Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,040 --> 00:01:43,989
Gennaro... Shhh, Gennaro!
Gennaro!
2
00:01:44,160 --> 00:01:47,232
What's up, Carlo?
- A new guy just came in.
3
00:01:47,480 --> 00:01:48,799
There, next to the
Norwegian.
4
00:01:48,960 --> 00:01:50,871
I'm not Norwegian,
I'm Swedish!
5
00:01:51,600 --> 00:01:53,830
And who's that?
- I don't know. Ask him.
6
00:01:53,960 --> 00:01:55,234
Maybe he doesn't
understand Italian.
7
00:01:55,520 --> 00:01:58,114
Look at his feet...
They look Spanish to me.
8
00:01:58,440 --> 00:02:01,398
Shhh, Spanish guy...
Obrigado, hey! Obrigado...
9
00:02:01,840 --> 00:02:03,876
"Obrigado" is a Portuguese
word, guys.
10
00:02:04,120 --> 00:02:05,189
He's one of ours!
11
00:02:05,520 --> 00:02:07,511
Hello, guys. It's a bit stuffy
in here...
12
00:02:07,880 --> 00:02:09,279
Anybody got a cigarette?
13
00:02:09,880 --> 00:02:11,552
No, smoking is not
allowed here!
14
00:02:11,920 --> 00:02:13,433
He got you, he, he...
15
00:02:14,120 --> 00:02:15,951
And how do you intend to
smoke, Carlo?
16
00:02:25,680 --> 00:02:27,910
Hey, unknown... What's
your name?
17
00:02:28,320 --> 00:02:29,196
Santino.
18
00:02:29,440 --> 00:02:31,192
Hello, Santino.
We're Italians,
19
00:02:31,560 --> 00:02:32,680
those guys there are
Frenchmen...
20
00:02:32,680 --> 00:02:33,351
Enchante'!
21
00:02:33,440 --> 00:02:35,237
The one next to you is
Knut the Dan...
22
00:02:35,360 --> 00:02:36,110
I am Swedish!
23
00:02:36,200 --> 00:02:38,236
Well, whatever! Then Kurt
the German...
24
00:02:38,360 --> 00:02:39,588
Then sergeant John...
25
00:02:40,960 --> 00:02:42,837
Thanks, guys. Where are
we, anyway?
26
00:02:43,000 --> 00:02:45,639
This is a fridge. This is
where they store us, the
27
00:02:45,880 --> 00:02:48,348
dead people, in these
compartments.
28
00:02:48,880 --> 00:02:50,996
Oh, fuck! - Hey, Santino,
how come they labelled
29
00:02:51,160 --> 00:02:53,549
you "unknown"? - We all
have our ending, boys:
30
00:02:53,720 --> 00:02:56,280
Some die from old
age, others from tumours,
31
00:02:56,560 --> 00:02:58,755
I died because of my blood
brother!
32
00:02:58,880 --> 00:03:00,199
Your blood bro' killed
you, eh?
33
00:03:00,280 --> 00:03:02,475
No, I got killed because of
the son of the blood bro' of
34
00:03:02,640 --> 00:03:04,631
my father... Ah, it's all
very complicated!
35
00:03:04,800 --> 00:03:06,916
Use your own words,
Santino.
36
00:03:07,720 --> 00:03:11,076
Ok, then! My story begins
a long time ago,
37
00:03:11,720 --> 00:03:14,234
in Macedonia. Do you
know what Macedonia is?
38
00:03:14,440 --> 00:03:16,192
Sure! It's a kind of salad.
39
00:03:16,360 --> 00:03:19,318
Carlo! How can a person
be born in a salad?
40
00:03:19,720 --> 00:03:21,517
"Macedonia" is the brand
of cigarettes that
41
00:03:21,680 --> 00:03:22,829
Monica Bellucci smokes in
"Malena".
42
00:03:25,760 --> 00:03:29,150
You don't know shit, guys.
Macedonia is a country,
43
00:03:29,400 --> 00:03:31,868
down in the Balkans. Let's
start from the beginning.
44
00:03:32,400 --> 00:03:33,958
Some fifty years ago...
45
00:03:36,240 --> 00:03:38,629
After the Second World War,
Macedonia was a part of
46
00:03:38,840 --> 00:03:41,877
Tito's Yugoslavia. Very
important historical period,
47
00:03:42,080 --> 00:03:45,197
ruling of the proletariat... all
ideology, you know? Quite a
48
00:03:45,640 --> 00:03:48,677
limited environment for a
dynamic young man
49
00:03:48,960 --> 00:03:50,996
like my father Vitomir.
50
00:03:54,480 --> 00:03:57,597
His blood brother Seraphim
was his best friend.
51
00:03:59,240 --> 00:04:02,152
Vitomir and Seraphim were
like Little Caesars:
52
00:04:02,400 --> 00:04:04,470
They dressed better than
Fred Buscaglione,
53
00:04:04,720 --> 00:04:06,631
and boxed harder that
Rocky Marciano.
54
00:04:09,080 --> 00:04:11,071
When they showed up to
parties, they immediately
55
00:04:11,240 --> 00:04:12,958
broke the girls' hearts...
56
00:04:13,160 --> 00:04:15,196
and also the jaws of their
jealous boyfriends!
57
00:04:15,880 --> 00:04:19,714
Those were poor times, but even
poor people like to dress up.
58
00:04:20,000 --> 00:04:23,231
Vitomir and Seraphim
started to make profit from
59
00:04:23,520 --> 00:04:26,717
this human weakness, buying
goods in Italy and selling
60
00:04:26,960 --> 00:04:28,871
them for five times their
price in Yugoslavia.
61
00:04:29,080 --> 00:04:31,913
But the Yugoslav customs
showed no understanding
62
00:04:32,080 --> 00:04:33,798
for their business
determination...
63
00:04:33,920 --> 00:04:35,273
Anything to declare?
64
00:04:35,480 --> 00:04:37,755
Well, personal luggage,
reference books...
65
00:04:37,920 --> 00:04:40,070
Small stuff!
- Small stuff, yeah.
66
00:04:40,200 --> 00:04:41,918
Down on your knees!
67
00:04:46,080 --> 00:04:49,516
The search for easy money
against the limitations
68
00:04:49,880 --> 00:04:53,953
imposed by the law
led these talented young men
69
00:04:54,320 --> 00:04:58,552
to embrace their destiny:
Shefket Ramadani!
70
00:04:58,800 --> 00:05:01,633
Good job, money easy.
71
00:05:03,360 --> 00:05:05,635
Train arrive Friday.
72
00:05:06,640 --> 00:05:07,390
Two.
73
00:05:08,760 --> 00:05:11,638
In Dubrovnik get shipped on
boat...
74
00:05:12,280 --> 00:05:15,477
Two hundred twenty
box! And in Dubrovnik:
75
00:05:16,280 --> 00:05:21,559
My guards, my people, my
policeman, my engineer...
76
00:05:21,880 --> 00:05:25,077
nobody touch you. We split
fifty-fifty!
77
00:05:25,280 --> 00:05:27,999
Why fifty-fifty, eh?
Why not in thirds?
78
00:05:28,160 --> 00:05:30,913
Why? Why because
fucking shit why!
79
00:05:31,160 --> 00:05:33,196
Whattya got?
- Two pairs.
80
00:05:33,400 --> 00:05:35,356
Me better. Straight.
That's why!
81
00:05:36,400 --> 00:05:37,958
Fucking why...
82
00:05:40,000 --> 00:05:41,558
Can ya see anythin', bro'?
83
00:05:41,840 --> 00:05:43,956
I can see shit, bro'.
Well, fuck it.
84
00:05:45,640 --> 00:05:47,995
Watch the wire, bro'!
Ouch!
85
00:05:49,720 --> 00:05:51,073
They've turned on
the electricity.
86
00:05:51,360 --> 00:05:53,555
Wanna play hard, eh?
Fuckin' bastards!
87
00:05:53,800 --> 00:05:54,710
Gimme them pliers.
88
00:05:54,880 --> 00:05:56,950
Don't have 'em, bro'...
- So fuck ya, bro'...
89
00:05:57,120 --> 00:05:58,997
So fuck me, bro', I didn't
bring them.
90
00:05:59,200 --> 00:06:01,395
Never mind, bro'. I'll lift it
up and we'll go under.
91
00:06:01,600 --> 00:06:05,878
Ready, set, go...
Arghhh!
92
00:06:07,080 --> 00:06:08,798
Hold on, bro'!
93
00:06:09,000 --> 00:06:10,752
Don't give up, bro',
I beg ya!
94
00:06:13,520 --> 00:06:15,829
Fuckin' commies!
95
00:06:16,200 --> 00:06:17,872
Eh, we should be stealin'
in America...
96
00:06:18,080 --> 00:06:19,718
...even the electricity is less
powerful there.
97
00:06:20,480 --> 00:06:23,278
Less powerful, ya say?
Eh, that West...
98
00:06:26,920 --> 00:06:28,148
Is this the carriage, bro'?
99
00:06:28,760 --> 00:06:31,957
Got no idea, bro', guess so.
- Gimme the crowbar, bro'!
100
00:06:32,240 --> 00:06:34,356
Don't have it, bro', didn't
bring it.
101
00:06:35,880 --> 00:06:38,348
Sorry to say this, bro', but
you're a real piece of...
102
00:06:38,600 --> 00:06:41,068
Halt! You've been caught
in the act of stealing the
103
00:06:41,280 --> 00:06:43,714
property of the Yugoslav
People's Army.
104
00:06:43,920 --> 00:06:45,797
Better surrender, you're
surrounded!
105
00:06:46,000 --> 00:06:47,672
Beat it, bro'!
- Get lost, bro'!
106
00:06:47,800 --> 00:06:49,552
Comrade soldiers, fire!
107
00:06:50,200 --> 00:06:52,953
We're screwed...
- Run to the sea!
108
00:06:54,120 --> 00:06:55,394
Unleash the dogs, soldiers!
109
00:06:55,600 --> 00:06:56,669
Wait for me, bro'!
110
00:06:56,880 --> 00:06:58,074
I'll wait for ya on
the shore, bro'...
111
00:06:58,320 --> 00:06:59,958
Don't waste the bullets!
Catch them alive!
112
00:07:00,160 --> 00:07:01,434
Please wait for me, bro'...
113
00:07:01,640 --> 00:07:02,709
Show some character, bro'...
Ouch!
114
00:07:04,760 --> 00:07:06,159
Argh! Ya wanna play hard,
eh?
115
00:07:06,360 --> 00:07:08,032
Hold on, bro'!
Don't give up!
116
00:07:09,520 --> 00:07:12,910
That evening, while the
laments of his blood brother
117
00:07:13,160 --> 00:07:16,675
Seraphim echoed in the night,
my father Vitomir
118
00:07:16,840 --> 00:07:19,115
swam across the entire
Adriatic Sea,
119
00:07:19,320 --> 00:07:22,835
with his eyes
full with tears...
120
00:07:24,320 --> 00:07:26,151
The next day he swam
into Bari
121
00:07:26,400 --> 00:07:28,630
and applied for asylum
in Italy.
122
00:07:37,880 --> 00:07:39,791
Name and surname?
- Vito.
123
00:07:41,520 --> 00:07:43,988
Don Vito... Genovese.
124
00:07:44,880 --> 00:07:48,077
In Italy Vitomir continued to
pursue intellectual goals:
125
00:07:48,240 --> 00:07:50,959
He worked as a gigolo,
smuggled cigarettes, fixed
126
00:07:51,240 --> 00:07:53,708
football games, he built
himself a solid career,
127
00:07:53,920 --> 00:07:57,230
got married... But never, not
even in the last moments
128
00:07:57,400 --> 00:08:01,154
of his life, did he forget his
blood brother.
129
00:08:09,080 --> 00:08:20,719
Santino, my son... My life is
coming to its end...
130
00:08:22,240 --> 00:08:30,557
But don't you ever forget
what Pat O'Brien says
131
00:08:30,840 --> 00:08:34,958
in the movie "Angels
With Dirty Faces"...
132
00:08:36,480 --> 00:08:41,031
"Let us pray for the boy
who couldn't run
133
00:08:41,320 --> 00:08:43,709
as fast as I could"...
134
00:08:43,960 --> 00:08:49,956
That also goes for my blood
brother Seraphim...
135
00:08:53,400 --> 00:08:58,554
I heard he died,
a few years ago...
136
00:08:59,480 --> 00:09:02,916
But he has a son...
137
00:09:03,280 --> 00:09:07,239
If you ever find that your
little blood brother
138
00:09:07,440 --> 00:09:13,151
is in trouble,
help him!
139
00:09:13,800 --> 00:09:17,190
Yes, daddy! I give you
my word!
140
00:09:21,280 --> 00:09:25,273
Of course, I completely
forgot about the promise
141
00:09:25,440 --> 00:09:29,035
I made my father. I moved to
Rome, as a real Roman,
142
00:09:29,280 --> 00:09:32,352
and opened a nightclub,
a fancy place.
143
00:09:32,520 --> 00:09:35,830
Until one day,
my phone rang...
144
00:09:43,560 --> 00:09:45,994
Hello?
- Good afternoon.
145
00:09:46,160 --> 00:09:48,116
May I speak to Santino
Genovese?
146
00:09:48,240 --> 00:09:51,630
That day, for the first time in
my life, I heard the voice
147
00:09:51,800 --> 00:09:55,713
of Trendafil Karanfilov.
- Who's Trendafil Karanfilov?
148
00:09:56,760 --> 00:09:59,593
Trendafil is the son of the
blood brother Seraphim,
149
00:10:00,240 --> 00:10:02,708
born out of wedlock between
Seraphim and an anonymous
150
00:10:02,880 --> 00:10:05,314
female prisoner serving a
life sentence.
151
00:10:06,360 --> 00:10:10,273
On the day of his birth, with a
sudden attack Israel declared
152
00:10:10,440 --> 00:10:14,433
war to Egypt, Syria, Jordan
and Iraq.
