Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,438 --> 00:00:08,138
[GHOST ON THE HIGHWAY
by The Gun Club plays]
2
00:00:30,073 --> 00:00:30,639
You'’re gonna kill us, man!
3
00:00:44,609 --> 00:00:46,176
Slow down a little
bit, slow down!
4
00:00:55,359 --> 00:00:56,534
Is something burning here?
5
00:00:56,578 --> 00:00:57,405
Possible.
6
00:01:12,507 --> 00:01:13,160
Slow down.
7
00:01:15,292 --> 00:01:16,119
It'’s a fucking bus!
8
00:01:19,688 --> 00:01:21,298
I said slow down man, slow down!
9
00:01:28,044 --> 00:01:29,350
Watch out for the kid!
10
00:01:31,787 --> 00:01:33,484
You fucking motherfucker!
11
00:01:40,578 --> 00:01:42,189
So...
12
00:01:45,670 --> 00:01:47,759
Slow down, slow down,
slow down, slow down!
13
00:01:49,587 --> 00:01:50,675
Slow down!
14
00:01:50,719 --> 00:01:52,286
Slow down...
15
00:01:52,329 --> 00:01:54,331
Slow down more,
slow down, slow down!
16
00:01:54,375 --> 00:01:56,681
You motherfucker!
17
00:02:01,033 --> 00:02:02,122
Was that good for you?
18
00:02:05,299 --> 00:02:07,344
Department of Treasury!
Don'’t shoot!
19
00:02:07,388 --> 00:02:08,171
Don'’t shoot!
20
00:02:08,215 --> 00:02:08,998
Don'’t shoot!
21
00:02:09,041 --> 00:02:09,781
We are armed!
22
00:02:15,657 --> 00:02:17,398
We'’re US Treasury agents!
23
00:02:25,232 --> 00:02:26,494
Yeah?
24
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
MCKEUTCHEN [V.O.]
Congratulations, assholes.
25
00:02:28,060 --> 00:02:30,541
You two just turned the whole
fucking city upside down.
26
00:02:30,585 --> 00:02:33,718
You meet me at the CAB. Now!
27
00:02:33,762 --> 00:02:35,720
But we'’re the lead on scene.
28
00:02:35,764 --> 00:02:38,506
I don'’t give a fuck. I'll
clean up your mess -- again.
29
00:02:38,549 --> 00:02:40,160
You just get up here now!
30
00:02:45,208 --> 00:02:47,297
McKeutchen wants us
back at the Precinct.
31
00:02:47,341 --> 00:02:48,559
If I lose my fucking
shield over this,
32
00:02:48,603 --> 00:02:49,386
I'’m gonna fucking kill you.
33
00:02:49,430 --> 00:02:51,171
Get in line.
34
00:02:51,214 --> 00:02:53,085
I'’m fucking driving!
35
00:02:53,129 --> 00:02:55,479
Hey, where the fuck
you guys going?!
36
00:02:55,523 --> 00:03:01,137
♪ ♪
37
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
What the fuck are you
talking about, McKeutchen?
38
00:04:34,056 --> 00:04:36,188
Drug ring that uses taxicabs.
39
00:04:36,232 --> 00:04:37,189
You'’re shitting us, right?
40
00:04:37,233 --> 00:04:38,452
I shit thee not.
41
00:04:38,495 --> 00:04:41,368
The TLC has every hack
in the fleet wired.
42
00:04:41,411 --> 00:04:43,021
There are cameras
in half of them now,
43
00:04:43,065 --> 00:04:44,545
there are the GPS meters,
44
00:04:44,588 --> 00:04:47,635
there are cameras on every major
intersection traffic signal
45
00:04:47,678 --> 00:04:51,029
and TLC enforcement
in unmarked cars.
46
00:04:51,073 --> 00:04:53,336
The cabbies couldn'’t take a
piss without someone knowing.
47
00:04:53,380 --> 00:04:54,511
All due respect...
48
00:04:54,555 --> 00:04:56,296
Oh, we'’re well
past that, shithead.
49
00:04:56,339 --> 00:04:57,079
Asshole.
50
00:04:57,122 --> 00:04:58,341
The cabs are connected.
51
00:04:58,385 --> 00:05:00,343
To these, what, speakeasies?
52
00:05:00,387 --> 00:05:01,475
We call '’em speaks.
53
00:05:01,518 --> 00:05:02,171
Cute.
54
00:05:02,214 --> 00:05:02,911
I'’m here all week.
55
00:05:02,954 --> 00:05:04,391
Hey, Lock that shit up!
56
00:05:04,434 --> 00:05:06,088
Sir.
57
00:05:06,131 --> 00:05:10,135
A cabbie serving drug customers
today, he'’d be rolling in cash.
58
00:05:10,179 --> 00:05:12,050
What is there a
question in there?
59
00:05:12,094 --> 00:05:13,138
Where'’s the fuckin' money?
60
00:05:13,182 --> 00:05:14,705
That is why we'’re
investigating
61
00:05:14,749 --> 00:05:16,707
You couldn'’t investigate
your own dick in the shower.
62
00:05:16,751 --> 00:05:18,274
You'’d know about my dick.
63
00:05:18,318 --> 00:05:21,146
I will seriously
beat you to death.
64
00:05:23,148 --> 00:05:25,716
And you? What the fuck
are you in all of this?
65
00:05:25,760 --> 00:05:30,068
I'’m not. Nothing to do with
today'’s extracurricular drama.
66
00:05:30,112 --> 00:05:30,678
Cocksucker.
67
00:05:30,721 --> 00:05:32,070
Fuck you.
68
00:05:32,114 --> 00:05:33,594
Then why the fuck were
you on the sidelines
69
00:05:33,637 --> 00:05:36,727
while this colossal turd was
racing towards the toilet?
70
00:05:36,771 --> 00:05:38,076
That'’s a much better question.
71
00:05:38,120 --> 00:05:39,382
Fuck you.
72
00:05:39,426 --> 00:05:41,602
Which one of you idiots
called the surge patrol?
73
00:05:41,645 --> 00:05:43,995
My men did what they thought
best under the circumstances.
74
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
Your men thought it best
75
00:05:45,388 --> 00:05:47,564
to play cat and mouse
with a Treasury car?
76
00:05:47,608 --> 00:05:50,262
Yeah, why is Treasury spying
on C.A.B. in the first place?
77
00:05:50,306 --> 00:05:51,742
Answer the question, Captain!
78
00:05:51,786 --> 00:05:53,004
They didn'’t know who it was.
79
00:05:53,048 --> 00:05:54,223
Come on they knew something.
80
00:05:54,266 --> 00:05:55,659
It'’s not their fault that ALPR
81
00:05:55,703 --> 00:05:57,400
was too slow to respond.
82
00:05:57,444 --> 00:06:00,011
You know, I'’m glad you brought
up the word "fault" -
83
00:06:00,055 --> 00:06:02,536
because it is their fault.
84
00:06:02,579 --> 00:06:04,146
It'’s your fuckin' fault, too
85
00:06:04,189 --> 00:06:07,236
you poor fucking excuse
for a policeman.
86
00:06:07,279 --> 00:06:08,324
And who the fuck are you?
87
00:06:10,457 --> 00:06:13,285
He'’s ESU. C.A.B. volunteer.
