Original subtitles

Quelqu'un doit rester sobre pour conduire

Continue et tu seras compl�tement saoul avant le coucher du soleil

Oh ouais, tu crois ?

Tu sais...

Tout � l'heure je t'ai tenu en joue avec mon fusil

Pour au moins une demi-minute

Tu es d�j� bourr�

Et finalement non

Et tu sais pourquoi?

J'ai vu le cerf et je me suis demand�

si ta chair est aussi douce que celle d'un cerf

Mais je suis s�r qu'il ne fait pas l'amour comme toi

Personne ne fait �a aussi bien

C'est la seule raison pour laquelle tu n'es pas � la place du cerf

H�... qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu as eu peur ?

Tu pues le whisky... tu me d�go�tes !

Chianti californien ?!

vous n'avez pas encore pens�...

... � le mettre en canette, hein?

Vous avez abattu un beau cerf, M. Mancini

Vraiment une belle pi�ce

Pourquoi riez-vous?

Pouvez-vous imaginer ma femme r�tir � la place de ce morceau de viande?

votre femme... ?

C�est dur � croire, mais elle a un truc qu' Eve pourrai lui envier

Ah oui, quoi donc ?

La broche dans le cul

d�sol�, je vais voir si elle est pr�te

Jamais vu un italien qui tienne l'alcool...

Harry, la sardine est trop �loign�e

Mais Lucy, cette corde va par l�

Nous avons plant� cette tente un million de fois

Voil� pourquoi je pr�f�re voyager en caravane

C'est pour �a qu' elles sont plus ch�res

Eh bien, si vous survivez au montage de la tente, venez � notre d�ner d'adieu

Ma femme et moi, nous partons demain

tr�s gentil � vous, merci

Mon nom est Stanton, et je suis agent d'assurance

Ma femme, Lucy

C'est un plaisir

Mon nom est...

pardonnez-moi un moment

J'ai oubli� mon nom propre...

je l'ai sur le bout de la langue

on vient justement de m'appeler

Ce n'est rien... �a arrive

Comment �a, je ne me souviens pas de mon nom et ce n'est pas grave ?

Je vais demander � mon �pouse, venez

Je te pr�sente deux amis

M. et Mme Stanton, Eve, ma femme

Tu peux dire � ces personnes notre putain de nom ?

Je ne me souviens plus

Ferme la porte, cr�tin - d�sol�

S�rieusement, je ne me souviens plus

Bouffon !

Eve, le barbecue nous r�clame

Je dois m'habiller Si tu veux d�sao�ler...

... il y a du caf� !

Et mon barbecue ?..

Arr�te tes vulgarit�s !

Pas maintenant, je n'en ai aucune envie

Toi tu en as toujours envie !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je suis fatigu�e

Regarde

Ils font la m�me chose que nous il y a un moment

Tu as tort, ch�ri eux, ils font l'amour...

Nous, on a bais�

Ne me dis pas que tu vois la diff�rence, ch�rie

Va te faire foutre, mon tr�sor

Si c'est une invitation, je d�cline

Et l� tu vas o� ?

O� vas-tu ?

- Je pense que c'est cass� - Mais non, juste une foulure...

Merde ! Il n'y a jamais eu...

... de tente ici avant !

Je me demande qui est le connard qui l'a mise ici !

... ah, c'est l'assureur !

J'esp�re que vous vous �tes assur� vous-m�me

Oui, bien s�r

L'assureur est assur� !

Ma main va vous co�ter son pesant d'or !

Je suis un champion de basket

pay� tr�s, tr�s cher...

- Je vous assure que... - La ferme !

Arr�te Walter

d�sol�, monsieur Stanton

mon mari est ivre

Et il n'a jamais �t� champion de rien

c'est un journaliste, et en tant que journaliste...

... il ne vaut pas grand-chose non plus

Cet abruti de m�decin

�tait pr�t � me pl�trer tout le bras !

...du policier bless� durant le cambriolage...

...selon les derni�res nouvelles...

J'ai la t�te qui explose

J'ai plus mal qu'hier soir

C'est � moi que tu parles ?

Tu ne m'as pas demand� si �a va mieux ?

C'est �a qui te donne mal � la t�te

Non ma ch�rie...

... c'est toi mon mal de t�te

- Fait attention ! - Tu veux conduire?

Tr�s dr�le

Alors laisse-moi tranquille, si tu veux arriver � Los Angeles ce soir

Roule, je ne veux pas de casse-bonbons dans ma voiture

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je voudrais t'y voir...

... avec la voiture endommag�e, dans un endroit pareil

Si c'�tait moi tu ne t'arr�terais pas

- Ma voiture est hors-service - On vous envoie les premiers flics qu'on croise, ok ?

Il plaisante... Nous allons � Los Angeles

Merci

- un instant s'il vous pla�t, je vais �teindre la radio

Ok

Prenez votre temps...

Mon nom est Konitz, Adam Konitz

Qu'est-il arriv� � votre main ?

�a me regarde

pardonnez � mon mari

il est mal �lev�

Je pense que vous vous en �tes rendu compte

Il est �galement tr�s suspect

Mais ne faites pas attention

ma femme aime ramasser les gars �tranges

Elle est .. comme on dit, un peu putain, mais vous vous en �tes rendu compte

Je m'appelle Mancini, Walter Mancini

- Ma femme, Eve - Eve ?

Oui, pourquoi?

Adam et Eve

Mais ce n'est pas le paradis

Dommage

Tr�s dr�le

Nous avons un comique dans la voiture

Ce sera un Grand Voyage !

Bon, reposez-vous monsieur.. je ne sais quoi

- Konitz - Konitz, c'est �a...

on est pas oblig� de discuter

Bon "Martini"... ou je ne sais quoi

- Mancini - Ah... ouais ouais

J'aime bien discuter

Tiens, moi aussi, mais MA conversation

Ok, je reste avec la mienne

Le malfaiteur, identifi� comme �tant Karl Robson

se trouve dans un �tat grave

� l'h�pital de Freesnow

impossible de savoir s'il a pu donner...

...le nom de ses complices

La radio ne te g�ne plus ?

Elle me g�ne moins que lui

Cinq t�moins ont signal� qu'ils �taient au moins quatre assaillants

...et signal� deux voitures : une Pontiac blanche...

...et une Chrysler grise qui devraient se diriger vers le Mexique...

Freesnow, ce n'est pas loin d'ici

On va voir ?

Pourquoi?

Tu pourrais faire un article

Ecoute, en Italie, il y a au moins 100 vols par jour

un enl�vements par semaine

des scandales politiques, des crises gouvernementale une fois par an

Ils s'en foutent d'un cambriolage

Tu ne veux pas faire une surprise � mon p�re...

... en lui montrant que tu sais correctement d�penser son argent ?

Justement, le docteur a interdit

les chocs �motionnels

soyons prudents

Vous �tes journaliste?

Et vous ?

marchand ambulant

... je dois �tre rentr� � San Diego demain

Permettez-moi de vous donner un conseil :

n��pousez jamais la fille du chef

Il n'en a pas

Vous ne connaissez pas votre bonheur...

Tout le monde dirai que c'est par int�r�t

et si vous aviez l'ambition de faire quelque chose �a la r�duirai � n�ant.

Mais tu n'as jamais eu d'ambition, ch�ri

Vous voyez ? Du coup, la seule solution c'est de s�en foutre...

... et de continuer � puiser dans les caisses de papa !

Mais dis-moi Walter,

ce n'est pas la raison pour laquelle tu t'es mari� avec moi?

Ah non, c'est la deuxi�me raison

Je me demande quelle est la premi�re

Je lui dis ?

je vais le faire si tu veux

Laissez-moi deviner

Parce que tu es une vraie bombe

qu'on a envie de baiser au premier coup d'�il

Arr�te la voiture !

dehors!

b�tard !

Tire-toi, prends ta valise et casse-toi !

Tu te crois malin...

je vais t'apprendre � la fermer

Assez !

arr�tez !

Ne te m�le pas de �a toi !

je vais te tuer...

OK "Martini"

assez ri

la lune de miel est termin�e

Qu'est-ce que je peux faire face � un type avec un pistolet...

...qui conduisait une Pontiac ?

Bravo, tr�s intelligent je suis l'un d'eux

Et tu as aussi compris que je sais manier les armes ...

Je me suis tromp� en disant que c'�tait une bombe

c'est de la super-bombe !

En voiture !

Avance !

..est mort sans avoir pu livrer le nom de ses complices

La police enqu�te dans les milieux fr�quent�s par les malfaiteurs

et a d'ores et d�j� mis en place plusieurs barrages

sur les routes qui m�nent � la fronti�re mexicain

La direction de la soci�t� Gaz-Tex

a r�v�l� que le montant du vol s'�l�ve � deux millions de dollars

�teins la radio

Qu'est-ce que tu fais ?

j'ai soif

la prochaine fois demande la permission

Ne te g�ne pas, Kuntz

Konitz

Tache de t'en rappeler

Les femmes d'abord

tu es vraiment mal �lev�

Les dames ne boivent pas

elle n'a vraiment aucun d�faut

Passe-moi �a

Je g�re le bar comme tout le reste !

Et maintenant, ouvrez grand vos oreilles :

on va tomber sur des barrages routiers

aucun probl�me

Parce qu�ils cherchent 4 hommes alors que nous...

...ne sommes que 3 gentils petits bourgeois qui rentrent de vacances

Walter et Eva, le couple heureux

et Adam... leur meilleur ami

si vous �tes sages

il n'y aura aucun probl�me

Compris ?

Compris ?!

je peux fumer?

Accept�

tu peux m'en allumer une aussi ?

Merci

Je vais o� ?

� gauche

Je suis � cours d'essence

il va falloir faire le plein

C'est moi qui dit quand on s'arr�te !

J'ai fait cette route au moins cent fois

je la connais comme ma poche

il y a une station-service � 40 km d'ici

Laissez-moi tranquille! Ou je vais quitter la route!

Qu'est-ce que tu es sensible !

tu es encore en train de penser...

� quand je te l'ai touch�e...

�a t'a plu, tu ne penses plus qu'� �a hein...?

Eh bien, si tu es sage...

je peux recommencer

Cool Martini !

Si je veux la baiser, je le ferai

et tu ne pourras rien faire contre �a

Sans arme, tu n'es rien

Et toi, tu te prends pour qui, esp�ce de rat� ?

une pauvre tache, c'est ta femme qui l'a dit tout � l'heure !

Je ne vous ai vu que vous disputer, on dirait que vous vous d�testez

Alors pourquoi tu t'�nerves d�s que l'approche un peu ?

Attention...

On y est

Reste naturelle, Eve, tout ira bien

Tu as entendu ce qu'il a dit

Ralenti et range-toi calmement

arr�te-toi 30 m�tres avant le croisement

Que se passe-t-il sergent ?

Un contr�le de routine

Je suis un journaliste italien

Mon nom est Mancini

Ma femme et moi sommes en vacances

il est arriv� quelque chose?

Nous venons du camping Sequoia, on roule depuis ce matin et la radio ne fonctionne pas

Vous cherchez quelqu'un?

Nous avons voyag� des heures sans croiser personne

un vrai d�sert, sergent

Bon, circulez ...

Connards !

D�marre, vite !

Si tu veux pas que je te fasse la m�me chose !

Ne tirez pas !..

Arr�te de hurler !!!

Je vais devoir te tenir � l'�il, Martini

Tu es un malin...

Malin ?

Apr�s ce qu'il a fait

"Reste naturelle, Eve"

"tout ira bien"

- pour faire le h�ros ! - non, il est malin...

son astuce �tait r�ussie

Si ce cr�tin de flic avait �t� plus discret je n'aurais rien remarqu�...

... et nous serions suivi par une escorte invisible

Ma t�te

Ma t�te aurait �t� la cible de leurs fusils ultra-pr�cis

Ils ont des tireurs d'�lite capables de trouer une pi�ce � 100 m�tres

J'�tais cuit !..

Tu m'avais sous-estim�, hein?

Admets-le

- Je t'avais sous-estim� - Ah, tu vois, moi aussi je suis malin

Bien plus que toi

Alors ne dit plus que je ne suis rien, compris ?!

Tu veux voir la diff�rence ?

La grande diff�rence entre toi et moi

Regarde

Regarde !..

Tu n'as jamais vu �a, hein ?

Deux millions de dollars !

et tu sais � qui c'est tout �a ?

A moi !

Tu es un cr�ve-la-faim

Tu l'as toujours �t� et tu le seras pour toujours

C'est �a la grande diff�rence entre toi et moi

Avec deux millions de dollars, un moins que rien peut devenir quelqu'un

Tu aimes avoir le dernier mot, c'est ton m�tier

Mais dans le mien, je n'ai pas besoin des mots

J'ai un bon ami ici

plus convainquant que toi

Combien de personnes avez-vous convaincu, toi et ton ami ?

Arr�te ton sermon...

Ces deux flics sont morts � cause de toi

Comme si tu les avais tu� de tes propres mains

Tu as raison Konitz

Encore une fois...

On aurai pu tous mourir

Pauvre idiote...

Lorsqu'il n'aura plus besoin de nous... Que nous atteindrons la fronti�re...

il nous tuera de toute fa�on

Pas vrai Konitz ?

Au carrefour tourne � droite

- Il reste � boire ? - Non, putain !

Calme-toi, o� il y a de l'essence il y a du whisky

Ecoute bien, petite :

Bient�t il y a une station-service

Prends-moi deux cartouches de Marlboro

... et deux bouteilles de whisky

J'aimerai �tre � sa place...

"Konitz le Grand" "Le Super M�le"

En effet !

Tu sais...

toi aussi, tu commences � m'�tre sympathique

Le plein. V�rifiez aussi l'eau et l'huile.

- J'y vais ? - Oui... mais attention.

Reste visible et ne t'approche pas du t�l�phone

Lorsque tu parleras � ce type tourne-toi vers moi

Pas de blague, mieux vaut �viter d'autres probl�mes.

Depuis combien de temps �tes-vous mari�s ?

Neuf ans

Neuf ans

Affreux!

Vous avez des enfants ?

Et moi, je t'en pose des questions ?

Faites comme si de rien n'�tait

Mais quand nous serons partis, appelez la police et dites-leur...

Nous sommes...

Whisky ... et cigarette

�coute, gratte-papier...

J'ai une id�e

Une id�e?

Pas croyable...

Et si je t'embauchais ?

Hein ?

Je t'offre un travail.

Avec salaire assur� et tout le tralala.

Qui dois-je tuer?

Personne

Ecrit un livre pour moi

et je te paye, 50.000 $.

100.000, Ok ?

Tu viens avec moi au Mexique, tous frais pay�s, plus 100.000 $...

... c'est un bon deal

si tu veux on peut m�me prendre la casse-couilles,

sinon...

... on la renvoie chez son papa

Quel livre?

A propos de moi

Sur cette histoire, en g�n�ral

Tu te prends pour qui, Al Capone, Dillinger ?

tout le monde s'en fout, de ton histoire

Cr�tin, c'est aussi la tienne

Tu es un journaliste � qui il est arriv� une histoire exceptionnelle.

Ca fait des ann�es que tu cherches l'occasion de changer tout �a, non ?

C'est moi l'occasion !

- Gardez la monnaie - Merci se�or

Alors, tu es partant ?

Tu m'expliques ce qui se passe ?

Et pourquoi tu es pr�t � �a ?

Qu'est-ce que tu y gagnes ?

Le plaisir de voir ton nom �crit dans un livre ?

Les articles des journaux ne te suffisent pas ?

Tu r�ve peut-�tre de devenir un personnage de roman ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Franchement, des fois, je ne te comprends pas

je le fais parce que...

... s'il arrive quelque chose...

je veux que les gens sachent mes motivations

De quoi parlez-vous ?

- Et c'est toi qui leur expliqueras - Je leur expliquerai...

... mais personne n'ach�tera ce livre - Quel livre?

Pourquoi pas ? C'est une histoire incroyable, avec du sexe et du sang

moi, ma femme, et le meurtrier

par Walter Mancini

Ok, on a pas vu beaucoup de sexe, mais...

... je vais m'en occuper

c'est s�r, et il va se vendre comme des petits pains

Ils en feront peut-�tre m�me un film ?

Quel livre ? Quel film ? Expliquez-moi !

Qu'est-ce que c'est que cette farce ?

Tu ne vois pas qu'il est fou ?

Je le laisse d�lirer

C'est la seule chance de s'en sortir

C�est serr� ?

Tu as fini de jouer � l'infirmi�re ?

Va chercher le magn�tophone

et va pr�parer quelque chose en cuisine

j'ai une faim de loup

Qu'est-ce que tu attends ?

Le voil�

Souviens-toi ma belle...

... reste visible

Tu es pr�t ?

Par o� commencer?

D'habitude on commence avec les parents

enfance malheureuse

p�re alcoolique qui bat sa femme et ses enfants tous les soirs...

syphilis dans le sang...

Les mauvaises fr�quentations...

le premier larcin...

une pomme, parce que tu avais faim...

l'internat, etc.

Ou bien, au choix...

p�re ch�meur...

...ou malade, ou invalide de guerre...

... c'est la faute � la soci�t�...

Une m�re oblig�e de se prostituer...

pour faire tourner la baraque et envoyer son fils ch�ri � l'�cole

mais les autres m�mes l'appellent "fils de pute, fils de pute"...

ce n'est pas faux, mais il s'�nerve et en frappe quelques-uns

Il est renvoy� et int�gre une maison de redressement

C�est mieux comme �a ?

Vous entendez Konitz ?

Tu as tout faux

Mon p�re travaillait � la poste, un employ� exemplaire

�conome

il avait m�me achet� la maison o� je suis n�

pay�e int�gralement avec leurs �conomies

...avec de jolis rideaux aux fen�tres.

Il y avait des napperons sur la table

des naperons faits par ma maman, bonne m�nag�re et bonne chr�tienne

Ils s'aimaient de tout leur c�ur

et ils m'aimaient moi aussi

Jamais un cri, ni m�me une petite gifle

Ils �taient vraiment adorables

jamais eu de probl�mes avec ces deux l�

de vrais anges...

... deux casse-couilles de la pire esp�ce.

Bon, Freud ne peut rien pour nous.

D�barrasse la table et range le magn�to pendant que je l'attache

M�attacher , pourquoi ?

Allez, vite

D�sol� Walter mais je dois dormir moi aussi

Alors tu fais comme je dis et tu mets les mains dans le dos

A�e ! Tu m'arraches les mains !

H�, joli cul, am�ne-moi la bouteille !

Laisse-la tranquille fils de pute !

C'est pour le livre, Walter...

...on avait dit un peu de sexe, de sang, non ?

si je ne te donne pas un bon sujet...

... comment tu vas l'�crire, notre "Best Seller" ?

C'est ton �pitaphe que j'�crirai pour toi !

Laisse-la tranquille !

Bonsoir !

Mon nom est Oaks

et lui, c'est Hawks

avant nous �tions associ�s � ce tra�tre-l�

O� est l'argent ?

Hawks ! J'ai trouv� la valise

- Tout y est ? - Si

D�tache-moi, vite

Laisse cette corde tranquille !

Je les descends et on y va ?

Ne soit pas idiot vous avez besoin de nous, comme Konitz

Nous pouvons vous aider � atteindre la fronti�re

ce serait une erreur de nous tuer

La ferme !

�coute, et calme-toi

Il a raison, Adam n'�tait pas un cr�tin

Ils nous couvriront jusqu'� la fronti�re

Apr�s on verra

Fait-moi confiance

Pardonnez mon ami, il est tr�s sensible

et avec tout ce qui s'est pass� il est un peu tendu

Alors d�liez-moi j'ai une main bless�e

Oui, bien s�r

Quand nous serons au Mexique

tu ne feras pas venir Kate, hein ?

Elle ne va quand m�me pas nous rejoindre ?

Ecoute, c'est seulement la m�re de mes enfants

Je m'en fous de tes enfants !

- Je t'ai averti, Oaks - Elle ne compte plus pour moi, je t'assure

Je vais la tuer !

Je t'assure que je vais tuer cette salope !

- �coute, Walter... - Tais-toi, je n'ai pas envie de parler

Nous devons en parler, il faut absolument discuter

Mais qu'est-ce qu'il fait ?

il est fou !

Laisse-le passer !

il n'y a pas la place, Nous allons tomber dans le ravin !

Recentre-toi sur la route !

Qu'est-ce qu'il veut ce salaud ?

Qu'est-ce qu'il attend de nous ?!

Acc�l�re nom de Dieu !

Il s'est arr�t� ?

Je ne sais pas

O� est mon flingue, Oaks?

O� est mon flingue !

mon Dieu, non !

Mais qu'est-ce qu�il veut ?!

Arr�te la voiture, stop !

je vais le tuer!

Je tuerai ce salaud !

calme

Du calme...

... allez, du calme

C'est fini maintenant

On y va

Attention !

Fils de pute, je vais te tuer !

Sort de l�, je vais te tuer...

Allez, rel�ve-toi !

Stop, le gratte-papier !

Surprise, surprise !

Il ne m'a m�me pas touch�...

J'ai bien jou� le r�le du mort, non ?

et �a, ce n'est pas une machine � �crire.

j��crirai que tu es immortel...

... un vrai personnage de B.D.

Superman

Qu'est-ce qu'elle a ?

Evanouie

Avance...

- il est vivant - je vois �a

Aidez-moi, fait quelque chose

Aide-moi � l'emmener dans un h�pital

je ne veux rien, prend l'argent, je veux juste...

Mais oui, poupoule, on va t'aider...

calme-toi...

... on va le sauver, ton poussin

Merci, je n'oublierai jamais, merci

laisse tomber

- Il peut marcher ? - Oui, bien s�r

alors l�ve-le

Aide-le !

Non, non sur le camion!

Allez !

Je te lib�re, journaliste

N�aie pas peur, je te trouve sympa. La fronti�re est proche.

Tu es vir� avant m�me d�avoir commenc�

je pr�f�re que tu restes ici...

... jusqu'� ce qu'on soit loin.

Allez...

Ce fut un plaisir de t'avoir rencontr�...

- Et l'argent ? - Merde, j'avais oubli�

j'y vais

Adieu tarlouze !

Stop ! Qu'est-ce que tu fais ?..

Et toi, tu dois avoir une vocation de martyre pas vrai ?

Va te faire foutre, assassin...

Comment �a va, joli cul ?

on �tait fait pour se revoir. Tiens.

Je me souviens encore du jour o� papa a trouv� 20 $ de plus dans son salaire

Ce week-end l� !

Lui et ma m�re pass�rent des heures � chuchoter...

...pour d�cider si oui ou non il fallait les rendre

pour 20 dollars !

Le lundi suivant � l�aube

et s'en alla au bureau avec ses 20 $

les yeux brillants de fiert�

d'avoir fait son devoir d�employ� mod�le

Tu sais quoi ?

La semaine pr�c�dente, je lui avais demand� 5 dollars

pour acheter un ballon, un ballon important pour moi

Vous savez ce qu'il m'a dit ?

"Utilise ton argent de poche, mon fils"

Tu parles, mon argent de poche...

c' �taient 2 dollars d�pens�s le samedi apr�s-midi pour les bricoles

Tu imagines, 2 $ la semaine

Que dis-tu de �a ?

Je dis qu�avec �a tu ne vas attendrir personne

les gens sont du c�t� de ton p�re...

...parce qu'ils sont comme lui

- ...et c'est eux qui ach�tent des livres - Tu crois ?

- Tiens - Merci

- et c'est l� que tu as commenc� � voler - la nuit m�me.

Pendant que mon p�re dormait, je lui ai vol� 20 $ dans son portefeuille.

J' �tais mort de rire le lendemain. Ils ont mis plus de deux jours � comprendre.

Ton premier meurtre �tait aussi dr�le ?

Ne me fait pas la morale

Je me moque de la morale !

- Je suis en train de t'interviewer - Bon, ok, alors �coute bien...

tuer des gens c�est comme avoir des dettes...

... plus tu travailles en grand, plus on te respecte.

Tu n'as rien compris, mon ami...

les gens vraiment malins ne tirent pas partout comme toi

Ah oui ?

ils volent avec la loi de leur c�t�

et �pousent la fille du patron ?

Tu es vraiment un killer m�diocre, Konitz

un jour ou l'autre tu seras pris par un flic m�diocre

- vraiment m�diocre... - La ferme !

- dans un jour, un mois, un an... - j'ai dis tais-toi !

- tu es fini - la ferme !

tu es d�j� mort, un mort qui marche !

Assez ! Assez ! Assez !

Je n'en peux plus !

Fin de l'interview

En route !

et l� prend � droite

Descendez

Pourquoi on s'arr�te l� ?

Ne soit pas b�te

C' est l'endroit id�al pour une ex�cution

C'est ici que tu vas nous tuer, Konitz?

Toi, dans la caravane

- Pourquoi ? - Ne discute pas, allez !

avance tes fesses et toi pas de b�tises le journaliste !

Chose promise chose d�e...

l�ve-toi et am�ne-moi � manger

La police a �galement identifi� le corps de Robert Senegan,

un irlandais de 41 ans qui s'est enfui il y a un an d�un h�pital psychiatrique

en compagnie de deux autres d�tenus toujours en libert�

il s'agit de Elvis Oaks Marshall Burns, 23 ans, 1m70, mince,...

Tu ne veux pas savoir qui �tait l'autre homme ?

Comme si je ne le savais pas !

Hawks & Oaks, Oaks et Hawks...

les deux tantes ins�parables

les �poux heureux

H� oui, Hawks & Oaks

tu sais Konitz

il n'y a plus que les p�d�s qui savent vraiment aimer

H� oui Mancini comme tu dis !

je ne plaisante pas

on est en train de construire une soci�t� �trange

les hommes d'un c�t� et les femmes de l'autre

Une soci�t� d�homosexuels

Tu ne comprends pas, hein ?

Tout � fait...

vous �tes tous des p�d�s

parle pour ton mari !

Non, toi aussi.

...grands baiseurs

Lui, il utilise mon corps pour se masturber, hein Walter ?

Et toi tu fais l'amour avec ton flingue

Je parie qu'� chaque fois que tu tires...

...tu te sens plus viril

Plus .. m�le

Maintenant, tu vas profiter de ta place au premier rang

c�est l'heure du spectacle.

Pas trop t�t, hein ?

Tu veux un verre?

Tu en as peut-�tre besoin

Et toi ?

Viens ici

�a t�a plu, hein?

Tu ne diras plus que je suis p�d�, hein ?

H� l��crivain, je parie que tu ne l'as jamais fait crier autant que moi.

Il faut juste savoir o� la toucher

elle en redemande

�a te plait, hein ? Je t' emm�nerai presque avec moi.

C'est comme un jouet m�canique On tourne la clef, et elle bouge.

Tu es fou, Konitz

tu me fais piti�

Tu n'y peux rien, tu es malade

Bla bla bla...

tu �tais press� d'�teindre la radio avant qu'ils ne puissent dire le nom

du troisi�me �vad� de l'h�pital psychiatrique

- c��tait toi, non ? - attention Martini

tu es un pauvre d�ficient mental qui a besoin d�humilier tout le monde

moi, elle...

Tu es vraiment vex� Martini

vraiment vex�

Elle n' a pas l'air humili�

Dis-lui Dis-lui si tu te sens humili�e

Rentrons, j'ai froid

Bon, �a a �t� instructif de te rencontrer, mais surtout...

... de rencontrer ta femme

Dommage pour le livre que nous n'avons pas �crit

Mais demain je serai au Mexique avec pour seul probl�me...

...deux millions de dollars � d�penser

Alors... salut

Si je n'avais pas tir�, il t�aurait tu�

Oui...

Je fais un caf� On en a besoin

on doit avertir la police, Walter

On leur racontera tout ils comprendront

je reviens tout de suite

c'est inutile...

imb�cile...

Questions , interrogatoires...

... d�positions...

il va falloir r�p�ter tout �a...

mais Walter... ?

on ne dit rien � la police, ni � personne d'autre

Personne ne sait que nous l'avons rencontr�

Les deux policiers sont morts

Ses complices sont morts

Il faut juste le laisser ici

Comme si rien n'�tait arriv�

sors

Walter, l'argent !

Quoi ?

Qu'est-ce que �a veut dire?

Walter?

que nous avons deux millions de dollars...

... avec lesquels nous pouvons faire beaucoup de choses

Tu es fou !

Ce sont les payes de la Gaz-Tex, ils l'ont dit � la radio

Tu veux pleurer sur le sort de cette entreprise ?

Ne dit pas de b�tise, tu n'y comprends rien

- Quoi ? - Tais-toi !

Les salaires seront vers�s, pay�s par l'assurance

et l�assurance sera pay�e par les gens qui sont assur�s

Tout n'est que sp�culation

des profits �normes r�alis�s avec notre argent

de millions d'idiots comme nous

nous ne volons personne, seulement des voleurs...

... Gaz-Tex

J'ai pay� l'essence � leur prix pendant des ann�es

Maintenant, je me rembourse

Walter, s�ils ne retrouvent pas l'argent ils continueront les recherches

Qu'ils cherchent, ce n'est pas nous qu'ils viendront chercher

Quel rapport avec nous ? Qui nous a vus ?

Tu as compris maintenant ?

Tu es malin...

Tr�s intelligent...

Merde ...

Qu'est-ce qui se passe ?

d�marre en premi�re

Doucement

Non, c'est pire !

Ne crie pas !

Enclenche d' abord la premi�re et acc�l�re doucement

- Qu'est-ce qui se passe ? - la batterie est � plat

Et maintenant ?

Tu dois abandonner, Walter

Tu veux que je fasse comme le p�re de Konitz ?

Aller chez Gaz-Tex avec la valise et dire...

"messieurs, le P�re No�l m�a offert deux millions qui vous appartiennent"

" je suis venu vous les rendre"

- Tu veux que je dise �a ? - Tu parles comme Konitz

Bient�t nous serons un couple riche et heureux, hein

- Soit heureuse joli cul - Ne n'appelle plus jamais comme �a !

- Mon chaton ! - Ne me touche pas !

Tais-toi, tais-toi !

Monsieur, que se passe-t-il ?

la voiture s'est embourb�e et le moteur n'a pas tenu

C�est un probl�me monsieur !

Mais qu'est-ce que vous faites l� ?

par hasard, on cherchait un endroit pour passer la nuit

Nous venons du Nevada

Je suis un journaliste italien mon nom est Mancini

et voici ma femme, Eve

Je suis le gardien de cette carri�re mon nom est M. Mendoza

Vous tombez � pic

... avec votre aide, on devrait s'en sortir

peut-�tre...

...on verra

vous connaissez un garage dans le coin ?

je peux vous payer

un garage ?!..

il y a un seul type qui fait un peu de m�canique...

... � environ 2 km d' ici, mais je dois dire...

... qu�il a d�pann� plus d'une fois le vieux Pancho.

Qui ?

Le camion, Pancho Villa

- Allez, au boulot - Merci

Rend cet argent

Ne dit pas de b�tise

- Donne-le � la police - Il est � moi !

Si je le rends, je ne pourrais jamais plus me regarder dans la glace

C'est comme un d�dommagement

J�ai compris...

c'est ta fiert� de m�le bless� parce qu'on a bais� ta femme ?

C'est �a ?

Tu es une bombe, comme disait Conitz

Mais quand m�me, Eve, tu ne penses quand m�me pas valoir deux millions de dollars?

Merci

- Tu as vu leur t�te ? - Tu as vu la taille de leur caravane ?

- Tu as fini ? - Oui

- Combien ? - Cinq dollars

Mr. Rockefeller, vous offririez le d�jeuner � quatre pauvres jeunes ?

... et une clope ?

Va gagner de l'argent

En faisant quoi, par exemple ?

en travaillant, par exemple

Ne soit pas avare tu es millionnaire, souviens-toi

Merci Madame, c'est vraiment gentil

Elle est comme le bon Samaritain...

... elle donne � boire aux assoiff�s...

... prend les gens en stop...

...encourage les jeunes � mendier

En d'autres termes, elle aime tout le monde...

... sauf son mari

- Donne-moi � boire

comme au bon vieux temps.

- Quand penses-tu te d�barrasser de... - ... du corps de Konitz?

- plus tard - mais c'est dangereux de la trimbaler comme �a

- je l'ai dit "pas encore" - Mais pourquoi ?

Laisse tomber, laisse-moi g�rer �a !

Fils de pute !

H�, le millionnaire !

Tu veux nous faire bosser, hein ?

Bande de tar�s !

Adieu, connard !

Si tu te tenais un peu � carreau...

... tu aurais 2 millions de dollars en moins

Peter, va voir s'ils arrivent

Allez, ouvre-le

- ils arrivent ? - dans une minute

L�-bas aussi

Et si les billets �taient rep�r�s ?

tu t�habitues � l'id�e, hein?

�a ne te d�goute plus

Je n'ai jamais dit que l�argent me d�goute mais il me fait peur

Tais-toi ! Je sais comment les changer

je vois que tu sais tout

Oui, je sais tout,

malgr� ce que toi et ton p�re pensez, je suis un type intelligent

Fils de pute !

- Combien ? - 300 $

Pas mal hein !

Quels idiots ! mon Dieu, quels cr�tins !

Aide-moi...

Aide-moi...

Pauvre Eve...

Attend, je reviens tout de suite

Je suis un pauvre journaliste et toi le G�nie du Crime, hein?

C'est moi, le g�nie !

pas toi, imb�cile !

C'est vraiment �trange

Ca faisait des heures que je cherchais une solution

Mais je ne savais pas comment faire

pour me d�barrasser de toi

Ces cr�tins ont r�solu le probl�me

Red�marrer aurait �t� inutile, non ?

on se serait disput� encore et encore

Crois-moi, c'est la meilleure solution

Je t'avais bien dit que je savais ce que je faisais

tu comprends pourquoi je voulais garder le cadavre ?

sans eux, je crois que c'est moi qui aurait provoqu� l'accident !

Adieu Eve

Adieu...

Sub 2016 X&X - IOXY