153
00:10:16,000 --> 00:10:19,913
By chance or not, little
Trendafil was born on the
154
00:10:20,080 --> 00:10:23,470
day when a war began... and
wars shall mark
155
00:10:23,600 --> 00:10:25,989
his entire existence!
156
00:10:26,080 --> 00:10:30,153
Trendafil grew up in an
orphanage. His guardians
157
00:10:30,320 --> 00:10:32,834
believed that watching war
movies best hardens the
158
00:10:32,960 --> 00:10:35,713
child's spirit. But while all
the other children had fun,
159
00:10:35,840 --> 00:10:37,751
little Trendafil was scared to
death!
160
00:10:37,920 --> 00:10:40,388
Children, today we shall learn
the letter "A".
161
00:10:41,200 --> 00:10:43,760
"A" is the first letter of our alphabet...
162
00:10:44,040 --> 00:10:46,679
That feeling of fear
developed in the years that
163
00:10:46,840 --> 00:10:49,115
followed: On his first day at
school, General Augusto
164
00:10:49,240 --> 00:10:51,276
Pinochet carried out a military
coup in Chile.
165
00:10:51,800 --> 00:10:53,995
Trendafil! Don't tempt me!
166
00:10:56,920 --> 00:11:01,152
He graduated when the civil
war in Nicaragua began...
167
00:11:05,320 --> 00:11:07,311
Turn off the TV, you ass!
168
00:11:07,480 --> 00:11:09,516
...He met the love of his life
on the day when
169
00:11:09,680 --> 00:11:11,796
the conflict in Slovenia and
Croatia began...
170
00:11:13,520 --> 00:11:15,590
...His first day at work was
the day when
171
00:11:15,760 --> 00:11:17,671
the war in
Bosnia began...
172
00:11:18,520 --> 00:11:21,398
...He got married when
NATO attacked Serbia...
173
00:11:25,400 --> 00:11:27,630
As years went by, the gap
between wars
174
00:11:27,800 --> 00:11:29,791
got smaller and smaller.
175
00:11:29,920 --> 00:11:32,229
Deep down inside, he was
afraid. Deep inside
176
00:11:32,360 --> 00:11:34,396
his heart, Trendafil was
preparing for war!
177
00:11:34,680 --> 00:11:37,672
Until that spring, 2001...
178
00:11:37,880 --> 00:11:40,155
During the day, the Albanian
terrorists have
179
00:11:40,280 --> 00:11:42,475
been opening fire at the
special forces of the
180
00:11:42,640 --> 00:11:44,551
Macedonian army and police,
all over the
181
00:11:44,680 --> 00:11:46,432
front-line declared as the
so-called
182
00:11:46,600 --> 00:11:48,477
"free territory of Albanians in
Macedonia".
183
00:11:48,880 --> 00:11:50,632
Supposedly these terrorist
groups have been
184
00:11:50,920 --> 00:11:54,196
entering Macedonia through
illegal crossings from Kosovo,
185
00:11:54,320 --> 00:11:57,596
however the origin of
their heavy artillery remains
186
00:11:57,720 --> 00:11:59,631
unknown. The fighting
is approaching
187
00:11:59,760 --> 00:12:01,432
the suburbs of the
Macedonian capital...
188
00:12:01,560 --> 00:12:03,198
Oh, dear!
189
00:12:20,040 --> 00:12:21,792
THE CAPITAL
BESIEGED BY TERRORISTS
190
00:12:27,320 --> 00:12:29,993
You really are driving
me crazy...
191
00:12:30,120 --> 00:12:32,350
Why won't you open
the door?
192
00:12:32,640 --> 00:12:37,998
If I were able to get up, I'd be
outside with a machinegun!
193
00:12:38,200 --> 00:12:40,953
You're not missing much...
They've been shooting all
194
00:12:41,080 --> 00:12:42,718
day long, but haven't shot
anything yet!
195
00:12:44,040 --> 00:12:46,429
You've been trying
to walk again, eh?
196
00:12:47,200 --> 00:12:51,034
He took my remote control...
- Oh, for God's sake, mother!
197
00:12:51,200 --> 00:12:54,078
He took my remote, and he's
been watching
198
00:12:54,240 --> 00:12:57,630
documentaries about animals
all day. While outside
199
00:12:57,760 --> 00:13:00,593
patriots get killed, your
husband is watching
200
00:13:00,800 --> 00:13:02,950
giraffes in Africa. Moron!
201
00:13:03,120 --> 00:13:04,633
Did you take your pills
this morning?
202
00:13:04,760 --> 00:13:08,070
If your father were alive, he
would have instantly died
203
00:13:08,200 --> 00:13:11,112
of shame! Thank you Lord,
for taking him in time.
204
00:13:11,280 --> 00:13:13,953
Mother, Trendafil is a
peaceful person...
205
00:13:14,080 --> 00:13:16,992
You don't say? Then why did
he marry an Army Officer's
206
00:13:17,120 --> 00:13:19,509
daughter, if he's so
afraid of wars?
207
00:13:19,720 --> 00:13:21,312
If he had the balls...
208
00:13:21,520 --> 00:13:23,795
he would have given you five
children by now!
209
00:13:23,960 --> 00:13:26,713
Trendafil, give her the
remote... Trendafil!
210
00:13:29,440 --> 00:13:32,750
Come on, give it back...
- What a moron, tsk, tsk, tsk...
211
00:13:32,880 --> 00:13:34,472
Let go of it... Let go, I said...
212
00:13:34,600 --> 00:13:35,919
If this schmuck gets you
pregnant,
213
00:13:36,080 --> 00:13:38,992
you'll have a crocodile!
- Let go! Let go, you fucking...
214
00:13:39,120 --> 00:13:42,396
Don't beg, hit the bastard!
215
00:13:44,320 --> 00:13:46,880
Hell, mama! Do you have
any idea how expensive
216
00:13:47,040 --> 00:13:49,315
food is in wartime?
217
00:13:49,480 --> 00:13:51,914
Give me those eggs...
Give them!
218
00:13:52,080 --> 00:13:54,230
Make him give me the
remote first!
219
00:13:54,400 --> 00:13:56,311
Trendafil, give her the
remote, you assholes,
220
00:13:56,440 --> 00:13:58,590
you're gonna fuck up
my bloody nerves!
221
00:13:59,280 --> 00:14:02,192
Look, even the neighbours
are complaining...
222
00:14:02,880 --> 00:14:04,472
You'll both pay for this!
223
00:14:10,760 --> 00:14:12,637
Jango the Soap!
- Jango the Soap?
224
00:14:12,720 --> 00:14:15,598
Now you're fucked,
my little son-in-law...
225
00:14:15,720 --> 00:14:17,756
Come in, Jango...
Jango, come!
226
00:14:17,920 --> 00:14:20,673
Hey, Jango!
Come in, Jango boy...
227
00:14:20,840 --> 00:14:22,751
Keep quiet, for
heavens sake!
228
00:14:25,560 --> 00:14:27,630
Oh, Jango?
229
00:14:27,920 --> 00:14:32,710
Oooh, Ruza...
How are you?
230
00:14:32,880 --> 00:14:38,352
Oh, just doing some house
work... And how about you?
231
00:14:38,520 --> 00:14:42,274
Doing my job, Ruza.
- Really? - Yeah...
232
00:14:42,400 --> 00:14:44,356
And when did you get out of
prison?
233
00:14:44,520 --> 00:14:46,431
Oh, that's past, Ruza.
I'm a volunteer now.
234
00:14:46,680 --> 00:14:49,752
Everything for the fatherland!
- Right, well done.
235
00:14:49,880 --> 00:14:53,236
By the way... Trendafil?
Is he at home?
236
00:14:54,720 --> 00:14:58,793
Trendafil... has gone
to a spa.
237
00:14:58,920 --> 00:15:02,515
Really?
Is he there to cure his...?
238
00:15:03,400 --> 00:15:04,469
No, he isn't.
239
00:15:04,640 --> 00:15:05,595
- Well then?
240
00:15:05,720 --> 00:15:07,358
He took my mother
to the spa.
241
00:15:07,480 --> 00:15:09,948
Granny Zumbula is ill?
- Spondylosis.
242
00:15:10,120 --> 00:15:13,999
Uh-huh... Anyway, Ruza, I've
got this little letter for
243
00:15:14,120 --> 00:15:17,829
Trendafil: An invitation for
military therapy, heh, heh...
244
00:15:19,560 --> 00:15:22,393
Reservist. He has to call in
by Monday.
245
00:15:22,920 --> 00:15:25,593
It's no use, Jango, he won't be
back by Monday.
246
00:15:25,720 --> 00:15:27,790
But he'll have to come back
sometime, Ruza...
247
00:15:27,920 --> 00:15:29,911
He can't hide forever!
248
00:15:31,520 --> 00:15:33,875
Ah, Ruza, Ruza...
249
00:15:36,240 --> 00:15:37,559
Eh, Jango...
250
00:15:38,080 --> 00:15:40,799
So, you'll see Trendafil
when he comes back,
251
00:15:40,960 --> 00:15:43,235
and you can settle things with
him... some time.
252
00:15:44,040 --> 00:15:47,396
I'll see him for sure, Ruza.
It's easy now...
253
00:15:47,640 --> 00:15:48,789
It's war.
254
00:15:49,200 --> 00:15:51,760
Well then, Jango.
- Well then, Ruza...
255
00:15:59,720 --> 00:16:01,870
Spondilosis, eh?
256
00:16:19,440 --> 00:16:20,350
Stop!
257
00:16:20,760 --> 00:16:22,830
Stop, you cunt of a deserter,
258
00:16:23,040 --> 00:16:24,678
I'm gonna kill you!
259
00:16:24,800 --> 00:16:26,711
Trendafil, don't provoke me,
you'll make me go
260
00:16:26,880 --> 00:16:29,713
back to prison,
I swear you will!
261
00:16:30,960 --> 00:16:32,757
Now you're dead,
you fag!
262
00:16:35,360 --> 00:16:40,673
Traitor!
Freemason pussy!
263
00:17:06,160 --> 00:17:09,914
It's not safe. Jango
waits in ambush in the elevator.
264
00:17:10,040 --> 00:17:13,953
He bribed the housekeeper
into mining the basement.
265
00:17:14,080 --> 00:17:16,753
There's no way you can get
away from him!
266
00:17:19,920 --> 00:17:22,309
Some policemen came
yesterday...
267
00:17:22,520 --> 00:17:25,478
they want you for the police
reserve troops.
268
00:17:25,840 --> 00:17:28,070
I told them to make
arrangements with
269
00:17:28,200 --> 00:17:30,873
the army, either here
or there...
270
00:17:32,360 --> 00:17:36,672
They tried to pull a fast one
on me: If you got killed I
271
00:17:36,960 --> 00:17:40,509
would get two military
pensions instead of one!
272
00:17:42,960 --> 00:17:45,235
What's up now?
273
00:17:46,080 --> 00:17:49,311
I can't take it any more, Ruza.
If they catch me I won't even
274
00:17:49,480 --> 00:17:53,598
make it to the front line...
I'll die on the road...
275
00:17:53,760 --> 00:17:58,595
Come on, this war won't last
long... we just have to
276
00:17:58,760 --> 00:18:01,718
hide for a bit. If we leave
early in the morning,
277
00:18:01,840 --> 00:18:04,195
we'll be in Bulgaria
in an hour.
278
00:18:04,560 --> 00:18:06,278
What do you mean Bulgaria?
- On the Black Sea.
279
00:18:06,520 --> 00:18:09,990
The tourist season is about to
begin there, we'll get jobs
280
00:18:10,120 --> 00:18:12,236
on the black labor market...
you as a bartender,
281
00:18:12,400 --> 00:18:14,595
me as a waitress,
mama will help out...
282
00:18:15,600 --> 00:18:16,555
What do you mean, mama?
283
00:18:17,680 --> 00:18:19,989
You ruthless animal!
284
00:18:20,240 --> 00:18:23,516
You would leave mama here
to get bombed
285
00:18:23,680 --> 00:18:25,875
by the mujahedins,
you scoundrel!
286
00:18:26,880 --> 00:18:29,269
She's an old woman, she'll
forget something
287
00:18:29,400 --> 00:18:31,470
plugged in, she'll
burn down the flat,
288
00:18:31,600 --> 00:18:34,398
you retarded vermin!
- Bulgaria!
289
00:18:46,240 --> 00:18:50,233
Ruza, my child, where are
we going so early?
290
00:18:50,480 --> 00:18:52,198
To the sea, mommy,
to the sea.
291
00:18:52,400 --> 00:18:56,279
The sea, love? And what about
your good-for-nothing loser?
292
00:18:56,400 --> 00:18:58,868
Let's send him to the
Army first,
293
00:18:59,080 --> 00:19:01,355
maybe a grenade will
kill him, no?
294
00:19:01,680 --> 00:19:03,557
Don't say that, mama,
it's a pity.
295
00:19:03,680 --> 00:19:07,070
A pity, why? I say, from my
mouth into God's ears!
296
00:19:10,120 --> 00:19:12,111
Ruza, my child...
297
00:19:12,520 --> 00:19:15,910
There he is!
- Quiet, mama, quiet!
298
00:19:16,040 --> 00:19:21,160
Hell, quiet! Where's Jango?
Jango! Jango, come!
299
00:19:21,400 --> 00:19:24,358
Shhh! Quit it!
- Where are you, Jango!
300
00:19:24,800 --> 00:19:31,478
Jango, come! Jango, boy!
- Be quiet, mama, be quiet!
301
00:19:31,680 --> 00:19:36,037
Jango, where are you,
Jango...
302
00:19:37,320 --> 00:19:40,756
Jango, where are you,
Jango...
303
00:19:41,560 --> 00:19:43,835
Wake up, Jango!
304
00:19:48,600 --> 00:19:50,158
Now you're fucked,
neighbour!
305
00:19:52,200 --> 00:19:54,077
Now you're fucked...