88
00:06:13,329 --> 00:06:14,504
Why does that sound
like bullshit?
89
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
Why don'’t you consult a priest.
90
00:06:16,637 --> 00:06:21,946
So tell me, after all this,
we'’re wrapping this case up.
91
00:06:21,990 --> 00:06:24,427
Please tell me you have
something to show for this
92
00:06:24,471 --> 00:06:27,125
other than two extremely
pissed-off Treasury officers.
93
00:06:27,169 --> 00:06:27,952
Not yet.
94
00:06:27,996 --> 00:06:29,127
Not yet?
95
00:06:29,171 --> 00:06:30,302
Of all the fucking
wrong answers...
96
00:06:30,346 --> 00:06:32,217
This is an ongoing
investigation.
97
00:06:32,261 --> 00:06:33,567
Repeating that like
you got Tourettes
98
00:06:33,610 --> 00:06:35,264
isn'’t going to save
your ass, you know?
99
00:06:35,307 --> 00:06:36,004
Dickhead.
100
00:06:36,047 --> 00:06:37,397
May I make a suggestion?
101
00:06:37,440 --> 00:06:39,050
I wish you wouldn'’t.
102
00:06:39,094 --> 00:06:44,447
Ah, yes, New York'’s most
famous serial killers.
103
00:06:44,491 --> 00:06:46,710
Your reputation precedes you.
104
00:06:46,754 --> 00:06:49,583
To think that one day I'’ll be
able to say I knew you when.
105
00:06:49,626 --> 00:06:52,020
Oh, thanks.
106
00:06:52,063 --> 00:06:52,629
Sir.
107
00:06:54,370 --> 00:06:56,459
Enlighten us, Liesl, is it?
108
00:06:56,503 --> 00:06:58,766
Yeah, Liesl. So, we
had a cabbie, Arun,
109
00:06:58,809 --> 00:07:00,028
but somehow he got released.
110
00:07:02,465 --> 00:07:03,640
I suggest we get him back
111
00:07:03,684 --> 00:07:05,250
and hook his nuts
up to a car battery.
112
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
We juice that fucker enough,
113
00:07:08,515 --> 00:07:10,125
he'’ll tell us anything we
want to know in no time.
114
00:07:12,606 --> 00:07:15,173
How the fuck do you
sleep at night?
115
00:07:15,217 --> 00:07:17,175
What'’s sleep?
116
00:07:17,219 --> 00:07:20,657
Hello boys. Is this where
you all suck each other off?
117
00:07:20,701 --> 00:07:22,267
Smells about right.
118
00:07:22,311 --> 00:07:23,486
Fuck you, Totentantz.
119
00:07:23,530 --> 00:07:24,574
You too, Rio.
120
00:07:24,618 --> 00:07:27,664
FBI has no jurisdiction
in this room.
121
00:07:27,708 --> 00:07:30,667
You stuck your thick head
into a federal investigation.
122
00:07:30,711 --> 00:07:32,452
That would be my thick head.
123
00:07:32,495 --> 00:07:36,368
Oh. Hello. Fuck you, too.
124
00:07:38,196 --> 00:07:39,502
No smoking.
125
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
I read the signs.
126
00:07:41,417 --> 00:07:44,289
Not in the mood for your
bullshit right now.
127
00:07:44,333 --> 00:07:46,422
Well all your
bullshit brings mine.
128
00:07:46,466 --> 00:07:49,033
So open up and swallow.
129
00:07:49,077 --> 00:07:53,037
I repeat. We'’re having an
internal conversation here.
130
00:07:53,081 --> 00:07:54,517
That means no feds,
you dickhead.
131
00:07:54,561 --> 00:07:55,692
Oh, my feelings.
132
00:07:55,736 --> 00:07:57,389
Yeah, I used to have those.
133
00:07:57,433 --> 00:08:00,349
This is the story,
you sorry fucks.
134
00:08:00,392 --> 00:08:04,048
Someone made a decision to step
on a federal investigation.
135
00:08:04,092 --> 00:08:06,964
So I am here to stay,
right up your asses
136
00:08:07,008 --> 00:08:09,010
until I get an answer
that I like.
137
00:08:09,053 --> 00:08:11,142
And I want my men released.
138
00:08:11,186 --> 00:08:12,404
You think you can handle that?
139
00:08:12,448 --> 00:08:14,232
Or do you think you'’ll
fuck that up, too?
140
00:08:14,276 --> 00:08:15,538
Fuck off.
141
00:08:15,582 --> 00:08:17,409
He'’s right. Fuck you.
142
00:08:17,453 --> 00:08:19,673
No, fuck you, NYPD!
143
00:08:19,716 --> 00:08:22,284
It'’s bad enough you've
become the sorriest excuse
144
00:08:22,327 --> 00:08:24,025
for law enforcement
in this country
145
00:08:24,068 --> 00:08:26,244
but now you gotta fuck
it up for everyone else?
146
00:08:26,288 --> 00:08:28,943
I swear to God almighty if
any of your shit gets on me
147
00:08:28,986 --> 00:08:30,727
I will clean your house.
148
00:08:30,771 --> 00:08:31,772
Personally.
149
00:08:33,469 --> 00:08:35,297
And who the fuck is this guy?
150
00:08:40,650 --> 00:08:43,044
I'’m here to see Joss...
151
00:08:43,087 --> 00:08:44,306
...actually, I don'’t
know her last name.
152
00:08:44,349 --> 00:08:45,568
She'’s got blonde hair and...
153
00:08:45,612 --> 00:08:46,569
Name?
154
00:08:46,613 --> 00:08:47,483
Renny.
155
00:08:52,532 --> 00:08:53,620
Renny.
156
00:08:56,274 --> 00:08:58,015
45th floor. End of the hall.
157
00:09:09,636 --> 00:09:12,552
Oh... hello.
158
00:09:15,642 --> 00:09:17,557
You like it rough, huh?
159
00:09:17,600 --> 00:09:20,081
I'’m here to see Joss.
160
00:09:20,124 --> 00:09:21,082
Is that all you want to see?
161
00:09:23,650 --> 00:09:24,781
How old are you?
162
00:09:26,304 --> 00:09:28,698
I'’ve been enjoying your
photographic work
163
00:09:28,742 --> 00:09:30,308
in ROUND-OFF.
164
00:09:30,352 --> 00:09:33,485
You'’ve quite the eye.
165
00:09:33,529 --> 00:09:36,010
Always good to see.
166
00:09:36,053 --> 00:09:37,098
Bet you see a lot.
167
00:09:38,665 --> 00:09:40,580
[Door opens]
Renny!
168
00:09:44,192 --> 00:09:45,323
Someone'’s been drinking.
169
00:09:45,367 --> 00:09:47,978
What can I say?
Weekdays make me sad.
170
00:09:48,022 --> 00:09:50,198
Which is why they always end.
171
00:09:50,241 --> 00:09:51,634
I see you'’ve met
my cousin, Meghan.
172
00:09:51,678 --> 00:09:52,722
Not formally.
173
00:09:52,766 --> 00:09:55,290
Nothing formal about that one.
174
00:09:55,333 --> 00:09:57,335
I can'’t help what people say.
175
00:09:57,379 --> 00:09:59,599
Meghan'’s just got
back from school.
176
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
I'’ve been telling
her all about you.
177
00:10:01,688 --> 00:10:03,646
That can'’t be good.
