02:01,984 --> 01:02:03,786
Piće.
1193
01:02:07,156 --> 01:02:08,491
Evo-- Ne, ne, ne, ne, ne.
1194
01:02:08,524 --> 01:02:11,694
Ne, ne, ne, ne, ne.
Hajde, zavali se na kauč.
1195
01:02:11,727 --> 01:02:14,530
ti ležiš,
a ti se opusti.
1196
01:02:14,564 --> 01:02:16,132
hajde,
veruješ mi.
1197
01:02:16,165 --> 01:02:17,433
Doneću ti jastuk
za tvoju glavu
1198
01:02:17,467 --> 01:02:20,837
jer je važno da ti
samo budi potpuno opušten
1199
01:02:20,870 --> 01:02:22,371
i veruj mi.
- Zašto?
1200
01:02:22,405 --> 01:02:23,840
Hajde.
1201
01:02:23,873 --> 01:02:25,775
Spusti glavu ovamo.
Tamo.
1202
01:02:25,808 --> 01:02:27,510
Sada ovo uopšte nije prirodno.
1203
01:02:27,543 --> 01:02:28,711
Zašto ne?
1204
01:02:30,279 --> 01:02:31,914
Zašto ovo nije prirodno?
1205
01:02:33,049 --> 01:02:35,084
Samo uzmi svoju...
1206
01:02:35,118 --> 01:02:36,719
shirt off.
1207
01:02:45,094 --> 01:02:47,530
Znaš, možda ako baciš
neki ... na mene,
1208
01:02:47,563 --> 01:02:48,931
zovi me prljavim konjakom.
1209
01:02:48,965 --> 01:02:51,000
Ne, ne, ne, ne.
To je poenta.
1210
01:02:51,033 --> 01:02:53,336
Želim da ovo bude potpuno
bez takve stvari.
1211
01:02:53,369 --> 01:02:56,305
Pa, nije to poenta!
- Nikad to ranije nisam radio
bez prisiljavanja.
1212
01:02:56,339 --> 01:02:58,708
Pa, to će biti vrlo lako.
1213
01:02:58,741 --> 01:03:00,877
Sad, samo da krenem
skini tu staru košulju.
1214
01:03:00,910 --> 01:03:02,378
Hej, hej, moraš mi vjerovati.
1215
01:03:02,411 --> 01:03:03,613
Samo me pusti
skini tu staru košulju.
1216
01:03:03,646 --> 01:03:06,015
[gruntanje]
Oh, moj vrat.
1217
01:03:06,048 --> 01:03:07,850
Sta je bilo?
1218
01:03:07,884 --> 01:03:09,619
Boli te vrat?
- Boli me vrat.
1219
01:03:09,652 --> 01:03:12,622
Dobro, jako sam dobar.
Masiraću ti vrat za tebe.
1220
01:03:12,655 --> 01:03:14,090
U redu?
1221
01:03:14,123 --> 01:03:15,258
Tamo.
1222
01:03:15,291 --> 01:03:18,594
Masirat ću ti vrat.
Jeli to dobro?
1223
01:03:18,628 --> 01:03:19,896
Donesi mi jastuk...
1224
01:03:19,929 --> 01:03:21,764
Mogu li dobiti mali jastuk,
molim te?
1225
01:03:21,798 --> 01:03:23,432
- Hoćeš jastuk?
- Da.
1226
01:03:23,466 --> 01:03:25,635
- Ne bih radije
da ga masiram?
- Ne, hoću jastuk.
1227
01:03:25,668 --> 01:03:27,303
- Hoćeš jastuk?
- Da, to će pomoći.
1228
01:03:27,336 --> 01:03:29,805
Ok, doneću ti jastuk.
Samo minut.
1229
01:03:30,940 --> 01:03:32,775
Izvoli,
i dok si budna,
1230
01:03:32,808 --> 01:03:35,578
samo da dobijem
ta stara košulja s tebe.
- Šta radiš?
1231
01:03:35,611 --> 01:03:40,183
Pa, ne mogu ja ovo kada si ti
nosi tu staru košulju
1232
01:03:40,216 --> 01:03:44,153
zbog te košulje
video bolje dane.
1233
01:03:44,187 --> 01:03:46,255
Woo!
[smijeh]
1234
01:03:46,289 --> 01:03:48,524
Zbogom toj staroj košulji.
1235
01:03:54,830 --> 01:03:55,765
Hm?
1236
01:03:55,798 --> 01:03:57,667
[obojica se smiju]
1237
01:03:57,700 --> 01:03:59,602
Šta?
1238
01:03:59,635 --> 01:04:01,170
- Sačekaj minutu
- Šta je to?
1239
01:04:01,204 --> 01:04:03,506
Ja sam-ja-ja sam golicav.
1240
01:04:03,539 --> 01:04:05,441
- Veliki dečko kao ti...
- Da.
1241
01:04:05,474 --> 01:04:06,809
Hajde, ja sam golicav.
1242
01:04:08,277 --> 01:04:10,546
- Ti si golicav?
- Naravno da jesam! Nisam
čak znam da sam bio golicav.
1243
01:04:10,580 --> 01:04:12,215
nisi golicav,
1244
01:04:12,248 --> 01:04:14,383
ti si osetljiv.
1245
01:04:15,384 --> 01:04:16,519
Hej.
- Oh, gospođice...
1246
01:04:16,552 --> 01:04:17,954
Ma daj, neću
nasedi na to, starče.
1247
01:04:17,987 --> 01:04:19,589
Mislim da zaista postoji
nešto nije u redu sa...
1248
01:04:19,622 --> 01:04:21,190
Ne, jesi li spreman?
1249
01:04:21,224 --> 01:04:23,226
Hej. Hej!
- Oh, molim te, oh, moj Bože...
1250
01:04:23,259 --> 01:04:25,494
- Jesi li spreman?
- ...daj mi još jedan jastuk
ili tako nešto.
1251
01:04:25,528 --> 01:04:29,432
Jer ću dobiti
na tebi.
1252
01:04:29,465 --> 01:04:31,400
U, uh...
1253
01:04:34,870 --> 01:04:36,939
Ovo se zove...
1254
01:04:38,241 --> 01:04:40,009
Nadređena pozicija.
1255
01:04:40,042 --> 01:04:43,312
E sad, to ništa ne znači.
Mislim, to je samo...
1256
01:04:43,346 --> 01:04:45,147
To se samo tako zove.
1257
01:04:45,181 --> 01:04:47,783
Pa, to znači da, uh...
1258
01:04:47,817 --> 01:04:50,086
Ja ću obaviti sav posao.
1259
01:05:01,330 --> 01:05:03,232
Želim da znaš da...
1260
01:05:03,266 --> 01:05:04,433
Šta?
1261
01:05:04,467 --> 01:05:05,901
Cijenim ovo.
1262
01:05:05,935 --> 01:05:07,403
Ohh...
1263
01:05:08,404 --> 01:05:10,273
Zar nije drugačije?
1264
01:05:10,306 --> 01:05:11,340
Hm?
1265
01:05:11,374 --> 01:05:12,842
Da.
[Bernadette se hihoće]
1266
01:05:14,176 --> 01:05:15,978
To je, um, to je, um...