306
00:20:26,040 --> 00:20:29,589
And so, my blood brother
began his journey East,
307
00:20:29,760 --> 00:20:34,470
towards the rising sun... As
Alan Bourdillion Traherne
308
00:20:34,640 --> 00:20:37,757
said in one western: "Over
the mountains of the Moon,
309
00:20:37,880 --> 00:20:40,348
and through the valley of the
shadow, he rides,
310
00:20:40,480 --> 00:20:44,029
boldly rides, until he finds
El Dorado".
311
00:20:45,720 --> 00:20:50,555
And what happened next,
Santino? - Did they make it?
312
00:20:51,240 --> 00:20:55,438
Well, it was a close call, but
then nature decided to play
313
00:20:55,520 --> 00:20:59,752
its part. That spring was
unusually hot. Veeeery hot...
314
00:21:03,920 --> 00:21:09,631
original traditional handicrafts
315
00:21:19,960 --> 00:21:22,713
The engine. Looks like the
engine has overheated!
316
00:21:22,840 --> 00:21:25,673
I'm cold. - Oh, please, you're
such a child.
317
00:21:25,920 --> 00:21:28,115
Why didn't you say so, we
would've stopped...
318
00:21:28,240 --> 00:21:30,515
I was hot. - Oh, is that so?
And now you're not?
319
00:21:30,640 --> 00:21:33,677
Now I'm cold.
- Cold? In this heat?
320
00:21:33,800 --> 00:21:36,075
Oh, come on, mother,
don't screw with me...
321
00:21:40,800 --> 00:21:43,075
"...check diphthongs."
322
00:21:44,080 --> 00:21:46,469
Where could those
diphthongs be?
323
00:21:51,400 --> 00:21:54,756
I gave her two valiums.
- For her stool?
324
00:21:54,880 --> 00:21:57,713
No, for the nerves.
- Oh, yeah...
325
00:21:59,000 --> 00:22:02,549
Oh, it's so hot. The air
is heavy...
326
00:22:03,640 --> 00:22:06,837
Hey, here it is: "...check the
pressure in the valves
327
00:22:06,960 --> 00:22:08,712
of the internal combustion
engine..."
328
00:22:08,800 --> 00:22:10,870
We'll be there by tonight.
329
00:22:11,040 --> 00:22:14,828
Wow, I haven't seen the
sea in seven years.
330
00:22:14,960 --> 00:22:17,599
Nowadays even the seas aren't
as safe as they used to be,
331
00:22:18,160 --> 00:22:20,276
Russians with submarines
everywhere... clutch...
332
00:22:20,440 --> 00:22:23,910
If we find jobs,
we can stay longer.
333
00:22:25,080 --> 00:22:27,958
Mom's nerves might settle down...
334
00:22:32,280 --> 00:22:34,555
Maybe you'll get better, too.
335
00:22:35,040 --> 00:22:37,713
The sea air has healing powers.
- For my ulcer?
336
00:22:38,840 --> 00:22:42,549
I'm not talking about your
ulcer. I'm talking about...
337
00:22:44,280 --> 00:22:47,431
...children!
- Oh, that...
338
00:22:48,160 --> 00:22:53,473
If I could choose, I'd have
twins. I'd do that maybe
339
00:22:53,600 --> 00:22:55,875
five or six more times,
until I've had enough.
340
00:22:57,800 --> 00:22:59,791
Damn you're clumsy!
341
00:22:59,920 --> 00:23:01,558
Here, take this towel,
come on.
342
00:23:03,680 --> 00:23:06,194
And go get mama, we
should be going!
343
00:23:11,880 --> 00:23:14,440
Ruza sent me,
to take you to the car.
344
00:23:16,320 --> 00:23:18,197
Granny Zumbula?
345
00:23:19,080 --> 00:23:22,675
Look, I'll take you now,
very carefully,
346
00:23:22,800 --> 00:23:25,268
but don't resist, okay?
347
00:23:27,200 --> 00:23:28,519
Ruzaaaa!
348
00:23:41,360 --> 00:23:44,158
Well... she looks dead to me!
349
00:23:44,280 --> 00:23:46,271
She's dead, very dead.
350
00:23:46,640 --> 00:23:49,438
What was her name?
- Zumbula (Hyacinth).
351
00:23:49,640 --> 00:23:53,349
Zumbula... Like the flower,
hyacinth? - Yes.
352
00:23:54,920 --> 00:23:57,434
Zum-bu-la... And the
lady is...?
353
00:23:57,560 --> 00:23:59,471
Her daughter, my wife.
354
00:23:59,600 --> 00:24:02,990
I'm asking for her name.
- Ah, the name... Ruza (Rose).
355
00:24:03,920 --> 00:24:07,833
Also like the flower?
- Well, yes... Like a rose.
356
00:24:08,760 --> 00:24:11,479
Okay, Ru-za...
And you are...
357
00:24:11,600 --> 00:24:13,556
Trendafil (Rosebud).
358
00:24:13,640 --> 00:24:15,676
Also... flower?
- Also!
359
00:24:17,560 --> 00:24:19,676
And your last name?
- Karanfilov (Flowerson).
360
00:24:20,360 --> 00:24:23,716
Okay... if you say so!
361
00:24:24,640 --> 00:24:27,108
And the certificate?
- What?
362
00:24:27,480 --> 00:24:29,835
The death certificate,
stating that she's dead.
363
00:24:29,960 --> 00:24:33,794
Ah, that certificate? Eh,
Karanfilov, Karanfilov...
364
00:24:34,320 --> 00:24:36,675
And how am I supposed to
know that she's really dead?
365
00:24:36,800 --> 00:24:38,631
But you just said
she looked dead.
366
00:24:44,320 --> 00:24:46,550
Well, of course she does,
how can she not look dead...
367
00:24:46,800 --> 00:24:50,270
But what if she's in a coma
and then wakes up?
368
00:24:50,840 --> 00:24:53,718
Well, we could wait,
but I doubt...
369
00:24:55,280 --> 00:24:58,317
And you, how come you're
so persistent?
370
00:24:58,440 --> 00:25:02,877
All I want is the certificate,
so that we can bury her...
371
00:25:03,000 --> 00:25:06,117
And who's to say you didn't
cut her throat?
372
00:25:06,360 --> 00:25:10,148
Cut her throat?
- Hypothetically speaking.
373
00:25:10,360 --> 00:25:14,069
Excuse me, officer, but I'm an
unemployed worker...
374
00:25:14,320 --> 00:25:18,359
Sure, I believe you, but put
yourself in my shoes.
375
00:25:18,840 --> 00:25:22,628
There has to be a procedure:
The doctors must come,
376
00:25:22,920 --> 00:25:26,708
examine her, confirm
that she's dead,
377
00:25:26,920 --> 00:25:30,595
and then give you the
certificate... That's it!
378
00:25:31,640 --> 00:25:34,154
And now? Where will I find
you those doctors now?
379
00:25:34,360 --> 00:25:36,316
Don't go to the village
infirmary,
380
00:25:36,640 --> 00:25:40,030
everyone is a dentist there.
Try downtown.
381
00:25:42,000 --> 00:25:44,070
And have a nice time
by the sea!
382
00:26:11,040 --> 00:26:12,678
The door!
383
00:26:14,160 --> 00:26:14,831
Good afternoon.
384
00:26:14,960 --> 00:26:16,951
Dupuytren contracture...
385
00:26:17,200 --> 00:26:19,760
from bending of the
palmar aponeurosis.
386
00:26:23,840 --> 00:26:25,751
Vaginal cytology...
387
00:26:29,720 --> 00:26:32,871
Abdominal
hysterectomy...
388
00:26:35,680 --> 00:26:38,274
Pharyngoesophageal
diverticulum!
389
00:26:38,720 --> 00:26:42,315
Say "Pharyngoesophageal
diverticulum"!
390
00:26:42,600 --> 00:26:43,794
Pharyngoesophageal.
391
00:26:44,640 --> 00:26:45,914
Take your clothes off!
392
00:26:46,280 --> 00:26:48,589
Actually, doctor, I'm here
for something else...
393
00:26:48,680 --> 00:26:52,070
I studied medicine and
natural sciences, sacrificed
394
00:26:52,240 --> 00:26:55,915
three decades of my life in
order to save myself from
395
00:26:56,040 --> 00:26:59,794
primitive creatures trying to
place themselves above
396
00:26:59,920 --> 00:27:02,559
the level of their own
competence.
397
00:27:02,680 --> 00:27:08,038
Outside, in the little pigsty
you call your home,
398
00:27:08,520 --> 00:27:11,557
you can make decisions,
give orders,
399
00:27:11,680 --> 00:27:14,558
but in here: You are mine.
Take off your underpants!
400
00:27:16,680 --> 00:27:19,592
Erection?
- I can.
401
00:27:19,720 --> 00:27:20,550
Ejaculation?
402
00:27:20,640 --> 00:27:22,119
Doctor, I'm not really
comfortable with this...
403
00:27:22,240 --> 00:27:24,470
Me neither.
Got any children?
404
00:27:25,760 --> 00:27:26,272
No.
405
00:27:27,160 --> 00:27:29,071
Does it hurt?
- No.
406
00:27:29,440 --> 00:27:31,237
Does it burn?
- No.
407
00:27:31,680 --> 00:27:33,716
Does it itch?
- A little bit.
408
00:27:34,640 --> 00:27:36,835
It's good. - Is it
really good, doctor?
409
00:27:36,960 --> 00:27:40,236
Good. No side effects.
Enlargement is not a
410
00:27:40,360 --> 00:27:45,195
risky surgery, but it requires
sexual abstinence
411
00:27:46,200 --> 00:27:49,749
We'll slice it a little...
- Slice what?
412
00:27:49,960 --> 00:27:53,589
Your penis. In order to
extend it, I have to slice it!
413
00:27:53,680 --> 00:27:55,796
No, doctor, please,
I'm here for the granny.
414
00:27:56,080 --> 00:27:57,354
What granny?
415
00:27:58,480 --> 00:28:00,198
For a sex change?
416
00:28:00,320 --> 00:28:07,112
No... Look doctor. My granny
Zumbula. She's dead.
417
00:28:07,720 --> 00:28:08,914
Did you notify
the police?
418
00:28:09,000 --> 00:28:10,672
Sure I did. They
referred me to you...
419
00:28:10,800 --> 00:28:13,519
Yes, but I'm a gynaecologist.
Go to the city council.
420
00:28:13,760 --> 00:28:16,672
I can't go there, doctor. She
was a foreign citizen.
421
00:28:16,800 --> 00:28:17,835
Go to your embassy, then!
422
00:28:17,920 --> 00:28:19,353
Doctor, have some
understanding for my
423
00:28:19,480 --> 00:28:22,074
misfortune. I'm a political
refugee!
424
00:28:23,800 --> 00:28:25,552
Aren't we all?
425
00:28:32,000 --> 00:28:37,199
Tell them that doctor
Safarafov sent you.
426
00:28:43,560 --> 00:28:46,393
Doctor Safarafov sent me...
427
00:28:51,680 --> 00:28:54,717
Where's the document
from the cemetery?
428
00:28:54,880 --> 00:28:57,075
What cemetery?
- For elephants!
429
00:28:57,640 --> 00:28:58,834
Where are you going
to bury her?
430
00:28:58,960 --> 00:29:00,678
Well... Wherever you
say, we will...
431
00:29:00,800 --> 00:29:02,791
Then you need a receipt
for a purchased grave.
432
00:29:02,960 --> 00:29:03,995
What purchased grave?
433
00:29:05,560 --> 00:29:07,869
Trying to pull a fast one
on me, aren't you?
434
00:29:08,080 --> 00:29:11,356
First I give you a
certificate, and then you
435
00:29:11,520 --> 00:29:15,399
people bury yourselves in
gardens and basements,
436
00:29:15,560 --> 00:29:17,437
just to save some money.
Well, that won't work!
437
00:29:18,880 --> 00:29:19,790
It won't work!
438
00:29:20,120 --> 00:29:22,998
No use in begging, why didn't
you make a reservation
439
00:29:23,120 --> 00:29:26,635
in time? - It's not like we
planned it, the granny was a
440
00:29:26,760 --> 00:29:28,478
foreigner, just passing through.
441
00:29:28,600 --> 00:29:30,909
Oh, great! We have no
space for our own folks,
442
00:29:31,040 --> 00:29:33,190
and now we even have
to bury foreigners!
443
00:29:33,360 --> 00:29:35,954
We don't wish to impose,
it just happened...
444
00:29:36,080 --> 00:29:38,435
But there's no space,
buddy! No free space!
445
00:29:38,560 --> 00:29:40,039
This is a cemetery,
not "McDonald's"!
446
00:29:40,200 --> 00:29:41,952
You have to make a
reservation before hand... Ouch!
447
00:29:42,080 --> 00:29:44,116
Hey, be careful, man!
448
00:29:47,400 --> 00:29:50,710
The other day they brought
in a guy, died in a car crash.
449
00:29:50,840 --> 00:29:52,114
I buried him together
with another guy
450
00:29:52,200 --> 00:29:55,158
who died from a heart attack.
The relatives complained:
451
00:29:55,280 --> 00:29:58,352
How could I bury him with
a total stranger? I said:
452
00:29:58,880 --> 00:30:00,240
Now they have all the time
in the world, they'll get
453
00:30:00,240 --> 00:30:03,391
acquainted. What can I do
when there's no space?
454
00:30:05,120 --> 00:30:06,838
And how about burning her?
455
00:30:09,440 --> 00:30:11,112
The crematorium
doesn't work!
456
00:30:11,920 --> 00:30:14,040
We called the repairmen
two weeks ago,
457
00:30:14,040 --> 00:30:15,792
and we're still waiting
for them.
458
00:30:17,360 --> 00:30:19,191
There must be some
solution...
459
00:30:21,240 --> 00:30:22,719
Two, gimme two...
460
00:30:24,400 --> 00:30:26,152
To get myself some beer.
- Is that so?
461
00:30:26,880 --> 00:30:31,908
Now look: We're planning to
rent another two acres.