178
00:10:03,690 --> 00:10:06,344
Which makes it very good.
179
00:10:06,388 --> 00:10:08,433
Like you said, people talk.
180
00:10:08,477 --> 00:10:09,478
Don'’t be modest.
181
00:10:11,436 --> 00:10:15,223
From what I hear, you'’re quite
the man of many talents.
182
00:10:15,266 --> 00:10:19,009
He is. Renny is quite the
legendary figure in my circles.
183
00:10:19,053 --> 00:10:20,794
Always wanted to meet a legend.
184
00:10:23,579 --> 00:10:26,190
Quite a lot of gin in
here for a gin and tonic.
185
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Subtlety'’s key.
186
00:10:28,410 --> 00:10:30,281
To business.
187
00:10:30,325 --> 00:10:32,022
What exactly did
you have in mind?
188
00:10:32,066 --> 00:10:33,197
How much have you got on you?
189
00:10:38,072 --> 00:10:39,334
How much is in there?
190
00:10:39,377 --> 00:10:40,204
250.
191
00:10:40,248 --> 00:10:41,423
What are you asking?
192
00:10:41,466 --> 00:10:44,034
Fifty large.
193
00:10:44,078 --> 00:10:45,340
How do we know it'’s any good?
194
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
I'’ll be right back.
195
00:11:07,710 --> 00:11:10,147
About your eyes...
196
00:11:15,762 --> 00:11:16,980
What'’s this?
197
00:11:17,024 --> 00:11:19,156
File you requested
from homicide. Sign.
198
00:11:24,640 --> 00:11:25,685
What do you got there?
199
00:11:25,728 --> 00:11:27,469
Murder three.
200
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
The one that doesn'’t
match the others?
201
00:11:29,427 --> 00:11:30,124
Yeah.
202
00:11:30,167 --> 00:11:31,038
That'’s a dead end.
203
00:11:33,257 --> 00:11:34,737
Where the fuck is More?
204
00:11:34,781 --> 00:11:36,434
How should I know?
205
00:11:36,478 --> 00:11:38,480
As soon as you track
down More, let me know
206
00:11:38,523 --> 00:11:41,613
because his bullshit
ends here and now.
207
00:11:41,657 --> 00:11:44,399
McKeutchen doesn'’t say
nothing about More?
208
00:11:44,442 --> 00:11:45,530
Not to me.
209
00:11:47,532 --> 00:11:49,056
I put his name out
there in the system.
210
00:11:49,099 --> 00:11:50,274
Anything back?
211
00:11:50,318 --> 00:11:51,667
Nothing.
212
00:11:51,711 --> 00:11:53,669
There'’s got to be something
on him. Somewhere.
213
00:11:57,804 --> 00:11:59,109
Where'’s McKeutchen?
214
00:11:59,153 --> 00:12:01,459
He had to hang back
for another meeting.
215
00:12:01,503 --> 00:12:03,157
Bet his ass is
getting rode hard.
216
00:12:03,200 --> 00:12:04,767
[Laughing]
217
00:12:06,290 --> 00:12:08,336
I get Reale all over this.
218
00:12:08,379 --> 00:12:10,468
Yeah.
219
00:12:10,512 --> 00:12:13,471
But does it bother you
how fast Totentantz
220
00:12:13,515 --> 00:12:14,646
showed up on the scene?
221
00:12:14,690 --> 00:12:16,126
Seemed fast to you, too?
222
00:12:17,737 --> 00:12:20,000
Maybe he didn'’t
get here fast at all.
223
00:12:20,043 --> 00:12:22,393
Either he did or he didn'’t.
224
00:12:22,437 --> 00:12:24,178
I'’m saying, maybe he
didn'’t show up so fast
225
00:12:24,221 --> 00:12:25,222
cause he was already here?
226
00:12:27,790 --> 00:12:28,704
Who'’s he here for?
227
00:12:32,534 --> 00:12:35,450
You and I should work a
little more closely on this.
228
00:12:35,493 --> 00:12:37,147
I think you may be right.
229
00:12:39,541 --> 00:12:41,499
Totentantz...
230
00:12:41,543 --> 00:12:43,545
I'’d love to put a
bullet in that prick.
231
00:12:43,588 --> 00:12:44,720
Take a fuckin'’ number.
232
00:12:52,423 --> 00:12:54,382
So this is all your idea?
233
00:12:54,425 --> 00:12:56,123
What is?
234
00:12:56,166 --> 00:12:58,038
This purchase.
235
00:12:58,081 --> 00:12:59,822
Me? I'’m just a kid.
236
00:13:02,216 --> 00:13:05,132
A kid who'’s setting up a
franchise at boarding school.
237
00:13:05,175 --> 00:13:07,003
Is that what I'’m doing?
238
00:13:07,047 --> 00:13:09,005
It'’s what I see with my eyes.
239
00:13:09,049 --> 00:13:10,093
Is that what you see?
240
00:13:13,053 --> 00:13:17,013
You employ a 20 percent mark up
once you start distributing,
241
00:13:17,057 --> 00:13:20,712
split the costs, even keeping
a small stash for yourself.
242
00:13:20,756 --> 00:13:22,192
With the money you make,
243
00:13:22,236 --> 00:13:24,716
the stash would end up
paying for itself -
244
00:13:24,760 --> 00:13:31,462
free Specials, which
you can keep... or sell.
245
00:13:34,509 --> 00:13:36,032
Don'’t hate me because
I'’m beautiful.
246
00:13:38,078 --> 00:13:39,557
You'’re smooth.
247
00:13:39,601 --> 00:13:40,558
Smooth, huh?
248
00:13:40,602 --> 00:13:42,212
Very.
249
00:13:42,256 --> 00:13:44,736
Got any other
observations for me?
250
00:13:44,780 --> 00:13:48,566
All that dancing might
go better with some music.
251
00:13:48,610 --> 00:13:50,090
Who says I don'’t
have that already?
252
00:13:52,614 --> 00:13:53,615
Music.
253
00:13:56,270 --> 00:13:57,401
Music.
254
00:13:58,663 --> 00:14:01,797
Music. Music.
255
00:14:02,537 --> 00:14:04,234
Music.
256
00:14:04,278 --> 00:14:06,019
Softly.
257
00:14:06,062 --> 00:14:09,109
You sure? Feeling
awfully hard to me.
258
00:14:14,114 --> 00:14:18,118
[SPACING by
Straightjacket Fits plays]
259
00:15:59,088 --> 00:16:00,568
Take me back to 60th Street.
260
00:16:03,179 --> 00:16:04,615
I need to see Joss.
261
00:16:04,659 --> 00:16:06,139
Your name?
262
00:16:06,182 --> 00:16:08,010
I was just here.
263
00:16:08,054 --> 00:16:09,185
Name?
264
00:16:09,229 --> 00:16:10,230
Renny.
265
00:16:15,496 --> 00:16:21,067
Renny is down here. Okay.
266
00:16:21,110 --> 00:16:22,285
She'’s busy.
267
00:16:22,329 --> 00:16:24,244
What? No, no, no.
I need to see her now.
268
00:17:17,645 --> 00:17:23,085
[Cell phone rings]
269
00:17:23,129 --> 00:17:25,479
LA [V.O.]
Sorry to hear you'’re
going out of business.