1267
01:05:16,012 --> 01:05:18,447
Masters i Džonson.
- Šta je to?
1268
01:05:18,481 --> 01:05:21,784
Predložena je tehnika
od Mastersa i Džonsona.
1269
01:05:21,817 --> 01:05:22,918
Oh.
1270
01:05:24,487 --> 01:05:26,756
Da li imaju
isti problem?
1271
01:05:31,327 --> 01:05:32,662
hm...
1272
01:05:32,695 --> 01:05:34,964
[smeje se]
1273
01:05:34,997 --> 01:05:37,199
Da li ti smeta ako ja...
1274
01:05:37,233 --> 01:05:38,634
da te ponovo poljubim?
1275
01:05:40,936 --> 01:05:42,438
Naravno.
1276
01:05:45,608 --> 01:05:48,344
♪♪
1277
01:05:53,616 --> 01:05:56,285
Hej, znaš šta
Mislio sam?
1278
01:05:57,653 --> 01:06:01,324
Šta ako tvoj muž
ušao ovde upravo sada
sa novcem?
1279
01:06:03,359 --> 01:06:05,594
Oh, Bone.
1280
01:06:06,829 --> 01:06:10,800
Isti si kao ja
zamišljao da ćeš biti.
1281
01:06:16,872 --> 01:06:18,941
[meko hrkanje]
1282
01:06:57,246 --> 01:06:59,315
♪♪
1283
01:07:07,523 --> 01:07:09,625
[pozivanje telefona]
1284
01:07:30,146 --> 01:07:32,882
- Zar ti nisam rekao
da ne slušam telefon?
- Čekaj.
1285
01:07:32,915 --> 01:07:34,316
Ponovi to.
1286
01:07:35,618 --> 01:07:38,954
Pa, radilo se o nečemu
izvlačeći svu svoju ušteđevinu.
1287
01:07:38,988 --> 01:07:40,656
Oh, ali ne brini,
Ja-ja sam ga uvjerio
1288
01:07:40,689 --> 01:07:44,860
kako bi to bilo nezdravo
izvući svoju ušteđevinu
tako kasno u mjesecu.
1289
01:07:44,894 --> 01:07:47,997
Znaš, izgubi sve to
interes, zar ne?
1290
01:07:49,231 --> 01:07:51,333
To sranje.
[zalupi telefonom]
1291
01:07:52,201 --> 01:07:54,236
♪♪
1292
01:08:16,725 --> 01:08:18,227
Policija!
1293
01:08:18,260 --> 01:08:19,728
Policija!
1294
01:08:48,157 --> 01:08:49,925
[Bernadette]
Imao sam osećaj.
1295
01:08:49,959 --> 01:08:51,861
Kažem ti, ja...
1296
01:08:51,894 --> 01:08:54,096
Upravo sam znao!
1297
01:08:54,129 --> 01:08:55,831
upravo sam imao ovo...
- Kakva porodica.
1298
01:08:55,865 --> 01:09:00,202
Zar niko nema razuma
odgovornosti ovde?
1299
01:09:03,372 --> 01:09:06,709
Pa, moram da idem odavde.
Koliko je sati?
1300
01:09:08,544 --> 01:09:10,412
Koliko je sati?
Au, sranje.
1301
01:09:10,446 --> 01:09:13,349
Čovječe, samo ga mogu vidjeti
u šest sati novo.
1302
01:09:13,382 --> 01:09:17,253
Da, i mogu samo
vidi me u zatvoru.
- da...
1303
01:09:17,286 --> 01:09:20,823
Ožalošćeni muž
žrtve.
1304
01:09:20,856 --> 01:09:22,925
da, prijatelji,
tako sam je našao.
1305
01:09:22,958 --> 01:09:24,827
Njene noge raširene, mrtve.
1306
01:09:24,860 --> 01:09:27,897
Žrtva višestrukog silovanja
i ubistvo.
1307
01:09:27,930 --> 01:09:30,399
Zaista tragična situacija,
dame i gospodo.
1308
01:09:30,432 --> 01:09:32,568
Zato uzmite saučešće
i tvoju simpatiju
1309
01:09:32,601 --> 01:09:34,270
tamo gde je
susret prijateljskih autoputeva,
1310
01:09:34,303 --> 01:09:35,938
gde možete birati
auto po vašem izboru
1311
01:09:35,971 --> 01:09:37,606
po neverovatno niskoj ceni
1312
01:09:37,640 --> 01:09:39,842
tokom ovog ograničenog
tragedija prodaja.
1313
01:09:39,875 --> 01:09:43,445
Dok su tamo, kupiće
par mustanga.
1314
01:09:43,479 --> 01:09:45,581
Znam da je to istina!
Znaš kako ja znam da je to istina?
1315
01:09:45,614 --> 01:09:48,250
Jednom smo imali ovu nesreću
u Covini.
1316
01:09:48,284 --> 01:09:49,552
Bio je to samo pas.
1317
01:09:49,585 --> 01:09:52,154
Bio je to samo prokleti pas!
1318
01:09:52,187 --> 01:09:55,391
Kupci,
dolazili su u gomili!
1319
01:09:55,424 --> 01:09:57,393
Uradiće to za psa...
- Imam ga!
1320
01:09:57,426 --> 01:09:58,761
Verovatno će
zastoj malo,
- ...za ženu
1321
01:09:58,794 --> 01:09:59,895
onda pozovite policiju
i daj im da su lutalice
1322
01:09:59,929 --> 01:10:01,297
i samo ih dovedi ovamo.
- Grlo...
1323
01:10:01,330 --> 01:10:02,865
rezati otvaračem za pisma.
- Bojeći se da neće
doći na vrijeme.
1324
01:10:02,898 --> 01:10:04,166
Vidi, daj mi moju majicu.
- Silovao...
1325
01:10:04,200 --> 01:10:06,201
- Mogu li dobiti moju košulju, molim?
- Verovatno misli da ja...
1326
01:10:06,235 --> 01:10:08,737
Isus krist,
mogu li molim te dobiti moju košulju--
- Hej, čekaj malo!
1327
01:10:08,771 --> 01:10:10,806
- Ne, hoću moju košulju, molim.
-Sačekaj malo,
sačekaj minutu!
1328
01:10:10,839 --> 01:10:12,875
Čekaj-Čekaj, ne!
Sačekaj minutu!
1329
01:10:12,908 --> 01:10:16,712
Sačekaj minutu!
- Bernadette, volio bih
da mi vratiš košulju, molim te.
1330
01:10:16,745 --> 01:10:19,582
♪♪
1331
01:10:19,615 --> 01:10:21,417
Mogu li dobiti moju košulju, molim?
1332
01:10:22,551 --> 01:10:25,120
Mogu li dobiti moju majicu?
1333
01:10:25,154 --> 01:10:27,923
- Ali--
- Vidi, daj mi moju košulju.
1334
01:10:35,164 --> 01:10:38,233
Dobit ćeš
mnogo više od tvoje košulje.
1335
01:10:50,312 --> 01:10:52,948
Ne bi bilo ovo?
1336
01:10:54,450 --> 01:10:57,052
Jackpot!