462
00:30:32,080 --> 00:30:35,595
I'll put you on the waiting list.
If it happens,
463
00:30:35,800 --> 00:30:39,509
you'll be first in line!
- No, not me, the granny.
464
00:30:39,680 --> 00:30:43,309
All same to me!
Call me, okay?
465
00:30:43,560 --> 00:30:44,675
Okay... Hey, when
should I call you?
466
00:30:44,880 --> 00:30:47,760
Well, either June or July.
There are procedures
467
00:30:47,760 --> 00:30:50,560
for everything. First we have
to get permission from
468
00:30:50,560 --> 00:30:54,280
the land registration office,
then we have to go to the city
469
00:30:54,280 --> 00:30:56,475
council, in the end we have to
notify the police...
470
00:30:56,640 --> 00:30:59,791
This is a modern country, there
are procedures for everything!
471
00:31:12,680 --> 00:31:14,955
She started to smell...
472
00:31:17,720 --> 00:31:20,359
At the restaurant they told
me they won't give us
473
00:31:20,720 --> 00:31:24,110
any more ice... They need
it for the customers.
474
00:31:33,560 --> 00:31:35,471
Want a beer?
475
00:31:37,400 --> 00:31:40,233
Well, gimme one.
- Here, it'll refresh you.
476
00:31:46,680 --> 00:31:51,231
May God rest her soul!
- God rest her soul...
477
00:31:56,520 --> 00:32:00,672
Oh, mother, mother...
- Ruza! I have an idea!
478
00:32:03,840 --> 00:32:06,877
It's so cheap, Ruza! For
every three carpets you
479
00:32:07,000 --> 00:32:09,150
buy, you get a free
tapestry!
480
00:32:09,280 --> 00:32:11,271
Geez!
- Put it down.
481
00:32:14,480 --> 00:32:16,471
I made sure it matched
the curtains...
482
00:32:16,960 --> 00:32:17,160
Which curtains? - The ones
in our living room.
483
00:32:17,160 --> 00:32:19,549
Which curtains? - The ones
in our living room.
484
00:32:19,680 --> 00:32:21,033
You don't think we'll
throw it away?
485
00:32:21,160 --> 00:32:23,276
We paid money for it...
486
00:32:27,040 --> 00:32:31,079
Well, it's nice.
- Of course it's nice.
487
00:32:31,280 --> 00:32:33,475
With ethnic motifs. Do
you know how much a
488
00:32:33,720 --> 00:32:35,790
carpet like this would
cost in America?
489
00:32:36,440 --> 00:32:38,908
God help us now!
Take her from the head.
490
00:32:39,120 --> 00:32:42,157
She wasn't so heavy
when she was alive.
491
00:32:42,320 --> 00:32:43,673
Maybe she soaked up
some of the water...
492
00:32:43,800 --> 00:32:46,030
What do you think she is,
a sponge? Put her down!
493
00:32:47,240 --> 00:32:49,231
It's a shame for the carpet.
We should have squeezed
494
00:32:49,360 --> 00:32:52,272
out the water first...
- It's hot, she'll dry out.
495
00:32:52,960 --> 00:32:54,632
Take that side!
496
00:32:56,400 --> 00:33:00,109
Hey, are you sure about this?
- It's too late to turn back
497
00:33:00,240 --> 00:33:01,958
now. C'mon, ready,
steady, go?
498
00:33:02,320 --> 00:33:04,788
Steady, ready, go!
- Oh, c'mon, wrap!
499
00:33:11,280 --> 00:33:13,748
Another 20 kilometres to
the border. When you
500
00:33:13,880 --> 00:33:15,598
get home, go straight to
the hospital!
501
00:33:15,720 --> 00:33:17,631
Get the certificate,
buy the coffin,
502
00:33:17,760 --> 00:33:19,239
organize the funeral,
if anyone asks for a bribe
503
00:33:19,360 --> 00:33:21,555
bribe him, of course!
When you're home,
504
00:33:21,680 --> 00:33:23,955
everything is easier.
- And what about you?
505
00:33:24,720 --> 00:33:28,429
I'm not coming back
until the war is over.
506
00:33:28,560 --> 00:33:30,471
You'll have to cross the
border without me.
507
00:33:30,600 --> 00:33:33,034
Take it easy! Don't get
nervous! Just act normal,
508
00:33:33,160 --> 00:33:35,196
like we're acting normal
at this minute!
509
00:33:35,360 --> 00:33:36,998
What if they
unwrap the carpet?
510
00:33:37,120 --> 00:33:38,951
Don't worry, I have a plan
for everything!
511
00:33:45,640 --> 00:33:48,108
Check how much money
we have left?
512
00:33:48,240 --> 00:33:51,596
Bulgarian or German?
- Both. We'll buy
513
00:33:51,720 --> 00:33:55,554
meat, cans, dairy products...
We'll fill the entire trailer!
514
00:33:55,640 --> 00:33:56,675
- Geez!
515
00:33:56,800 --> 00:33:58,233
The customs officers will
think you're
516
00:33:58,360 --> 00:33:59,918
smuggling food. They'll all
be looking inside the
517
00:34:00,080 --> 00:34:02,036
trailer, no one will look at
the carpet!
518
00:34:03,640 --> 00:34:05,631
You know something?
- Huh?
519
00:34:05,880 --> 00:34:07,393
You weren't like this before...
520
00:34:07,560 --> 00:34:09,949
Now you're somehow...
more determined.
521
00:34:13,320 --> 00:34:16,835
It's the war, honey. I saw this
program on TV once,
522
00:34:17,000 --> 00:34:20,788
they said that when a man
faces death, something like
523
00:34:20,920 --> 00:34:22,592
an instinct suddenly
woke up inside him...
524
00:34:22,720 --> 00:34:25,154
Survival instinct, you mean.
- Yeah, yeah, that's it.
525
00:34:25,280 --> 00:34:26,713
Well. Makes sense to me.
526
00:34:37,960 --> 00:34:41,669
Bastards! Half of this stuff is
past its "best before" date...
527
00:34:41,840 --> 00:34:44,354
So what. These
days everyone is afraid of
528
00:34:44,520 --> 00:34:46,556
the mad cow disease.
And if you're carrying
529
00:34:46,680 --> 00:34:48,875
bad food, no one will
even ask about...
530
00:34:49,200 --> 00:34:50,997
...the carpet!
- Oh, mama!
531
00:34:51,440 --> 00:34:55,069
Damn Bulgarians!
They've stolen the carpet!
532
00:34:57,080 --> 00:34:58,149
Ruza!
533
00:35:06,840 --> 00:35:10,196
You murderer!
Bloodsucker!
534
00:35:11,880 --> 00:35:13,950
You'll send us all
to our graves!
535
00:35:16,320 --> 00:35:18,709
I'll listen to you once,
and this is what happens...
536
00:35:18,880 --> 00:35:20,552
You monster!
537
00:35:23,640 --> 00:35:25,915
Mother was right, we should
have turned you over to
538
00:35:26,000 --> 00:35:28,673
Jango the Soap, to be
court-martialed, you animal!
539
00:35:30,680 --> 00:35:33,433
Go ahead, cry, just keep on
crying! You'll do whatever
540
00:35:33,560 --> 00:35:35,755
it takes to find mom!
541
00:35:36,440 --> 00:35:39,557
If you want to kill me,
kill me on the spot...
542
00:35:40,960 --> 00:35:42,109
Where could I find your
mother now?
543
00:35:42,200 --> 00:35:43,428
Where?
544
00:35:46,000 --> 00:35:48,036
Stolen things are where
the thieves are, that's where.
545
00:35:49,360 --> 00:35:52,120
But you're such a schmuck,
they'll steal you, too!
546
00:35:52,120 --> 00:35:54,714
You can't just do that on
your own.
547
00:36:02,120 --> 00:36:05,192
Your late father, Seraphim...
- Don't even mention him!
548
00:36:05,320 --> 00:36:08,949
...he used to tell stories about
his friend in Italy,
549
00:36:10,040 --> 00:36:13,589
some rascal that could sell
his own mother...
550
00:36:13,720 --> 00:36:17,110
Vitomir. But he's dead.
- Yes, but he had a son...
551
00:36:17,320 --> 00:36:19,470
What was his name?
552
00:36:20,120 --> 00:36:24,033
Santino.
Santino Genovese.
553
00:36:24,720 --> 00:36:26,472
That's right!
554
00:36:29,160 --> 00:36:33,199
If we want justice, we must
go to Don Genovese!
555
00:36:35,480 --> 00:36:37,072
Hello?
- Good afternoon.
556
00:36:37,240 --> 00:36:39,708
May I speak to...
- May I speak to.
557
00:36:40,000 --> 00:36:42,275
May I speak to Santino
Genovese?
558
00:36:44,280 --> 00:36:48,558
That very moment, I heard
the terrible voice of the past!
559
00:36:48,720 --> 00:36:53,077
"Santino... Help your little
blood brother
560
00:36:53,680 --> 00:36:57,195
if he's ever in trouble..."
561
00:37:27,000 --> 00:37:30,390
I am Santino Genovese, the
son of the late Vitomir.
562
00:37:31,680 --> 00:37:34,353
I came to pay off an old debt.
563
00:37:54,160 --> 00:37:57,152
The essence of every suspense
action, bro', is to keep cool.
564
00:37:57,280 --> 00:37:59,840
Like Jackie Chan in "Shanghai
Noon", or Dolph Lundgren
565
00:37:59,920 --> 00:38:03,674
in "Red Scorpion"...More
salt! Or the blond chick
566
00:38:03,800 --> 00:38:06,314
in "The Texas Chainsaw
Massacre", get it?
567
00:38:06,480 --> 00:38:08,311
What's he saying?
- Just a moment...
568
00:38:10,200 --> 00:38:14,034
Ah, here it is: Chainsaw!
- What about Chainsaw?
569
00:38:14,160 --> 00:38:17,994
Chainsaw, that's it, chainsaw,
bravo! So, no panic.
570
00:38:18,120 --> 00:38:20,759
What are we looking for?
A granny inside a stolen
571
00:38:21,000 --> 00:38:24,117
carpet? Okay, no problem!
Where do we look for stolen
572
00:38:24,320 --> 00:38:27,437
carpets? In a supermarket?
Don't be ridiculous, bro'.
573
00:38:27,560 --> 00:38:30,711
The stolen stuff is where the
stolen stuff dealers are.
574
00:38:30,840 --> 00:38:33,593
And who works with the
stolen-stuff dealers?
575
00:38:33,760 --> 00:38:36,274
Everybody knows: The Pope!
Just a moment...
576
00:38:36,440 --> 00:38:39,318
Hello, Pope? Ciao, Sonny
here, Vito's boy.
577
00:38:40,280 --> 00:38:45,638
How are you? Celebrating?
Your brother is out on parole?
578
00:38:45,840 --> 00:38:48,229
His bro' is a paedophile.
He traded on the Internet
579
00:38:48,360 --> 00:38:50,032
with stolen credit cards.
What a son of a bitch!
580
00:38:50,160 --> 00:38:52,549
That's great, give him
my congratulations!
581
00:38:53,080 --> 00:38:55,833
Listen, Pope, I need some
information: Who runs the
582
00:38:55,920 --> 00:38:57,956
stolen furniture business
in Southeast Europe?
583
00:38:59,440 --> 00:39:01,396
Wait a second...
584
00:39:02,280 --> 00:39:04,430
Uh-huh... And what's
the address?
585
00:39:05,840 --> 00:39:09,992
You sure? No, I'm not in
a mess, just helpin' out...
586
00:39:10,320 --> 00:39:13,517
I'm just helpin'...
Papa, don't preach!
587
00:39:14,120 --> 00:39:16,076
Thanks, Pope,
you're a dogma!
588
00:39:16,240 --> 00:39:18,276
Dirty motherfucker...
589
00:39:20,120 --> 00:39:22,190
Have you ever heard of
some Greek guy named...
590
00:39:22,360 --> 00:39:23,918
...what the fuck is his name...
591
00:39:24,680 --> 00:39:26,033
...Homer?
592
00:39:28,680 --> 00:39:31,638
Can't have strong lights.
593
00:39:32,080 --> 00:39:33,195
Because of eyes.
594
00:39:33,320 --> 00:39:36,869
Live with blinds down.
Sleep during day,
595
00:39:37,000 --> 00:39:40,595
do business night.
Like Batman, he, he...
596
00:39:42,000 --> 00:39:47,472
So, you search carpet, eh?
And something in carpet.
597
00:39:47,600 --> 00:39:50,478
And what in carpet?
Don't want say me, eh?
598
00:39:50,720 --> 00:39:54,110
I have bathroom tiles.
Italian tiles. Very pretty.
599
00:39:54,240 --> 00:39:56,470
Madam could put
tiles instead carpet.
600
00:39:56,600 --> 00:39:58,556
Tiles, tiles, tiles...
601
00:39:58,760 --> 00:40:01,672
So, you want carpet only?
Why, is that carpet fly?
602
00:40:01,840 --> 00:40:02,955
Homer jokes.
603
00:40:03,400 --> 00:40:05,834
Aha, fish tank!
Want to buy fish tank?
604
00:40:05,960 --> 00:40:08,952
Very pretty. All glass.
Gold fish swim.
605
00:40:09,240 --> 00:40:11,674
Ouch! Easy, bro'...
- Sorry, bro'...
606
00:40:11,840 --> 00:40:13,751
Wait, wait, wait! I know
everything about carpet...
607
00:40:13,920 --> 00:40:15,956
Carpet brought one
Romanian, lousy player,
608
00:40:16,080 --> 00:40:17,672
steals cheep stuff
only...
609
00:40:17,800 --> 00:40:19,199
And carpets no good,
don't sell...
610
00:40:20,120 --> 00:40:23,829
Wait, wait, wait! In my
job technique is: Keep good
611
00:40:24,080 --> 00:40:26,878
stuff, ship out bad stuff.
Carpet shipped out.
612
00:40:27,040 --> 00:40:30,396
Where to? - To Belgrade,
the Serbia. Have business
613
00:40:30,520 --> 00:40:34,195
partner there, powerful
man, great man,
614
00:40:34,360 --> 00:40:37,591
holds territory from Danube
to Drina... Carpet there.
615
00:40:37,760 --> 00:40:38,636
Enough!
616
00:40:39,920 --> 00:40:41,114
Ruza!
617
00:40:42,680 --> 00:40:44,272
You listen to me, Ruza,
and go back home.
618
00:40:44,400 --> 00:40:46,595
This is a man's job. Blood
brother! - Oh, Bro'...
619
00:40:46,800 --> 00:40:48,074
Do you know what
Chucky Chelmer says
620
00:40:48,200 --> 00:40:50,156
in "The Last Cowboy"?
Let's ride!
621
00:40:50,800 --> 00:40:52,438
Okay, you'll translate later!
622
00:41:01,560 --> 00:41:03,437
Belgrade in Serbia.
623
00:41:03,880 --> 00:41:07,270
Guys, I'm no innocent
Little Red Riding Hood,
624
00:41:07,600 --> 00:41:10,512
but that city is stranger
that the strangest forest.
625
00:41:10,840 --> 00:41:14,355
The misery and
glory of a former empire!
626
00:41:18,040 --> 00:41:20,031
While two gorillas
were touching my balls,
627
00:41:20,320 --> 00:41:23,232
I'd the feeling that perhaps
old Homer had set us up...
628
00:41:23,400 --> 00:41:24,628
...but I was wrong!
629
00:41:27,160 --> 00:41:29,754
Told you, man, I'm not lying
I don't carry guns,
630
00:41:29,880 --> 00:41:32,440
it's not my style...
Where's your boss?
631
00:41:32,560 --> 00:41:35,199
Mr. Veselin will
receive you later.
632
00:41:35,320 --> 00:41:38,278
At the moment he's busy
with his afternoon jogging.
633
00:42:01,240 --> 00:42:03,356
Tell them that they've
come to the wrong place...
634
00:42:03,480 --> 00:42:06,631
Mr. Veselin says you've
come to the wrong place...
635
00:42:07,080 --> 00:42:08,638
Tell them that this
is not a tavern,
636
00:42:08,840 --> 00:42:10,353
but the honest home
of an honest man.
637
00:42:10,560 --> 00:42:12,676
He says that this
isn't a tavern,
638
00:42:12,800 --> 00:42:15,633
but the honest home
of an honest man...
639
00:42:15,840 --> 00:42:18,718
It's true that I am
Veselin Kabadajich,
640
00:42:18,960 --> 00:42:21,633
but it's not true that
I'm a carpet dealer.
641
00:42:21,840 --> 00:42:25,435
It's true that his name
is Veselin Kabadajich,
642
00:42:25,560 --> 00:42:28,677
but it's not true that
he deals with carepets!
643
00:42:28,840 --> 00:42:31,752
Carpets.
- Carpets...
644
00:42:31,920 --> 00:42:34,718
I'm a serious Serbian
businessman, I publish
645
00:42:34,960 --> 00:42:36,552
one... No, two daily
newspapers and two
646
00:42:36,720 --> 00:42:38,836
magazines, I own a
TV and a radio station,
647
00:42:39,040 --> 00:42:40,712
I have two factories,
one for packaging,
648
00:42:40,920 --> 00:42:42,069
the other for meat products...
649
00:42:42,200 --> 00:42:45,590
He's a serious Serbian
businessman, he publishes
650
00:42:45,720 --> 00:42:48,154
three daily newspapers
and two magazines,
651
00:42:48,280 --> 00:42:53,559
he owns a TV and a
radio station, he has two...
652
00:42:53,840 --> 00:42:56,832
C'mon, faster, faster!
- He has two factories, one
653
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
for packaging and the
other for meat products!
654
00:42:59,000 --> 00:43:00,115
And what's this fucking carpet?
655
00:43:00,240 --> 00:43:01,389
What would I want a
carpet for, I could have
656
00:43:01,520 --> 00:43:02,953
millions of carpets, fuck you
and your fucking carpets!
657
00:43:03,480 --> 00:43:04,560
Am I right?
- Right, right.
658
00:43:04,560 --> 00:43:06,198
And you know what? Tell
him not to fuck with me,
659
00:43:06,320 --> 00:43:07,309
'cause I could kill
him on the spot,
660
00:43:07,680 --> 00:43:10,433
or I'll call the police! - And
he's warning you not to
661
00:43:10,640 --> 00:43:13,393
fuck with him, he's an
emotional person and he'll
662
00:43:13,560 --> 00:43:16,552
kill you on the spot,
or he'll call the police!
663
00:43:16,720 --> 00:43:18,119
You can choose!
664
00:43:18,320 --> 00:43:20,390
Well... better police, then.
- Get the fuck out of here!
665
00:43:20,520 --> 00:43:21,873
Calm down.
666
00:43:22,760 --> 00:43:25,672
Let's talk about it, eh?
667
00:43:31,520 --> 00:43:33,875
Tell your boss that Santino
Genovese is not a dickhead.
668
00:43:34,080 --> 00:43:36,600
I have friends who keep me
informed, so it's no use
669
00:43:36,600 --> 00:43:38,840
trying to fool me. Tell him,
I know that he's hiding
670
00:43:38,840 --> 00:43:41,035
from the new government
because of his involvement
671
00:43:41,160 --> 00:43:43,628
in organized crime, I know
that he fucked up in the
672
00:43:43,800 --> 00:43:45,756
Balkan Wars, and I know
that an international
673
00:43:45,920 --> 00:43:47,592
warrant for war crimes
has been issued on him.
674
00:43:47,720 --> 00:43:49,312
Translate.
675
00:43:50,960 --> 00:43:57,035
He says that he has friends
who keep him informed...
676
00:43:57,280 --> 00:44:02,070
And he knows, errr... that
you were in Srebrenica...
677
00:44:02,360 --> 00:44:03,634
Shut your trap!
678
00:44:25,280 --> 00:44:28,875
That's what the times were
like. Hungry bums on one
679
00:44:29,000 --> 00:44:31,195
side, and piles of
money on the other.
680
00:44:31,480 --> 00:44:33,948
And then what? Leave
the money to the bums?
681
00:44:34,040 --> 00:44:35,314
Do you think I'm crazy?
682
00:44:35,680 --> 00:44:38,672
As for the war thing...
First of all, it's not true!
683
00:44:38,920 --> 00:44:41,878
And second - if it were
true, they provoked us!
684
00:44:42,040 --> 00:44:43,951
Am I right or not?
- Right, always right!
685
00:44:44,080 --> 00:44:46,548
Right, of course! And if I've
killed somebody, I've done
686
00:44:46,760 --> 00:44:49,320
it by accident, and
always for my people!
687
00:44:49,760 --> 00:44:52,513
And when the bastards
come to take me to Hague,
688
00:44:52,640 --> 00:44:55,518
my people will defend me.
I've had this printed in
689
00:44:55,640 --> 00:44:58,438
10.000 copies. I'm going
to organize spontaneous
690
00:44:58,560 --> 00:45:00,080
demonstrations. I'll make a
minefield in front of this
691
00:45:00,080 --> 00:45:01,880
house! I'm going to
mine myself if I have to!
692
00:45:01,880 --> 00:45:05,236
I didn't make this fortune
to spend it in jail, clear?
693
00:45:05,720 --> 00:45:08,757
I have nothing to do with
your carpet. You think I
694
00:45:09,120 --> 00:45:12,829
made my millions by
stealing carpets? Look!
695
00:45:17,040 --> 00:45:19,600
Stolen cars - one million.
Saving houses with
696
00:45:19,800 --> 00:45:21,720
pyramid interest rates -
two million. Smuggled
697
00:45:21,720 --> 00:45:25,200
cigarettes - three million.
Forged foreign currencies,
698
00:45:25,200 --> 00:45:27,316
false Schengen visas,
secret transportation of
699
00:45:27,440 --> 00:45:28,953
Arabs into the EU countries...
700
00:45:29,080 --> 00:45:30,593
Homer said that he had
sent our carpet to you.
701
00:45:30,720 --> 00:45:32,756
Homer is full of shit!
702
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
Know what? I'll kill
him when I see him!
703
00:45:34,920 --> 00:45:37,832
I'm a merchant: Buy here,
sell there. I didn't even
704
00:45:38,160 --> 00:45:41,357
open Homer's truck,
just shipped it further...
705
00:45:41,480 --> 00:45:43,198
Further, where?
- To Montenegro!
706
00:45:43,640 --> 00:45:46,837
But you never heard
this from me, get it?
707
00:45:47,000 --> 00:45:49,639
But why to Montenegro,
shit? - Because Italy is on
708
00:45:49,760 --> 00:45:52,320
the other side, and they
ship the merchandise via
709
00:45:52,440 --> 00:45:54,351
sea to your Rome,
because all shit leads
710
00:45:54,480 --> 00:45:56,755
to Rome. That's why!
- Right, right!
711
00:46:00,520 --> 00:46:01,475
And who the fuck are you?
712
00:46:01,560 --> 00:46:02,993
Karanfilov Trendafil.
713
00:46:03,600 --> 00:46:07,320
Krfl... Listen, you Karanfil,
why is that carpet
714
00:46:07,320 --> 00:46:10,949
so damn important?
- There's a granny inside it.
715
00:46:12,080 --> 00:46:14,036
You have a granny
wrapped in the carpet?
716
00:46:14,200 --> 00:46:16,475
Well, it kind of happened...
717
00:46:20,920 --> 00:46:23,388
He, he, you mother fuckers...
718
00:46:23,680 --> 00:46:25,716
And then they call me
a war criminal, he, he...
719
00:46:25,840 --> 00:46:27,068
Eh, ya see?
720
00:46:28,360 --> 00:46:31,432
C'mon, get out of
here... or your granny will
721
00:46:31,560 --> 00:46:33,630
take a tour around the
Colosseum, he, he...
722
00:46:33,760 --> 00:46:35,830
It's OK, they're free to go.
723
00:46:43,680 --> 00:46:44,908
Oh, fuck!
724
00:46:47,680 --> 00:46:50,831
Hello? Hello, Ruza...
We're going to the sea.
725
00:46:51,320 --> 00:46:53,788
What do you want me
to bring you? Hello?
726
00:46:53,920 --> 00:46:55,592
Okay, the carpet,
but besides that carpet,
727
00:46:55,720 --> 00:46:56,914
is there anything
else you want?
728
00:46:57,120 --> 00:46:58,872
She really likes seashells.
- Ruza, eh?
729
00:46:59,000 --> 00:46:59,989
Hello?
- Romance.
730
00:47:00,280 --> 00:47:02,271
What?
- Not Milano-mance.
731
00:47:03,240 --> 00:47:05,117
Not Napoli-mance.
732
00:47:05,240 --> 00:47:06,434
Roma-nce!
733
00:47:06,600 --> 00:47:09,592
Hallo? Listen, I'll call
you from the beach, okay?
734
00:47:12,840 --> 00:47:16,150
Great! Like the beaches
of Haliakaloa.
735
00:47:17,000 --> 00:47:21,039
Fog. I've been afraid of the
fog ever since I was a little
736
00:47:21,160 --> 00:47:26,280
boy. I used to believe that
ghosts lived in the fog...
737
00:47:26,880 --> 00:47:28,996
They said that the King
of the ghosts was called
738
00:47:29,120 --> 00:47:32,078
Karaconjool, and his wife
was Kurawella... Childish stuff!
739
00:47:32,200 --> 00:47:33,553
Shhh! - Don't shhh me,
it's all true!
740
00:47:33,680 --> 00:47:35,796
Be quiet!
741
00:47:42,800 --> 00:47:44,916
Ghosts...
742
00:48:05,520 --> 00:48:09,593
With this kiss I swear
there'll be no evil blood
743
00:48:10,080 --> 00:48:16,918
between us. On my
honor, good name, and
744
00:48:17,960 --> 00:48:21,509
faith inside me. Amen.
745
00:48:24,200 --> 00:48:27,875
So, honor, name, faith
inside me, amen...
746
00:48:28,680 --> 00:48:29,715
Your turn, man!
747
00:48:34,720 --> 00:48:36,392
Hell! They don't
know the password!
748
00:48:36,520 --> 00:48:39,193
Please, don't! Don't, for
God's sake... - God's sake!
749
00:48:39,360 --> 00:48:41,635
God is for friends,
a bullet is for enemies.
750
00:48:41,800 --> 00:48:43,199
What are you?
- Macedonians!
751
00:48:43,280 --> 00:48:46,192
Macedonians, eh? I had
this chick over there...
752
00:48:46,520 --> 00:48:49,193
This... Samantha.
Do you know her?
753
00:48:49,320 --> 00:48:50,958
Samantha?
- Samantha, Samantha!
754
00:48:51,160 --> 00:48:53,754
Kill him, he doesn't know!
- Answer clearly and precisely:
755
00:48:54,120 --> 00:48:56,680
Do you work for Teddy
Bear? Yes or no?
756
00:48:56,680 --> 00:48:57,669
Yes!
- No!
757
00:48:58,560 --> 00:49:05,591
Look, we're here for the
carpet... To bargain for...
758
00:49:05,720 --> 00:49:07,153
Oh, you want a bargain?
759
00:49:09,000 --> 00:49:14,154
Why didn't you say so,
you almost got killed...
760
00:49:14,840 --> 00:49:17,638
Lower your guns, reveal
the merchandise...
761
00:49:17,720 --> 00:49:19,153
These are customers!
762
00:49:20,080 --> 00:49:27,919
Here it is: Pure heroin,
first class cocaine, LSD, ecstasy,
763
00:49:28,040 --> 00:49:30,554
...if you want something
lighter, I have some
764
00:49:30,680 --> 00:49:34,719
smooth hashish, a dead
mouth could smoke it!
765
00:49:34,960 --> 00:49:37,394
Here, see for yourself!
- Thanks, I don't smoke.
766
00:49:37,520 --> 00:49:40,318
C'mon, it's never
too late to start.
767
00:49:40,560 --> 00:49:42,198
Okay, then...
768
00:49:53,160 --> 00:49:56,118
It's good, isn't it?
- It's a bit strong.
769
00:49:58,760 --> 00:50:00,432
But we're here for
something else...
770
00:50:01,360 --> 00:50:04,113
We're looking for a carpet.
- A carpet?
771
00:50:04,600 --> 00:50:07,558
A carpet! From Belgrade,
for the floor...
772
00:50:08,160 --> 00:50:10,320
To be honest, this one
is wrapped up,
773
00:50:10,320 --> 00:50:12,515
but it's still a carpet...
Go ahead, you tell him...
774
00:50:12,720 --> 00:50:14,438
Carpet. Granny.
- That's it, bravo!
775
00:50:14,600 --> 00:50:16,352
There's a granny in it.
- A granny?
776
00:50:16,840 --> 00:50:18,751
A dead granny. - Gra-nny.
Gimme a smoke...
777
00:50:19,080 --> 00:50:20,274
Totally wrapped up granny!
778
00:50:20,400 --> 00:50:21,276
What's the
word for "wrapped"?
779
00:50:21,400 --> 00:50:22,833
How the fuck should
I know, gimme the weed...
780
00:50:22,960 --> 00:50:25,474
Rolled! Rolled in the
middle of the carpet.
781
00:50:26,120 --> 00:50:30,113
Oh, fuck! Have you been
putting mushrooms
782
00:50:30,240 --> 00:50:32,754
in our hashish again?
783
00:50:33,320 --> 00:50:36,551
Hello? Teddy Bear,
is that you?
784
00:50:36,680 --> 00:50:38,989
Fuck your daddy, Teddy!
Where the fuck are those
785
00:50:39,160 --> 00:50:40,991
fuckin' boats? Never mind
that I'm waiting, fuck me,
786
00:50:41,120 --> 00:50:43,350
but the clients in
Rotterdam are waiting!
787
00:50:43,520 --> 00:50:46,114
The carpet! - Hey, Bear,
wait! Do you happen to have
788
00:50:46,240 --> 00:50:49,710
some kind of carpets?
Don't have any?
789
00:50:49,920 --> 00:50:53,560
There aren't any, fuck it!
Hey you, hurry up, a police
790
00:50:53,560 --> 00:50:55,630
patrol could show up...
- Thanks, bro'!
791
00:50:55,800 --> 00:50:58,268
I don't care if they
confiscate it, but the
792
00:50:58,440 --> 00:51:01,591
bastards will resell
it for a lower price, get it?
793
00:51:02,160 --> 00:51:03,275
Savo?
794
00:51:03,480 --> 00:51:05,596
Punisha, get your ass
down to the sea, and wait
795
00:51:05,800 --> 00:51:07,552
for Teddy Bear.
- Savo? Savo! - Eh?
796
00:51:07,760 --> 00:51:10,035
I know where the carpet is.
- Where?
797
00:51:10,240 --> 00:51:14,677
When we were trading with the
Tsutsi clan, during the raid...
798
00:51:15,320 --> 00:51:20,474
...there was a Bosnian there,
buying carpets for
799
00:51:20,680 --> 00:51:23,752
his dusk... I mean,
his mosque.
800
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
Wow, Blindy is right!
The one from Chaprljane!
801
00:51:27,120 --> 00:51:29,588
Yeah! - The carpet you're
looking for could be there.
802
00:51:29,720 --> 00:51:30,920
Chepprljaneh?
- Chaprljane!
803
00:51:30,920 --> 00:51:31,716
Japprljane, yeah...
804
00:51:31,840 --> 00:51:34,149
It's up there, in Bosnia,
South of Sarajevo.
805
00:51:35,960 --> 00:51:36,836
Cool, it's Punisha!
806
00:51:37,280 --> 00:51:38,156
It's a patrol!
807
00:51:38,320 --> 00:51:40,515
Chepprljaneh, Chaprljane,
Japprljane...
808
00:51:40,880 --> 00:51:42,836
Run away, brave men!
809
00:51:43,280 --> 00:51:45,157
What the fuck did
you smoke? Napalm?
810
00:51:45,360 --> 00:51:49,433
Slow down, bro'...
- Get in the car! Step on it!
811
00:51:49,640 --> 00:51:51,437
Savo, save yourself!
812
00:51:51,600 --> 00:51:54,319
No way! I'm not leaving it
to the enemy!
813
00:51:54,520 --> 00:51:57,432
Hey, it's the police! - What
police, they're murderers!
814
00:51:57,600 --> 00:51:59,397
Step on it! Step on it!
815
00:52:01,520 --> 00:52:02,839
My goods!
816
00:52:04,680 --> 00:52:06,318
I'm ruined...
817
00:52:09,720 --> 00:52:11,950
Wait, brother! Wait!
818
00:52:13,800 --> 00:52:16,080
Oh my, oh my,
I'm a black cuckoo,
819
00:52:16,080 --> 00:52:18,560
Oh my, oh my,
I'm a black cuckoo,
820
00:52:18,560 --> 00:52:21,074
Oh my, oh my,
I'm a black cuckoo,
821
00:52:21,640 --> 00:52:27,795
Black heart, black eye,
where are you my Luka,
822
00:52:28,000 --> 00:52:34,439
rise from the grave,
stand up alive,
823
00:52:34,640 --> 00:52:42,115
kill our foes,
make them die!
824
00:52:42,640 --> 00:52:45,552
Ah, Luka, my brother...
825
00:52:47,120 --> 00:52:50,078
Killed by those damned
Rizvanbegovichs!
826
00:52:51,360 --> 00:52:55,353
You are the ninth from our
house that they've killed...
827
00:52:55,920 --> 00:53:00,118
But their end is nigh:
The head of Osman
828
00:53:00,240 --> 00:53:02,356
Rizvanbegovich will hang
from our tower,
829
00:53:02,480 --> 00:53:04,391
or my name is not
Mate Prkachin!
830
00:53:04,560 --> 00:53:06,869
Hey, Prkachins!
831
00:53:07,160 --> 00:53:08,878
Give us back our mosque,
before we kill you all!
832
00:53:09,080 --> 00:53:13,198
Jozo, wait! Wait!
- Hey, Prkachins...
833
00:53:13,360 --> 00:53:15,794
Wait until he shows himself.
834
00:53:16,000 --> 00:53:18,958
As soon as you see
his fat head, fire!
835
00:53:19,760 --> 00:53:22,832
Osman! If you don't turn
on the pipe...
836
00:53:22,960 --> 00:53:25,110
...I'll shit in the middle
of your mosque!
837
00:53:25,240 --> 00:53:28,152
You'll die of thirst,
you filthy bastards!
838
00:53:29,520 --> 00:53:32,478
Mate... - Eh?
- Look at that!
839
00:53:40,000 --> 00:53:42,195
Who the fuck are they?
840
00:53:44,840 --> 00:53:47,718
They have some foreign
plates, like UN forces.
841
00:53:47,920 --> 00:53:49,751
Maybe they are members
of some foreign mission?
842
00:53:51,640 --> 00:53:54,552
If they are... we're fucked!
843
00:53:54,720 --> 00:54:02,513
Hello, Ruza, we're in
Bosnia. Ruz... No signal!
844
00:54:02,760 --> 00:54:05,399
It's deserted just like in
"The Law Of The Colt",
845
00:54:05,520 --> 00:54:07,158
when Chaba Hogan
comes to Mexico
846
00:54:07,320 --> 00:54:09,311
to avenge his father Enrique.
847
00:54:10,640 --> 00:54:12,835
Osman, the whore is back!
848
00:54:13,000 --> 00:54:14,797
Faik, take aim!
Don't let her come!
849
00:54:14,920 --> 00:54:16,399
There's a girl.
- Eh?
850
00:54:17,080 --> 00:54:20,516
A girl, I said. It's some girl.
- Oh, a girl?
851
00:54:20,800 --> 00:54:23,712
Eh?
- I said, it's a girl.
852
00:54:23,880 --> 00:54:28,271
Hey, girl! Girl!
- Girl! Hey, girl!
853
00:54:30,920 --> 00:54:34,879
Look at the slut, fuckin'
bitch of a whore... Shoot!
854
00:54:37,360 --> 00:54:38,679
Fire her ass, Faik!
855
00:54:44,600 --> 00:54:47,512
Oh, fuck it! Give me my
eye drops...
856
00:54:47,760 --> 00:54:51,116
Fuck you, blind fucks! You
shot my Luka full of holes,
857
00:54:51,280 --> 00:54:52,840
and didn't even
scratch the whore!
858
00:54:52,840 --> 00:54:55,479
Scratch her yourself,
she's yours, not ours.
859
00:54:55,640 --> 00:54:56,789
Looks like it's over...
860
00:54:56,920 --> 00:54:59,593
Ours? I'll fuck both of you,
that's how ours she is!
861
00:54:59,720 --> 00:55:02,280
Watch your tongue, Mate,
or a bomb could blow you off!
862
00:55:03,360 --> 00:55:06,158
Or I could blow your head off
with my bare hands, eh?
863
00:55:06,360 --> 00:55:08,430
Or those hands of yours could
jerk my cock, eh?
864
00:55:08,720 --> 00:55:10,631
Or I could bite off that cock
of yours with my teeth, eh?
865
00:55:10,760 --> 00:55:13,877
Osman! The UNPROFOR
guys are alive!
866
00:55:14,000 --> 00:55:15,638
Alive? How the fuck...?
867
00:55:15,800 --> 00:55:17,711
Good afternoon. Keep
doing what you're doing,
868
00:55:17,880 --> 00:55:19,199
we'll be out of here
in a second... Ciao!
869
00:55:19,440 --> 00:55:22,910
Italians!
- You don't say?
870
00:55:23,160 --> 00:55:27,119
Move your ass! Hurry up!
- No afraid, we friends.
871
00:55:27,320 --> 00:55:32,030
We Croatians, they Muslims.
- That's true!
872
00:55:32,200 --> 00:55:34,236
One face, one race!
873
00:55:34,360 --> 00:55:36,635
Long live the
European Union!
874
00:55:38,400 --> 00:55:40,516
Don't ask for it, you bitch!
875
00:55:41,840 --> 00:55:44,800
How do you like the lamb?
A dead mouth would eat it!
876
00:55:44,800 --> 00:55:47,360
Here's some brandy,
ten years old!
877
00:55:47,440 --> 00:55:49,510
Ask them about the carpet...
878
00:55:49,680 --> 00:55:51,955
It's a modest feast,
but what the fuck,
879
00:55:52,120 --> 00:55:53,599
we weren't expecting you!
880
00:55:53,760 --> 00:55:57,275
I hope, what see here,
no report in Brussels?
881
00:55:57,440 --> 00:56:00,159
If necessary, we
prepared to pay!
882
00:56:00,400 --> 00:56:02,356
Eh, it is necessary, it is...
883
00:56:02,480 --> 00:56:04,516
If they find out about
this in Brussels... Wow!
884
00:56:04,960 --> 00:56:07,918
Carpet...
- Taste the lamb, will you?
885
00:56:09,360 --> 00:56:13,512
Look: Here, during the war,
everything was okay.
886
00:56:13,720 --> 00:56:16,678
By the book: We bombed
them with grenades, they
887
00:56:16,880 --> 00:56:22,079
burned our houses down.
But then your people
888
00:56:22,280 --> 00:56:26,273
came, declared peace,
and ruined our relations!
889
00:56:26,480 --> 00:56:29,358
Our people ruined
your relations?
890
00:56:29,640 --> 00:56:31,710
What is he saying? - Wait
a second, can't ya see
891
00:56:31,880 --> 00:56:33,279
I'm talking with this
gentleman... - Oh, pardon me!
892
00:56:33,520 --> 00:56:35,720
According to the peace
plan, the territory of
893
00:56:35,720 --> 00:56:39,395
Chaprljane divided in:
Muslim part,
894
00:56:39,600 --> 00:56:43,479
and Croatian part.
But not were divided...
895
00:56:43,840 --> 00:56:46,673
...er, the resources.
- The resources?
896
00:56:46,840 --> 00:56:48,239
The commercial resources!
897
00:56:48,560 --> 00:56:50,152
Hey, tell him about
the resources!
898
00:56:50,440 --> 00:56:54,149
Don't be rude, let me finish,
damn it! - Oh, pardon!
899
00:56:54,400 --> 00:56:57,915
Before, we had a deal:
We sell artillery...
900
00:56:58,080 --> 00:56:59,593
Ya know, artillery,
boom-boom!
901
00:56:59,800 --> 00:57:02,712
...they sell handguns! And
we exported to Iran, Iraq,
902
00:57:02,920 --> 00:57:05,593
Afghanistan, Kurdistan,
Chechnya, Russia,
903
00:57:05,760 --> 00:57:07,830
Belarus... - Ireland,
Scotland, Sweden,
904
00:57:08,000 --> 00:57:09,115
Denmark, Finland,
Slovenia!
905
00:57:09,240 --> 00:57:11,390
But Osman took over
our business:
906
00:57:11,560 --> 00:57:15,030
Began selling depleted
uranium bombs!
907
00:57:15,240 --> 00:57:18,152
No, no uranium...
cluster bombs!
908
00:57:20,000 --> 00:57:24,073
And so - we got conflict!
They shut down the water
909
00:57:24,280 --> 00:57:26,794
supply, 'cause the water
pipe is on their side...
910
00:57:27,000 --> 00:57:29,958
...and we took over their
mosque...
911
00:57:30,160 --> 00:57:32,628
'cause the mosque's on
our side of the village!
912
00:57:32,880 --> 00:57:35,474
Pardon me! They're using a
mediaeval mosque,
913
00:57:35,640 --> 00:57:39,918
historical monument, as a
military warehouse! Phew!
914
00:57:40,120 --> 00:57:43,510
Our common interest is this
conflict remains secret.
915
00:57:44,720 --> 00:57:48,076
Your predecessor, before you,
cooperated very well.
916
00:57:49,560 --> 00:57:51,840
We paid him money...
917
00:57:51,840 --> 00:57:54,354
...and he minded his own
fucking business.
918
00:57:54,560 --> 00:57:55,709
And the girl?
919
00:58:01,480 --> 00:58:02,435
The girl.
920
00:58:02,880 --> 00:58:04,916
What, is he asking
for a Coca-Cola?
921
00:58:05,360 --> 00:58:07,555
Sorry, no Coc...
922
00:58:08,440 --> 00:58:10,271
Oh, he's asking about
the whore, eh?
923
00:58:10,480 --> 00:58:12,596
Mhm-yeah!
- Now we're fucked!
924
00:58:12,840 --> 00:58:14,990
Did they say something
about the carpet?
925
00:58:15,280 --> 00:58:18,192
She was a woman of my
late brother, Gojko.
926
00:58:18,800 --> 00:58:21,553
When the war started, Bakir,
927
00:58:21,880 --> 00:58:24,474
Osmars brother-in-law,
killed Gojko...
928
00:58:24,720 --> 00:58:26,711
My relative, Bakir!
- We killed Bakir, so his
929
00:58:26,920 --> 00:58:30,515
son Shukro raped
her for revenge.
930
00:58:31,320 --> 00:58:34,312
Then we killed Shukro...
- Poor little Shukro!
931
00:58:34,640 --> 00:58:37,279
...but, fuck, she got
pregnant! - And?
932
00:58:37,480 --> 00:58:40,950
And what? What? She's
a whore. - A whore!
933
00:58:41,120 --> 00:58:44,351
We kicked her out at once.
No Muslim bastard is
934
00:58:44,560 --> 00:58:47,154
going to live in a catholic
home. - A whore!
935
00:58:47,400 --> 00:58:49,868
She went to them,
but they're honourable
936
00:58:50,080 --> 00:58:52,514
people, so they kicked her
out immediately! - Whore!
937
00:58:52,680 --> 00:58:53,829
And the child?
938
00:58:54,040 --> 00:58:55,871
We had nothing to do
with that.
939
00:58:56,040 --> 00:58:58,838
She drowned it
in the river!
940
00:59:02,120 --> 00:59:03,712
What's the matter
with him?
941
00:59:03,880 --> 00:59:06,075
How should I know?
You know these UN guys
942
00:59:06,280 --> 00:59:07,429
all of them a bunch of pussies...
943
00:59:07,600 --> 00:59:10,512
Let's sing a song, to
cheer him up a bit, eh?
944
00:59:12,080 --> 00:59:19,794
"The youngster was playing
his mandolin..."
945
00:59:20,080 --> 00:59:28,351
"...his mandolin,
made of pure gold..."
946
00:59:28,680 --> 00:59:34,630
"...ooh, its thin strings,
made of virgirs hair..."
947
00:59:35,320 --> 00:59:41,509
"he pulled them so gently,
with a falcon feather..."
948
00:59:43,800 --> 00:59:46,792
Hey, Osman! If these guys
report that we're still in
949
00:59:47,040 --> 00:59:49,554
war, we're fucked
together with our business!
950
00:59:50,960 --> 00:59:53,918
But why don't we just
cut up the two of them, bro'?
951
00:59:54,640 --> 00:59:56,710
Fuck my mama if this
isn't the smartest of ideas!
952
00:59:56,920 --> 00:59:58,035
Scusi, signori.
953
01:00:00,400 --> 01:00:01,913
What the fuck is wrong now?
954
01:00:02,160 --> 01:00:03,957
Bro'... They'll send us to
join granny Zumbula, bro'.
955
01:00:04,120 --> 01:00:06,111
I've had enough of
this granny Zumbula!
956
01:00:06,280 --> 01:00:07,918
If it wasn't for bloody
granny Zumbula
957
01:00:08,120 --> 01:00:09,440
and her bloody carpet,
I wouldn't be here
958
01:00:09,440 --> 01:00:10,555
with these hyenas!
959
01:00:10,840 --> 01:00:14,549
"Little baby, get it,
take it, oh..."
960
01:00:14,800 --> 01:00:18,315
"...climb on my cock,
look at Sarajevooo!"
961
01:00:23,120 --> 01:00:24,473
Our woman! Fuck!
962
01:00:24,640 --> 01:00:26,039
What the hell have you done,
you fuckin' baldy?
963
01:00:26,160 --> 01:00:27,559
Sorry, the kid didn't mean
to do it, I swear to mama...
964
01:00:27,680 --> 01:00:29,193
Whatta ya mean he didn't
mean to, he killed my wife!
965
01:00:29,320 --> 01:00:31,880
Fuck the wife, ya've killed
nine of ours, so what?
966
01:00:32,000 --> 01:00:33,592
Well, you've also killed
nine of ours! - What nine?
967
01:00:33,720 --> 01:00:35,790
But Elvis doesn't count!
An agreement, remember?
968
01:00:35,920 --> 01:00:37,194
Kids and old men
do not count!
969
01:00:37,360 --> 01:00:39,476
Oh, they don't count, eh?
Pardon me then!
970
01:00:40,800 --> 01:00:42,028
Granddad is done for!
971
01:00:42,840 --> 01:00:44,592
Fine. Now we're fifty-fifty!
972
01:00:44,720 --> 01:00:47,314
Fucking circumsized assholes!
Pardon me!
973
01:00:50,520 --> 01:00:52,556
Oh, is that so?
974
01:00:53,240 --> 01:00:55,913
Meho! Faik! Fire!
975
01:01:07,560 --> 01:01:08,470
Oh, fuck!
976
01:01:10,720 --> 01:01:13,075
It's over...
- The carpet!
977
01:01:17,920 --> 01:01:20,832
Breathe, breathe...
Don't die on me now, breathe!
978
01:01:22,520 --> 01:01:26,069
You're not... Italian...
you speak our language...
979
01:01:26,280 --> 01:01:29,192
The carpet... Was
there a carpet here?
980
01:01:31,280 --> 01:01:33,350
How... how do you
know about the carpet?
981
01:01:35,040 --> 01:01:37,952
What do you mean how?
It's my carpet, my granny!
982
01:01:38,640 --> 01:01:42,519
Osman bought twenty
carpets, to put them in the
983
01:01:42,800 --> 01:01:46,509
mosque... but the
late Luka stole them...
984
01:01:46,720 --> 01:01:52,397
that's why they killed him,
Rizvanbegovich shit!
985
01:01:52,760 --> 01:01:56,150
And the carpet?
- Luka lost them at poker,
986
01:01:56,400 --> 01:01:59,312
down there, in Kosovo...
He had two pairs...
987
01:01:59,520 --> 01:02:03,832
but that shit Ramadani
had a straight!
988
01:02:05,280 --> 01:02:06,793
Who is Ramadani?
989
01:02:07,600 --> 01:02:13,311
Shefket Ramadani...
The bloody mother fucker!
990
01:02:14,680 --> 01:02:16,671
Shefket Ramadani...
991
01:03:08,680 --> 01:03:10,352
Hello?
992
01:03:30,840 --> 01:03:33,718
Kosovo 2001... Terrible!
993
01:03:38,440 --> 01:03:41,034
It sounds like the title
of some sci-fi movie.
994
01:03:43,120 --> 01:03:44,951
Want some?
995
01:03:45,840 --> 01:03:47,398
As you like it!
996
01:03:54,960 --> 01:03:57,599
You're right,
it's disgusting!
997
01:03:57,920 --> 01:04:00,354
And this entire place
is disgusting...
998
01:04:01,160 --> 01:04:03,879
You tear down each
other's temples, burn
999
01:04:04,040 --> 01:04:06,952
down each other's houses,
rape each other's wives...
1000
01:04:07,200 --> 01:04:10,158
Countries so small,
and yet so evil!
1001
01:04:11,520 --> 01:04:14,239
And your history keeps
repeating itself, going
1002
01:04:14,520 --> 01:04:17,478
round, again and again...
Shefket Ramadani!
1003
01:04:19,240 --> 01:04:22,038
Because of that man my
father left yours in a mess.
1004
01:04:22,280 --> 01:04:23,633
Because of him Seraphim
died in prison, and
1005
01:04:23,880 --> 01:04:26,110
Vitomir fled the country!
And now the same Shefket
1006
01:04:26,280 --> 01:04:28,350
Ramadani stole your carpet!
1007
01:04:29,800 --> 01:04:34,112
That man is dangerous!
He must be a hundred years
1008
01:04:34,400 --> 01:04:37,358
old below the belt, with a
100 murders in his career!
1009
01:04:37,800 --> 01:04:41,800
I'm no Robin Hood.
I've been involved in a fight
1010
01:04:41,800 --> 01:04:44,560
only once in my entire life,
and it was against
1011
01:04:44,560 --> 01:04:48,269
someone weaker than me.
I mind my own
1012
01:04:48,440 --> 01:04:50,556
business and try to snatch
things from others
1013
01:04:50,720 --> 01:04:52,756
if I can, and that's all.
1014
01:04:52,880 --> 01:04:55,838
I'm not a hero! I'm not
going into the liors den
1015
01:04:55,920 --> 01:04:58,878
to look for your crazy granny!
1016
01:05:01,320 --> 01:05:04,278
You don't understand a
word I'm saying, do you?
1017
01:05:09,760 --> 01:05:11,796
Let's sleep.
1018
01:05:15,320 --> 01:05:17,276
Good night, bro'.
1019
01:05:53,360 --> 01:05:54,918
Granny Zumbula...
1020
01:05:56,280 --> 01:05:58,840
Why are you looking
at me like that?
1021
01:05:59,280 --> 01:06:02,590
You can stand... you don't
need the wheelchair.
1022
01:06:04,880 --> 01:06:09,317
Everything is easier
when you're dead.
1023
01:06:11,280 --> 01:06:14,636
And why are you so sweaty?
1024
01:06:16,680 --> 01:06:23,119
I had a dream... All the
people I know were in it.
1025
01:06:23,840 --> 01:06:27,071
And we were all sick of
some strange illness, but
1026
01:06:27,440 --> 01:06:31,831
no one wanted to admit it.
We were dying slowly,
1027
01:06:32,200 --> 01:06:37,399
our flesh was rotting...
And we pretended to be
1028
01:06:37,680 --> 01:06:42,356
alive and healthy.
- It's a sign of change.
1029
01:06:42,960 --> 01:06:47,556
Mars is entering the fifth
house, and Jupiter is
1030
01:06:47,880 --> 01:06:52,510
dominating over Saturn...
Or Saturn over Jupiter, it's
1031
01:06:52,720 --> 01:06:56,395
not important. What's
important is that you
1032
01:06:56,600 --> 01:07:02,675
will take a long trip...
a trip that will not leave
1033
01:07:02,920 --> 01:07:06,629
you unchanged!
- But will I stay alive?
1034
01:07:06,840 --> 01:07:12,153
Death is also a change...
Trendafil!
1035
01:07:12,640 --> 01:07:14,915
Oh, go to hell!
1036
01:07:25,280 --> 01:07:26,759
They're unloading something...
1037
01:07:26,960 --> 01:07:29,474
Must be the carpet!
- And now what?
1038
01:07:29,640 --> 01:07:31,471
We'll go and say: Good
afternoon, do you have
1039
01:07:31,640 --> 01:07:33,710
a granny in a carpet?
You do? Fantastic!
1040
01:07:33,840 --> 01:07:35,398
Can I have 200 grams, please?
1041
01:07:36,000 --> 01:07:38,116
They stock everything
in the warehouse.
1042
01:07:38,480 --> 01:07:41,233
If we could just go in...
- We have to be quick like
1043
01:07:41,400 --> 01:07:43,470
Kurt Russell in "Escape
from New York".
1044
01:07:43,680 --> 01:07:45,033
Or we have to shoot like
Rambo in "Rambo 3".
1045
01:07:45,200 --> 01:07:46,189
Or mine the factory...
1046
01:07:46,320 --> 01:07:49,278
...Like Franco Nero in
"The Battle On Neretva"!
1047
01:07:51,160 --> 01:07:54,197
A war spectacle!
- Never heard of it.
1048
01:07:56,320 --> 01:07:58,038
Children!
- Bambini!
1049
01:07:58,200 --> 01:08:00,316
Yes, bambini!
- What is Shefket
1050
01:08:00,480 --> 01:08:02,516
Ramadani doing with
all these children?
1051
01:08:02,680 --> 01:08:04,272
Andiamo! Let's go!
1052
01:08:04,560 --> 01:08:07,632
Wait, blood brother!
Wait... Bro'!
1053
01:08:08,960 --> 01:08:11,918
Oh, daddy... The next time
you die, please leave
1054
01:08:12,040 --> 01:08:14,998
me debts that I can pay
off with money, eh?
1055
01:08:20,800 --> 01:08:21,596
Does it hurt?
1056
01:08:21,800 --> 01:08:24,712
It hurts...
- It will pass.
1057
01:08:24,920 --> 01:08:27,514
Are you going to kill me?
- Of course I will.
1058
01:08:27,680 --> 01:08:29,716
Allah will punish
you for my pain...
1059
01:08:29,880 --> 01:08:32,792
No Allah, nor Devil here.
Only me. Carlito!
1060
01:08:35,160 --> 01:08:37,390
They've seen you talking
to the US intelligence
1061
01:08:37,640 --> 01:08:40,108
officer. What did you tell
him, you little swine?
1062
01:08:40,240 --> 01:08:43,198
I fought under your
command. I trusted you...
1063
01:08:43,440 --> 01:08:45,556
My family was killed
defending you from the
1064
01:08:45,720 --> 01:08:49,508
Serbian army!
Damn you to hell...
1065
01:08:49,800 --> 01:08:51,916
...Shefket Ramadani!
1066
01:08:53,800 --> 01:08:56,712
My name is a legend.
Do not utter it!
1067
01:08:57,960 --> 01:09:00,793
You are a disgrace to our
cause... We didn't fight the
1068
01:09:00,920 --> 01:09:03,832
war for the likes of you...
- You're wrong, Kreshnik!
1069
01:09:04,080 --> 01:09:06,992
Wars are fought for
the likes of me...
1070
01:09:08,360 --> 01:09:10,794
...and against the
fools like you!
1071
01:09:18,760 --> 01:09:21,320
Throw his body
into the sewer.
1072
01:09:23,480 --> 01:09:25,516
What's going on?
1073
01:09:27,720 --> 01:09:29,756
What's going on, Ismet?
Americans?
1074
01:09:30,000 --> 01:09:31,353
We caught these two
trying to break into the
1075
01:09:31,480 --> 01:09:33,198
warehouse...
- Who sent you?
1076
01:09:33,320 --> 01:09:35,117
They don't understand
Albanian, Shefket.
1077
01:09:35,240 --> 01:09:36,559
One is Italian, the other
is pagan.
1078
01:09:36,680 --> 01:09:40,468
Shefket Ramadani! How
can you be so young?
1079
01:09:40,640 --> 01:09:42,278
How do you know my name?
1080
01:09:42,400 --> 01:09:45,358
You framed our fathers...
fifty years ago...
1081
01:09:46,400 --> 01:09:50,473
Shefket Ramadani, king
of the underground!
1082
01:09:50,960 --> 01:09:54,635
Shefket, I think he's talking
about your father.
1083
01:09:54,840 --> 01:09:57,274
How the fuck could
he know my father?
1084
01:09:58,240 --> 01:10:01,152
Who sent you here?
- My wife Ruza, sir!
1085
01:10:01,320 --> 01:10:04,278
She told me: Do whatever
it takes to find Zumbula!
1086
01:10:04,440 --> 01:10:07,876
Zumbula? - Zumbula, sir,
Zumbula! In the carpet.
1087
01:10:08,320 --> 01:10:12,916
Give us the carpet and
we'll leave. Please, sir...
1088
01:10:13,080 --> 01:10:15,275
It's too late now, neighbour!
1089
01:10:18,040 --> 01:10:19,837
You should have
listened to my advice...
1090
01:10:19,960 --> 01:10:20,949
Jango the Soap!
1091
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
If you had joined the army,
you might have
1092
01:10:22,560 --> 01:10:24,278
stood a chance of surviving.
1093
01:10:24,400 --> 01:10:27,392
But now... I don't think so!
1094
01:10:27,960 --> 01:10:30,758
What are you doing here?
- Business, neighbour.
1095
01:10:30,920 --> 01:10:33,275
Anything for the
fatherland!
1096
01:10:36,320 --> 01:10:38,515
The question is, what
are you doing here?
1097
01:10:38,640 --> 01:10:41,598
Arert you at the spa?
- Carlito!
1098
01:10:43,360 --> 01:10:46,750
C'mon tell us now,
who sent you: Americans,
1099
01:10:46,880 --> 01:10:50,077
KFOR, or Interpol?
Talk, you yellow deserter!
1100
01:10:52,200 --> 01:10:55,670
I don't know who you are,
don't know how come you
1101
01:10:55,840 --> 01:11:00,516
know my father, but I give
you one hour to remember
1102
01:11:00,720 --> 01:11:05,191
why you're here and
who do you work for!
1103
01:11:07,440 --> 01:11:09,112
Lock them up in
the basement!
1104
01:11:17,400 --> 01:11:19,868
How are you doing, bro'?
1105
01:11:20,040 --> 01:11:22,474
It hurts, eh? Bastards!
1106
01:11:22,720 --> 01:11:24,915
Don't move him.
Something might be
1107
01:11:25,080 --> 01:11:27,355
broken.
- And who are you?
1108
01:11:27,560 --> 01:11:30,518
He shouldn't be moved, in
case he has broken bones!
1109
01:11:30,680 --> 01:11:32,830
If I'd only known that I
was going to meet a
1110
01:11:32,960 --> 01:11:35,269
charming lady like you, I
would have made an effort
1111
01:11:35,400 --> 01:11:36,879
to look nicer...
- Lara.
1112
01:11:37,000 --> 01:11:39,719
Pleased to meet you.
Santino Genovese.
1113
01:11:41,360 --> 01:11:45,069
The girl is... with you?
- Nadya. My daughter.
1114
01:11:46,720 --> 01:11:49,792
Take it easy, bro', ya might
have something broken...
1115
01:11:49,960 --> 01:11:51,720
Are you from Milan?
- What Milan? I'm from
1116
01:11:51,720 --> 01:11:53,870
Rome. Don't joke about
such sensitive things, okay?
1117
01:11:54,040 --> 01:11:55,029
And what about you?
1118
01:11:55,200 --> 01:11:58,158
I'm from a small town
in Romania. When I was
1119
01:11:58,280 --> 01:12:01,238
younger, I wanted to go
to Milan and be a model.
1120
01:12:01,360 --> 01:12:03,476
That's why I've
learned to speak Italian.
1121
01:12:03,560 --> 01:12:06,472
And? Did you go?
- I made it to Germany...
1122
01:12:06,760 --> 01:12:08,830
and there I met
Shefket Ramadani!
1123
01:12:10,160 --> 01:12:12,037
Shefket brought you here?
1124
01:12:12,240 --> 01:12:14,390
We've been traveling
for years
1125
01:12:14,480 --> 01:12:16,630
...and now he doesn't
need me anymore.
1126
01:12:16,760 --> 01:12:18,318
Ha! Did he promise
to marry you?
1127
01:12:18,640 --> 01:12:23,760
I'm not his girlfriend,
but his property. I'm a whore.
1128
01:12:24,120 --> 01:12:27,078
I misunderstood. I
thought, that the child...
1129
01:12:27,200 --> 01:12:28,713
Maybe she isn't his child.
1130
01:12:28,880 --> 01:12:30,757
I'm not even sure
who her father is.
1131
01:12:30,920 --> 01:12:35,152
I'm no better myself.
A crook, a liar, small time
1132
01:12:35,320 --> 01:12:39,950
smuggler... I'm not helping
him out of the goodness of
1133
01:12:40,080 --> 01:12:43,038
my heart, but out of
superstition. I think I'm
1134
01:12:43,120 --> 01:12:46,032
being punished by God,
being locked up here in...
1135
01:12:46,160 --> 01:12:48,833
What is this place?
- Factory.
1136
01:12:51,360 --> 01:12:52,952
Meat factory.
1137
01:12:54,240 --> 01:12:56,708
So, Shefket Ramadani
makes cat food?
1138
01:12:56,800 --> 01:12:58,631
Heh, that's where granny
Zumbula ended up!
1139
01:12:58,760 --> 01:13:01,718
You have no idea
where you are, do you?
1140
01:13:01,920 --> 01:13:03,353
What did I say now?
1141
01:13:03,440 --> 01:13:06,159
This is a factory for
producing human
1142
01:13:06,680 --> 01:13:09,319
flesh. Shefket brings in
children from all over
1143
01:13:09,480 --> 01:13:12,677
Europe, stolen children,
he keeps them and feeds
1144
01:13:12,880 --> 01:13:16,759
them, like in a farm...
- What for? Prostitution?
1145
01:13:16,960 --> 01:13:19,918
For organs! When rich
mens' kidneys, hearts,
1146
01:13:20,040 --> 01:13:23,077
livers or spleens
malfunction - they call
1147
01:13:23,240 --> 01:13:26,198
Shefket to supply them
with spare parts.
1148
01:13:26,280 --> 01:13:28,669
...like a car service...
- Oh, my God!
1149
01:13:28,800 --> 01:13:31,633
...but those parts come
from childrens bodies!
1150
01:13:31,720 --> 01:13:33,711
But what are
you doing here?
1151
01:13:36,360 --> 01:13:38,112
You, Italian! Get out!
1152
01:13:38,440 --> 01:13:44,390
So, one hour has passed!
Time to tell me your story.
1153
01:13:45,240 --> 01:13:47,595
Better begin... Sandokan!
1154
01:13:49,520 --> 01:13:52,478
My name is Santino
Genovese. I came to the
1155
01:13:52,600 --> 01:13:55,797
Balkans to pay off an
old debt. Together with my
1156
01:13:55,960 --> 01:13:59,270
blood brother Trendafil,
we have been looking for
1157
01:13:59,400 --> 01:14:02,517
an old woman,
wrapped inside a carpet.
1158
01:14:02,640 --> 01:14:05,598
We've traveled a
long journey, filled with
1159
01:14:05,680 --> 01:14:08,240
laughter and tears.
A strange adventure...
1160
01:14:08,320 --> 01:14:11,278
Carlito!
...that is about to end!
1161
01:14:23,160 --> 01:14:25,799
If I had known that they
were going to bring me
1162
01:14:25,920 --> 01:14:28,150
back to you, I
would have shaved...
1163
01:14:30,440 --> 01:14:33,398
Shefket Ramadani won't
make a big profit
1164
01:14:33,480 --> 01:14:35,311
from this body.
1165
01:14:38,120 --> 01:14:41,078
"It doesn't become me to
be a hero. But it's obvious
1166
01:14:41,200 --> 01:14:44,158
that the problems of two
little people like us mean
1167
01:14:44,240 --> 01:14:47,198
nothing to this crazy world"...
1168
01:14:47,440 --> 01:14:50,238
Humphrey Bogart...
"Casablanca".
1169
01:14:50,640 --> 01:14:53,598
All my life I dreamt about
saying this to a beautiful
1170
01:14:53,760 --> 01:14:56,672
woman. And now
that I found her...
1171
01:14:56,800 --> 01:14:59,678
...Santino must die!
1172
01:15:00,240 --> 01:15:03,152
Good bye, bro'! Remember
what Ralph Meeker says...
1173
01:15:03,280 --> 01:15:06,238
...in "The Naked Spur"...
1174
01:15:10,760 --> 01:15:13,718
Animals!
1175
01:15:14,560 --> 01:15:15,390
Animals!
1176
01:15:21,880 --> 01:15:22,676
Mama!
1177
01:16:34,640 --> 01:16:37,074
Listen...
Do you understand Russian?
1178
01:16:37,280 --> 01:16:40,670
You go first... I'll unlock
the cells. You understand?
1179
01:18:20,640 --> 01:18:22,915
Drop gun or I'll kill her.
1180
01:18:23,520 --> 01:18:25,351
Drop gun!
1181
01:18:26,440 --> 01:18:29,750
I'll spill her brains out,
drop fucking gun!
1182
01:18:30,520 --> 01:18:32,192
My daughter...
- What did you say?
1183
01:18:32,280 --> 01:18:34,032
Promise to save
my daughter!
1184
01:18:34,160 --> 01:18:35,718
What did you tell him?
1185
01:19:25,880 --> 01:19:32,991
Oh, neighbour... Okay,
neighbour, you win, alright?
1186
01:19:35,120 --> 01:19:38,192
Look, Trendafil... let's
leave the past behind...
1187
01:19:38,360 --> 01:19:39,793
Get me an ambulance!
1188
01:19:39,960 --> 01:19:42,918
Neighbour, I'm bleeding
to death, neighbour...
1189
01:19:46,680 --> 01:19:47,590
The carpet...
1190
01:19:54,240 --> 01:19:56,037
The carpet! Granny
Zumbula's carpet!
1191
01:20:03,840 --> 01:20:05,831
Don't be a shit, neighbour...
1192
01:20:05,960 --> 01:20:08,190
Call the ambulance...
1193
01:20:22,440 --> 01:20:23,873
Well done!
1194
01:20:42,720 --> 01:20:44,517
You are Nadya, right?
1195
01:20:46,960 --> 01:20:50,635
Listen, Nadya... We
both had a tough day...
1196
01:20:51,760 --> 01:20:55,070
you lost your mother,
I lost a friend...
1197
01:20:57,720 --> 01:20:59,870
It's okay to cry.
1198
01:21:00,400 --> 01:21:03,710
We're going to have a
good cry, and then we'll
1199
01:21:03,960 --> 01:21:07,350
go home... I don't have
any children, Nadya,
1200
01:21:08,320 --> 01:21:11,720
but I have a wife that
makes really good
1201
01:21:11,720 --> 01:21:16,589
pancakes. If you like,
she can be your
1202
01:21:16,920 --> 01:21:22,313
mommy, and I can
be your daddy. Deal?
1203
01:21:23,480 --> 01:21:26,438
And if anyone asks
if you have a granny...
1204
01:21:26,760 --> 01:21:29,672
pretend you don't
understand anything, okay?
1205
01:21:35,240 --> 01:21:38,994
And so, my blood brother
headed south, towards his
1206
01:21:39,200 --> 01:21:43,034
home. Some things, like his
fear of war and mean granny
1207
01:21:43,160 --> 01:21:46,232
Zumbula, he lost forever...
But, on the other hand,
1208
01:21:46,320 --> 01:21:48,709
he found the things he was
looking for: A carpet,
1209
01:21:48,840 --> 01:21:51,115
and many, many children!
1210
01:21:51,280 --> 01:21:52,998
And what about you, Santino?
1211
01:21:53,120 --> 01:21:56,078
Well, guys, I don't want to
sound immodest, but I hope
1212
01:21:56,200 --> 01:21:59,158
that after all I've done, I finally
deserve my place in heaven.
1213
01:21:59,680 --> 01:22:02,638
That one is the Little Dipper,
the other one is the
1214
01:22:02,760 --> 01:22:06,833
Big Dipper, the one over
there is the morning star...
1215
01:22:11,440 --> 01:22:16,150
Oh, that one? That's where
all the angels from our
1216
01:22:16,280 --> 01:22:19,511
galaxy live. It's called
"The Milky Way"
1217
01:22:19,640 --> 01:22:22,598
...or as people here call it
"Blood Brother's Straw"!
1218
01:22:22,760 --> 01:22:25,593
Sweet dreams, brother!
1219
01:23:00,000 --> 01:23:30,000
Rip & edit by C H E D O96189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese