Original subtitles

АЛИС НЕ ЖИВЕЕ ВЕЧЕ ТУК

Монтерей, Калифорния Алис - малко момиченце

Почакай. Мога да го направя по-добре.

Мога да пея по-добре от Алис Фей.

Кълна се, че мога. - Али!

Алис Греъм, прибирай се вкъщи

преди да съм те напердашила здраво. Чуваш ли ме?

Само почакай и ще видиш.

А на тези, които не им харесва, да си гледат работата.

Сокоро, Ню Мексико Алис - 27 години по-късно

За бога, направи нещо с това дете!

Намали звука!

Съжалявам, Дон.

Престани най-накрая. Ще оглушеем.

Искаш да се разправям с него ли?

Как да имаме пълноценни семейни отношения,

когато той е почти готов да те убие?

И защо по цял ден трябва да слушаме "Мот дъ хупъл"?

Може би ако имах запис на Кити Калън.

Щастлива ли съм?

Не знам. Аз съм обикновен човек.

Как така се сдобих с такова безочливо дете?

Забременяла си.

Не мога да повярвам, че говориш така.

Скъпи, вечерята ще е готова след половин час.

Както кажеш. Ти си готвачът.

Ела и ми помогни да почистим масата.

Какво правиш на пода, момченце? Дръж се като зрял човек.

Много благодаря.

Харолд не беше вкъщи.

Добре. Идваш тъкмо на време за сладкиша от праскови.

Нека си дояде вечерята първо. - Не иска повече.

Но иска от този сладък боклук, нали?

Надявам се, че се е получил.

Алис, какво си направила с кафето?

Нищо не съм му правила? Не е ли вкусно?

Отвратително е.

Моето е добро.

Господи, солено е.

Смяташ това за смешно? - Какво искаш да кажеш?

Знаеш много добре. Какво си направил със захарта?

Какво? - Не ме лъжи, момче.

Не е захар. Това е сол!

Доналд! - Много добре, момче.

Много добре. Бягай.

Ще го запазя. Когато се върнеш, ще го изпиеш!

Да видим дали ще ти хареса.

Алис, ако ти проявяваше уважение, може би и той щеше да прихване малко.

Сокоро е тъпо място!

Внимавайте.

Доста сте се охарчили за месо. Гости ли чакате довечера?

Не, съпругът ми ме мрази. Опитвам се да го вкарам в леглото.

Томи, искаш ли да кажеш молитвата тази вечер?

Не, благодаря.

Отче наш, направи ни искрено скромни и благодарни

за тези и всички останали блаженства.

Ние осъзнаваме, че всички добрини произлизат от теб.

Ние се молим в името на Исус. Амин.

Направих агнешкото по твой вкус.

Харесва ли ти? - Добро е.

Айрин Пейсън се върна от Денвър днес.

Казва, че е прекарала чудесно.

Така ли? И какво е правила там?

Отишла е да види семейството си.

После е ходила до планинския курорт и е пазарувала много.

Харесва ли ти?

Не обичам агнешко.

Добре.

Какво гледаш?

Не знам.

Филм ли е?

Прилича на филм.

Интересен ли е?

Не знам. Току-що го включих.

Не мърдай. - Ти ме разсмиваш.

Съжалявам.

Не я прави много тясна. Трябва да мога да сядам.

Мислиш, че не знам ли? - Добре.

Тази сутрин реших, че ще убие Томи. Наистина го помислих.

Да, чух го да крещи. Звучеше много лошо.

Той не е лош. Просто е... Нали знаеш, пали се толкова...

Не знам. Понякога крещи много.

Не бих могла да живея без мъж край себе си.

Аз мога. - Ти също не можеш.

Да, мога. Лесно е.

Не можеш. - Спокойно е.

Щях да съм много щастлива, ако можех никога да не видя мъж отново.

Разбира се, ще е различно, ако срещна, сещаш се...

С някой като Робърт Редфорд може да е различно.

Сигурна съм, че е различно.

Той няма да е от тези, които се обръщат и заспиват

веднага щом свършат. Струва ми се, че ще е много нежен.

Чудя се колко ли му е голям?

Виждала ли си стъпалата му? - Стъпалата ли?

Някъде бях чула, че дават представа за големината.

Извини ме.

Виждала съм ги на снимка. Огромни са!

Биа, почакай. - Ето толкова са големи.

Млъкни, щурачке.

Ало?

Да.

Съпругата му е.

Какво?

Не!

Моят Доналд е мъртъв.

Господи, прости ми.

Все още го чакам да се върне за вечеря.

Знам.

Чакай тук, Харолд.

Довиждане, Харолд. - Довиждане, Али.

Съжалявам. - Благодаря.

До скоро.

Искаш ли да дойде с теб за малко?

Не, все някога трябва да свикна. По-добре да започна от сега.

Благодаря.

Ще намина и ще донеса вечеря. - Благодаря, Биа.

Колко пари останаха? - Не питай.

Аз питам.

Преди погребението имахме малко над 2 000 долара, но...

Колко останаха? - Около 1,59.

Какво ще правиш, мамо? - Не знам, момчето ми.

Ти какво ще правиш? И двамата сме в едно положение.

Трябва да можеш да правиш нещо.

Единствената работа, която съм имала е пеенето.

Не е като Пеги Лий.

Имах малък проблем... - Още седем долара.

Много благодаря. Чудесно.

Ще навърша 12 в Монтерей. - Точно така.

Там ще ти хареса. Нямам търпение да го видиш.

Сигурно има нещо от чара на Сокоро. - Точно така, и то много повече.

Благодаря. Носете го със здраве.

Искате 12,50 за този шал?

Да, но той струва 50 долара.

Това е оригиналният етикет.

Не знам. Красив е, но не мога да си го позволя.

Не е много като за шал от 50 долара.

Не знам. - Аз също.

Сигурно ще се самоубия преди края на деня.

Не мога да повярвам, че не я продадох: домашно ушита престилка с маргаритка.

Госпожо, бих искала да ви дам това като подарък.

Не, благодаря.

Моля ви, направете ми тази услуга. Това ще ме направи щастлива.

Разбирам и ви благодаря.

И аз. Съжалявам, ако по-рано бях неучтива.

Напоследък съм доста нервна. Носете я със здраве.

Можете да бъдете сигурна. - Довиждане.

Заключи вратата.

Дано не вали много силно.

Бих искала да не заминавате.

Има място в колата. Искаш ли да дойдеш с нас?

Може би. Ей така да зарежа Кен и децата.

Няма ли да е щуро, ако се качиш в колата и отпътуваш с нас?

И никога повече да не те видят. Представям си лицата им.

Де да можех да го направя.

Довиждане, Харолд.

Бъди добро момче. - Добре.

Ще ми липсваш, Али. - Ще ти пиша.

Не, няма. Хората винаги казват така, но никога не пишат.

Не плачи. Ще ме разплачеш.

Кой ще ме разсмива? - Не. Недей, Биа.

Довиждане.

Ето, вземи това за късмет. - Благодаря.

Пази се. - Добре.

Довиждане. - Господ да те благослови.

Благодаря за всичко.

О, господи.

Пристигнахме ли?

НАПУСКАТЕ НЮ МЕКСИКО ЗЕМЯ НА ОЧАРОВАНИЕТО

Не гледай назад. Ще се превърнеш в стълб от кал.

Целият щат е лайна.

Не говори мръсотии, Томи. Колко пъти да ти го казвам?

Дай ми чипс.

Махни го от ръката ми.

Мамо, лошо ми е.

Какво ти е по-точно? - Повдига ми се.

Да спра ли?

Още не. Ще ти кажа кога ще повърна.

Мамо, повръща ми се. - Добре.

Добре. Отвори вратата.

Покажи главата си от прозореца. - Добре съм.

Не искаш ли да спра? - Не.

Отново ми се повръща.

Добре, скъпи. Задръж малко. Повърни през вратата.

Не, добре съм. - Не искаш ли да спра?

Не, така по-скоро ще стигнем в Монтерей.

Мамо, в Аризона ли сме вече?

Ако ме попиташ още веднъж, ще те напердаша.

Облегни се, отпусни се и се наслаждавай на живота.

Животът е кратък. - Малък като теб.

Мамо, скучно ми е. - На мен също!

Какво искаш от мен, фокуси ли да ти правя?

След половин час ще сме във Финикс.

И тогава, както казваше леля ми Джун,

ще се облечем готино и ще хапнем в някое хубаво място. Какво ще кажеш?

Какво?

Казах, че ще излезем да вечеряме навън.

Какво?

Какво има? Да не си сляпата и глуха Хелън Келър?

Казах да спазваш благоприличие. Довечера ще излезем и ще хапнем.

Не ми пука. - Дразниш ме.

Тук ли ще си търсиш работа?

Утре трябва да си направя прическа и да си купя секси облекло.

Ами ако не успееш? - Какво, да си купя секси облекло ли?

Да си намериш работа, глупачке.

Не бъди груб с майка си. Тя току-що ти купи чийзбургер.

Не ме гледай така. Ще си намеря работа.

Обичаше ли татко?

Разбира се, че го обичах. Що за въпрос.

Не изглеждаш нещастна.

Мъчно ми е. Какви ги говориш. Много съм нещастна.

Не трябва да разкривам всичките си емоции.

Мислех така, защото много често се карахте...

Да, карах се с него. Понякога той беше ужасен.

Защо питаш такива неща? - Искам да знам.

Защо се ожени за него?

Много питаш! Ще си лягаш ли?

Вече съм в леглото. Кажи ми.

Защото се целуваше хубаво.

Целувал се хубаво? И затова се ожени за него?

Трудно ли е да се целуваш добре?

Попитай ме след две години. Ще ти отговоря.

Кой е? - Даяна Рос.

Готов ли си да видиш голяма красавица?

Харесваш тази шега, нали? Тя ти е любимата.

Купи ли ми подарък? - Не, нямах време.

Какво мислиш?

Изглеждаш добре. Но дали е секси?

Достатъчно е секси за Финикс.

Освен това няма да работя в стриптийз бар.

Откъде знаеш, че ще си намериш работа? - Защото ще си намеря.

Ами когато започне училището? - Тиганът на огъня, рибата в морето.

Какво ще стане, ако дойде септември...

Какво ще стане, ако стане еди-какво си? Какъв ти е проблемът?

Какво искаш от мен? Какво те измъчва?

Ела тук.

Сядай. Ето какво искам да направиш, ясно ли е?

Искам да направиш списък. Искам го написан.

Опиши всичките си проблеми,

всички нередни неща в живота ти, които могат да се влошат.

Започвай да пишеш. Пиши!

Цял списък с лошите неща.

Защо не пишеш? Пиши!

Аз губя време навън, харча доста пари за дрехи,

опитвам се да изглеждам по-млада, така че някой да ме наеме,

а ти стоиш тук и хленчиш като идиот.

Ще си намеря работа, разбра ли?

Ще те заведа в Монтерей преди рождения ти ден.

Ще те запиша на училище през септември.

Да си прережа вените и да го напиша с кръв ли?

Съжалявам, Томи. Знам, че ти също си разстроен.

Ти беше отделен от дома,

от приятелите си, от всичко.

Когато пристигнем в Монтерей, нещата ще се оправят.

Откъде знаеш?

Хей, момче, отнасяй се по-добре с мен.

Дръж се като разумен човек.

Само ми дай малко време да спечеля малко пари,

и всичко ще е наред. Нали?

Добре, скъпи, трябва да тръгвам.

Ще се върна към 17:00 или 18:00. - Добре.

Добре.

Ще ми пожелаеш ли успех? - Да, мамо. Желая ти успех.

МАНХАТЪН

Клуб Манхатън.

Кво вадис?

Да опитаме това.

СМЕСЕНИ НАПИТКИ ДЖО И ДЖИМ

Извинете, търся Джо или Джим? - Какво?

Казах, търся Джо или Джим?

Чух какво казахте. Просто не можах да повярвам.

Защо? - Те не съществуват.

Какво? - Няма Джо...

Чух какво казахте. Просто не можах да повярвам.

А дали управителят е тук?

Не наемаме сервитьорки.

Аз не съм сервитьорка. Аз съм певица.

Вие сте певица?

Управителят тук ли е?

В болница е, изрязаха му половината дроб.

Съжалявам. - Той не би искал певица.

Благодаря. Извинете, мога ли да помоля за чаша вода?

Разбира се.

Наистина ли сте певица?

Къде сте пели? - В Монтерей, в Калифорния.

Как се казвате? - Алис Хайят.

Той не би искал певица.

Добре. Благодаря.

Съжалявам. - Няма проблем.

Елате отзад, ще ви запозная с шефа.

Чикън, искам да се запознаеш с Алис.

Хайят. - Радвам се да ви видя, госпожо.

Хайят. Г-жа Хайят.

Казвам се Холиман. Чикън Холиман. - Радвам се да ви видя.

Бихте ли се обърнала?

Да се обърна? Защо? - Искам да ви огледам.

Гледайте ме в лицето. Аз не пея със задника си.

Лени, какво й става на тази?

Здравейте. Управителят тук ли е?

Нямаме управител. Имаме собственик. Г-н Джейкъбс.

Благодаря. Джейкъбс?

Как мога да ви помогна?

Хайде сега. Какво става?

Мари, донеси две уискита с лед.

Съжалявам.

Искате да ми провалите следобеда? - Не. Съжалявам.

Поне така изглежда.

Пийнете от това и проблемите ще изчезнат.

Благодаря.

Видяхте ли? Какво ви казах?

Сега всичките ви проблеми са разрешени.

Хайде. Как мога да ви помогна?

Разбрах, че имате въпрос, когато идвахте към мен.

Да ви се намира лейкопласт?

Мари, погледни дали нямаш лейкопласт.

Цял ден обикалям да си търся работа. Обувките са нови.

За пръв път ги обух тази сутрин и ми направиха мехури.

Благодаря. Аз съм певица.

Съжалявам. Нямам пари да плащам на певица.

Разбирам. Никой няма.

Ако можех, щях да ви дам работа.

Благодаря. Много сте любезен.

Не знам какво ще правя.

Тук дори няма пиано. - Разбирам.

Хайде. - Благодаря.

Съпругът ми скоро почина.

Тук дори няма пиано. - Знам.

Имам малко момче, което трябва да отглеждам сама

и не знам как ще се справя.

Тук дори няма пиано.

Имате ли опит?

Пеех преди да се омъжа.

Добра ли сте?

Защо не дойдете утре? Дайте ми време да помисля.

Не, утре ще ми откажете. Ако може сега да изпея нещо...

Добре. Наблизо има пиано бар. Да вървим.

Чудесно. Да вървим.

Мари, ще се върна след 20 минути.

Гледай да не го съсипеш дотогава.

Собственикът разреши. Само гледай да не изгониш някого.

Надявам се, че няма.

Твой ред е. - Добре.

Искате ли да чуете нещо конкретно? Нещо специално?

Знаете ли: "Каква е ползата да се ожениш?

Това е само загуба на време. По-добре е да си сам.

Сам си си достатъчен, за да говориш със себе си.

Не оставяй жена да те командва заради една прегръдка и целувка.

Може да имаш много неща, които не си имал преди.

Каквото не си имал, няма да ти липсва."

Не, не я знам.

"Каква е ползата да се ожениш?" - Тази песен не я знам.

Тогава защо ме попита? Започвай.

Добре. Благодаря.

Включен ли е?

Как е сега? Добре.

Здравейте. Не се стряскайте.

Аз ще попея.

Мъничко ще попея.

Благодаря.

Благодаря. Довиждане.

Не се получи много добре. Знам. Бях малко нервна.

Прослушванията са трудно нещо.

Първия месец ще изплащаш пианото. - Безусловно.

Това беше. Успях! Имам работа като певица!

Богати ли сме?

Не, не сме богати, но някой ден може и да станем.

Намерих този мотел, а жената каза, че може да вземем стая с бокс.

Цената никак не е висока и ще можем да спестяваме доста пари.

Аз какво ще правя през цялото време?

Ще посещаваш резервата и ще си играеш с индианците.

Навън е прекалено горещо.

За бога, госпожичке, вземи си ветрило.

Ти си много странно дете.

Знаеш ли какво ще направя, когато успехът ме споходи?

Ще си купя от онези пъстри халати

и чифт чехли с висок ток

с пискюли или както там ги наричат тези неща.

И ще си бръсна краката както онези дами по телевизията.

А ти какво искаш, когато дойде успехът, миличък?

Винаги приличаш на ангелче, когато спиш.

Ще те заведа до Монтерей. Кълна се в Господ.

Харесвам пеенето ви.

Благодаря. - Е?

Самотен съм.

Няма ли да ме поканите да седна?

Не. - Защо не?

Защото предпочитам да остана сама.

Никой не обича да е сам.

Прав сте. Истинската причина е, че не искам да сядате тук.

Защо?

Защото съм в много лошо настроение.

Може би мога да ви отърва от него. - Съмнявам се.

Защо сте в лошо настроение?

Наистина ли искате да знаете?

Да, наистина искам да узная. - Добре.

Имам 12-годишно момче, стоящо в мотел, което е издивяло от скука.

Тук не печеля достатъчно.

Тази сутрин си порязах кутрето, докато отварях консерва с праскови

и ме боли ужасно всеки път, когато свиря акорд.

И ако още някой се опита да ме сваля, ще го цапардосам по лицето.

Съжалявам за пръста ви.

Добре, сядайте.

По-натам, ако обичате. Не сядайте толкова близо.

Казвам се Бен Ебърхарт.

Името ми е Алис Хайят.

Хей, Хайят.

Моля ви.

Предполагам, че мнозина са се шегували така.

Да, но повечето нямат навършени 12 години.

Понякога ми се иска да отпечатам листче,

на което да запиша възрастта си,

къде съм учил, кой е любимият ми цвят,

да опиша най-трудния си момент, какво работя

и разни такива неща.

И какво работите?

Пълня куршуми с барут. - Какво правите?

Пълня куршуми с барут. - Шегувате ли се?

Смятам, че няма какво толкова да се каже.

Наистина харесвам пеенето ви.

Наистина ви благодаря.

Мога ли да ви попитам нещо, нещо лично?

Слушам ви.

Ей сегичка. - Добре.

Ще имате ли против, ако седна по-близо?

Какво правиш? Разваляш я! Похарчих много пари за нея.

Трябва теб да сложа във вряла вода.

Песоглавец! Само почакай. Ще съжаляваш.

Млъквай, госпожице. Добре, Сам, пускай музиката.

Няма да пея.

Защо?

Това ли е единствената дума, която мозъкът ти проумява?

Защо?

Защото не излизам с тийнейджъри, ето защо.

Аз съм на 29. - Лъжец.

На 27 съм. - Може би.

Може би... - Кога ги навърши?

Миналия месец.

Чуй ме, аз съм на 35. Това говори ли ти нещо?

35.

Когато майка ти е била бременна с теб, аз съм била в основното училище.

Когато съм завършвала гимназия, още си близал детски сладолед.

Не, аз не излизам с тийнейджъри.

Това да ли е или не? - Не.

Не? - Да, не.

Да? - Не.

Да. Не. Сега вече съвсем се обърках.

Не.

Престани да се хилиш.

Само това ми трябва сега,

да се хвана с някой 27-годишен.

Нямам нужда. Край на дискусията.

Сигурна ли си?

Какво беше това?

Не знам.

Гледай си работата! Не се бъркай!

Курва! - Мислех, че това е почивка.

Наричаш това почивка? Млъквай!

Ако не престанеш, ще крещя. Всички ще дойдат и ще видят.

Всички ще дойдат! - По-тихо.

Не се приближавай.

Искам да си ходя. - Върви! Ето къде е вратата!

Пак ли ще излизаш до късно довечера? - Не знам, защо?

Питам се кога ли ще ме запознаеш с мъжа,

с когото се срещаш.

Казва се Бен и разбира се, че ще те запозная с него.

Да го наричам ли чичо Бен?

Не обичат ли такива мъже да ги наричат така?

Какви мъже?

Не бъди толкова сигурен, че винаги знаеш какво говориш.

Трябва да видиш торбичките под очите си.

Не съм изненадана. Аз работя, както знаеш.

Вече почти седмица се връщаш късно.

Предполагам, че ще се виждате още известно време.

Затова все някак трябва да го наричам.

Идвам.

Здравейте.

Здравейте. Вие ли сте г-ца Хайят? - Г-жа Хайят.

Мога ли да вляза и да поговорим за малко?

За какво става въпрос?

Казвам се Рита Ебърхарт и...

Разбира се, заповядайте.

Съжалявам, тук е ужасен безпорядък. Да отидем в кухнята.

Би ли отишъл в другата стая? - Жената от козметичната фирма ли е?

Не, нахалнико. Просто отиди в другата стая.

Значи е женен. Не знаех. Съжалявам. Наистина не знаех.

Вярвам ви. Толкова малко го виждам през последните две години,

че и аз самата вече не съм сигурна.

Не бих дошла тук по този начин,

но през последната седмица Бен започна да отсъства от работа

откакто ви срещна.

Госпожо, семейството ни се нуждае от редовната му заплата.

Джордж, малкото ми синче, има проблем с ухото.

Непрекъснато отделя секрет и като че ли нищо не може да го спре,

а лекарствата са толкова скъпи.

Съжалявам. - Няма нищо.

Откъде научихте името ми?

Оставих Джордж при приятелката ми Нанси

и завчера проследих Бен.

Видях как двамата излизате от бара на Джейкъбс,

а вчера поразпитах за вас.

Няма за какво да се притеснявате.

Няма да го виждам повече.

Рита, там ли си? - Мамо?

Рита, вътре ли си? Кучко, знам, че си вътре!

Отговори ми веднага! Алис, тя при теб ли е?

Рита, кучко! Отвори вратата.

Отвори проклетата врата, Алис!

Алис, отвори вратата!

Казах да отвориш проклетата врата, Алис!

Какво си направила?

Излизай!

Не я докосвай, Алис.

Ако не излезеш оттук, ще те накълцам на парчета.

Ще те нарежа. Излизай!

Какво става? Защо се държиш така, Бен?

Защо не се успокоиш? Прибери се вкъщи.

Не ме учи какво да правя.

По дяволите, Алис, не ме учи какво да правя!

Не ме учи какво да правя, Алис. По дяволите, никога не ме учи.

Ще ти разбия ченето!

Добре. Чуй ме сега.

Ще мина през Джейкъбс да те взема, когато приключиш работа.

Разбра ли?

Добре, да се видим в 13:30?

Добре. Ще бъда там.

Алис, трябва да разбереш нещо за мен. Аз съм като това.

Не му се бъркай и то няма да ти се пречка.

Започнеш ли да му се пречкаш, ще те убие.

Онази кучка ми се пречкаше.

Ясно ли е, скъпа?

Добре, до скоро.

Добре съм.

Моля те, затвори се. Да видим дали се е затворил?

Не! Не мога да продължа. - По дяволите.

Почакай. Нека се успокоим.

Оправям нещата и затварям куфара.

Нещо се подава оттук. - Напъхай го.

Добре, ще го затворя. - Горкият ми куфар.

Я да го възседна. Затвори ли го?

Най-после. Успях. Да тръгваме.

Добре.

Взе ли парите? - Не.

Добре ли си? - Не.

Къде са?

Хайде.

Казвай бързо по кой път да карам? - Завий тук.

Накъде? Хайде! - Тук!

Сигурен ли си? - Тук!

Завивам. - Добре, нека да видим това.

ИЗХОД

Добре ли сме? - Тогава завий ето така.

Разбираш ли? Завий ето така. - Добре.

На третия ден те видели голямата сива горила.

Ето как постъпват с нея,

момчето се покатерва на дървото както обикновено,

бута горилата от дървото и пада долу.

То крещи на ловеца: "Застреляйте кучето!"

Ще седнеш ли?

Разбра ли шегата? - Какво да разбера?

Шегата. Помниш ли, когато ти разказах за кучето?

Да, схванах я, скъпи. - Не си я разбрала. Ще ти обясня.

Първия път, когато горилата пада,

кучето я захапва и я разтърсва, докато умре.

Кучето захапва горилата и какво разтърсва?

Горилата, докато умре.

Кучето захапва горилата и я разтърсва, докато тя умре. Разбирам.

Смешното е къде кучето я захапва. - Къде?

За дреболиите. Тук е развръзката.

"Кучето захапва горилата за дреболиите." Това ли е развръзката?

Не, но трябва да знаеш тази част, за да разбереш развръзката.

Знаеш ли какво са дреболии?

Топките. - Точно така. Ще продължим оттам.

Стига, Томи. Ще ме оставиш ли да карам?

Нека само ти разкажа развръзката. Когато горилата пада от дървото...

Разбираш ли какво имам предвид? Когато горилата пада от дървото,

ловецът крещи: "Застреляйте кучето!"

Защото е хванат за дреболиите и е разтърсван, докато умре.

Не е ли смешно?

Че горилата... - Томи, достатъчно.

Горилата пада и кучето я улавя за дреболиите.

Ще ми я разкажеш ли още веднъж?

Не, ще ти я разказвам, докато разбереш шегата.

Разбирам я! А сега млъкни! - Е, каква е шегата?

Не знам.

Добре, тогава ще ти я разкажа отново.

Може би Тусон ще се окаже подходящо място да останем,

докато събера пари.

Тъй и тъй сме тук. Защо не?

Колко спестихме във Финикс?

90 долара.

Там не се задържахме дълго и трябваше да купя тези проклети рокли.

Спа ли с него?

Е, спахте ли заедно?

Естествено, че не. Та аз едва го познавах.

Тогава защо се прибираше толкова късно?

Защото разговаряхме. Пиехме кафе и си говорихме.

Това не е нормално. Няма да обсъждам сексуалния си живот с теб.

Тогава и аз няма да ти разказвам за моя.

Трудно се преговаря с теб.

"Град Тусон.

Зимният дом на 'Кливлънд Индиънс'."

Досега не ми харесва. - Моля се да намерим евтин хотел.

Защо не поставят табела с надпис: "Евтин хотел"?

Не е кой знае какво, но на нас ни харесва.

Да, това е нашият дом.

Можеше да има поне легло.

Предполагам, че е някъде тук отдолу.

Ето го и леглото.

Добре, аз излизам да забогатявам.

Ще се видим по-късно. - Благодаря за предупреждението.

Господи, какъв чудак.

Успех. Кажи им, че познаваш Кей Стар!

Можеш да се успокоиш. Намерих работа.

Къде?

В кафето на Мел и Руби. - Пианото електрическо ли е?

Нямат пиано.

А как ще пееш?

Няма да пея. Аз съм сервитьорка.

Какво?

Сервитьорка съм, ето какво.

Мястото поне хубаво ли е?

Естествено. Кафенето на Мел и Руби? Шегуваш ли се?

Не звучи толкова лошо.

Там е само Мел. Руби е починала преди 14 години.

Това място я е убило. Сигурно ще погуби и мен.

Дадоха ми адреса, откъдето да си купя униформа на сервитьорка.

Господи, сервитьорка.

Може би аз мога да направя нещо. Да си намеря работа.

Благодаря.

Няма да е толкова зле.

Близо е. Мога да ходя пеша на работа. Винаги ще имаме храна.

Ще печеля достатъчно, да стигнем до Монтерей.

Забравих да ти кажа.

Нагоре по улицата можеш да взимаш уроци по китара.

Ето, скъпа, твърдо сварени яйца.

Идват и препечените филийки, Джийн.

Здравей, скъпа. Как си? Ето ви яйцата.

Фло, беконът е готов!

Къде е поръчката за бекон?

Този човек е бавен като костенурка.

И баба ми беше бавна, но беше стара.

Мел, какво правиш там, разтегляш си онази работа ли?

Или си я начукваш с чук?

Чух, че за да ти се изправи, трябвало да го удряш по вратата.

Не искам да се доближавам много до теб.

Това ще те възбуди още рано сутринта.

Докато правя секс с теб, мога да си хапвам пържено пиле

и да решавам кръстословица.

Толкова ме възбуждаш.

Желаете ли още нещо? Чай, разбира се.

Вие решихте ли какво искате за закуска?

Първо искам една голяма усмивка.

Ще искате ли яйца? - Да, шунка и яйца.

Шунка и яйца. Какви да бъдат яйцата?

Слушайте всички!

Имаме ново момиче и тя се казва Алис.

Днес е първият й работен ден.

Мел казва, че била певица. Как ви се струва това?

Всеки може да забележи големите й балкони.

Но долу ръцете от нея. Оставете я да работи.

Ако ще щипвате и галите някого, аз съм насреща.

Гледате без да пипате.

Спокойно. Скоро ще свикнеш с нея.

Добре. Ще искате ли препечени филии?

Да. - А кафе?

Благодаря. - Голяма усмивка.

Какво ще желаете? - Препечени филии. Взехте ми чинията.

Ето, вземете тази.

Тези хора са...

Вера.

Не мога да намеря торбичките за чай. Би ли ми показала къде са?

Погледнах навсякъде и никъде не ги видях.

Какво, по дяволите, става там?

Съжалявам. Търсих торбичките за чай.

Алис, те са точно срещу кафето, в малка, кръгла консервна кутия.

Ясно, благодаря. - Добре ли си?

Виждам, че тази работа е нова за теб.

Но ти схващаш много бързо.

Повечето нови...

Скъпа, повечето си заминават плачейки още в 10:30.

Благодаря много. Може би аз трябва да се застрелям.

Не ме харесваш много, нали?

Да, не много.

Няма проблем, мила. Много важни хора са се отнасяли зле с мен.

Не се и съмнявам.

Фло, нямам нужда някой да произнася речи за мен,

така че бих се радвала да ме изключиш от твоите шеги.

Шеги? Какви шеги?

Сцените, които разиграваш за персонала.

Не ме включвай в тях.

Със сигурност не бих искала всяка сутрин да закусвам с теб.

Не се безпокой. Няма опасност да се случи.

Господи, мразя това място. Казах, че ще го намразя и бях права.

Но днес изкарах 17 долара от бакшиши.

Не е зле. Мел каза, че след седмица ще печеля повече.

Колко дълго ще останем на това гадно място?

Стига, мамо.

По-добре да престанеш.

Недей, Томи. Няма повече.

Това беше, няма повече. Скъпи, аз само се закачах.

Не го прави. Ще намокриш всичко.

Том, предупреждавам те, не го прави.

Ако го направиш, ще съжаляваш.

Направиш ли го, ще съжаляваш, защото ще те полея.

Ще я излея върху главата ти.

Свърших! Няма повече!

Достатъчно.

Стига вече! Недей!

Хайде, престани. Това беше достатъчно.

Сигурна ли си? - Да, сигурна съм. Престани.

Погледни само каква бъркотия. Това е ужасно. Виж какво направихме.

Ах, ти!

Чао. - Чао.

Странно. Много странно.

Той е странен дори за Тусон, а Тусон е най-странното място на света.

Не знаех.

Как се казваш? - Том.

Аз съм Одри. Всъщност съм Дорис, но Одри ми харесва повече.

Странно. Искаш ли да се напием с Рипъл?

Какво? - Искаш ли да се напием с Рипъл?

Не, не мога.

Какво ще кажат родителите ти? - Баща ми ни напусна преди 2 години.

Майка ми проституира от 15:00 ч. Нататък в хотел Рамада.

Ами ако се върне вкъщи? - Няма дори да забележи.

Дори да доведа цял отбор голи скаути следобед вкъщи, нищо няма да забележи.

Защо? Майка ти строга ли е? - Не, тя е певица.

Или сервитьорка. - Пееща сервитьорка.

Странно.

Е, искаш ли Рипъл или не?

Не, не днес. Може би в сряда.

Дотогава. - Добре. Довиждане.

МАГАЗИН ЧИКАГО

Ами в петък?

Не, не мога, съжалявам. Благодаря.

Ами на Нова година?

Със сигурност няма да съм тук за Новата година.

Къде греша?

Не е там работата.

Заради брадата е. Ще я обръсна.

Харесвам брадата ти. - Наистина ли?

Искаш ли още кафе?

Томи, какво правиш? Хайде, скъпи, престани.

Защо не поиграеш с приятелката си Одри?

Тя е в мензис.

В такъв случай защо не отидеш на последната маса

и не седнеш без да говориш и мърдаш?

Дори без да шаваш. - Мамо, скучно ми е.

С-К-У-Ч-Н-О.

Скучно ми е!

Загубих докъде бях стигнала.

Искаш ли да прочетеш нещо интересно? - Какво е това?

Убийството на пищящата булка.

Можеш да я оцветиш с боички, ако искаш.

Трябва да престанем да се срещаме така.

Лека вечер, дами. - Лека вечер, Ал.

Приятна вечер. - На теб също.

Караш мотор?

Не, баща ми ме взима. - Ясно.

Искаш ли да те запозная с него? - С удоволствие.

Дойдох, за да те придружа до вкъщи. - Благодаря, господине.

Алис, това е баща ми, Дюк. - Очарован съм.

Как си?

Много добре.

Страхотен мотор.

Странно.

Татко Дюк?

Не мога да я отворя.

Къде си оставила маслото вчера? - Не съм го докосвала.

Как ли пък не. - Можеш да ме целунеш по задника.

Ще те целуна, където искаш. Къде, по дяволите, е маслото?

Защо не си биеш една чекия и не ме оставиш на мира?

Здравейте. Заповядайте. Готови ли сте за яйца и сандвичи?

Слагам на печката пържените картофи и кафето, скъпи.

Всичко е готово.

Здравей.

Ела навън. Искам да ти покажа нещо.

Твой ли е?

Хубав кон.

Мамо, отвън той има страхотен кон, който мога да яздя. Може ли да отида?

Не, не мисля.

Мамо, побърквам се от скука. Полудявам!

Чети книга. - Мамо!

Добре, върви. Но не се бави. Да се прибереш рано.

Идваш ли? - Доста подличко.

Не съм направил нищо лошо. - Да вървим.

Има барака, където гледа зайци. - Да, бе.

Но главното са конете. - Виждала съм коне.

Аз яздих кестенявия, казва се Рибън.

Чакай само да чуеш! Той произвежда сладолед!

Поканени сме там в неделя.

Фермерът Джон ще трябва да мине без мен.

Искам да отида. - Не.

Да! - Не!

По дяволите!

Гледай да не ни прегазиш.

Възпирай го.

Добре се справяш, скъпи.

Трябваха ми шест години, да купя това място.

Имам трева власатка за зимна паша.

Точно преди голото място.

Онова е люцерна, или поне ще бъде след два месеца.

Разбирам.

Тук е... - Хубаво е, нали?

Да, наистина.

Томи, да не я нараниш с ноктите си или ще бутне ведрото.

Добре.

Много смешно.

Браво на теб. Искаш ли сега да те напердаша?

Томи, не с ноктите.

Господи, та тя има цици като краставици.

Какво друго очакваш?

Не знам откъде го учи този език.

Помисли малко. Ще се сетиш, госпожо.

Може би в училище.

Кухненски прибори? Добре.

Ще ни дадеш ли едно рамо?

Не. Не мога да пея на такава музика.

Можеш да опиташ. - Не...

Хайде. Да опитаме отново.

За човек, който може само да вари вода,

си доста добре оборудван. - Какво?

Всички прибори в кухнята. - Те са на жена ми.

Не знаех, че си женен. - Не съм. Бях женен,

но се разведохме преди около две години.

Разведохме се, тя взе децата и ме напусна.

Съжалявам, че попитах. - Няма проблем. Просто

искахме различни неща.

Тя каза: "Напускам те." Аз не я спрях.

Хайде, на човек може да му прилошее, докато чака.

А на някой човек може да му зашлевят шамар, знаеш ли?

Възможно е. - Точно така.

Можеш ли да го пренесеш? - Да.

Едва мога да го позная, когато мълчи.

Така е, нали?

Той е добро дете.

Лека нощ. - Лека нощ.

Прекарах наистина добре. - Аз също.

Стив, внимавай в картинката. Мога да ти рязна пръста.

Промених цената на комбинираната закуска.

Кажи на Алис, че печеното говеждо е готово.

Къде е Алис?

В тоалетната е, опитва се да не стиска колената си.

Защо не я оставиш на мира? Много си е добре жената.

Аз я харесвам. Тя не ме харесва.

Минавай.

Ето, скъпи, съжалявам. Мел ми даде поръчката по същото време.

Трябваше да донеса салата... - Фло, тук има нужда от обслужване.

Фло, сандвичът с бекон, домат и маруля!

Фло, къде е Вера? Тук са се натрупали три поръчки!

Фло, къде, по дяволите, е Вера?

Какво става? Не са ли ти донесли млякото?

Абсолютно прав си. Аз ще ти го... - Къде, по дяволите, е Вера?

Не мога да я отворя. - Добре.

Не ме ли чуваш? Къде, по дяволите, е Вера?

Отиде до тоалетната и прасетата я изядоха!

Какво, по дяволите, става тук?

Попитах само къде, по дяволите, е Вера.

Хайде.

Наистина съжалявам. Фло има лични проблеми.

Случват се такива неща.

Добре, скъпа. Съжалявам. Наистина.

Това е най-мръсното нещо, което съм чувала.

Имаш по-отвратителен език и от сина ми.

Искаш да кажеш, че ти харесва? - Да ми харесва? Мразя го.

Ти ли го измисли?

Не, цял живот слушам такива неща. Първо ги чух от баща ми.

Шегуваш се. - Не, той има разни ужасни изрази.

Той живее в една ферма. Казва, че името му е Пиш-пиш.

Все казва: "Не ме наричайте Пиш-пиш, защото съм цял ваш-ваш."

Измисля рими като: "Алис, Алис, портокалис."

Стига вече. Радвам се, че ти хареса.

Хайде, клиентите чакат. Какво става?

Да, много смешно.

Бизнесът ми се скапва, а вие се смеете.

По пътя към мотела видях табела "Търсим сервитьорки".

Казах си: "Защо не?" Така започнах тази работа.

Нека ти дам един съвет.

Скъпа, разкопчей горното копче. - Наистина ли?

Ако се навеждаш, ще получаваш повече бакшиши.

Майтапиш се...

Няма лъжа. През седмицата изкарах 50.

Наистина ли? - Да.

Така ли? - Да.

Скъпа, забрави какво казах.

Ако го направиш, никога вече няма да получа бакшиш.

Толкова си забавна.

Господи.

Наистина имаш нужда да поговориш с някого, нали?

Сигурна съм, че си тъжна, нали?

Да, липсва ми моята приятелка Биа.

Колко ли е часът? Около 14:30?

Точно. Как позна?

Чувствам го. Сега Биа гледа "Всички мои деца".

Един от героите се казва Джеф

и тя е лудо влюбена в него. - Искаш ли да ти уредя среща с някого?

Познавам много мъже, които ще си паднат по теб.

Ще загубят ума и дума по теб. - Звучи привлекателно.

Благодаря, но няма нужда.

Освен това съм хвърлила око на татко Дюк.

Скъпа, ако си промениш мнението, само ми кажи.

Добре.

Слънцето не е ли прекрасно?

Днес ще опиташ ли Рипъл? - Не, не днес.

Искаш ли да откраднеш нещо? - Какво?

Не знам. От какво имаш нужда? - От нищо.

Какво искаш?

Само струни за китара, но те са много скъпи.

Има ли в ги в музикалния магазин? - Да.

Да вървим, скъпи.

Хайде.

Добре ли си?

Ударих си коляното. - Какво стана?

Има хлъзгаво петно на пода.

Дано не попречи на прослушването ми за мажоретки.

Съжалявам. Може би просто си се спънала.

Благодаря, господине. - Успех на прослушването.

По-скоро бих загубил добитък, отколкото да поправям огради.

Може би е по-лесно с електрическа ограда.

Не е точно така.

Тя ще се развали за една седмица.

Щом помиришат ябълките, просто полудяват.

Кой полудява? - Кравите.

Никога не се опитвай да разбереш крава.

Само пилетата са по-глупави от кравите.

Пуйките са тежък случай.

Знаеш ли какво правят пуйките, когато вали?

Навеждат глава назад, отварят уста и се удавят.

Не може да бъде. - Така правят.

Баща ми загуби 200 пуйки при един проливен дъжд.

Мога ли да докосна брадата ти?

Мека е.

Брат ти те е научил да се целуваш? - Не и практически.

Каза ми, че най-лошото, което може да стане,

е момчето да чувства, че сякаш е пъхнало

устните си във влажни овесени ядки.

Поне е казал "устни".

Най-важното нещо преди да се целуваш

е да си изплакнеш устата и да държиш устните си затворени,

за да не целува зъбите ти.

Ходихме да гледаме "Пощальонът звъни два пъти".

Имаше сцена в едър план на... Как й беше името?

Лана Търнър и Джон Гарфийлд, нали? Дават как се приближават.

Драматичен момент. Най-накрая ще се целунат.

Свири музика. Много драматична сцена.

Двамата отвориха устните си, когато се доближиха.

Помислих си: "Боже мой, тези не знаят ли как се целува?"

Обърнах се и погледнах брат ми, да видя какво ще каже.

Той не помръдваше, само гледаше към екрана.

Три седмици не каза нищо. Тогава, изведнъж каза:

"Ал, доста мислих."

Ал? - Да, той винаги ме наричаше Ал.

"Мисля, че можеш да отвориш устни, когато се целуваш."

Много мило от негова страна.

Ако не го знаех, щеше да ми е трудно да те целуна.

Както и да е. И тогава

решихме, че искаме да работим в шоу бизнеса.

Защо напусна?

Защото се омъжих и Доналд поиска да живеем в родния му град.

Исках да продължа да пея.

Той отсече: "Жена ми няма да пее в кръчма."

Аз отвърнах: "Да, господарю." Нещо такова.

Хареса ли ти? - Съвпадаше

с представата ми за мъж: силен и доминиращ.

Ще ти покажа сценката ни. Ето какво правехме.

Например един от танцьорите не идва.

Викат нас с брат ми.

Брат ми излиза на сцената, а аз вървя плътно зад него,

повтаряйки движенията му, за да не ме види публиката отпред.

Изведнъж се спира и казва: "Обикновено играя със сестра ми,

но днес я няма."

И тогава аз... И те започват да се смеят.

Тогава го повтаряме от другата страна. - Страхотна сценка.

Ето с какво се занимавахме. Това бяха първите ми стъпки в шоу бизнеса.

И тогава... - Трудно за имитация.

Никога не ни платиха. Години по-късно разбрах,

че на хората в шоу бизнеса им се плаща.

Когато бях на 19 започнах работа в един много хубав хотел в Монтерей.

Свирех на пиано и пеех. Наистина ми харесваше.

Затова искам да се върна и да продължа оттам, откъдето спрях.

Кое от двете искаш? - Какво имаш предвид?

Искаш да се прибереш вкъщи или искаш да пееш?

Искам и двете. Не мога ли да имам всичко?

Искаш да кажеш, че са равностойни? - А ти как мислиш, не са ли?

Не знам. Това е било преди.

Имам идея.

И аз имам.

Идея? - Да. Каква е твоята?

Трябва да ти я покажа. - Какво?

Ако дойдеш с мен в другата стая, ще ти покажа идеята си,

ако ти ми покажеш твоята.

Застреляй кучето!

Не го ли разбра? Аз ще ти обясня.

В началото момчето казва:

"Какво да правя с пушката?" Той не му казва.

Тогава момчето казва: "Застреляй кучето."

Той казва: "Застреляй кучето."

Почакай. Разбираш ли защо той казва да се застреля кучето?

Здравейте, как я карате двамата?

Ще ходим за риба на... - Отиваме на езерото край Питсвил.

На езерото край Питсвил. - Искаме четири чийзбургера за там.

Добре, четири чийзбургера. Знаете ли какво се случи днес?

Обраха един човек на улицата... - Поръчай чийзбургерите.

Закъсняваме. Като свършиш, ще ни разкажеш останалото.

Ще желаете ли още нещо, господине? - Не.

Какво става? Не можеш ли да говориш? - Няма да ходим на риба.

Има изтичане на масло. Ще я закарам при Чарли.

Попита ли го?

Да, каза, че не иска да си разбива колата

за едно ходене на риба. Разбра ли?

Звучи познато.

Усмихни се.

Утре ставаш на 12 години. Вече си голям.

Можеш да правиш каквото си искаш, да ходиш на риба, да се жениш или...

Като преброя до три, стреляме.

Едно, две, три!

Не можа да ме уцелиш, нещастнико.

Сложи монета от 25 цента и опитай отново.

Здравей, нещастен пор.

Мислиш се за по-добър стрелец от мен?

Опитай да видим кой е по-бърз. - Какво прави?

Когато преброя до три, стреляме. - Той е твое дете.

Страх ме е. Едно, две, три.

Томи, моля те, не прави това. Плашиш ме.

Сложи още 25 цента и опитай отново, мамо.

Мога ли аз да ги сложа? - Махай се.

Имаш много странно дете. - Знам.

Три пъти ти казах, че акордите са от ре до ла.

И аз три пъти ти казах, че на ла ме болят пръстите.

Опитай така. С два пръста.

Аз съм само на 12 години. Не мога да го направя.

Не можеш да го направиш, ако не опиташ. Опитай сега.

Нека ти го кажа по друг начин: не.

Ела тук, Томи. Не можеш да научиш нищо, ако се отказваш.

Изключи го!

Върви по дяволите!

Ти върви по дяволите. Разбра ли?

Не разбра ли, че не харесвам лайняното ти кънтри!

Лайняното ти кънтри!

Удари ли го? Удари ли те?

Да, по дяволите, удари ме.

Ударил си го? - Точно така, и то съвсем заслужено.

Така казват тези, които бият деца. - За бога.

Не знам какво очакваш от него.

Очаквам да прави това, което му казвам, когато е в моя дом.

А трябва ли? Ти само го критикуваш.

Какво? - Надявах се да му бъдеш за пример.

Като теб ли? Ти си чудесен пример.

Опитвам се да бъда.

Затова има най-отвратителния речник от всички деца, които познавам.

Кога си ме чул да ругая? - Не си го научила на дисциплина.

Това дете мисли, че може да прави каквото поиска,

когато поиска и където поиска.

Ти също. Ти си същият егоист.

Взимаш каквото и когато си поискаш.

Въобще не разбираш децата.

Ами ти?

Какво означава това?

Не обръщай внимание. - Не, няма!

Как смееш да ме учиш как да гледам детето си!

Как смееш! Къде са твоите деца?

Знам много добре какво правя!

Така е. Затова не можеш нищо да решиш за детето си,

за работата си, за Монтерей или за мен.

Грешиш. Току-що реших.

Няма ли да ми отвориш вратата?

Хайде, Томи, качвай се.

Искаш да вървиш 15 км пеша ли? Хайде, глупаче, качвай се.

И сега какво? - Какво имаш предвид?

Каза, че за рождения ми ден ще сме в Монтерей

и че като отидем там всичко ще се оправи.

Ще стигнем дотам. - Каза сервитьорката от Тусон.

Какво лошо има да съм сервитьорка? Така те издържам, нали?

Кълна се, че ще отидем там.

Никога не си ме питала какво искам аз.

Така е. И двамата сме в кюпа. - Щом ти го казваш.

За кого се мислиш, момченце?

Казах, че ще отидем там.

Ако си намериш работа, ако ти плащат повече от 50 на седмица

и ако не се забъркаш с друг ненормалник.

На кого му пука? На мен, не.

Ако си отвориш устата още веднъж,

кълна се, че ще ти я зачукам с пирони.

Предупреждавам те, Томи, говоря сериозно.

Ще спра колата и ще те изхвърля. Последният 1,5 км ще го вървиш пеша.

Добре.

Слизай.

Хайде. Върви.

Баща ми беше жесток човек.

Надупваше ме и ме биеше с колана си.

Все още си представям как отивам при него и казвам:

"Добре, Хари, надупи се. За наказание получаваш бой с колан."

И моят беше лош.

Поне така мисля. Не знам.

В Тусон ли ще ходиш на училище?

Не. Майка ми казва, че ще отидем в Монтерей.

Монтерей? Ти си късметлия да се измъкнеш от Тусон.

Училището тук е странно.

Г-н Емет, учителят по естествени науки, носи мрежичка за коса.

Страшно. Наистина страшно.

Може ли още малко вино?

Томи, вътре ли си?

Какво направих?

Хайде, скъпи, да направим нещо.

Не съм в приповдигнато настроение.

Сложи още 25 цента и опитай отново.

Ало? Да?

Добре ли е?

Благодаря, Господи.

Разбира се. Благодаря.

Магазинът няма да повдигне обвинение, г-жо Хайят.

Благодаря на Бога.

Имаха дълъг и приятен разговор с Томи. Той е ето там.

С какво е облечен? - Отгоре има анцуг.

Беше малко неразположен. Ето нещата му.

Неразположен? - Прекалено много вино.

Ясно.

Вие ли сте пеещата сервитьорка?

Аз съм майката на Томи. - Аз съм Одри. Приятно ми е.

Радвам се да те видя, Одри.

Как се случи всичко това?

Беше голяма грешка.

Голяма грешка. - Чия?

На магазина.

Хайде, Дорис, да тръгваме. - Трябва да вървя.

Розата на хотел Рамада е нервна. Кажете на Томи довиждане от мен.

Ще му предам.

Ще побързаш ли?

Довиждане, страхливци!

Можете да си го приберете.

Благодаря. - За нищо.

Блед си, сякаш си балсамиран.

Какво има? - Всичко е наред. Заспивай.

Какво има?

Да? - Закъсняваш за работа.

Знам. Съжалявам, успала съм се.

Веднага тръгвам.

Добре ли си?

Дейвид не е ли идвал днес?

Искаш ли да поговорим?

Хайде, Алис, ела, скъпа.

Хайде, скъпа, веднага. Ела, мила.

Фло, комбинираните закуски са готови. - Мел!

Ще влезем тук и ще си поговорим малко.

Влизай, Алис, хайде.

Затвори вратата.

Всичко се обърка.

Знам.

Не знам. Просто... Опитах и...

Не знам. Срещнах Дейвид и

похарчих всичките пари, спестени за пътя до Монтерей,

за подарък за рождения ден на Томи. За каубойската екипировка.

Не знам. Бях объркана и...

Господи, бях толкова...

Толкова се страхувах от Доналд, знаеш ли?

Постоянно опитвах да му угодя. Страхувах се да не би да не успея.

Страхувала си се от него? - Да, за бога.

А сега съм сама.

Сякаш винаги съм чувствала, че той се грижи за мен,

а сега не знам какво да правя.

Скъпа, хубаво е някой да се грижи за теб.

Но той не се грижеше.

Просто така ми се струваше, защото него го имаше.

Не знам как да живея без мъж, това е проблемът.

Искам да ти кажа нещо.

Животът ми никак не е бил лек.

Имам дъщеричка, най-сладкото нещо, което си виждала.

Тя се нуждае от 4 000 долара за зъболечение,

иначе ще остане с криви предни зъби.

Какво да правя? Нямам пари.

Съпругът ми...

Скъпа, той не ми е говорил, откакто убиха Кенеди.

Защо, да не би да те подозира в съучастие?

Имаш хубаво лице и хубаво тяло.

Скъпа, Господ те е дарил с талант. Можеш да пееш.

Не знам. Никога не си ме чувала.

Сигурно си добра. Работила си като певица.

Бях добра като дете. Вече не съм.

Гласът ми има вибрато. - Няма да те лъжа.

По-добре се отърви от вибратото или си търси друга работа.

Толкова съм ядосана на Дейвид, че сигурно бих го убила.

Сигурно бих го убила.

Изглежда май го обичаш. - Не.

Обичам го.

Фло, какво, по дяволите, става?

Мел, остави ни на мира. Ей сега идваме.

Вера ще се побърка там.

Дай ни минутка. - Няма да ви дам минутка...

Ако отвориш тази врата още веднъж, ще ти трябва погребален агент.

Знаете ли какво става там?

Искаш ли да изкараш целия ден само с Вера?

Не ми причинявайте това.

Бихте ли му казали...

Да, ОТВОРЕНИ сме

Да, но това е моят живот.

Не е на някой друг, на когото да помогна.

Не, госпожо.

Не мога да помогна. Така го чувствам.

Какво всъщност искаш?

Ако знаех, щях ли сега да плача в тоалетната?

Алис, виждала ли си това? - Да.

Сама съм го правила. - Наистина ли?

Забелязала ли си от какво е направено?

От безопасни игли.

Скъпа, ето това ме крепи.

Първото нещо е да изясниш какво искаш.

Щом разбереш, направи всичко възможно да го постигнеш,

пък да става каквото ще.

Ако Дейвид дойде, ще му забия един право в устата.

Мел, поръчката е объркана. Трябва да има домати.

Има домат. - Да, но да са в отделна чиния.

Бързо, поеми моята зона.

Няма, пак ли искаш да свършиш в тоалетната?

Моля те.

Не, госпожо. - Какво да му кажа?

Кажи му, че ако иска да се съберете, трябва да се държи прилично.

Добре, ще му кажа.

Да? Какво желаеш?

Искам да те видя отново.

Искам вие с Томи да дойдете вкъщи.

Или да правим каквото вие решите.

Знам, че трябва да е различно.

Струва ми се, че те разбирам. Бих искал.

Искам да опитам.

Моля те.

Поръчката с доматите е готова.

По дяволите, Алис, аз те помолих.

Голяма работа!

Какво означава това?

Това, че имаш добри обноски

не означава, че изведнъж ще се превърна в твоята жена.

Да съм казал такова нещо? - Не е необходимо.

Искам да живея с теб и Томи. Какво, по дяволите, искаш?

Искам да нямате спречквания с Томи през следващите 10 години.

Ето какво искам.

Това е наша работа с Томи. Ти какво искаш?

Искам да пея. Искам да бъда певица. Аз съм певица.

Каквото и да правя занапред, трябва да е свързано с този факт.

Добра ли си? - Колкото съм добра, толкова.

Мисля, че рискът е голям.

Сигурна ли си, че си струва? - Да.

Да, убедена съм.

Днес сякаш е есен.

Ами Монтерей? И той ли е свързан с това?

Дейвид, ти нищо не разбираш. - По дяволите! Обясни ми.

Бях щастлива в Монтерей, глупчо!

Тогава си била малко момиче.

Можеш да си щастлива и тук.

Сигурно.

Този път на никого няма да позволя да ме спре.

Кой те спира?

Стягай си багажа. Аз ще те отведа в Монтерей.

Не ми пука за фермата.

Добре.

Добре?

А сега мога ли да поръчам още кафе? - Добре.

Като отидем в Монтерей, ще ми разрешиш ли да пиша на Одри?

Мисля, че Одри е малко зряла за теб.

Не мисля, че е зряла. Мисля, че е добра.

Мамо, кога тръгваме? След две седмици започва учебната година.

Да, знам. Виж, скъпи,

знам, че обещах да сме в Монтерей преди първия учебен ден.

Ако не успеем, Монтерей не е

единственият град, в който има училище.

Може ли да се запиша тук? - Може би.

Страхотно!

И няма да съжаляваш, ако не отидем в Монтерей?

Идеята беше твоя, не моя. - Благодаря, Господи.

Ако ще бъда певица, мога да бъда певица навсякъде.

Наистина обичаш Дейвид, нали?

Да, обичам го.

Аз също го харесвам. Но не харесвам музиката, която слуша.

Винаги си повтаряла, че можеш да се караш с някого

и въпреки всичко да го обичаш.

Сега говориш умни неща.

Благодаря, приятелче.

Момчето ми.

ЗАКУСВАЛНЯ МОНТЕРЕЙ ОТВОРЕНО НА ОБЕД

Мамо, не мога да дишам.

Bulgarian subtitles by SOFTITLER