[smijeh]
1337
01:10:57,086 --> 01:11:00,489
Šta kažu o tome kako
svi veliki umovi misle isto?
1338
01:11:00,522 --> 01:11:02,224
Ooh!
1339
01:11:03,258 --> 01:11:06,428
Halo operateru?
Daj mi policiju.
1340
01:11:06,462 --> 01:11:07,529
[čovjek]
Policijska stanica.
1341
01:11:07,563 --> 01:11:08,897
Halo, policijska uprava?
1342
01:11:08,931 --> 01:11:10,499
Policijska stanica.
1343
01:11:10,532 --> 01:11:11,934
Policijska stanica!
1344
01:11:11,967 --> 01:11:13,235
Uh, halo?
1345
01:11:13,268 --> 01:11:15,471
- Policijska uprava, je--
-
Ne čujem te.
1346
01:11:15,504 --> 01:11:19,675
Zvučiš kao da jesi
pričati maramicom
preko telefona.
1347
01:11:19,708 --> 01:11:24,213
Policijska uprava,
Želim prijaviti anonimnu dojavu.
1348
01:11:24,246 --> 01:11:25,948
Ko zove, molim?
1349
01:11:25,981 --> 01:11:27,716
Anonymous.
1350
01:11:27,750 --> 01:11:29,718
Spelujte to, molim.
1351
01:11:29,752 --> 01:11:31,453
Spelovati anonimno?
1352
01:11:31,487 --> 01:11:33,722
Preteško za tebe?
1353
01:11:33,756 --> 01:11:36,358
Spelovati anonimno...
jesi li policajac?
1354
01:11:36,392 --> 01:11:37,960
Jebi se!
1355
01:11:37,993 --> 01:11:40,629
Kako... Kako se zoveš?
Ko si ti?
1356
01:11:40,663 --> 01:11:41,864
Anonymous.
1357
01:11:41,897 --> 01:11:44,366
- Pogledaj sad...
-
Pogledaj svoje dupe.
1358
01:11:44,400 --> 01:11:47,703
Dosta nam je ovoga
lažne lažne uzbune djece.
1359
01:11:47,736 --> 01:11:50,239
Šta je ovo?
Strah od bombe?
1360
01:11:50,272 --> 01:11:51,607
Sigurno ne.
1361
01:11:51,640 --> 01:11:53,575
Slušaj, ne bi pokušavao
da uđete u trag ovom broju, hoćete li?
1362
01:11:53,609 --> 01:11:55,911
Ti bi to volio, a?
1363
01:11:55,944 --> 01:11:59,281
- Slušaj me!
-
Slušaj, mali.
1364
01:11:59,315 --> 01:12:02,618
- Ja nisam klinac!
-
Čudak! Pot glava! Pederu!
1365
01:12:02,651 --> 01:12:04,420
Kako ti se sviđa
lepa frizura, ha?
1366
01:12:04,453 --> 01:12:06,655
Kako bi volio
da ti je cijelo tijelo obrijano?
1367
01:12:06,689 --> 01:12:08,357
Imaš bilo kakvu kosu
na tvom tijelu
1368
01:12:08,390 --> 01:12:10,059
ili je tako glatko
kao kod devojaka, ha?
1369
01:12:10,092 --> 01:12:12,594
Bože, ovo je kao
nepristojan telefonski poziv!
1370
01:12:12,628 --> 01:12:14,697
Kako to misliš... "sviđa mi se"?
Ovo je jedan.
1371
01:12:14,730 --> 01:12:15,798
Slušaj pažljivo.
1372
01:12:15,831 --> 01:12:16,932
uzeću ti glavu,
1373
01:12:16,965 --> 01:12:18,934
uhvatiću te za uši,
1374
01:12:18,967 --> 01:12:20,969
i ja ću staviti--
1375
01:12:21,603 --> 01:12:22,671
[zalupi telefonom]
1376
01:12:22,705 --> 01:12:24,773
Policija!
[sirena zavija]
1377
01:12:24,807 --> 01:12:25,874
Policija!
1378
01:12:25,908 --> 01:12:27,042
Oficiri!
1379
01:12:27,576 --> 01:12:29,645
♪♪
1380
01:12:30,879 --> 01:12:32,514
[Kost]
Red Riding je imao pomoćnika,
1381
01:12:32,548 --> 01:12:34,683
mali dabar.
[Bernadette se hihoće]
1382
01:12:34,717 --> 01:12:37,186
Sada, većina ljudi
divio sam se
1383
01:12:37,219 --> 01:12:39,388
su pomoćnik.
1384
01:12:39,421 --> 01:12:41,857
Nejasan mali dečko,
1385
01:12:41,890 --> 01:12:44,426
a zvali su ga i Fuzzy.
1386
01:12:44,460 --> 01:12:47,596
Koji od nas je Wild Bill
a ko je Fuzzy?
1387
01:12:47,629 --> 01:12:49,465
Hej, slušaj ovo.
1388
01:12:49,498 --> 01:12:52,634
Dvostruko je ako je slučajno.
1389
01:12:52,668 --> 01:12:54,436
[Bone zvižduci]
1390
01:12:54,470 --> 01:12:56,705
[smijeh]
1391
01:12:57,606 --> 01:12:58,640
Slušaj ovo.
1392
01:12:58,674 --> 01:13:03,812
To je 5.000 dolara za gubitak
od jedne ili više cifara,
1393
01:13:03,846 --> 01:13:06,715
17.000 dolara za gubitak jednog oka,
1394
01:13:06,749 --> 01:13:09,118
50.000 dolara za oba oka,
1395
01:13:09,151 --> 01:13:12,421
12.500 dolara za gubitak nosa,
1396
01:13:12,454 --> 01:13:14,356
i/ili oba uha
1397
01:13:14,389 --> 01:13:18,560
ili jedno uvo i gubitak
obe ruke
1398
01:13:18,594 --> 01:13:20,529
ili četiri cifre iste ruke!
1399
01:13:20,562 --> 01:13:22,197
[smeje se]
To je užasno sitno.
1400
01:13:22,231 --> 01:13:23,465
hm...
1401
01:13:23,499 --> 01:13:26,568
pa vidis,
moraš shvatiti
sve kombinacije.
1402
01:13:26,602 --> 01:13:29,037
Pitam se šta se dešava
ako se svi komadi zbroje
1403
01:13:29,071 --> 01:13:30,305
na više od celine?
1404
01:13:30,339 --> 01:13:33,809
Ne radim na komade.
Čovek ide u jednom zamahu.
1405
01:13:33,842 --> 01:13:35,277
Oh, Bone.
1406
01:13:36,678 --> 01:13:39,114
Da li bi, da li bi
Molim te, prestani.
1407
01:13:39,148 --> 01:13:40,349
Želim da odem odavde.
1408
01:13:40,382 --> 01:13:41,817
Samo stanite.
1409
01:13:43,352 --> 01:13:45,621
♪♪
1410
01:14:02,838 --> 01:14:05,641
♪♪
1411
01:14:12,848 --> 01:14:15,350
Lagao sam te
1412
01:14:15,384 --> 01:14:16,885
o...