270
00:17:25,522 --> 00:17:26,610
This isn'’t over.
271
00:17:26,654 --> 00:17:28,221
It is for you.
272
00:17:28,264 --> 00:17:32,138
[Gunshots]
273
00:17:33,617 --> 00:17:35,706
This was just a "hello."
274
00:17:35,750 --> 00:17:37,186
If I wanted it to be "goodbye"
275
00:17:37,230 --> 00:17:38,579
I think we both know
how it would end.
276
00:17:38,622 --> 00:17:40,363
You fucking bitch.
277
00:17:40,407 --> 00:17:42,148
If it makes you feel
better to say that.
278
00:17:42,191 --> 00:17:43,453
[Click]
279
00:17:52,593 --> 00:17:56,510
Hey, it'’s me. Where
the fuck are you?
280
00:17:56,553 --> 00:17:58,642
We'’ll need to step
everything up Tonight.
281
00:17:58,686 --> 00:18:00,209
Call me back.
282
00:19:43,399 --> 00:19:48,187
[Phone rings]
283
00:19:48,230 --> 00:19:49,927
McKeutchen.
284
00:19:49,971 --> 00:19:51,581
RONNEY RADIANT [V.O.]
What the fuck am I
seeing on the news?
285
00:19:51,625 --> 00:19:53,148
Ronney...
286
00:19:53,192 --> 00:19:55,585
No, You'’re not seeing me.
Care to take a second guess?
287
00:19:55,629 --> 00:19:56,586
Okay, listen.
288
00:19:56,630 --> 00:19:59,110
A fucking car chase?
289
00:19:59,154 --> 00:20:00,242
I thought we had an agreement!
290
00:20:00,286 --> 00:20:02,070
We did. We do.
291
00:20:02,113 --> 00:20:04,246
Then why is a fucking C.A.B. car
292
00:20:04,290 --> 00:20:07,380
chasing a Treasury
car without me in it?
293
00:20:07,423 --> 00:20:09,773
I was taken as much
by surprise as you.
294
00:20:09,817 --> 00:20:11,166
That'’s supposed to
make me feel better?
295
00:20:12,733 --> 00:20:15,388
Not a rhetorical statement,
by the way.
296
00:20:15,431 --> 00:20:17,128
Why don'’t you
come to the office.
297
00:20:17,172 --> 00:20:20,436
Why, so can make more
promises you can'’t keep?
298
00:20:20,480 --> 00:20:22,046
I got a dating APP for that.
299
00:20:22,090 --> 00:20:26,268
A story. I have a story.
300
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
An exclusive for you.
301
00:20:28,227 --> 00:20:32,535
Don'’t fuck with me, McKeutchen.
I don'’t like that.
302
00:20:32,579 --> 00:20:34,145
I'’m not.
303
00:20:34,189 --> 00:20:35,669
Don'’t disappoint me again.
304
00:20:40,282 --> 00:20:41,196
Shit.
305
00:20:48,682 --> 00:20:50,553
Anything from Joss?
306
00:20:50,597 --> 00:20:51,511
Still hasn'’t answered her phone.
307
00:20:53,295 --> 00:20:54,340
Not the best of signs.
308
00:20:56,167 --> 00:20:57,517
For all I know,
she'’s ditched it by now.
309
00:20:57,560 --> 00:20:59,475
Dear boy.
310
00:20:59,519 --> 00:21:01,608
Went back again just now and
a different doorman told me
311
00:21:01,651 --> 00:21:03,305
she just left on a trip.
312
00:21:03,349 --> 00:21:05,438
Sounds like they went
to Meghan'’s school --
313
00:21:05,481 --> 00:21:07,570
you said she was
still in school, yes?
314
00:21:07,614 --> 00:21:09,137
No idea where.
315
00:21:09,180 --> 00:21:10,747
Somewhere youth
still applies.
316
00:21:10,791 --> 00:21:12,314
With my fucking merchandise.
317
00:21:12,358 --> 00:21:14,664
I hate to say I
told you so, boyo.
318
00:21:14,708 --> 00:21:16,318
But you will.
319
00:21:16,362 --> 00:21:20,148
You got played by a couple of
whitebread, private-school,
320
00:21:20,191 --> 00:21:21,105
trust-fund bunnies.
321
00:21:22,672 --> 00:21:24,195
Like a fucking amateur.
322
00:21:24,239 --> 00:21:25,806
At least you got fucked
before you got fucked.
323
00:21:28,504 --> 00:21:31,028
ANNOUNCER [V.O.]
Your future is in our hands.
324
00:21:31,072 --> 00:21:33,204
Have you told him yet?
325
00:21:33,248 --> 00:21:35,511
Sure, he was my first call.
326
00:21:35,555 --> 00:21:37,078
So what is this?
327
00:21:37,121 --> 00:21:39,515
This is me losing his goods,
unable to make payments,
328
00:21:39,559 --> 00:21:41,169
in debt up to my eyeballs.
329
00:21:41,212 --> 00:21:42,692
You still have your looks.
330
00:21:42,736 --> 00:21:44,346
Mostly.
331
00:21:44,390 --> 00:21:47,044
But you'’ve got two directions
you can take this.
332
00:21:47,088 --> 00:21:48,219
Tell Reza the truth
333
00:21:48,263 --> 00:21:50,221
and throw yourself
on his mercy...
334
00:21:50,265 --> 00:21:51,701
Something he'’s
not known for.
335
00:21:51,745 --> 00:21:54,356
Or replace what you lost.
336
00:21:54,400 --> 00:22:00,014
What I lost? You were at Le Yef
with me when LA jacked the cabs.
337
00:22:00,057 --> 00:22:03,060
You were a party to -- you
can get hurt by this, too.
338
00:22:03,104 --> 00:22:04,627
All Reza cares
about is his money.
339
00:22:04,671 --> 00:22:07,151
And he has mine in hand.
You'’re the one falling short.
340
00:22:09,023 --> 00:22:11,068
But there'’s always
the paco trade.
341
00:22:11,112 --> 00:22:12,374
Tell me you'’re not
trading in paco.
342
00:22:12,418 --> 00:22:14,071
It'’s not glamorous
by any stretch
343
00:22:14,115 --> 00:22:15,464
but it does provide
some quick cash --
344
00:22:15,508 --> 00:22:16,639
as long as you don'’t mind
345
00:22:16,683 --> 00:22:20,251
how sweaty some of
those bills can get.
346
00:22:20,295 --> 00:22:21,688
Powder, maybe, but paco...
I don'’t know.
347
00:22:21,731 --> 00:22:23,429
I can make a call for you.
348
00:22:23,472 --> 00:22:25,605
We'’re drug dealers, Renny.
349
00:22:27,476 --> 00:22:30,349
Try a little context as
you search desperately
350
00:22:30,392 --> 00:22:32,002
for a way out of
the hole you'’re in.
351
00:22:32,046 --> 00:22:33,177
No thank you.
352
00:22:35,789 --> 00:22:37,530
And that'’s your problem.
353
00:22:37,573 --> 00:22:39,706
You'’ve always thought
you were so much better
354
00:22:39,749 --> 00:22:41,185
than the sum of your parts.
355
00:22:43,666 --> 00:22:45,102
Maybe I just have better luck
356
00:22:45,146 --> 00:22:47,670
throwing myself at the
mercy of Marcus McNunn.
357
00:22:47,714 --> 00:22:49,455
Not a bad idea, that.
358
00:22:49,498 --> 00:22:51,370
Round-Off is the legitimate
side of the street.
359
00:22:51,413 --> 00:22:53,284
You were always
partial to that view.
360
00:22:53,328 --> 00:22:55,069
He'’d humiliate me.
361
00:22:55,112 --> 00:22:56,331
Reza would do far worse.
362
00:22:58,289 --> 00:22:59,465
[phone pings]
363
00:23:03,512 --> 00:23:04,470
Oh dear.
364
00:23:04,513 --> 00:23:05,949
What is it?
365
00:23:05,993 --> 00:23:08,517
It'’s Arun. Apparently
there'’s been another one.
366
00:23:08,561 --> 00:23:10,171
Hers or ours.
367
00:23:10,214 --> 00:23:11,999
Ours I'’m afraid.
368
00:23:12,042 --> 00:23:13,653
Who?
369
00:23:13,696 --> 00:23:14,567
His name was Amir.
370
00:23:14,610 --> 00:23:15,655
Amir?
371
00:23:15,698 --> 00:23:17,047
Reza hired him last week,
372
00:23:17,091 --> 00:23:18,440
actually before our last Le Yef.
373
00:23:18,484 --> 00:23:20,442
He was from Syria, poor chap.
374
00:23:20,486 --> 00:23:22,052
I mean the horrors
he must have escaped
375
00:23:22,096 --> 00:23:23,227
only to have found worse here.
376
00:23:27,710 --> 00:23:30,191
Not to put too fine a
point on things, Renny,
377
00:23:30,234 --> 00:23:32,323
try not to turn
your nose up too high
378
00:23:32,367 --> 00:23:34,325
to someone reaching
out a helpful hand.
379
00:23:34,369 --> 00:23:38,242
After all, prevail does
come before pride.
380
00:23:38,286 --> 00:23:39,330
So does prey.
381
00:23:47,730 --> 00:23:49,515
This is bullshit.
382
00:23:49,558 --> 00:23:52,474
At least you had fun
fucking with Treasury.
383
00:23:52,518 --> 00:23:54,476
I didn'’t know that's
what I was doing.
384
00:23:54,520 --> 00:23:55,477
You didn'’t?
385
00:23:55,521 --> 00:23:57,610
Seriously?
386
00:23:57,653 --> 00:23:58,611
How would I know?
387
00:23:58,654 --> 00:24:00,134
Pretty obvious.
388
00:24:00,177 --> 00:24:03,006
Those idiots aren'’t exactly
known for their stealth.
389
00:24:03,050 --> 00:24:04,660
Fuck are you two talking about?
390
00:24:04,704 --> 00:24:07,533
We knew they were following
us right out of the gate.
391
00:24:07,576 --> 00:24:09,056
What?
392
00:24:09,099 --> 00:24:11,450
They were following us before
they were following you.
393
00:24:11,493 --> 00:24:12,668
It'’s no big deal.
394
00:24:12,712 --> 00:24:14,670
Yeah, they only started
following you
395
00:24:14,714 --> 00:24:16,367
cause we got admin duty.
396
00:24:16,411 --> 00:24:18,718
Treasury was following you?
397
00:24:18,761 --> 00:24:21,372
oh, we couldn'’t say for sure
it was Treasury at the time
398
00:24:21,416 --> 00:24:23,505
but only the feds
are that bad at it.
399
00:24:23,549 --> 00:24:26,552
Same car. Same surveil strategy.
400
00:24:26,595 --> 00:24:28,336
And you didn'’t say anything?
401
00:24:28,379 --> 00:24:29,206
To who?
402
00:24:29,250 --> 00:24:30,991
Anybody!
403
00:24:31,034 --> 00:24:32,688
Fuck do I care what they do?
404
00:24:32,732 --> 00:24:34,473
It'’s fucking Treasury, Liesl.
405
00:24:34,516 --> 00:24:36,692
Hey, there'’s all sorts
of players out here now.
406
00:24:36,736 --> 00:24:37,911
As long as they'’re
out of my way --
407
00:24:37,954 --> 00:24:39,390
it ain'’t my job to
keep it straight.
408
00:24:39,434 --> 00:24:40,609
When?
409
00:24:40,653 --> 00:24:41,697
When, what?
410
00:24:41,741 --> 00:24:43,264
When did they start
following you?
411
00:24:43,307 --> 00:24:45,484
The brothel bust was when
I first noticed them.
412
00:24:45,527 --> 00:24:47,224
Hold on. Hold on.
413
00:24:47,268 --> 00:24:48,530
Who'’s that guy you popped?
414
00:24:48,574 --> 00:24:49,836
Which one?
415
00:24:49,879 --> 00:24:52,186
The one at the brothel.
The one that got sprung.
416
00:24:52,229 --> 00:24:53,492
Mark Shewkesbury.
417
00:24:53,535 --> 00:24:56,190
Shewkesbury.
What did he do?
418
00:24:56,233 --> 00:24:58,540
You need me to explain to you
what men do in brothels?
419
00:24:58,584 --> 00:24:59,715
[Laughing]
420
00:24:59,759 --> 00:25:01,021
For a living.
421
00:25:01,064 --> 00:25:02,413
He'’s a hedge fund guy.
422
00:25:02,457 --> 00:25:03,458
Hedge fund?
423
00:25:03,502 --> 00:25:04,285
Yeah, hold up.
424
00:25:09,029 --> 00:25:11,031
He runs a hedge fund, actually.
425
00:25:11,074 --> 00:25:12,554
True Apothecary.
426
00:25:12,598 --> 00:25:15,644
They were following him.
427
00:25:15,688 --> 00:25:18,429
When you pinched him,
they started following us.
428
00:25:18,473 --> 00:25:20,083
So the fuck, what?
429
00:25:20,127 --> 00:25:21,998
What good does
any of this do us?
430
00:25:22,042 --> 00:25:26,002
Pull up... Sunshine Taxi Garage.
431
00:25:30,224 --> 00:25:31,399
What were you thinking?
432
00:25:35,142 --> 00:25:36,099
What did she say?
433
00:25:36,143 --> 00:25:37,144
Is that'’s an answer?
434
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
We don'’t need her bullshit.
435
00:25:41,627 --> 00:25:43,716
We need her money,
you dumb fuck.
436
00:25:43,759 --> 00:25:45,500
The speaks are over --
437
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
isn'’t that what all
this was about anyway?
438
00:25:47,589 --> 00:25:49,548
Hey, asshole, what
this was about
439
00:25:49,591 --> 00:25:51,288
was not about how they
spend their money --
440
00:25:51,332 --> 00:25:53,029
which we still need by the way.
441
00:25:55,510 --> 00:25:57,207
I talked to McKeutchen.
442
00:25:57,251 --> 00:25:59,383
About this?
443
00:25:59,427 --> 00:26:01,255
Are you out of
your fucking mind?
444
00:26:01,298 --> 00:26:02,996
He'’s in a similar situation.
445
00:26:03,039 --> 00:26:04,606
I don'’t care if it's identical.
446
00:26:04,650 --> 00:26:07,261
We have a plan. Hear me out.
447
00:26:12,048 --> 00:26:14,703
Hey, I'’m Renny Taylor, I'm
here to see Marcus McNunn.
