Original subtitles

Hello.

Idiot, get your father on the line.

Sir, a call again.

Come on. - No, don't answer the call.

Keep quiet.

I'm not going to be intimidated by their threats.

Give it to me.

Khanna speaking.

Why haven't you sent the money yet?

I'm not going to give you a single penny

of my hard-earned money.

Please, sir... - Tell Lala not to threaten me.

Lala is very influential.

So am I. Do you understand?

I seek your blessings, brother.

Brother, the fever's gone.

I'm absolutely okay, brother.

I'll wear a sweater.

Brother, I'm your brother. Nothing's going to happen to me.

So,

I called Khanna. Thrice.

He did not come on the line.

Finally, when I took your name, he spoke to me.

He said that he won't be intimidated.

He'll have to shut down his business

if he starts getting intimidated like this.

He said that he, too, is influential.

He was talking about the home ministry.

It seems as though he won't be easily intimidated.

Fear.

Even God was born because of fear.

The business of crime and religion is based on fear.

He'll have to be intimidated.

Listen. - What?

Keep this photograph. It's his.

Give it to me.

I've spoken to the minister. He'll tighten the security.

No!

Go...

Game over.

He left me...

'The entire city is terrified after the death of Mr Khanna.'

'Regarding the racket on contract killings,'

'The police still haven't got any leads.'

This is the seventh murder of this month.

'All the big industrialists of the city'

'have appealed to the home minister with regards to their security.'

Here. - 'If the murders continue...'

'then very soon...' - Your 5000 rupees...

many industries will shut down.' - And give the rest to Surya.

'Which would adversely affect our economy and general population.'

I am asking, what is going on?

Five builders, three hotel owners...

a diamond merchant...

a film producer,

two mill owners,

an industrialist.

This is the list of the billionaires in this city

who have been killed

because they refused to pay ransom asked by gangsters.

Why don't you understand?

Mumbai contributes to 30 per cent of the total revenue of this country.

And your responsibility is not just about law and order,

but about financial stability too.

And because of these two issues,

I'll be disgraced in the Parliament tomorrow.

Sir, we are trying our best. - You are trying.

I don't just want effort. I want a solution.

Praise Lord Shiva (Indian God).

Inspector Amar.

Sir, this is Inspector Singh from zone number 27.

Go on. - On the 21st floor of Ruby Towers.

Pasha and his henchmen have taken a family hostage.

Sir, they are demanding five crores rupees...

and a helicopter within an hour.

Okay.

Tell them that they'll get the helicopter.

Okay sir - Now...

Arun, why did the helicopter leave?

Hey, inspector!

Why did the helicopter leave?

They're trying to land.

My child!

My child!

Save her!

No. Mother, leave me. No!

My baby. - Mom.

Leave her!

My baby. They have taken my child.

No!

No, dear.

No, dear. No. Stop crying. Come on.

Don't cry.

You move from there. - No.

Come in. Child.

No.

Don't cry, child.

Dad!

Hi. How are you? It's been so long. - Hi.

Hi Vinit. - Amar.

How did you manage to wipe out such a dangerous gang

within such a short period?

For this, the Government of Karnataka will always be grateful to you.

And I'll certainly recommend you

for the medal to the Home Minister.

I need no medal, sir.

Already, the government provides us with quite a lot.

What does it give? - 5,786 rupees per month.

5,786 rupees per month?

Do you mean salary?

Sorry. I'm late.

Come.

Amar, meet Mr Vinod Talwar.

He is the police commissioner of Mumbai.

And he is here especially to meet you.

He wants to talk to you. - Sir, nice meeting you.

Amar, you can hunt a crocodile in two ways.

The first is by waiting on the banks...

And the second by jumping into the water.

Sir.

Now these crocodiles that are devouring our society

are so smart that they'll never come to the banks.

You'll have to get into the deep waters to hunt them down.

Sir.

Mumbai is in really bad condition.

This racket on contract killing is rapidly rising.

Sir.

These people will kill anybody for a small reward.

Sir.

You'll have to wipe out these fugitives by entering their world.

Sir.

I'm not here just because I heard about your bravery and honesty.

But I know that you've spent your childhood.

In the streets of Mumbai amidst such people.

Yeah!

Sir.

Moreover, the underworld of Mumbai,

they do not know that you are a police.

Sir. - Come.

This is the Khanna murder case file.

How was this murder committed in broad daylight...

has spread terror throughout the city.

You have to find his murderer. - Sir.

And if needed, kill them on the spot. - Sir.

And be mindful of the fact that you are a police officer in Mumbai...

Besides you, only I and some of my men are aware.

Sir. - Okay.

Here. Good luck. - Thank you, sir.

Sir, it looks like you've come here for the first time.

Wrong. I was born here.

Really? In which area, sir?

On the footpath.

Here. Right from here. In this lane. - Here, sir?

This is not a place for decent people, sir.

Even the police fear coming here.

I know.

Nothing has changed. Everything is still the same.

Oh! Jaggu brother!

Why have you blindfolded me?

'Amar.'

'Amar. If you want to escape from the police, '

'then learn to navigate through these lanes with your eyes closed.'

'Understood?'

Look, he's blindfolded!

Let's go to the ground to play.

Left or right?

Right.

Oh! This is the same wall.

One... two... three...

Four... five... six... seven...

My hands were small back then. Yes. Here.

This is it.

'Raja, what are you doing?'

'Okay. - Are you trying to make me fall?'

'I'm holding you tight.'

'Come on, hurry up.'

'I'm coming.'

'What is it? - Why are you shouting?'

'Can't you answer with a whistle?'

'I don't know how to whistle.'

'I tried all night. But I can only blow air.'

'Why are you laughing?'

'You don't know how to whistle.'

'Raja, she doesn't know how to whistle. - So both of you are here.'

'Raja!'

'Hey Raja!'

'Here, you and Amar are fooling around with my sister.'

'While over there, our brother Jaggu is calling us.'

'Come on. Hurry up. Let's go.'

'Surya, Amar, come back.'

'Amar, if you go with Jaggu again, I will never talk to you.'

'Amar.'

'Jaggu.'

'Where were all of you?'

'I've been calling all of you.'

'Let's go to the Opera House and do some black business.'

'But what if Badshah is there?'

'He must be getting drunk at some bar.'

'Really? Let's go, then. - So let's go.'

'Stall tickets for 25 rupees. Balcony tickets for 50 rupees.'

'There is only one ticket left, the rest are sold out.'

'Come on, no messing around during business hours.'

'Give me two 50 rupees notes.'

'Or else on your bike. Come on.'

"Both of us, shut inside a room."

'Leave me. - Come on.'

'Raja! Leave me.'

'Don't you dare do black business in Khan's area.'

'Do you understand? - Leave me.'

'No. Leave brother Jaggu.'

'I'll break your bones. Got it?'

'Amar, run!'

'Run!'

'Run!'

'Run!'

'Amar, run!'

'Amar!'

'Amar! - Don't be crazy.'

'Don't take him away.'

'Amar! - Let me go!'

Oh, Uncle Bewda.

What are you looking at?

What are you looking at?

I can't see anything even with my eyes open.

And how can you see when you are blindfolded?

Who are you looking for?

Myself.

Give me some.

Give me some.

Is it in there? Huh?

Take this.

Give me one more note.

One more note. - Uncle, no.

Uncle, no. - One more note.

Uncle, no. I said no.

Look, I'm begging you. - Uncle, what are you doing?

One note. - Uncle, absolutely not.

I just want a note. - Uncle, absolutely not.

Just one note.

Get back. Come on.

Don't you all see? Get back.

Get back to your work. Come on.

Uncle...

Wait.

Get back.

Come on, come here.

Hello. - Hello.

Who is he?

He looks like Karim.

So, this was why I hadn't seen him for many days.

Hey, Hero.

Are you new to this area?

Who are you?

What is in the bag?

There.

"Dear, let's dance in the soft moonlight..."

Leave me. - How dare you not pay me?

Come on. - Leave.

Just give me my share.

Or else I will hit you and disfigure your face.

Go away!

Try to disfigure my face, if you dare.

You are living off the earnings of women.

Try putting your hands on me, and I'll break your hand.

Champa, I'm being nice to you. Give me my share.

Or else I swear I'll stop getting clients for you.

You'll starve to death.

Okay. I'll starve to death.

But I won't give you a single penny.

These are not the earnings of an indecent woman.

That gentleman gave it to me for my daughter.

Forget about your gentleman. - Hey!

It is bad to raise your hand on women.

This is the gentleman who gave me the money.

I see. So this is your new lover.

Why are you beating me?

You make money off women.

Get out!

I'll get your father.

Go get your grandfather.

Let me see.

Take your dirty sandals and get out of here.

I've dealt with many men like you. - Stay right here.

I'm betting 100 rupees.

Oh my God, 100 rupees? It's too much.

What if you lose?

Is this your father's money?

Come on, play!

100 rupees.

I bet 100 rupees too. - Me, too.

Look, everyone's betting 100 rupees. Now what?

100 rupees.

He's got good cards.

You'll lose.

Pack. - Me, too.

These are the last two bills. Show your cards.

One... two... three.

Finish. I lost.

You see, I told you that you would lose. You never listen to me.

I lost because you were bothering me.

Really? Did you lose because of me?

Okay. Sorry.

Here is 500 rupees. Go play.

I don't want it. - Why?

Don't you love me?

I do. But not your money.

Why not? Are we not the same? - Exactly.

It's because I earn money by selling my body, right? - Yes.

If you are ashamed of taking the money I earn through prostitution,

then why do you go to the brothels?

Why don't you just marry me? Tell me?

Why don't you marry me? - Hey, you.

You've started again. - What will you do? Hit me?

Come on, hit me.

What will you do? Come on, hit me.

Raja!

Raja, a guy beat me up at Shetty's bar.

He just thrashed me. Come with me to thrash him.

Who is he? - A new bird.

New? I'll chop him into pieces.

Brilliant!

Give me 500 rupees.

500 rupees?

Raja doesn't do anything without money.

Take it out!

One... two... three... four... five.

You deserve it.

Here. Keep it safe.

I'll be right back.

Raja.

Come, Raja.

Look, this man beat me up.

And this vulgar woman.

Take this. Here's 500 rupees more.

And beat him up! Thrash him!

Go for it, Raja. Here's 500 rupees more.

And beat him to a pulp. - Shut up, baldy.

Raja, look at his face, he will kill us.

Just watch.

Get him!

Well done!

Stall tickets for 25 rupees. Balcony tickets for 50 rupees.

Only one ticket left, the rest have been sold out.

Raja.

Look, didn't I warn you?

It's still not too late. Come on. Run.

I'm finished.

Come on.

Only Amar can punch like that.

Amar.

You fool. It took so much time to recognise me.

Amar.

Hey, Amar!

Raja, I did not give you 1500 rupees to hug him.

You fool. Look who you sent me to beat up.

My friend? - Let go.

Here's your money. And walk away from here quietly.

Or else you'll get a thrashing. Get lost.

I'll tell Jaggu.

Raja, how is Surya and Brother Jaggu doing?

Everyone's fine.

Raja, won't you 'impoduce' me to your friend?

It's not 'impoduce', it's 'introduce'.

Yes. It doesn't matter.

Raja, I want to introduce you.

Why do you speak English if you don't know? Get lost.

Raja, I speak English because I know.

You mind your business. - Look, don't fight.

Come on, go. - Raja, look.

Sit down.

My name is Amar.

My name Roma. - Nice meeting you.

Finished with the introduction? Come on. Get lost.

I'm going. I don't have time to waste like you.

As it is, my business is better than his.

What do you do? - Why are you asking me?

No. Because I also want to do some business.

I have no business.

Why are you laughing?

Amar, you can't do this business. - Why?

I said right, you can't.

Hey, go inside.

I'm going.

I'll keep the door open. Come home quickly. Okay?

I'll keep the door open.

What are you up to these days?

Uncle, look away.

Game over.

I killed Khanna.

And Surya? Yes. - Surya.

Do you want to meet him? - Yes.

Come with me.

You are trying to sell old things. Watch out!

I've dealt with many like you. - He's striking a new deal.

Idiot, Do you want to do business with me or not?

Hey, Surya. Just use it once, then you'll realise.

Don't act too smart, wise guy. Let me use it on you first.

Hey!

Police.

Come on. - Surya,

he is a very dangerous officer. - Come on.

Everyone has been caught.

Lala, Jaggu, I.. Everybody has been caught.

What have I done?

You are Surya, right? - Yes, sir.

He's your friend, right? - Yes, sir.

Jaggu is your friend? - Yes, sir.

Is Pooja your sister? - Yes, sir.

You did not recognise me although

he and Jaggu are your friends, and Pooja is your sister?

You fool, I am Amar.

Amar. - Your childhood friend. Amar.

Amar! - Look at his face. Look!

Look at the fool's face. Come here. - Amar.

Where have you been all these years? - I was in Dubai.

Hey. Brother Jaggu is also here.

Do you do drugs? Did you go there to get high on cannabis?

Why did you beat up the poor guy?

Why did you dirty your hands?

Brother Jaggu.

I beat him up.

Who are you?

Who is he?

He also fell into the trap. - Who is he?

Good Lord.

Amar. Do come every day.

Brother Jaggu will treat us to a party.

Brother, he seems to be in the mood.

He'll start throwing bottles and stuff. Come on, let's leave.

You're right, Brother Jaggu.

Brother, don't hit me.

Surya?

What is it, Brother?

Where is Pooja? Yes. - Pooja?

"If you love someone, who is it? Who are you awaiting?"

"Say it. Say it. Don't keep it a secret."

"If you love someone, who is it? Who are you awaiting?"

"Say it. Say it."

"It is someone magnanimous."

"But I don't know where he is."

"It is someone magnanimous."

"But I don't know where he is."

"Whoever it is, he's a sweetheart, and he is my love."

"When he comes, every story of the heart gets complete."

"It is someone magnanimous."

"But I don't know where he is."

"Demanding eyes, yearning arms."

"For whom? - For whom?"

"Destination calls, these paths are seeking."

"For whom? - For whom?"

"My mute heart suffers without him."

"If you love someone, who is it? Who are you awaiting?"

"Say it."

"It is someone magnanimous."

"But I don't know where he is."

"You didn't recognise any sign, crazy one. Didn't recognise."

"I am the goal your heart pursues. Naive girl, naive girl.".

"You are the earth and I am your sky."

"Take a look around for I have arrived."

"I'm your darling, I'm your sweetheart, and I am your love."

"My arrival has completed all the stories of your heart."

"Take a look around for I have arrived."

"He's the one I love. He's the one I was awaiting."

"Say it. Say it."

"He's the one I love. He's the one I was awaiting."

"Say it. Say it."

Friend, just a minute.

A girl who can walk on the streets

of Mumbai all alone at two in the night...

She can whack people like you as well.

Tell me, why were you stalking me?

Tell me. Else I'll chop your head off. Speak up.

Who are you?

You've recognised the whistle.

But you still haven't recognised the whistle-blower.

Amar? - A... Amar.

Where did you land up from?

I can tell you only if you take the knife off me.

Pooja.

What happened next?

When I got out of the juvenile prison after that incident.

..I met a good man.

He took me to Dubai.

I went to Dubai and took up the job of a welder.

I earned plenty of money. Plenty of it.

And yes. I met Roopa during that period.

Roopa? - Yes. My wife.

When did you get married?

Didn't I tell you? - No.

It's been five years.

I have a very beautiful wife.

I miss her badly.

And Pinky is just amazing.

Pinky? - My daughter.

Oh! - Didn't I tell you?

No.

She looks exactly like you. Similar eyes, nose, ears.

And she is short-tempered, to say the least.

And this is how tall she is.

Nice.

Want a cold drink? - No.

Thank you. - Come on.

No. Nothing.

Two... - I said no.

Okay.

Isn't the soup a little too hot?

By the way, what are you up to these days?

I'm very happy.

I'm living a luxurious life.

I work for three to four hours every night.

And then I just chill all through the day.

It's a very good life, Amar.

I'm very happy. Really.

Did you get married?

Why do I need to get married?

I have many admirers.

Admirers or admirer?

Admirers. Okay. - That's a lie.

Who is lying? - You.

Why would I lie?

You're still the same. As you were when you were little.

You still can't look into the eyes and lie.

Getting irritated and angry over petty things.

Your childhood never leaves you.

I might lie or speak the truth. It's none of your business.

Go to Pinky and Roopa.

Go have fun in Dubai.

Pooja. - Why are you treating me to soup here?

Pooja, listen to me. Finish the soup. - I hate you.

It cost me 25 rupees. Pooja.

A soup worth 25 rupees. Here's 50 rupees.

Money? -Keep the change. It will come handy in Dubai.

Pooja, listen to me. - And don't follow me.

Pooja. - Horrible!

Listen. There is no Pinky or Roopa.

I'm still single.

Here you go.

Okay. -

Pooja, tell me something.

Why don't you and Surya live together?

Amar, do you remember the story of the king

who sets out in search of the black rose...

And he is told that if he looks back during the journey...

he'll turn into a stone?

Yes, I remember.

That king was a fool.

His evil deeds called out to him in the garb of his voice.

And when he turned around, he turned into a stone.

Amar, I don't want to look back.

I've cut myself off from Surya with great difficulty.

Amar, Jaggu, Raja, Surya. Everyone is ruined.

Pooja! - They have gone hollow from within.

Pooja, if a part of our body rots...

you don't sever it off. You treat it.

You'll drown if you go to save the people who are drowning.

But they have to be saved.

After all, they are our own.

Okay. As you wish.

But I don't share any relationship with them, Amar.

Neither do I intend to.

Okay. Raja Lokhande shot Khanna.

Surya got him the weapon.

Right? - Sir.

And Jaggu Lokhande had accepted the contract.

Correct? - Sir.

But I don't understand one thing.

Amar, who opens fire at the mere mention of a criminal's name...

Why doesn't he nab the culprit although he knows who he is?

Why doesn't he kill him?

Sir, they aren't the real criminals.

They are being used.

Lala Roshan Lal is the real culprit in the Khanna murder case.

And we have no evidence against him.

Sir, what's the point even if we kill two of Lala's men today?

Lala will hire some more men.

There is no point in chopping off the branches.

We'll pull out the entire tree from its roots.

We should use those men to get to Lala.

I trust you.

Go.

Sir.

Why do you keep puffing on cigarettes all the time?

You keep doing the wrong things.

I can't help it.

Who is he?

Hello, Mithu sir. - Move.

He is Lala's brother. He is the apple of his eye.

Lousy guy.

Koliwada's Mansoor... - Brother, I seek your blessings.

Brother, I've got the information

that some outsider had come into our area.

Police shot him.

Is he dead? - No. He got away.

Lala, he is a very good friend of ours.

He is standing downstairs.

He wants to meet you. Shall I call him?

He is acting real smart. We'll have to fix him.

And take Amar with you.

Tell him that this is his test.

Tell me one thing.

When will Brother Jaggu introduce me to Lala?

He will. Pass this test first.

Hotel Xanadu. We'll find him here.

Who are you? Come on, get down.

Out.

Out.

Out with all the money you have. - Just a minute.

Give me the rest of the money. - What money?

I gave you ten rupees. - Hey. Hold on.

How much do two 'Vada Pav' cost? Four rupees.

Out with the change. - Hold on a minute, buddy.

How much does a 'Vada Pav' cost? Tell him.

I'll shoot you.

Do you know how much does a 'Vada Pav' cost?

Three rupees. Got it?

Give me three rupees. - I'll shoot you.

Hold on a minute.

You want money, right? - Yes.

You want money, right? - Yes. - Here's the money.

It's two rupees. Where's the remaining one rupee?

Wait up. Move.

You want money, right? - Yes.

Here's some more money. - Come here.

You fool. Get off!

Idiots!

"You can just see me. Don't touch me."

"He makes me dance on the fingers."

"Died by my glitter."

"Who's crazy about me? Who's he? The whole world."

"Dhum tana... Tarara..."

"Dhum tana... - Hey! Tana..."

"He is about to come."

"Dhum tana... Tarara..."

Good.

What are you saying?

I have a house now. How can you live separately?

You sure have a house. But isn't it a bit too small?

And where will you guys sleep if I sleep here?

As it is, I can't sleep locked up in a room.

Let the lousy girl be.

She can sleep anywhere.

Raja, I have told you so many times

not to 'insulat' me in front of everyone.

Sister-in-law, it's not 'insulat', it's insult.

She dares to speak English.

Amar, you tell me.

Why do I look for shelter elsewhere?

Because your friend doesn't shelter me.

If you don't like me going to strangers

why don't you keep me in your house?

Why do you let me go?

Stop pretending to be a man.

Roma, don't mess with me needlessly.

Don't move from here. You are my brother.

You'll sleep here. Get out. Out.

Will you throw me out? - Why are both of you fighting?

Easy. - You fool.

Why do you mess with each other? - She is crazy.

Raja. - She keeps telling me to marry her.

So? - Are you mad?

What if I get killed by the police someday?

What will you do then? - What will I do?

I'll beg on the streets as your widow.

So what? Today I get clients. Tomorrow I won't.

I'll do anything. It's my fate.

Tell me. Will you marry me? Come on.

Should I call the priest? Tell me.

Dare you touch me? I'll show you.

You keep fighting all the time. I'll go and sleep elsewhere.

Amar, you'll sleep here.

Get up. Make the bed. Come on.

I won't.

There is only one bed in this house.

And only you and I will sleep on it. That's it. - That's it.

Roma told. And that's it.

Both of you will sleep here. And I'll go and sleep outside.

Fight.

Amar, come on. Open the door.

Are you crazy to think that I'll open the door?

Go. Have fun. - Amar!

Goodnight. Bye. - Amar.

Fool.

Hello, sir. - Congratulations, Amar.

You've reached the roots of the underworld.

I mean Lala Roshan Lal.

Good.

What are you waiting for?

Destroy him.

Sir, I want to mix with those people before

I take up the path of destruction.

So that Lala starts trusting me.

You can do it. I trust you.

But when will you meet Lala?

Soon, sir. I will inform you.

Raja, you are cheating.

Why do you guys become quiet on seeing me?

Nothing. - Brother, the queen is mine.

Come on, get up.

You're hiding something for sure.

You met Pooja, right? - Yes. So?

You haven't forgotten your childhood love yet?

Have I forgotten you?

How is she? Is she okay? - She is fine.

Amar, when will you marry her?

Oh, my God.

Cats dream of meat and Roma dreams of marriage.

Go away. I'll whack you. - Brothers.

Look, Brother Jaggu is here. - Folks, good times are here.

Lala wants to meet us. - What?

Really? - Lala wants to meet us.

Come on, let's go. - Excuse me. Can I also come?

Why not? You are our partner, too.

Come on. - Come on, folks. Let's go.

Lala has sent for us. Come on.

He is our childhood buddy. Amar.

It's a very important job.

Do it carefully.

What is his name? - Murarilal.

What is this? His name is Murari, and he is in a mosque.

How should the name matter to you?

Are you ready? - Yes. Absolutely.

Lala will reward the one who shoots him.

And you three will get 3000 rupees each.

And how much reward will you get?

I'll get 5000 rupees. Since I'm your captain.

Brother Jaggu, can I shoot?

Throw the hanky out.

It's filthy now. Throw it away. Come on.

But, Brother, this is a first for Surya.

That's why I've got an easy meat for him.

Because there wouldn't be any policemen or security.

Why so?

Murarilal trusts God, a bit too much.

He says that God is the one who gives life and

the one who takes life as well.

Hence the policemen and security are of no use.

He is right. - Right. Nonsense.

Today, finish him in the mosque.

Then he'll realise that someone gives life

and someone else takes it away.

Here, aunty.

Distribute it amongst everyone.

He, too, was a footpath dweller like us.

He has tasted success the hard way.

He has lots of money.

Look. He gets food for the poor every day.

Well, he is a nice man.

Henceforth, all of them are going to starve to death.

But forget about it.

Are you ready? - Yes.

Well, Surya,

where will the old people and children, have food tomorrow?

He will be finished.

Forget about it.

We'll get our 3000 rupees, right?

We must get our food. That's it.

Let the others starve to death. Forget about it.

Are you ready?

Switch it on. Very good.

Surya, he is coming.

Don't look into his eyes.

They say everything goes wrong

if you look into the eyes of decent people.

Don't look into his eyes.

He is coming.

Good people are the messengers of the Almighty.

Don't look into his eyes. Okay.

You're in the Almighty's court.

Not in the palace of some king or a rich man.

Why are you standing with your head bowed down?

Stand with your head held high.

Run!

Kill him.

Finish him off.

Finish him off.

Brother Jaggu, meet me behind the chawl.

Look behind, the police are here. Run. The police are here.

Run.

Run. Run.

Help.

Sit!

Hurry.

Sit! - Hurry up!

Leave me.

I don't like to see you in this state.

If the bullet hadn't missed you

then you would have been in a similar state.

Yes. - My old mother used to say that it is wise to

repair your house before the rains set in.

Otherwise everything will get ruined.

How did the firing start

when no one knew where you were heading to?

What do you think, Jaggu?

Who informed the police?

I befriended your friend.

It felt like a snake bite.

No, Lala. It's nothing of that sort.

I know everyone. All of them are my old mates.

The body never lies.

He is a snake.

Find out where he was before he came here.

Pooja, we childhood friends have united after many years.

We will have a feast and celebrate.

It is very important for you to be there.

Please. For my sake. Okay?

You are coming, right?

Pooja, you are coming, aren't you? - Alright.

Okay.

Wow! Though we prepare tasty food at home,

eating out is fun. Right?

Yes. You like all the outside stuff.

Why are you taunting me?

If you want me to sit at home, why don't you marry me?

Tell him to marry me. - It's useless to interfere in their matter.

They can't do anything except taunt each other.

This fish seems delicious.

Friends, a cook prepares delectable fish in Dubai.

There is a small Madrasi roadside eatery outside Inter Continental.

He cooks the most luscious fish.

There must be no Indian in Dubai who must not have eaten fish there.

You were also in Dubai, Amar.

You must have also eaten the fish there.

That Madrasi cook's fish curry.

Outside Inter Continental. - Yes.

He makes delectable fish. Just wonderful.

Pooja, you must never have eaten such fish.

You are lying.

Who are you?

Who are you?

Brother... - One minute.

Who are you?

I am Amar. Who else?

No. You are not the Amar who was with us during childhood.

He is a police inspector. - Pooja, please sit.

If he is not an inspector, he is a police informer.

What are you saying, Brother Jaggu? - Don't speak in his favour.

He has come to get us hanged.

He is a police informer. He had informed the police

and because of him I was nearly shot.

Jaggu. - Tell me, who are you?

You are having some misunderstanding.

Pooja, don't get up from here.

Someone has given you the wrong information. Got it?

In fact, you have lied.

There is no such hotel in Dubai.

Which Madrasi's roadside eatery? Which fish curry? - It's okay.

See his face. He is a liar. - Pooja, listen to me.

I had lied to trap him and he is caught.

Madrasi's roadside eatery.

No. Amar can never be our enemy.

Amar, swear by me.

Raja, I swear by you that I'm your friend.

That's it. It's final. Sit down.

Hey. This drama of swearing won't work with me. - Brother Jaggu...

If you are our henchman and not a police informer

then take this.

Amar? - Take it and prove yourself.

Prove it to us and shoot some policeman.

Take it.

Such a small thing? It will be done.

Anything else?

Pooja. Pooja.

Pooja, listen to me.

Everything will be fine.

Amar, I had dreamt of leading a good life with you.

I can settle your home. I can serve you round-the-clock.

But I can't see you dying in some gutter.

That will be their condition.

Pooja, listen to me.

Amar, when you have already decided to join them

why do you need me?

Tell me, why do you need me?

I am going. But don't think that I'll give you a second glance.

Amar, I love my life.

I don't want to get involved in wrong activities.

I don't want to become stone-hearted.

Hey, watch where you are walking.

Sir, I'm sorry.

Remember, if you drink again, I'll put you behind bars.

Take him away. - Come on.

That is for sure. That is our work.

No. Don't worry, I'll talk to him.

Okay. Hey, listen.. - Sir.

You?

Hold on for a minute. Hello, sir. - Yes.

Sir, you asked me that day what I had in this bag.

I came to confess, sir.

Sir, in this bag, I have my passport.

And I have some money, too, sir.

And yes, sir.

I have this pistol, too.

And these...

Bullets, too, sir.

We do this. We load the bullets in the pistol,

and if we want to shoot anyone then we aim and...

He shot him! Catch him.

Surya!

Jaggu, let's believe that your friend Amar is not a policeman.

Then who is he?

We will have to find out who the police informant is amongst us.

My instinct is never wrong.

What are you doing, Brother Jaggu?

Now you have passed the test.

Come on. Reverse.

Geeta, you have kept the sweets, right?

Yes, I've kept them on the shelf. - Okay.

We have to take them downstairs. Hurry up.

Oh no.

What happened to him? - Raja?

Sir, my plan has been successful.

I convinced them that I'm on their side

by faking a shoot-out at the police station.

Are you enacting a drama with them or the police?

Sir, what do you mean?

What I mean is that you have been deceiving me.

You didn't kill Raja, Surya and Jaggu

not because you wanted to reach out till Lala

but because they are your childhood friends.

The truth is that you have been bought, Amar.

Sir, are you accusing me of bribery?

It doesn't matter whether it is money or emotions,

a bribe is a bribe.

Now, if you want to prove your loyalty to us

then you have to arrest your friends. Shoot them all.

Sir, it's so easy to shoot.

Press the trigger and the dead body is in front of you.

Sir, they are not bad.

They still possess good qualities.

I've seen their hands shiver during the shoot out.

They are not bad. They are just like me.

The only difference is that I got a chance

to improve myself. But they didn't.

Sir, we will win if we make them better instead of killing them.

Sir, I promise.

I'll bring them before you in a fortnight.

And Lala's dead body will be in front of you.

Alright. You have 15 days. Only 15 days.

Okay?

Brother, show me that, Rakhi.

This. - Yes, the 'Rakhi' is kept there.

How much for it?

It's for ten rupees, sister. It'll suit your brother.

What are you looking at?

Pooja is your friend, right? - Yes.

Why is she so arrogant?

She doesn't tie a 'rakhi' on me even though she's my sister.

Shut up.

Aren't you my friend? - Yes.

Did you hear me?

How many times did I tell you to give up drinking?

Did you give up the wrong path when I told you to?

She doesn't tie a 'rakhi'...

Will Pooja talk to me, if I become better?

Come here.

Tomorrow is Raksha Bandhan.

Buy a 'rakhi' from there and get it tied by her.

Promise her that you will give up your bad habits and drinking too.

And then watch.

But what if she still doesn't agree?

What if she gets annoyed?

Surya, this is the difference between hangovers and relationships.

The hangover vanishes, but a relationship never breaks.

Understood?

Come on, don't cry.

Scared you. You got scared, right?

Pooja. Please stop.

Look what I've brought. Look.

This is a rakhi. Tie it on me. Come on.

Do you know the meaning of a rakhi?

I know. A sister ties it to her brother

and in return the brother protects her.

And he gives her a lot of money.

Look, I brought 200 rupees, too.

Take it. Come on, tie it on my wrist, quickly.

Someone who can't protect himself

won't be able to protect me.

You always say things like this.

What wrong have I done to you? What have I done?

What have you done? You have made Amar just like you, too.

You have taken him away.

He has been taken away from me because of you.

Is he been taken away?

That's better.

If he is involved, then we won't be able to have an affair.

Come on, I'll take you to a good hotel

and ease your pain.

Come on. - Mithu, today is Raksha Bandhan.

She is going to tie the rakhi on me.

Move, you addict. Get the 'rakhi' tied by someone else.

She's coming with me.

Mithu, she is my sister. Leave her.

Move, you addict.

Stop it. Okay? - How dare you throw tantrums?

Stop it.

How dare you raise your hand on my sister?

Stop it. Have you gone crazy?

Yes, I've gone crazy. How dare you touch my sister?

You!

You fool!

How dare you touch my sister!

Surya, stop it.

Get lost. I won't spare you. - Surya, stop it.

Hey! You...

You put your hands on my sister.

Surya, leave him. - Where are you running?

Wait and watch. - Surya, stop it.

I will kill you.

Surya. No.

Six towels.

He shed six towels of blood.

He was attacked on his head. Here.

My poor mother is crying.

Listen.

She said, at least don't let me see this day before I die.

I had to wipe my son's blood with a towel.

Everyone says I've changed. I'm on a high.

Someone hit my younger brother in my area.

Did I do anything?

But my hands are shaking with anger.

Come here.

Come here.

Come here!

I'm scared of my anger.

Before I lose control over my anger. You understand me.

Do something about Surya.

You know what you have to do.

Hurry up, Raja. He is hiding here.

There he is.

I'll kill you. Don't come closer.

Forget Lala and his brother.

Look, don't take a step. I'll kill you.

I'm warning you. I'll kill you. Don't step ahead.

I'll hurt you. Look. - Surya.

Look, I'll hurt you. - Listen to me.

I'll kill you. - Give me the chair.

Come on, give me the chair. Leave it.

Who's going to hit you? I'm here.

I will kill him. Nobody will kill you.

No. - He will kill me.

No one will kill my Surya. - He will kill me.

No. Don't cry. Stop it.

I made this for Pooja. Give it to her at her wedding.

I'm going to die. - Listen to him.

You are her brother. You should give it to her. Why should I?

And why are you crying? Why are you crying?

I'm here. Why are you crying?

They will kill me. They will take my life.

No one will kill you. I'm here. - I am doomed.

Nothing will happen to you.

Where is Surya? - Bring Surya out.

They have come to kill me. - No, Surya. Keep quiet.

Roma, come here. Take care of him.

Nothing will happen to you. I'm with you.

I'm here.

They will kill me. - Roma, take care of him.

You go from here, Raja. - Come with me.

Surya, what are you doing?

Sit here. You will get hurt.

Surya!

Surya, come out.

Come out, you coward. - Surya, come out.

Surya, come out! We won't spare you today.

Today we will teach you a lesson.

Nothing will happen to you, Surya. We're here.

Calm down, Surya. Quiet. We're with you Surya.

They will kill me.

No, Surya. I'll bring Brother Jaggu.

He will make everything alright.

Okay? I'll call him. Look, don't move.

Wait here, Surya. I'll be right back.

Come out, Surya. We will kill you today.

We will not spare you today.

Oh, it's Brother Jaggu.

Come down. - Yes.

Come down.

Come down.

Jaggu, save me. - Go that way. That way.

Alright. Okay. - Go quickly.

Mithu?

Jaggu.

Jaggu.

Jaggu.

Jaggu, help me.

Jaggu, let's escape from here. Come on. Jaggu.

Jaggu, run.

Jaggu, save me.

Jaggu, save me. - Jaggu, your work is over. Go away.

Go away. - Jaggu?

Jaggu, get lost. - Wretched fellow.

Do you dare to raise your hand on me?

No.

Crap!

Amar.

Come on...

We will kill you. - I won't spare you today.

Don't spare him, buddy. We will kill him today.

The voice is being heard from here.

Surya!

Surya! - Raja!

Raja, wait here, I'll bring a taxi.

Surya. - Amar, bring it quickly.

Surya.

God is the truth. Truth is God.

God is the truth. Truth is God.

God is the truth. Truth is God.

God is the truth. Truth is God.

Close the shop. Pagiya.

God is the truth. Truth is God.

Close it. What are you looking at?

God is the truth. Truth is God.

God is the truth. Truth is God.

Come on, take him away.

God is the truth. Truth is God.

God is the truth. Truth is God.

God is the truth. Truth is God.

God is the truth. Truth is God.

Go away. Go.

Pooja.

Stop it, Raja. You have drunk enough.

Come on, give me the bottle. - No. Leave it.

Why?

Even a dog is a king in his area.

Leave it, Raja. - I'm not even a dog.

They came to my area and killed my brother.

They killed him.

Surya was alive till yesterday.

Today he has burned to ashes.

I swear by these ashes, I'll kill all your murderers.

I'll finish them. - Has he gone mad?

I'll kill them. - Have you gone crazy after drinking?

Will you revolt against Lala? - Brother Jaggu!

He is the king. Do you want to lie here tomorrow like Surya?

It's okay, Brother Jaggu. - Make him understand.

I'm not scared of Lala. - Quiet!

Raja, keep quiet. Enough.

Enough.

It's enough.

Enough.

I am sitting here for your service.

Then? No. Don't worry.

Is it possible that Won't I release your men?

Keep it. Why did you come there?

I had come there to see which criminals you are supporting.

I'll support anyone, why are you bothered?

You are well aware that my entire plan

would have foiled had you come there.

Then why did you come there?

Forget your plan.

Sir, these rogues can't do anything. They will never improve.

They will kill each other.

Sir, give me orders. I'll encounter them alone.

You'll encounter them. - Don't touch me.

Amar, what is this?

How dare you touch me! - Amar, what is this?

Sir, you had promised me that you'll help me

make my friends surrender.

Then why did he come there?

I did promise you. But till when?

I am also helpless.

I also have to reply to my seniors.

There is a limit to everything.

Look, Amar, I'm giving you one last chance.

But if even a drop of blood is shed in your locality from now...

I'll dismiss you from this operation. Understood?

Yes, sir.

Pooja.

Pooja.

Pooja. - Go away.

Listen to me. Open the door, Pooja.

I don't want to hear anything. Just go away.

What is this madness?

Pooja, I want to talk to you.

What have you come to tell me now? Who has died now?

Who has killed whom?

Pooja, I am not what you think.

Yes, I know you are not that.

You are a cheat, a deceitful and fraudulent person. - Yes.

Look, Pooja, listen to me.

I'm a police officer, Pooja.

Yes, I'm a police officer.

You are lying. - I'm not lying.

I've been lying till today but now...

I want to tell the truth.

After being arrested in childhood...

The court sent me to a juvenile prison.

There I met children who had a terrible past.

But no future.

Pooja, you wanted me to become a good man.

Do good things. I've done that.

I studied at a reform school.

After that, I took police training.

And today, I've become a police officer

and want to improve my dear ones and friends.

I want to bring them on the right track.

If you are telling the truth, why didn't you save my brother, Amar?

He was my brother, no matter how he was.

I tried to improve him.

Perhaps he would have improved as well.

But time deceived him.

I'm sorry, Pooja.

Do you want to say anything else?

I love you.

Not from today, but since childhood.

Despite being so far, you have always been close to me.

Today, when you are so close,

I don't want to lose you.

Pooja, I'm alone.

I need your support.

We will have to control ourselves.

Don't leave me.

Please don't leave me, Pooja.

"My heart races in solitude, my lonely heart panics."

"My heart races in solitude, my lonely heart panics."

"If two hearts are companions, both find their destinations."

"Let's come closer."

"My heart races in solitude, my lonely heart panics."

"My heart races in solitude, my lonely heart panics."

"If two hearts are companions, both find their destinations."

"Let's come closer."

"Both of them have the same grouses."

"Both of them have suffered at the hands of the world."

"Both of them have the same grouses."

"Both of them have suffered at the hands of the world."

"If both of them are very loving..."

"Then perhaps they could forget the sorrow together."

"My heart races in solitude, my lonely heart panics."

"My heart races in solitude, my lonely heart panics."

"If two hearts are companions, both find their destinations."

"Let's come closer."

"Let's come closer."

"Let's come closer. - Let's come closer."

Hey. - Hi.

Hi, sweetie, how are you?

He drinks to control.

Why is he drinking? - To forget his sorrow.

Raja.

The sorrow is lessened by sharing and not drinking.

Come on, come and drink with us and shed your tears.

Let us also have some fun. Cheers.

Come on. Get aside.

Hey, get a chair for Raja.

What have you done?

Did you kill Lala's brother?

He killed my friend.

And it is the rule of our profession.

Don't teach me the rule of our profession. -Brother.

I care for you... What is it?

Brother, there is a call for you.

Yes.

Jaggu.

I wonder why all the women of my family are crying.

Mithu doesn't say anything, either.

He has smeared some strange red colour on his body.

Jaggu, come here.

Okay.

Shall I send the car?

I am coming.

I've to meet Lala.

I'll handle the situation. Okay?

Go away from here till the matter cools down.

Don't return till I call you. Understood?

Don't laugh.

Go.

Go!

Sir, tell me, till when will we sit idle?

Sir, if we don't take any action right now,

there will be more murders.

There will be destruction, sir. Sir, we must put an end to all this.

I agree that the situation is bad.

But we shouldn't take any action without asking Amar.

But, sir, Amar is their friend.

He will ask for one more chance.

Sir, how long will we keep giving them chances?

You shouldn't give chances, but punishments to such people.

Okay, Chauhan. Find Raja and arrest him.

Sir, tell me, what if he resists? - Shoot him.

Tell us where Raja is. - What do I know?

If you are his friend, then tell us.

Otherwise, we've got orders to shoot him at sight.

Understood? Come on.

Have I taken Raja's responsibility? - Come on.

Why are you taking me to the police station?

When you will get thrashed, you will confess automatically.

Come on.

Where is Raja?

I don't know.

Roma, where is Raja?

Where is Raja?

Come on.

Raja.

Raja.

Hey, Raja.

Amar.

Look, there he is.

What have you done? - Amar.

Get back, Roma.

Have you gone mad?

Have you gone crazy? - Yes, Amar.

Why did you shoot there? You killed four people.

What should I do about you?

What harm will Lala do to me?

He'll slit my throat and throw me in some gutter.

What difference does it make? It's over.

It does make a difference, Raja.

It does make a difference. Not to you, but to me.

It makes a difference to me.

It makes a difference to your unborn child, Raja.

What did you say?

Yes, Raja.

The doctor said I'm bearing your child.

Raja, surrender yourself to the police.

Raja.

Stop the fire! - Roma.

I'm inspector Amar. This is my ID card. Stop the fire.

Raja, run away from here.

I'm on duty right now.

No one will step ahead. - Go, Raja. Run away.

This case is in my hand. - Go, Raja. Go.

No one will fire. I said no one would shoot. - Go, Raja.

No one will step ahead. - Raja, go.

'He is a police inspector.'

'I'm inspector Amar.'

'This is my ID card.'

Everything will be fine, Roma. Don't worry.

Raja will come.

How did you become a police inspector?

Raja, I still say I'm your friend.

No. You are a police inspector.

Yes, I'm a police inspector but your friend as well.

You are lying, Amar. And friends never lie.

No. I agree that I lied to you. But why?

Because I want all of you to come out of that misery.

You got Surya killed. Is this your friendship?

You got my Roma killed. Is this called friendship?

No, Amar. You were my friend in childhood.

Raja, you misunderstand me.

Whatever you saw today, all that was.. - Hey.

You're done for.

Look, Raja. Don't be silly.

You are lying. You are done for.

Try to understand me.

Hey, keep the gun down. - Oh, no.

It is a hospital.

Look, I'm telling you again, try to understand me.

All your routes are closed. Lala's men are after your life.

Look, if anyone can save you, it's me.

Hand over this gun to me.

Who is scared of you? Shoot me.

Shoot me!

Raja, at least think about your wife, if not about yourself.

What will happen to the child she is bearing

if something happens to you?

If it is a baby girl,

she will become a characterless woman like her.

If it is a boy, he will abscond from the police like you.

And one day the police will shoot him.

Look, Raja, give me the gun. Return it to me.

Raja, listen to him. Give him the gun. - No!

Raja.

Raja.

Only you were left out. - Raja.

Now you are also influenced by him.

No, Raja.

Hey, Raja.

Raja, everything will be fine.

Surrender yourself to the police.

You swear by my unborn child.

Nothing will happen to Roma and my child. Swear it.

I swear that nothing will happen to them.

Talwar speaking.

Sir, I'm Amar speaking. - Tell me.

Sir, Raja has surrendered himself.

And Jaggu? - Sir, that will be done, too.

Inform me as soon as Jaggu surrenders.

Okay, sir. Yes.

Is it stinking?

He has been dead for eight hours now.

It is the dead body of a human, not that of an angel.

It will stink.

I've already decided.

I've promised the old lady.

I've already promised.

I'll burn your brother's dead body along with Mithu's.

My brother... My brother...

My...

Shut up.

I started this business hearing her cries. - My brother...

I committed my first murder when I was eight years old.

Today your brother and you have put me there again.

Look, it is a miracle.

My brother has died.

Look there.

Isn't it a miracle?

It is time for destruction.

My brother has died.

And this dead police officer is alive.

Look, make your brother run as far as you want from me.

Make him run.

But your friend Amar, that police inspector.. - Yes?

Bring him here today.

Right now.

Alright.

Take this.

It is a ticket for the 11:30 flight.

You go. And I've explained everything to Lala.

Nothing will happen. Okay? Nothing will happen. You go.

Pooja, you take Roma to the hospital.

Amar, you come with me.

We've to attend the funeral of Lala's brother.

Brother, I'm not going anywhere.

I'm surrendering myself to the police.

What?

Who has misguided you?

Who has misguided you?

It's the friends who deceive us. They back-stab us.

Didn't you see Surya's condition?

Now the police will not do anything. They are idiots.

They will shoot you in an encounter. Understood?

We are more honest than them.

Brother Jaggu...

Who has cheated?

Who has backstabbed?

Look, if I confess, it will create a problem needlessly.

What problem will it create?

You are putting on a charade being a police officer.

That you are friends with my brother?

Have I put on a charade, or you, Brother Jaggu? - What do you mean?

Who had whistled and called Surya down?

Who got him killed?

I or you?

He is lying. Why would I kill my dear ones?

If you already knew, then why didn't you say it earlier?

How could I've said it?

I didn't want one brother to kill another.

Your younger brother was mad to take revenge.

Should I've told him?

Amar...

Just one bullet.

Let me shoot just one bullet.

Release me from your oath.

Just give me one chance. - No.

You shouldn't shoot our dear ones. You should never shoot.

Come on, leave it.

Take it. Shoot me.

I don't want those strangers to kill me.

It's better to die with the hands of our dear ones.

You shoot me.

But tell me one thing before shooting me.

How will you escape from the guilt of Surya's death?

Look at those eyes. How will you escape their silence?

After saying that, you may kill me.

Come on, shoot me.

Brother Jaggu.

Don't apologise to me, Jaggu.

Don't apologise.

You are my dear one.

I don't have any other option but to forgive you.

If you are repenting then go with Amar

and end that terror which you have spread in this city.

It's not too late.

We all have also come out of the embers

which are sparked off from the streets of Mumbai.

I have also endured the sorrows which you have.

The only difference is I got a chance, and I improved myself.

Now you have got this chance.

Brother Jaggu, improve yourself.

Amend your ways.

God is the truth. Truth is God.

God is the truth. Truth is God.

What's wrong? - Lala and his men have arrived.

It is very difficult to reach the police.

Raja, where is brother Jaggu? - I'll check.

Go and check.

Amar!

Amar!

Amar!

Amar!

Roma! Roma!

What happened, Roma? - Raja.

Raja. - Nothing will happen.

Raja, my child. - Don't panic. Nothing will happen.

Raja!

Till when will we keep Roma in this condition?

What will happen, Amar? Do something.

God is the truth. Truth is God.

God is the truth.

Raja.

God is the truth. Truth is God.

I promised my old mother.

God is the truth.

I won't burn Mithu's funeral pyre alone.

Raja. - I've promised her. Lala has promised his old mother.

Raja. Hey, Raja.

Don't care about me. Catch him. Finish him off.

Go. Go quickly.

Don't spare him. - Come on, you.

Come on.

Come on, Raja. - No, Amar. Nothing will happen to me.

Raja. - Look, he is running away.

Look. Go. Go and finish him. Go.

What are you doing in my car? - Get down.

Don't stop the car. I'm a police inspector. Follow him.

Enough, Lala. You have run enough on these feet.

I won't let you run any more.

You won't give up. You will still run.

Your hands are very strong.

You killed innocent people with these hands.

Quiet!

I broke your arms and legs.

But I know you will escape again.

You will be released from the court and police

because you have a lot of money.

You will begin your wrongdoings again.

You will kill innocent people.

You will give birth to burning embers again.

You will teach the wrong actions to the children.

But I have a solution for that.

I have the solution. Do you want to see it?

Wait.

'After surrendering, Jaggu became a police informer'

'and was sentenced to seven years' imprisonment..'

'for helping the criminals.'

'Raja, too, became a police informer.'

'He was sentenced to ten years' imprisonment'

'for committing murders.'

'The police department held an investigation commission on Amar.'

"When you meet friends, childhood sweethearts,"

"When you meet friends, childhood sweethearts,"

"welcome your friends with a hug."

"When someone comes back..."

"When someone comes back, when you meet someone,"

"then your heart dances, but tears come to your eyes."

"So let them come. Let them come."

"So let them come. Let them come."

"Tell me one thing, my friend. I lost my mind."

"What is this world? What is it all about?"

"The one who speaks the truth stumbles from door to door."

"Money always comes to the house of the one who always lies."

"So let them come. Let them come."

"So let them come. Let them come."