1413
01:14:16,919 --> 01:14:18,420
Kenneth.
1414
01:14:18,454 --> 01:14:19,888
O kome?
1415
01:14:19,922 --> 01:14:21,256
O...
1416
01:14:21,290 --> 01:14:22,424
Kenneth.
1417
01:14:23,325 --> 01:14:25,494
Naš sin.
1418
01:14:25,527 --> 01:14:26,495
Oh.
1419
01:14:27,329 --> 01:14:29,498
Heroj.
- On nije heroj.
1420
01:14:29,531 --> 01:14:31,099
Ne znam kako
da ti ovo kažem.
1421
01:14:31,133 --> 01:14:33,035
Hajde.
Budi hrabar.
1422
01:14:33,068 --> 01:14:35,771
On je u zatvoru u Španiji
1423
01:14:35,804 --> 01:14:38,574
za pokušaj krijumčarenja hašiša
nazad iz Tangiera.
1424
01:14:38,607 --> 01:14:41,043
[smijeh]
1425
01:14:42,411 --> 01:14:46,748
Znate, što više
čuo sam za tog dečaka,
što mi se više sviđa.
1426
01:14:46,782 --> 01:14:50,018
On je tu šest godina i jedan dan.
1427
01:14:50,052 --> 01:14:52,521
Pisao nam je za pomoć i...
1428
01:14:56,225 --> 01:15:00,162
Svima smo rekli da jeste
leti helikopterom u Vijetnamu.
1429
01:15:00,195 --> 01:15:01,463
Ti znaš,
1430
01:15:01,496 --> 01:15:04,066
dok izađe,
ovdje će biti legalno.
1431
01:15:04,099 --> 01:15:05,234
Neće li biti ljut.
1432
01:15:05,267 --> 01:15:08,003
Ne znam čija je to ideja!
1433
01:15:08,036 --> 01:15:10,339
Nije mogao biti moj!
1434
01:15:10,372 --> 01:15:12,040
Zapamtio bih!
1435
01:15:13,876 --> 01:15:16,478
Mora da je to bio Bill.
1436
01:15:18,914 --> 01:15:21,350
Zapamtio bih.
1437
01:15:24,820 --> 01:15:28,423
[jecanje, šmrcanje]
1438
01:15:28,457 --> 01:15:30,025
zapamtio bih,
1439
01:15:30,058 --> 01:15:31,393
zar ne bih?
1440
01:15:31,426 --> 01:15:33,061
zapamtio bih,
1441
01:15:33,095 --> 01:15:34,763
zar ne bih?
1442
01:15:35,831 --> 01:15:37,666
zar ne bih?
1443
01:15:37,699 --> 01:15:39,368
zapamtio bih,
1444
01:15:39,401 --> 01:15:41,403
zar ne bih?
1445
01:15:41,436 --> 01:15:43,839
Zar ne bih?!
1446
01:15:43,872 --> 01:15:45,774
zapamtio bih,
1447
01:15:45,807 --> 01:15:47,342
zar ne bih?
1448
01:15:48,744 --> 01:15:51,046
[tmurna muzika ♪]
1449
01:15:57,152 --> 01:16:00,789
- Koliko je sati?
- Oh, zdravo, Bill.
1450
01:16:00,822 --> 01:16:01,857
Koliko je sati?
1451
01:16:01,890 --> 01:16:04,927
Bože, izgledaš sjajno.
1452
01:16:04,960 --> 01:16:08,497
- Woody unutra?
- Uh, da li te očekuje?
1453
01:16:10,532 --> 01:16:14,136
Hej! Drago mi je da si svratio.
Mislio sam nazvati.
Kako si, Bill?
1454
01:16:14,169 --> 01:16:16,571
draga, uh,
donesi gospodinu Lenochu piće.
1455
01:16:16,605 --> 01:16:17,706
Ne, ne hvala.
1456
01:16:17,739 --> 01:16:19,074
Uh, kafa?
1457
01:16:19,107 --> 01:16:21,276
Dijetalna kola?
Kineska hrana?
1458
01:16:21,310 --> 01:16:23,011
Stavili smo specijal
orijentalna kuhinja
1459
01:16:23,045 --> 01:16:24,446
kada smo preuzeli
chink-ov račun.
1460
01:16:24,479 --> 01:16:26,415
Šta kažeš na nešto sjajno
svinjski chow mein?
1461
01:16:26,448 --> 01:16:27,616
Nisam gladan.
1462
01:16:27,649 --> 01:16:30,452
Draga, ja ću martini
i, uh,
1463
01:16:30,485 --> 01:16:32,888
supa od jajeta,
hrskav na rezancima, mm?
1464
01:16:32,921 --> 01:16:34,823
Sada, Bill.
1465
01:16:36,058 --> 01:16:38,460
- Koliko je sati?
- Uh, ne brini.
1466
01:16:38,493 --> 01:16:39,962
Kad sam te čuo
bili u zgradi,
1467
01:16:39,995 --> 01:16:43,598
Sve sam otkazao
za ostatak dana.
1468
01:16:44,967 --> 01:16:45,634
Hej.
1469
01:16:46,602 --> 01:16:49,338
Reci, u nevolji si,
zar ne, Bill?
1470
01:16:49,371 --> 01:16:51,173
Pa, ja sam, uh,
1471
01:16:51,206 --> 01:16:53,475
pomalo depresivan, da, ja...
1472
01:16:55,410 --> 01:16:56,411
ja...
1473
01:16:59,414 --> 01:17:02,951
Stara pijaca puca
dovraga od tebe, a?
1474
01:17:02,985 --> 01:17:06,655
Vidite taj pad
neposredno prije zatvaranja?
1475
01:17:06,688 --> 01:17:09,291
Ne, nisam.
1476
01:17:09,324 --> 01:17:12,928
Niko nema gotovine,
pa zamotajte reklamu.
1477
01:17:12,961 --> 01:17:15,564
Woody, da li ti smeta ako koristim
tvoj telefon da pozoveš moju kuću?
1478
01:17:15,597 --> 01:17:18,266
Vidite, pokušavao sam
da dobijem svoju ženu ceo dan i, uh,
1479
01:17:18,300 --> 01:17:20,369
nije bilo odgovora,
i iskreno, zabrinut sam.
1480
01:17:20,402 --> 01:17:23,071
Uh, draga, hoćeš li dobiti
Gospodin Lenoch je kod kuće
1481
01:17:23,105 --> 01:17:24,573
na mojoj privatnoj liniji, molim?
1482
01:17:24,606 --> 01:17:27,109
Do sada bi trebala biti kod kuće.
Ovo nije kao ona.
1483
01:17:27,142 --> 01:17:28,944
E sad, gdje bi on vjerovatno bio?
1484
01:17:28,977 --> 01:17:30,812
[uzdah] Ok.
1485
01:17:30,846 --> 01:17:33,749
On bi bio kod njega, uh,
da vidimo, njegov klub.
1486
01:17:33,782 --> 01:17:38,253
Mogao bi biti kod svog računovođe.
Mogao bi biti kod svog advokata.
1487
01:17:38,286 --> 01:17:39,621
U redu.
1488
01:17:39,655 --> 01:17:42,858
Zaustavićemo se i nazvati ga.
[lajanje psa]
1489
01:17:42,891 --> 01:17:47,262
Čekaj! Ne ne!
Verovatno je u svojoj reklamnoj agenciji!
1490
01:17:47,295 --> 01:17:49,031
Ovde postoji pojam.
1491
01:17:49,064 --> 01:17:51,833
Uvek si bolje radio
kao dio tima, zar ne?
1492
01:17:51,867 --> 01:17:54,436
Prvo, Fury.
Sada, tvoja žena.
1493
01:17:54,469 --> 01:17:57,773
Mislim, kakva veća lojalnost
ima li od psa do čovjeka?
1494
01:17:57,806 --> 01:17:59,574
Žena mužu?
1495
01:17:59,608 --> 01:18:01,843
Sad mogu zamisliti Bernadette,
1496
01:18:01,877 --> 01:18:05,414
smešten gore na haubi
obnovljenog XKE-a
1497
01:18:05,447 --> 01:18:06,915
ili neki drugi fini automobil.
1498
01:18:06,948 --> 01:18:08,817
Oh, to je briljantna ideja,
Bill!
1499
01:18:08,850 --> 01:18:11,186
Kupiću taj koncept.
- Definitivno sam zabrinut.
1500
01:18:11,219 --> 01:18:15,123
pas je pas,
ali žena je kučka.
1501
01:18:16,992 --> 01:18:19,861
Ozbiljno, Bill,
koliko pasa kupuje automobile, zar ne?
1502
01:18:19,895 --> 01:18:21,863
[telefon zvoni]
Ali žene, pored autobusa.
1503
01:18:21,897 --> 01:18:23,632
Nema odgovora u tvom domu,
G. Lenoch.
1504
01:18:23,665 --> 01:18:26,968
Eto, sad Woody, rekao sam ti.
Sada sam zabrinut,
Zaista sam zabrinut.
1505
01:18:27,002 --> 01:18:29,538
Ne, ne budi.
Ne, upravo sam spustio slušalicu
1506
01:18:29,571 --> 01:18:33,141
kada je centrala
javio se i rekao
tvoja žena je bila na vezi.
1507
01:18:33,175 --> 01:18:34,476
♪♪
1508
01:18:34,509 --> 01:18:35,777
Zoveš ovdje?
1509
01:18:35,811 --> 01:18:37,813
Htjela je znati
ako ste očekivali.
1510
01:18:37,846 --> 01:18:41,750
- Da li si joj rekao da sam ovde?
- Ohh, zar nisam trebao?
1511
01:18:41,783 --> 01:18:43,385
Da li je htela da razgovara sa mnom?
1512
01:18:43,418 --> 01:18:46,922
Ne, rekla je da jeste
dolazi po tebe.
1513
01:18:46,955 --> 01:18:49,424
Da li je to bio njen glas?
Jeste li sigurni da je to bio njen glas?
1514
01:18:49,458 --> 01:18:50,625
Slušaj, to mi daje ideju,
1515
01:18:50,659 --> 01:18:52,561
sve dok je ona
svejedno doći gore,
1516
01:18:52,594 --> 01:18:55,130
to će mi dati šansu
da joj predstavim ideju
1517
01:18:55,163 --> 01:18:58,600
da je koristim kao naslednicu
starom Furiju.
1518
01:18:59,568 --> 01:19:00,635
[laja]
1519
01:19:02,304 --> 01:19:05,707
[gume škripe,
bijesno cvili]
1520
01:19:05,740 --> 01:19:07,576
Moram ići.
1521
01:19:07,609 --> 01:19:10,378
Ja, uh, nemam gotovine.
Treba mi novac.
1522
01:19:10,412 --> 01:19:11,646
Ne možeš imati novca, Bill,
1523
01:19:11,680 --> 01:19:13,582
duguješ nam hiljade
dolara u računima.
1524
01:19:13,615 --> 01:19:14,883
Ali moram imati novca.
1525
01:19:14,916 --> 01:19:18,153
Uh, nikad ne nosim gotovinu, Bill.
Vidim da mi to nije potrebno.
1526
01:19:18,186 --> 01:19:20,122
Pa, imam malo
sitniš--
1527
01:19:20,155 --> 01:19:22,324
- Zar nemaš malo novca?
- Ne! Ne!
1528
01:19:22,357 --> 01:19:23,592
Uh... Zaključano je.
1529
01:19:23,625 --> 01:19:25,160
A-I devojka je otišla.
1530
01:19:26,194 --> 01:19:28,997
- Mogu ti dati... 38 centi?
- Uzimam.
1531
01:19:29,030 --> 01:19:30,866
Sada što vas podseća na
stvar tvoje naplate, Bill.
1532
01:19:30,899 --> 01:19:33,635
ozbiljno ste zakasnili,
u iznosu od 12 hiljada šest
1533
01:19:33,668 --> 01:19:36,171
na vašem kasnonoćnom kanalu pet
zasićenje rezervacije autostopom.
1534
01:19:36,204 --> 01:19:37,739
Duguješ nam novac. Bill!
1535
01:19:37,772 --> 01:19:40,542
Gdje da joj kažemo
išli ste?
1536
01:19:40,575 --> 01:19:43,145
Nije me briga šta ti ona kaže.
Nije me briga šta ona kaže.
1537
01:19:43,178 --> 01:19:45,080
Ne obraćaj pažnju na nju,
vidiš?
1538
01:19:45,113 --> 01:19:48,216
Jer to nije ona!
1539
01:19:50,986 --> 01:19:53,855
[zloslutna muzika ♪]
1540
01:20:36,731 --> 01:20:38,834
[gume škripe]
1541
01:21:30,452 --> 01:21:32,354
[šištanje zraka]
1542
01:21:32,387 --> 01:21:33,455
[trube]
1543
01:21:35,957 --> 01:21:37,325
Jesi li dobro, dušo?
1544
01:21:38,760 --> 01:21:40,829
Jesi li dobro, dušo?
1545
01:21:40,862 --> 01:21:42,297
Da da...
1546
01:21:43,265 --> 01:21:45,300
♪♪
1547
01:21:59,581 --> 01:22:01,783
[automobili trube]
1548
01:22:19,601 --> 01:22:21,670
Reci da sam s tobom.
1549
01:22:22,637 --> 01:22:25,874
reci da sam sa tobom,
reci da si mi majka.
1550
01:22:25,907 --> 01:22:27,208
Reci im da odu.
1551
01:22:27,242 --> 01:22:29,744
Mladiću, odjebi.
1552
01:22:35,784 --> 01:22:38,453
Sve što treba da uradiš
znači da sam tvoj.
1553
01:22:38,486 --> 01:22:39,654
i...
1554
01:22:40,655 --> 01:22:43,858
Stara stara kučko!
1555
01:22:58,640 --> 01:23:03,478
u redu je, gospođo,
isprati ćemo
njegova usta sa pojasom za spašavanje.
1556
01:23:09,484 --> 01:23:11,119
Zdravo dušo.
1557
01:23:11,152 --> 01:23:14,155
Izvini zbog veza pre,
Lenoch.
1558
01:23:14,189 --> 01:23:16,524
Kladim se da si osiguran
za sve.
1559
01:23:16,558 --> 01:23:17,759
Dakle!
1560
01:23:17,792 --> 01:23:19,561
Pričaj mi o svom danu, ha?
1561
01:23:19,594 --> 01:23:22,797
Da, kladim se da imaš lijepu,
uredan, mali alibi.
1562
01:23:25,867 --> 01:23:28,003
Draga moja, imamo, uh,
1563
01:23:28,036 --> 01:23:29,938
mali nesporazum.
1564
01:23:29,971 --> 01:23:32,807
Bernadette i ja razumijemo
jedno drugom savršeno.
1565
01:23:32,841 --> 01:23:34,943
Znaš, nikad nisam znao
mogao bi tako trčati.
1566
01:23:34,976 --> 01:23:36,211
Mm-mm.
1567
01:23:36,244 --> 01:23:39,214
Imate stila, gospodine,
njihove velike, duge noge,
1568
01:23:39,247 --> 01:23:42,384
na neki način se zavlačiš,
praveći te velike korake.
1569
01:23:42,417 --> 01:23:44,519
Slušaj, slušaj me jer...
1570
01:23:47,155 --> 01:23:49,357
Pusti me da to uradim za tebe.
1571
01:23:54,829 --> 01:23:56,965
Ne budi tako fin u vezi toga!
1572
01:23:56,998 --> 01:23:58,967
Osećam se veoma nežno danas,
1573
01:23:59,000 --> 01:24:01,336
zahvaljujući onome što je tvoja žena ovde
mi je pokazao.
1574
01:24:01,369 --> 01:24:05,407
Nisam dobio poziv da ti dam bilo kakav
više tuge nego što je potrebno.
1575
01:24:05,440 --> 01:24:07,442
Oh, to je istina, Bill.
1576
01:24:07,475 --> 01:24:09,878
Znate, posle 19 godina,
1577
01:24:09,911 --> 01:24:12,814
Još uvek imam neki osećaj
za tebe.
1578
01:24:12,847 --> 01:24:14,549
I poštujem to.
1579
01:24:16,618 --> 01:24:18,119
Šta pokušavaš da kažeš?
1580
01:24:18,153 --> 01:24:22,157
Udarac u glavu,
nikad nećeš znati šta te je snašlo.
1581
01:24:22,190 --> 01:24:26,995
- Poslije?
- Ah, ne želiš da znaš,
samo primi udarac u glavu.
1582
01:24:27,028 --> 01:24:31,299
- Ne bih mogao...
- Mogao bi. Zvao sam banku.
1583
01:24:31,332 --> 01:24:34,469
- Hajde, izlazimo.
- Ne! Ne!
1584
01:24:34,502 --> 01:24:37,372
Nikad neću
izađi iz ovog autobusa.
1585
01:24:37,405 --> 01:24:40,508
Ne ponašamo se normalno,
niko od nas nije.
1586
01:24:40,542 --> 01:24:41,943
Zaljubljen sam.
1587
01:24:43,545 --> 01:24:44,579
Moj bože!
1588
01:24:44,612 --> 01:24:46,181
Sa sinom u Vijetnamu...
1589
01:24:46,214 --> 01:24:47,882
On je u španskom zatvoru.
1590
01:24:47,916 --> 01:24:49,751
- Nije morao biti!
- Ne, nije!
1591
01:24:49,784 --> 01:24:51,286
Mogao si mu pomoći,
ali ne bi!
1592
01:24:51,319 --> 01:24:53,988
[preklapanje svađe]
1593
01:24:55,423 --> 01:24:57,258
Hajde, nemojmo se svađati
preko dece.
1594
01:24:57,292 --> 01:24:59,961
Kako će mu se svidjeti
Harlem Globetrotter
za očuha?!
1595
01:24:59,994 --> 01:25:02,430
Naš brak je pozitivan.
1596
01:25:02,464 --> 01:25:04,732
Vidiš? Vidite, on nije kvit
udacu se, znas.
1597
01:25:04,766 --> 01:25:06,901
Oh, nisam, nikad nisam
odlazi iz ovog autobusa.
1598
01:25:06,935 --> 01:25:09,270
Gledaj, bio si
kvariti stvari po ceo dan.
1599
01:25:09,304 --> 01:25:10,338
Sad povuci svoje dupe
iz te stolice.
1600
01:25:10,371 --> 01:25:11,606
Ja nikad ne idem
da napustim ovaj autobus!
1601
01:25:11,639 --> 01:25:14,609
Moraćeš da me ubiješ
ovdje pred svjedocima!
1602
01:25:17,111 --> 01:25:19,914
Ja... nikad ne izlazim iz ovog autobusa.
1603
01:25:22,917 --> 01:25:24,686
Poslednja stanica!
1604
01:25:29,791 --> 01:25:31,392
Možemo se dogovoriti.
1605
01:25:31,426 --> 01:25:33,528
možemo se slagati,
nas troje.
1606
01:25:33,561 --> 01:25:34,562
Imam uspešan posao,
1607
01:25:34,596 --> 01:25:36,097
naravno,
to je operacija jednog čovjeka.
1608
01:25:36,130 --> 01:25:37,765
Bik.
1609
01:25:37,799 --> 01:25:40,335
Ali mogao bih da nastavim
da podržim oboje
1610
01:25:40,368 --> 01:25:42,470
na način na koji
ona se navikla.
1611
01:25:42,504 --> 01:25:45,740
Možete imati glavnu spavaću sobu.
Spavala bih kod dečaka.
1612
01:25:45,773 --> 01:25:47,275
Vidiš, bio bih odsutan
1613
01:25:47,308 --> 01:25:48,676
u jednoj od parcela
većinu vremena
1614
01:25:48,710 --> 01:25:49,777
i poslovni sastanci noću,
1615
01:25:49,811 --> 01:25:51,179
tako da nikad ne bih upao
vašu privatnost.
1616
01:25:51,212 --> 01:25:54,182
Ne bi upalilo.
Pomoć bi postala sumnjiva.
1617
01:25:54,215 --> 01:25:57,585
- Vidite, čuli ste je. Isključeno!
- Čekaj! Čekaj! Čekaj!
Samo trenutak!
1618
01:25:57,619 --> 01:25:59,521
Nemamo nikakvu pomoć, ne sada.
1619
01:25:59,554 --> 01:26:00,955
i ne moramo,
Ja bih to mogao.
1620
01:26:00,989 --> 01:26:02,724
Mogao bih da radim baštovanstvo
i čišćenje i--
1621
01:26:02,757 --> 01:26:03,925
Hej čekaj malo,
1622
01:26:03,958 --> 01:26:06,628
Imao sam srce
na bavljenje baštom.
1623
01:26:06,661 --> 01:26:10,265
U redu, presvući ćemo se
svako malo.
1624
01:26:10,298 --> 01:26:12,467
Pa, znaš, to bi moglo biti
veoma dobra ideja covece,
1625
01:26:12,500 --> 01:26:13,801
jer sam jako dobar kuvar,
1626
01:26:13,835 --> 01:26:16,104
i ništa od te hrane za dušu
bilo, čoveče.
1627
01:26:16,137 --> 01:26:18,840
pečena govedina,
Prime a la Stroganoff, čoveče.
1628
01:26:18,873 --> 01:26:20,508
[smijeh]
1629
01:26:20,542 --> 01:26:21,976
Curry chicken.
1630
01:26:22,911 --> 01:26:24,178
Zdravo. Hej.
1631
01:26:26,481 --> 01:26:28,516
Vidiš?!
1632
01:26:28,550 --> 01:26:31,019
Da, i ja-ja bih mogao srediti
bilo jednom dnevno,
1633
01:26:31,052 --> 01:26:32,153
ako želiš i sve,
1634
01:26:32,186 --> 01:26:33,721
i mogao bih napraviti to mjesto
zaista uredno.
1635
01:26:33,755 --> 01:26:35,690
Ona zna koliko sam nervozna.
1636
01:26:35,723 --> 01:26:38,226
Ne ume da pegla.
1637
01:26:38,259 --> 01:26:40,161
On ne vredi ni kurac,
mehanički.
1638
01:26:40,195 --> 01:26:42,597
Mogao bih uzeti časove,
noći!
1639
01:26:42,630 --> 01:26:43,965
Ja bih to mogao!
Mogao bih naučiti!
1640
01:26:43,998 --> 01:26:45,233
I onda nikad ne bih bio
u tvojoj kosi!
1641
01:26:45,266 --> 01:26:47,468
Mogao bih naučiti da budem pri ruci i...
1642
01:26:47,502 --> 01:26:49,204
samo jedna stvar,
znaš mali Sony,
1643
01:26:49,237 --> 01:26:51,272
set od sedam inča koji je spušten
u, u sobi za sobarice.
1644
01:26:51,306 --> 01:26:53,408
Sad, kad bih samo to mogao imati,
1645
01:26:53,441 --> 01:26:55,143
nikad ne bi ni saznao
Bio sam u blizini.
1646
01:26:55,176 --> 01:26:57,845
Ali da li biste bili srećni?
1647
01:26:57,879 --> 01:27:00,048
[smejanje]
1648
01:27:02,217 --> 01:27:04,819
Sretan? Da li bih bio sretan?
Naravno da bih bio sretan!
1649
01:27:04,852 --> 01:27:08,156
Ne bih imao
nesposobna pomoć da se dereš!
1650
01:27:08,189 --> 01:27:09,724
Mogao bih posvetiti svoje vrijeme poslu
1651
01:27:09,757 --> 01:27:14,896
i nema više društvenih
odgovornosti--
[histeričan plač]
1652
01:27:16,264 --> 01:27:17,865
U redu, svi napolje.
1653
01:27:17,899 --> 01:27:21,302
Zašto ne bismo popili piće
i razraditi šablon?
1654
01:27:21,336 --> 01:27:22,537
Vi to nazovite.
1655
01:27:22,570 --> 01:27:25,240
cekaj malo sada,
budi oprezan.
1656
01:27:25,273 --> 01:27:28,743
Jedina stvar u kojoj je dobar
se prodaje.
1657
01:27:29,944 --> 01:27:32,013
♪♪
1658
01:27:43,825 --> 01:27:46,761
Duga vožnja za 25 centi.
1659
01:27:46,794 --> 01:27:50,264
Bez obzira.
Nema veze, dogovor je dogovor.
1660
01:27:50,298 --> 01:27:51,733
Čak i ako nije pismeno.
1661
01:27:51,766 --> 01:27:54,168
Vjeruješ Lenochu,
Lenoch ti veruje.
1662
01:27:54,202 --> 01:27:56,104
Sada želim da budete zadovoljni
1663
01:27:56,137 --> 01:27:59,140
jer šta bi moglo biti
važnije od dobre volje?
1664
01:27:59,173 --> 01:28:00,508
pitaš bilo koga,
1665
01:28:00,541 --> 01:28:02,944
Bill Lenoch napreduje u dobroj volji!
1666
01:28:02,977 --> 01:28:04,145
On jede...
1667
01:28:05,280 --> 01:28:08,583
On jede, pije,
diše dobrom voljom!
1668
01:28:08,616 --> 01:28:11,886
I Lenoch veruje
u rasnoj slobodi, takođe.
1669
01:28:11,919 --> 01:28:14,389
Lenoch veruje
u seksualnoj slobodi,
bilo kakvu slobodu,
1670
01:28:14,422 --> 01:28:17,692
i jedino što Lenoch želi
je njegov život,
1671
01:28:17,725 --> 01:28:19,761
i to je razuman dogovor.
1672
01:28:19,794 --> 01:28:21,496
To je garancija.
1673
01:28:21,529 --> 01:28:23,464
Odbacite to sa posla.
1674
01:28:23,498 --> 01:28:24,932
Ne možeš priuštiti
1675
01:28:24,966 --> 01:28:26,768
odbiti...
1676
01:28:26,801 --> 01:28:29,404
[otežano disanje]
1677
01:28:29,437 --> 01:28:32,273
Hajde, Fuzzy!
Odsjeci ga pozadi!
1678
01:28:37,445 --> 01:28:39,147
Djelujte odmah!
1679
01:28:39,180 --> 01:28:40,381
Djelujte odmah!
1680
01:28:40,415 --> 01:28:42,984
Ne dozvolite ovu priliku
proći pored!
1681
01:28:43,017 --> 01:28:46,154
Pusti ga da živi!
Pusti ga da živi!
1682
01:28:46,187 --> 01:28:47,422
Squish!
1683
01:28:50,391 --> 01:28:51,859
Squish! Squish!
1684
01:28:52,960 --> 01:28:55,496
Squish! Squish! Squish!
1685
01:28:55,530 --> 01:28:56,998
Squish!
1686
01:28:57,465 --> 01:28:59,734
[gruntanje]
1687
01:28:59,767 --> 01:29:01,969
Squish!
- Hej.
1688
01:29:02,003 --> 01:29:04,338
To je dovoljno.
- Hej, ostavi me na miru.
1689
01:29:04,372 --> 01:29:06,941
Ovo je porodična stvar.
1690
01:29:19,587 --> 01:29:24,225
- To je trebalo
da bude moj posao.
- Uf, ne trebaš mi, Fuzzy.
1691
01:29:28,663 --> 01:29:30,298
Eto, vidim!
1692
01:29:32,033 --> 01:29:35,503
Fuzzy, nikad mi nisi trebao!
1693
01:29:45,246 --> 01:29:47,382
To bi trebalo da uradi.
To bi trebalo biti dovoljno.
1694
01:29:51,686 --> 01:29:53,454
U redu!
1695
01:29:55,223 --> 01:29:55,923
Hajde.
1696
01:29:56,958 --> 01:30:00,895
Hajdemo... Hajde da ga odvučemo
svom golf klubu.
1697
01:30:00,928 --> 01:30:02,130
Huh?!
1698
01:30:04,732 --> 01:30:06,334
Mogli bismo...
1699
01:30:06,367 --> 01:30:08,569
Mogli bismo ga ostaviti
u peščanoj zamci
1700
01:30:08,603 --> 01:30:11,038
i učini da izgleda
udarila ga je loptica za golf.
1701
01:30:11,072 --> 01:30:13,574
[smijeh]
1702
01:30:17,578 --> 01:30:20,047
Hej! Šta s tim, ha?
1703
01:30:28,523 --> 01:30:29,657
hej...
1704
01:30:33,494 --> 01:30:35,329
Gdje si ti?
1705
01:30:37,098 --> 01:30:39,867
Hej, Bone?
1706
01:30:39,901 --> 01:30:41,436
Gdje si ti?
1707
01:30:43,304 --> 01:30:45,039
Kost!
1708
01:30:46,207 --> 01:30:50,111
Bone, zašto ponestaješ
na meni ovako?
1709
01:30:52,146 --> 01:30:54,182
Kost!
1710
01:30:55,783 --> 01:30:57,518
gdje...
1711
01:30:57,552 --> 01:31:00,087
Ne mogu ga sam pomjeriti.
1712
01:31:02,657 --> 01:31:03,958
ja...
1713
01:31:05,126 --> 01:31:06,727
Oh!
1714
01:31:09,063 --> 01:31:10,998
Ne možete očekivati da ću...
1715
01:31:14,969 --> 01:31:17,672
...da ga sam pomerim.
1716
01:31:21,309 --> 01:31:22,677
Hej, Bone?
1717
01:31:24,378 --> 01:31:26,647
Gdje si ti?!
1718
01:31:28,382 --> 01:31:30,017
Kost?
1719
01:31:32,286 --> 01:31:34,522
[tmurna muzika ♪]
1720
01:31:36,424 --> 01:31:38,826
Bio je crnac.
1721
01:31:38,860 --> 01:31:40,928
Bio je to...
1722
01:31:40,962 --> 01:31:44,198
ogroman...
1723
01:31:44,232 --> 01:31:45,833
crnac.
1724
01:31:45,867 --> 01:31:47,034
Naravno da sam se opirao.
1725
01:31:47,068 --> 01:31:49,003
Imam tragove po celom telu.
1726
01:31:49,036 --> 01:31:50,605
Ako želite da ih vidite sada,
Pokazat ću ti.
1727
01:31:50,638 --> 01:31:52,406
Ja sam-ja sam potpuno
obeležen njime.
1728
01:31:52,440 --> 01:31:54,008
Rekao sam mu to
nije bilo žohara!
1729
01:31:54,041 --> 01:31:55,142
Vidite, nastavio sam da se borim s njim!
1730
01:31:55,176 --> 01:31:56,410
Rekao sam da postoje
nema žohara u kući.
1731
01:31:56,444 --> 01:31:58,746
Stalno je insistirao da želi
da ih istrebi.
1732
01:31:58,779 --> 01:32:02,250
imam veoma bliske prijatelje,
i-i veoma mi je stalo
o građanskim pravima.
1733
01:32:02,283 --> 01:32:04,218
Pa, samo je izgledao
veliki crnja.
1734
01:32:04,252 --> 01:32:05,853
Ubio je mog muža.
1735
01:32:05,887 --> 01:32:07,722
Bio je to crnac.
1736
01:32:07,755 --> 01:32:09,457
Vidiš, moj muž
1737
01:32:09,490 --> 01:32:12,393
vjeruje u jednakost
za crnca.
1738
01:32:12,426 --> 01:32:16,063
I moj muž se osećao odlično,
uh, saosećanje. on...
1739
01:32:16,097 --> 01:32:18,165
je bio veoma saosećajan čovek.
1740
01:32:18,199 --> 01:32:21,869
Bio je tako velik i tako jak
i groteskno.
1741
01:32:21,903 --> 01:32:24,639
Upravo sam ga identifikovao,
identifikovanog crnca.
1742
01:32:24,672 --> 01:32:26,507
Ne, nazovi ih obojenim.
1743
01:32:26,540 --> 01:32:27,575
Oh, ja sarađujem.
1744
01:32:27,608 --> 01:32:29,210
Mogu ti dati
kompletan opis.
1745
01:32:29,243 --> 01:32:31,145
Dozvolite mi da vam ga opišem.
1746
01:32:31,178 --> 01:32:32,680
Bio je veoma...
1747
01:32:34,081 --> 01:32:35,516
Stalno sam govorio
nema žohara.
1748
01:32:35,549 --> 01:32:36,884
Ovo je savršeno čista kuća.
1749
01:32:36,918 --> 01:32:38,886
Ogroman, crnac.
1750
01:32:38,920 --> 01:32:41,222
mogu, uh...
1751
01:32:41,255 --> 01:32:43,758
Mogu ti dati
njegov potpuni opis.
1752
01:32:43,791 --> 01:32:46,227
Vidite, vidio sam sve
1753
01:32:47,428 --> 01:32:49,597
prije nego što on...
1754
01:32:49,630 --> 01:32:50,731
silovao me.
1755
01:32:50,765 --> 01:32:51,933
Ubio je mog muža.
1756
01:32:51,966 --> 01:32:53,868
Mislim, kako me očekuješ
da osećam prema njemu?
1757
01:32:53,901 --> 01:32:54,869
Naravno da se borio protiv njega.
1758
01:32:54,902 --> 01:32:57,204
Ali on nije jedan
od onih Afrikanaca, znaš,
1759
01:32:57,238 --> 01:32:59,140
on nema puno
velike kose ili bilo čega.
1760
01:32:59,173 --> 01:33:00,207
Afro.
1761
01:33:00,241 --> 01:33:02,343
Imao je samo redovnu kosu.
1762
01:33:02,376 --> 01:33:03,644
Bio je afro.
1763
01:33:03,678 --> 01:33:06,347
Imao je veliku, imao je kosti
vezan oko vrata.
1764
01:33:06,380 --> 01:33:07,815
Izgledao je kao hipi.
1765
01:33:07,848 --> 01:33:09,250
Ne zovi ih crncima.
1766
01:33:09,283 --> 01:33:10,685
Bili smo samo
potpuno bespomoćan.
1767
01:33:10,718 --> 01:33:13,187
Nije želio posao.
Nije hteo da radi.
Njegova muva je uvek bila otvorena.
1768
01:33:13,220 --> 01:33:14,221
mirisao je,
1769
01:33:14,255 --> 01:33:16,057
i imao je radnu odecu,
kao domar.
1770
01:33:16,090 --> 01:33:19,026
Kako su nekada izgledali,
kako treba da izgledaju.
1771
01:33:19,060 --> 01:33:20,728
[bum]
1772
01:33:20,761 --> 01:33:24,231
Ne znam čija je to ideja!
Nije mogao biti moj.
1773
01:33:24,265 --> 01:33:26,267
Zapamtio bih.
1774
01:33:26,300 --> 01:33:28,369
[šmrkanje]
Zapamtio bih.
1775
01:33:28,402 --> 01:33:29,737
zar ne bih?
1776
01:33:29,770 --> 01:33:33,074
zapamtio bih,
zar ne bih?
1777
01:33:34,141 --> 01:33:36,077
zar ne bih?
1778
01:33:36,110 --> 01:33:37,645
zar ne bih?
1779
01:33:37,678 --> 01:33:39,914
♪♪
125120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