448
00:26:14,747 --> 00:26:17,140
Is Mr. McNunn expecting you?
449
00:26:17,184 --> 00:26:18,577
He sees me all the time.
450
00:26:20,013 --> 00:26:20,709
Have a seat.
451
00:26:29,413 --> 00:26:31,111
I have a Renny Taylor
here for Mister McNunn.
452
00:26:33,548 --> 00:26:37,987
Oh, should I call security?
453
00:26:38,031 --> 00:26:40,163
Okay, I'’ll tell him.
454
00:26:44,646 --> 00:26:47,257
Mister McNunn is booked
in back to back today.
455
00:26:47,301 --> 00:26:49,346
I don'’t mind waiting.
456
00:26:49,390 --> 00:26:50,696
I'’m not sure that
you'’re understanding me.
457
00:26:53,307 --> 00:26:58,181
I'’m one of his
bigger photographers.
458
00:26:58,225 --> 00:26:59,661
I understand that, sir.
459
00:26:59,705 --> 00:27:02,011
He'’s just not going
to be able to see you.
460
00:27:02,055 --> 00:27:04,971
At any time today. I'’m... sorry.
461
00:27:43,531 --> 00:27:44,314
Give me money.
462
00:27:44,358 --> 00:27:46,099
No.
463
00:27:46,142 --> 00:27:47,187
Ah, come on.
464
00:27:47,230 --> 00:27:47,753
You'’re a bum.
465
00:27:51,278 --> 00:27:54,455
Well you ain'’t
smelling so special.
466
00:27:57,763 --> 00:28:04,117
Ah, bad day, huh?
467
00:28:04,160 --> 00:28:06,119
Well cheer the fuck up.
468
00:28:08,338 --> 00:28:10,558
I'’ve had a bad year.
469
00:28:10,601 --> 00:28:12,081
[Laughing]
470
00:28:13,692 --> 00:28:18,348
You think this is
what I wanted in life?
471
00:28:18,392 --> 00:28:22,091
You think this is what I
wanted to be when I grew up?
472
00:28:25,616 --> 00:28:26,661
What did you want to be?
473
00:28:30,317 --> 00:28:31,274
Huh?
474
00:28:34,190 --> 00:28:35,278
What did you want to be?
475
00:28:39,543 --> 00:28:42,633
When I grew up?
476
00:28:42,677 --> 00:28:44,157
When you were a kid.
477
00:28:51,686 --> 00:28:52,992
Give me money.
478
00:29:03,524 --> 00:29:04,394
What did you want to be?
479
00:29:09,573 --> 00:29:11,097
Envied.
480
00:29:22,412 --> 00:29:24,545
Yeah.
481
00:29:24,588 --> 00:29:25,633
LIESL [V.O.]
Any word from More?
482
00:29:25,676 --> 00:29:26,547
Nothing.
483
00:29:26,590 --> 00:29:28,201
What do you got?
484
00:29:28,244 --> 00:29:30,638
Well we know Mark Shewkesbury is
the head of an investment fund,
485
00:29:30,681 --> 00:29:32,161
True Apothecary.
486
00:29:32,205 --> 00:29:34,685
I did some research
on True Apothecary
487
00:29:34,729 --> 00:29:35,991
and there'’s a relationship
488
00:29:36,035 --> 00:29:39,168
between them and this
Sovereign Wealth Fund.
489
00:29:39,212 --> 00:29:41,344
Which means that'’s what Treasury
was really investigating
490
00:29:41,388 --> 00:29:42,258
and we just walked into it.
491
00:30:02,496 --> 00:30:05,455
C.A.B. Group One?
What are you guys doing back?
492
00:30:08,415 --> 00:30:10,025
Shit.
493
00:30:10,069 --> 00:30:12,636
Fucking More.
494
00:30:19,252 --> 00:30:21,123
Hey, you can'’t just
fucking barge in here.
495
00:30:23,517 --> 00:30:25,736
I can do anything
I want, DiBiasi.
496
00:30:25,780 --> 00:30:27,390
No fucking smoking in here.
497
00:30:29,436 --> 00:30:31,568
Why don'’t you just
look the other way.
498
00:30:31,612 --> 00:30:32,395
You'’re good at that.
499
00:30:35,311 --> 00:30:37,574
If you'’re about to ask me out,
500
00:30:37,618 --> 00:30:41,361
I think I should tell you
I'’m flattered but taken.
501
00:30:41,404 --> 00:30:42,841
Nice office.
502
00:30:45,626 --> 00:30:47,628
You know my favorite
thing about this office?
503
00:31:00,510 --> 00:31:05,428
You'’ve been carrying on out
here a long time without rules.
504
00:31:05,472 --> 00:31:07,213
I see that. I get that.
505
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
It'’s the way things have been.
506
00:31:08,736 --> 00:31:13,306
No boundaries,
without a law.
507
00:31:13,349 --> 00:31:17,614
And just remember one thing,
my dumb dago sonofabitch,
508
00:31:17,658 --> 00:31:23,055
you can'’t carry on out here
much longer without a side.
509
00:31:23,098 --> 00:31:26,536
It'’s okay, well and good,
you'’re stomping around,
510
00:31:26,580 --> 00:31:30,627
carving out your little
fiefdom, with your man bun,
511
00:31:30,671 --> 00:31:33,108
it'’s like being young
all over, oh.
512
00:31:33,152 --> 00:31:38,244
But eventually, milk and cookie
time ends, and everyone chooses
513
00:31:38,287 --> 00:31:40,855
which side of the cot they'’re
gonna be sleeping on.
514
00:31:43,727 --> 00:31:45,164
Chose well.
515
00:32:07,012 --> 00:32:10,145
Let'’s get started. Yeah. Now.
516
00:32:49,793 --> 00:32:51,012
This place is ripe.
517
00:32:51,056 --> 00:32:52,492
Smells like it.
518
00:32:52,535 --> 00:32:57,366
His name was Emir Kasan...
Kas... it begins with a K.
519
00:32:57,410 --> 00:32:59,194
Came here all the
way from Syria.
520
00:32:59,238 --> 00:33:00,979
Who told him it was gonna
be any better over here?
521
00:33:01,022 --> 00:33:02,371
Again, the MO is different.
522
00:33:02,415 --> 00:33:04,417
One shot. Clean kill.
No torture.
523
00:33:04,460 --> 00:33:06,375
Still dead.
524
00:33:06,419 --> 00:33:09,161
We have to find something
here that More didn'’t.
525
00:33:09,204 --> 00:33:11,032
There'’s not much here.
526
00:33:11,076 --> 00:33:12,686
At the... at the Sunshine Garage
527
00:33:12,729 --> 00:33:15,210
they were saying that drivers
moonlight at different places.
528
00:33:15,254 --> 00:33:16,472
Maybe we just need
to find the ones
529
00:33:16,516 --> 00:33:18,213
Amir here is registered with.
530
00:33:18,257 --> 00:33:19,519
Who'’s gonna help us with that?
531
00:33:19,562 --> 00:33:23,088
I know someone.
I'’ll put you in touch.
532
00:33:33,272 --> 00:33:34,403
What'’s that?
533
00:33:34,447 --> 00:33:35,361
Not sure yet.
534
00:33:38,494 --> 00:33:41,236
[Cell phone rings]
535
00:33:41,280 --> 00:33:43,238
Santiago.
536
00:33:43,282 --> 00:33:45,110
We'’re gonna wrap up here
if you'’re all done.
537
00:33:46,459 --> 00:33:48,113
Okay.
538
00:33:48,156 --> 00:33:49,288
That was McKeutchen.
539
00:33:49,331 --> 00:33:50,506
What did he want?
540
00:33:50,550 --> 00:33:52,204
He just got off the
phone with DiBiasi.
541
00:33:52,247 --> 00:33:53,466
And what did he want?
542
00:33:53,509 --> 00:33:55,598
He wanted to extend a
courtesy and let us know
543
00:33:55,642 --> 00:33:58,079
that OCID had a report about
shots fired last night.
544
00:33:58,123 --> 00:33:59,428
So fucking what?
545
00:33:59,472 --> 00:34:00,690
He said it was reported
to have happened
546
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
at a copy shop downtown.
547
00:34:05,086 --> 00:34:06,479
That mean something to you?
548
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
It does now.
549
00:34:07,567 --> 00:34:08,263
More was right.
550
00:34:10,309 --> 00:34:11,571
There was a gunshot
victim in Newark
551
00:34:11,614 --> 00:34:12,789
the night of the
Le Yef shooting.
552
00:34:12,833 --> 00:34:15,009
His description matched
one of our shooters.
553
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
The ER Doctor was Polish --
554
00:34:17,098 --> 00:34:18,665
something our guy
must not have known.
555
00:34:18,708 --> 00:34:20,580
Doctor over-heard him say
something about a copy shop
556
00:34:20,623 --> 00:34:23,322
into his cell phone.
No location.
557
00:34:23,365 --> 00:34:24,627
But he was clear
it was a copy shop.
558
00:34:26,499 --> 00:34:28,588
I'’ll get to Divya.
559
00:34:28,631 --> 00:34:32,461
Hey, text us the address
of the copy shop.
560
00:34:32,505 --> 00:34:34,159
I just did.
561
00:34:47,520 --> 00:34:48,651
You'’re here?
562
00:34:48,695 --> 00:34:50,131
Should I not be?
563
00:35:01,186 --> 00:35:03,666
Thank you for seeing me.
564
00:35:03,710 --> 00:35:08,149
Sorry it has to be under such
clandestine circumstances.
565
00:35:08,193 --> 00:35:10,325
Everyone has a side.
566
00:35:10,369 --> 00:35:12,501
I hope you can appreciate mine.
567
00:35:12,545 --> 00:35:15,025
No protests are coming.
568
00:35:15,069 --> 00:35:16,114
Tomorrow.
569
00:35:19,595 --> 00:35:22,032
I need to get a hold of Arun.
570
00:35:22,076 --> 00:35:24,513
He'’s very important
to our investigation.
571
00:35:24,557 --> 00:35:27,168
He can help us stop the murders.
572
00:35:27,212 --> 00:35:30,693
I don'’t keep tabs on every
taxi driver in the fleet.
573
00:35:30,737 --> 00:35:33,609
But you know all the
garages they work for.
574
00:35:33,653 --> 00:35:35,611
So you'’ll help?
575
00:35:39,093 --> 00:35:41,530
Santiago'’s got a line on Arun.
576
00:35:41,574 --> 00:35:42,444
That'’s fast.
577
00:35:45,404 --> 00:35:48,189
Okay, he'’s good.
578
00:35:48,233 --> 00:35:50,583
Fuck him anyway.
579
00:35:50,626 --> 00:35:53,716
[Laughing]
580
00:36:37,107 --> 00:36:40,502
We placed surveillance on
one of LA'’s body guards.
581
00:36:40,546 --> 00:36:42,156
...has a friend.
582
00:36:46,291 --> 00:36:47,292
You knew about this?
583
00:36:50,295 --> 00:36:53,036
He'’s been working a scam on you.
584
00:36:53,080 --> 00:36:54,516
A scam you knew about?
585
00:36:54,560 --> 00:36:57,302
No. I don'’t know or agree
with what he'’s up to
586
00:36:57,345 --> 00:37:00,392
but he'’s been freelancing,
selling paco,
587
00:37:00,435 --> 00:37:02,611
that he'’s made off
of your merchandise.
588
00:37:02,655 --> 00:37:05,005
He knew you were moving
on LA'’s territory.
589
00:37:05,048 --> 00:37:06,093
He tried recruiting me for her.
590
00:37:06,136 --> 00:37:07,225
I wouldn'’t play ball, so she...
591
00:37:10,010 --> 00:37:12,621
She had her men beat me up.
592
00:37:12,665 --> 00:37:16,146
Look at my face, Reza,
you know I'’m not lying.
593
00:37:22,022 --> 00:37:23,153
So, you won'’t play ball.
594
00:37:30,596 --> 00:37:32,424
She also works for LA.
595
00:37:32,467 --> 00:37:33,686
Not a bodyguard though.
596
00:37:33,729 --> 00:37:35,122
Just a body.
597
00:37:37,342 --> 00:37:40,301
No.
598
00:37:40,345 --> 00:37:42,172
How long you been
seeing this curva?
599
00:38:03,672 --> 00:38:04,673
What'’s our story with him?
600
00:38:09,504 --> 00:38:11,201
Probable cause?
601
00:38:11,245 --> 00:38:12,246
Works for me.
602
00:38:20,123 --> 00:38:21,211
You think I didn'’t know?
603
00:38:21,255 --> 00:38:22,691
Reza wait, I can explain.
604
00:38:22,735 --> 00:38:24,345
You almost got away with it.
605
00:38:24,389 --> 00:38:26,129
Reza, listen to me.
606
00:38:26,173 --> 00:38:27,522
Even if you were
telling the truth,
607
00:38:27,566 --> 00:38:29,350
there'’s no way I could
trust what you say.
608
00:38:29,394 --> 00:38:31,134
Yes, You can, Reza.
I'’ll make it up to you.
609
00:38:31,178 --> 00:38:32,571
Just give me a chance
to make it back.
610
00:38:32,614 --> 00:38:34,486
I'’ll pay you back
every penny, I swear.
611
00:38:34,529 --> 00:38:35,617
We can work this out.
612
00:38:35,661 --> 00:38:37,315
You want to negotiate
with me Now?
613
00:38:37,358 --> 00:38:38,403
Reza, please!
614
00:38:38,446 --> 00:38:40,492
Hristos.
615
00:38:40,535 --> 00:38:42,668
You Americans.
You'’re such fucking babies.
616
00:38:42,711 --> 00:38:45,235
No, wait, Reza. I didn'’t
mean, please, DON'’T!
617
00:38:45,279 --> 00:38:48,717
Renny, you take orders,
you don'’t give them.
618
00:38:48,761 --> 00:38:50,066
Don'’t you understand?
619
00:38:50,110 --> 00:38:52,373
I can bring you Prince William!
620
00:38:52,417 --> 00:38:54,636
I'’ll bring Prince
William to you!
621
00:38:54,680 --> 00:38:57,987
How do you know I don'’t
have him already?
622
00:38:58,031 --> 00:39:00,120
Because he'’s smart. He hides.
623
00:39:00,163 --> 00:39:02,078
But I know all of
his hiding places
624
00:39:02,122 --> 00:39:03,079
and I'’ll deliver him to you.
625
00:39:08,215 --> 00:39:11,261
Promises mean so little
in moments like this.
626
00:39:17,485 --> 00:39:19,661
[Screams]
627
00:39:21,620 --> 00:39:25,145
[Gun shots]
628
00:39:41,379 --> 00:39:43,293
I want Prince William.
629
00:39:43,337 --> 00:39:44,599
I'’ll bring him to you.
I'’ll bring him to you.
630
00:40:06,229 --> 00:40:08,188
These fucking guys!
631
00:40:08,231 --> 00:40:09,145
Fuck!
632
00:40:15,543 --> 00:40:17,197
Not now, Detective.
633
00:40:17,240 --> 00:40:19,068
Now.
634
00:40:19,112 --> 00:40:20,635
Tell me about this ticket?
635
00:40:20,679 --> 00:40:22,202
What'’s this?
636
00:40:22,245 --> 00:40:23,725
You know exactly what this.
You just haven'’t told me.
637
00:40:23,769 --> 00:40:25,031
Listen, you'’re the last--
638
00:40:25,074 --> 00:40:27,990
I just played chase with
the Treasury Department.
639
00:40:28,034 --> 00:40:30,645
Watched you get your asses
handed to you by the FBI.
640
00:40:30,689 --> 00:40:32,342
I look at More and know
he may not be either
641
00:40:32,386 --> 00:40:34,214
but he sure the fuck isn'’t ESU.
642
00:40:38,131 --> 00:40:40,394
So if you want me to stay on
you'’re gonna start talking
643
00:40:40,438 --> 00:40:42,788
because I'’m not running
around blind anymore
644
00:40:42,831 --> 00:40:45,355
and I ain'’t taking the fall,
not for you for him or anyone.
645
00:40:45,399 --> 00:40:45,834
Detective--
646
00:40:45,878 --> 00:40:46,487
Fuck you!
647
00:40:46,531 --> 00:40:47,488
Watch it!
648
00:40:50,099 --> 00:40:51,187
You fucking lied to me!
649
00:40:53,668 --> 00:40:55,365
I prioritized!
650
00:40:55,409 --> 00:40:56,671
Prioritize this!
651
00:41:02,068 --> 00:41:03,635
The speaks are real.
652
00:41:03,678 --> 00:41:07,682
The pressure from the city to
shut down the speaks was real.
653
00:41:07,726 --> 00:41:10,642
But... but the...
654
00:41:10,685 --> 00:41:11,773
Tell me.
655
00:41:15,516 --> 00:41:22,305
C.A.B.'’s investigation into
the speaks wasn'’t. Not exactly.
656
00:41:24,046 --> 00:41:26,222
What was it? Exactly.
657
00:41:26,266 --> 00:41:27,572
It was a cover.
658
00:41:27,615 --> 00:41:29,225
A cover for what?
659
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
Think about this. You'’re mad.
660
00:41:30,444 --> 00:41:32,664
You feel like you'’ve
been lied to...
661
00:41:32,707 --> 00:41:35,405
you'’re hot, you think
full disclosure is an answer.
662
00:41:35,449 --> 00:41:37,059
But you think about
what you'’re asking
663
00:41:37,103 --> 00:41:38,583
and you think about
how you'’re gonna feel
664
00:41:38,626 --> 00:41:40,541
when you get to the other side
of it -- once you know.
665
00:41:40,585 --> 00:41:41,934
I'’m done thinking.
666
00:41:41,977 --> 00:41:44,066
I'’m waring you, you can't
un-hear this shit.
667
00:41:44,110 --> 00:41:45,198
Tell me!
668
00:41:56,775 --> 00:41:59,255
You'’re not gonna like any of
what I'’m about to tell you
669
00:41:59,299 --> 00:42:01,649
and if you repeat it
in a public setting,
670
00:42:01,693 --> 00:42:04,217
I'’ll deny saying it
and you will go to jail.
671
00:42:14,096 --> 00:42:19,580
The city isn'’t the only entity
worried about the speaks.
672
00:42:19,624 --> 00:42:21,582
The problem wasn'’t the
violence or the drugs.
673
00:42:21,626 --> 00:42:24,759
I mean the city cared about that
much -- I cared about that much.
674
00:42:24,803 --> 00:42:29,285
The city, I'’m sorry to say,
can'’t protect us anymore.
675
00:42:29,329 --> 00:42:32,419
But there was another
entity that could.
676
00:42:32,462 --> 00:42:36,249
They could keep all the forces
that wanted C.A.B. closed
677
00:42:36,292 --> 00:42:39,121
after Aubrey Bright and
the riots at a distance.
678
00:42:39,165 --> 00:42:44,344
But they don'’t care about
drugs or violence or the city.
679
00:42:44,387 --> 00:42:47,086
They care about the money --
680
00:42:47,129 --> 00:42:50,306
who it'’s coming from
and where it going to.
681
00:42:50,350 --> 00:42:52,091
They also wanted to know
who was slowing down
682
00:42:52,134 --> 00:42:55,268
the investigation and OCID.
683
00:42:55,311 --> 00:42:58,271
So you'’re saying someone
outside the department,
684
00:42:58,314 --> 00:43:01,143
outside the city is
keeping C.A.B. going?
685
00:43:01,187 --> 00:43:04,320
All that bullshit about
Noricum Ripense and tax money--
686
00:43:04,364 --> 00:43:06,235
Taxes are being spent on C.A.B.
687
00:43:06,279 --> 00:43:07,976
It'’s just not state
or local anymore.
688
00:43:08,020 --> 00:43:09,151
That money'’s gone.
689
00:43:21,686 --> 00:43:23,775
You sold C.A.B.
out all the same?
690
00:43:28,257 --> 00:43:30,608
It'’s for sale whether
I like it or not.
691
00:43:30,651 --> 00:43:32,000
That'’s a "yes?"
692
00:43:32,044 --> 00:43:33,219
You don'’t realize
how competitive
693
00:43:33,262 --> 00:43:36,004
the market for this
town has become.
694
00:43:36,048 --> 00:43:37,745
Is that why all
the feds are here?
695
00:43:37,789 --> 00:43:39,660
I don'’t know why
they'’re here exactly.
696
00:43:39,704 --> 00:43:40,530
[Cell phone rings]
697
00:43:40,574 --> 00:43:41,314
But what I know now --
698
00:43:41,357 --> 00:43:43,359
and shut your phone off!
699
00:43:43,403 --> 00:43:44,317
It'’s Liesl.
700
00:43:44,360 --> 00:43:45,057
Fuckin'’ shut it off.
701
00:43:46,754 --> 00:43:49,670
There'’s a lot you need to
know and when we'’re done,
702
00:43:49,714 --> 00:43:50,802
you need to go talk to More.
703
00:43:53,413 --> 00:43:55,502
Why?
704
00:43:55,545 --> 00:44:00,028
Because he'’s in charge.
It'’s his op.
705
00:44:00,072 --> 00:44:01,726
I'’m just some sorry putz
with his name on the door.
706
00:44:06,034 --> 00:44:11,692
So... who is he?
707
00:44:11,736 --> 00:44:14,652
No more bullshit.
708
00:44:14,695 --> 00:44:16,131
Tell me.
709
00:44:17,567 --> 00:44:23,138
♪ ♪
49772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof