Original subtitles

Ο Πιερ άφησε τις δουλειές του εδώ στα χέρια της Μπλανς.

Γύρισα.

-Θα ξέρεις… -Ότι είσαι με κάποιον;

Ο Γιαμάν…

Δεν θα αφήσω να πάθεις κάτι. Θα σε δω πολύ σύντομα.

-Η Λούπε πιστεύει ότι είσαι ερωτευμένος. -Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

Δεν έχεις κάνει έγκλημα. Ερωτεύτηκες, το μόνο λάθος σου.

-Είσαι ζωντανή. Προλαβαίνεις να σωθείς. -Πάρε την επιθεωρήτρια Φάτμα.

Πες της ότι θα της πω όλα όσα χρειάζεται.

Αυτήν τη φορά δεν θα τον προστατέψω.

Θα είστε υπό συνεχή παρακολούθηση.

Η Χανιφέ θα 'ναι η μόνη επαφή με την αστυνομία.

Πρέπει να την ενημερώνετε για τις κινήσεις σας.

Εγώ θα κάνω κουμάντο,

αλλά για την ασφάλειά σας, θα 'μαι αόρατη μέχρι τη λήξη.

Και πότε θα λήξει αυτό;

Όταν έχω αδιάσειστα στοιχεία

που ο Εμίρ κι ο Γιαμάν δεν μπορούν να κρύψουν με τα κονέ τους.

Γιατί δεν το κάνατε πριν; Δεν είμαι επαγγελματίας.

Εσείς είστε επαγγελματίες, όχι εγώ.

Δεν τα έχω δοκιμάσει όλα, λέτε;

Ακούστε με προσεκτικά.

Ανά πάσα στιγμή, κάποιος θα διατάξει να κλείσει η έρευνα.

Θα μείνετε στη φυλακή, αναμένοντας τη δίκη, ποιος ξέρει για πόσο.

Και ο Γιαμάν θα συνεχίσει σαν να μην έγινε τίποτα.

Αυτό θέλετε;

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ LA PASION TURCA ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙΟ ΓΚΑΛΑ

Θα με βρείτε εδώ.

Κι αν χρειαστεί να μιλήσουμε επειγόντως,

πάρτε από αυτό το κινητό.

Είστε έτοιμη;

Κι αν στραβώσει;

Δεν θα στραβώσει.

Πάντα ήσουν κακός ψεύτης, να ξέρεις.

-Άκου το ένστικτό σου. Είσαι έξυπνη. -Κι ο Γιαμάν είναι έξυπνος.

Αλήθεια λες να το χάψει ότι θέλω να τα ξαναβρούμε;

Έτσι απλά, μετά από όσα πέρασα;

Ότι θέλω να μπω στις μπίζνες του;

Μετά απ' όσα είπα, δεν βγάζει νόημα.

Τι σχέδιο έχεις;

Απόψε, θα πάω στο μαγαζί του Γιαμάν και θα του πω ότι μου έλειψε.

Θα του πω ότι είμαι ευγνώμων για την προστασία που μου έδωσε στη φυλακή

κι ότι κράτησα κλειστό το στόμα μου.

Δεν θα το κάνεις.

-Αυτό είπε η Φάτμα να του πω. -Δεν με νοιάζει.

Θα πας να τον αποχαιρετήσεις.

Θα του πεις τι κόλαση πέρασες εξαιτίας του.

Ολίβια, εγώ αυτό θα περίμενα από σένα.

Κι αν δει τον φόβο στα μάτια μου;

Τα μάτια μου δεν λένε ψέματα, λέει.

Αν μπορεί να δει τον φόβο, θα δει και τον θυμό.

Και δεν πειράζει, μην το κρύβεις.

Ξέρει πόσα τράβηξες εξαιτίας του.

Είπες στην αστυνομία για μένα;

Μόνο αυτό σε νοιάζει;

Πρέπει να ξέρω.

Ολίβια.

-Όχι. -Όχι;

Όχι.

Και ξέρεις γιατί;

Επειδή ξαναφάνηκες κι είπες ότι το πάθος μας ήταν αληθινό.

Κι εγώ σε πίστεψα.

Μην ανησυχείς.

Θα πάρω την πρώτη πτήση και θα εξαφανιστώ από τη ζωή σου.

Διότι αυτό θέλεις, σωστά;

Πολύ καλά.

Ο δικός μας στην αστυνομία…

Είπε ότι δεν μίλησε.

Το ήξερα.

Κι έτσι, πρέπει να προσέχουμε.

Τόσα ψέματα…

Είπα ψέματα για τα πάντα.

Της έταξα και τόσα πράγματα. Νέες ζωές και πάει λέγοντας.

Και πάλι δεν με πούλησε.

Ε και;

Θα τηρήσεις τις υποσχέσεις;

Κοίτα, Γιαμάν.

Ξέρω τι περνάς.

Είναι Ισπανίδα,

όμορφη,

ελκυστική.

Προφανώς είναι πολύ παθιασμένη.

Αλλά αυτή η σχέση θα μας φέρει μόνο μπελάδες.

Μείνε μακριά της.

Αντί να χαίρομαι που γυρίζει στην Ισπανία, κοίτα με!

Τι είναι;

Αδερφέ…

Ναι, Οζάν;

Έχεις αλλάξει από τότε που γύρισε.

Θα 'ναι ξεχωριστή για σένα.

Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, Οζάν.

Δυστυχώς.

Γιατί δεν δίνεις μια ευκαιρία στον εαυτό σου;

Εντάξει, είναι επικίνδυνο, αλλά δεν αξίζει η Ολίβια το ρίσκο;

Ευχαριστώ που ήρθες.

Τι θέλεις;

-Σου είπα ψέματα για να σε προστατέψω. -Από τι;

Και για να σε κρατήσω κοντά μου.

Αλλά…

σου προκάλεσα μόνο πόνο.

Έσφαλα.

Και λυπάμαι.

Κι εγώ έκανα λάθος.

Άφησα το πάθος να κυριεύσει τα πάντα

και…

χαιρόμουν μόνο αν ένιωθα ότι δεν υπάρχουν όρια μεταξύ μας,

ότι ήμασταν ένα.

Άρχισα να πιστεύω ότι έχανα το μυαλό μου.

Ότι

δεν θα μπορούσα να ξαναγίνω η Ολίβια από πριν σε γνωρίσω.

Προσπάθησα να το τελειώσω.

-Κι αν γυρίσουμε στο παρελθόν; -Τι;

Γιατί;

Για να κάνουμε τα ίδια λάθη;

Όχι, Γιαμάν, να χαρείς.

-Έλα εδώ. -Όχι.

Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις, μα…

Μα δεν μπορώ.

Δεν είμαι πρόθυμη να…

Δεν μπορώ να σε πιστέψω έτσι απλά.

Ας το πάμε αργά.

Μείνε απόψε.

Σε παρακαλώ.

Όλα έτοιμα.

Ευχαριστώ, καλή μου.

Το βλέπεις;

Ήρθε ένας άγγελος από τον ουρανό.

Με φρόντιζε μια άλλη κοπέλα, αλλά αυτή είναι πιο ευγενική και καθαρή.

Το πιστεύεις ότι μετά από τόσα χρόνια περιπετειών,

θα με αποτελειώνει η υγρασία;

Κι εσύ;

Τι κάνεις;

Τίποτα το σημαντικό.

Νόμιζα ότι θα με παρατούσες μόνη με όλα αυτά τα μισοοργανωμένα πράγματα.

Και να χάσω τις ιστορίες σου;

Όχι δα!

Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε τώρα.

Προσπαθήστε να χαλαρώσετε για λίγο.

Τα λέμε αργότερα, ναι;

Πώς πάει;

Θέλει να το πάει αργά, μα εγώ θέλω να τελειώνω το συντομότερο.

Χτες προσπάθησε να κοιμηθεί μαζί μου.

Σε τέτοιες επιχειρήσεις, Ολίβια, ενίοτε πληρώνεις ένα τίμημα.

Δεν έχει σημασία το πώς νιώθω;

Εσείς το είπατε αυτό.

-Απλώς είπα… -Ξέρω τι είπατε.

Καταλαβαίνω.

Χαιρετήστε την Αριάν εκ μέρους μου.

Εδώ ήσουν.

Έφυγες πολύ νωρίς το πρωί.

Σου χρωστάω πρωινό.

Και δείπνο.

Επειδή το χθεσινό…

Και δείπνο.

Στο καλύτερο εστιατόριο της πόλης.

Εννοείται.

-Φεύγεις; -Δουλειά.

Θα δεις τον Εμίρ;

Θα σε πάρω όταν τελειώσω.

Ξέρω, δεν θα παρατήσεις τη δουλειά σου.

Όμως, μετά απ' όσα τράβηξα, δεν θέλω να μ' αφήνεις απ' έξω.

Δεν θέλω να ξανασκάσει στα μούτρα μου.

Τι θέλεις;

Και οι αρχές σου;

Δεν είμαι πια η ίδια.

Ούτε θέλω να είμαι.

Έλα.

Ο φοίνικας.

Τι γυρεύει αυτή εδώ;

Αποφασίσαμε να μας δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.

Γύρισε σπίτι.

-Τα έχεις χάσει. -Εμίρ.

Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

Κόντεψε να πεθάνει.

Κοίτα την.

Έπιασε πάτο.

Θέλω να πω…

Έχει αλλάξει πολύ. Όλα άλλαξαν. Το βλέπω. Το βλέπω στα μάτια της.

Να το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή με ηρεμία;

Άλλωστε,

θέλω να γυρίσω στη δουλειά.

Σκάσε!

Σου είπα να μείνεις μακριά της.

Όμως εγώ…

ποτέ δεν σου έχω πει

να μείνεις μακριά από τη Λούπε.

Είναι η γυναίκα μου.

Η γυναίκα μου.

Μην τη συγκρίνεις μ' αυτήν την πόρνη.

Πάμε.

Είσαι καλά;

Θέλω να περπατήσω λίγο.

Ήμουν φυλακισμένη για πολύ καιρό.

Εντάξει. Τα λέμε σπίτι.

Τι είναι;

Η γαλλική αστυνομία συνέλαβε την Μπλανς,

τη βοηθό του Πιερ Ντυπόν.

Μοιάζει πρόθυμη να μιλήσει για τις επαφές της στην Τουρκία.

Μην πηγαίνετε στου Εμίρ χωρίς να μας το πείτε, για να σας φυλάμε.

Ήμουν με τον Γιαμάν.

Ποιος είναι ο Γιαμάν; Ο προστάτης, ο γκόμενος, ο φίλος σας;

Ο Γιαμάν τσακώθηκε με τον Εμίρ.

Δεν ξέρω τι είπαν, αλλά…

Ξέρω ότι ήταν για μένα.

Και…

Δεν ξέρω, ήταν περίεργο.

Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ταραγμένο.

Ωραία. Αυτό είναι καλό. Χρησιμοποιήστε το.

Ας αναγκαστεί να διαλέξει. Κάντε τον να διαλέξει εσάς.

Γεια.

Φοβερό μέρος!

Θα φας το καλύτερο κατιμέρι στην Πόλη.

Μίλησες με τον Εμίρ;

Σε παρακαλώ, όχι τώρα.

Συγγνώμη.

Έμοιαζες πολύ ταραγμένος μετά τη συζήτηση.

-Και να, δεν ξέρω. -Χρειάζεται χρόνο και θα του τον δώσω.

Εντάξει;

Λυπάμαι που τσακώθηκες με το αφεντικό σου.

Ειλικρινά λυπάμαι.

Δεν είναι αφεντικό μου.

Είμαστε συνέταιροι.

Μάλιστα.

Αυτό πίστευα κι εγώ. Αλλά ο τρόπος που σου μίλησε…

Τέλος πάντων. Ξέχνα το.

Είπε τη γνώμη του κι εγώ τη δική μου.

Δεν έχει ληφθεί απόφαση.

Εντάξει;

-Δεν θα ξαναπιώ ρακί μαζί σου. -Όχι.

Ή έστω, με τον ίδιο ρυθμό μ' εσένα. Το μόνο σίγουρο. Σύμφωνοι;

Εντάξει, σύμφωνοι.

Αμάν!

Τα κομμάτια φυλάσσονται εδώ πριν βγουν στην αγορά.

Κατευθείαν στο μουσείο από τη Συρία και το Ιράκ.

Ναι.

Σύντομα θα γίνει δημοπρασία στο Παρίσι.

Ο Πιερ θέλει κάτι ξεχωριστό.

-Έρχεται στην Πόλη αυτήν τη βδομάδα. -Και η Μπλανς;

Δεν δουλεύει πια γι' αυτόν.

Ολίβια…

Ξέρω.

Ήταν μόνο σεξ.

Δεν την έχω ξαναδεί.

Αυτό το φυλαχτό…

Είναι ένα κόσμημα.

Το λάπις λάζουλι είναι καλοδιατηρημένο.

Ο Πιερ θα το λατρέψει.

Καλημέρα.

Επιτέλους!

Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.

Η φίλη σου σε περιμένει από ώρα.

-Τι κάνεις εδώ; -Μου είπες να έρθω.

Όχι, δεν σου είπα να έρθεις.

Κι όμως. Πώς αλλιώς θα το ήξερα;

Λες να σε ακολουθώ σ' όλη την πόλη

ή να έχω βάλει κάποιον να σε παρακολουθεί;

Αν και θα έπρεπε,

γιατί τελευταία έχει εξαφανιστεί και παραμελεί τις φίλες της.

Πρέπει να συμφωνήσω μαζί της γι' αυτό.

Και τώρα; Το ξεκαθάρισε ότι με παρακολουθεί.

Όχι, απλώς…

-Καλύτερα να περιμένουμε. -Όχι, μη χάσουμε κι άλλον χρόνο.

Και η Μπλανς;

Δεν βρήκε κάτι η γαλλική αστυνομία;

Λυπάμαι. Ολίβια, αν θέλουμε αυτό να τελειώσει το συντομότερο…

Καλά, εντάξει.

Τα κρύβουν όλα σε μια αποθήκη στο μουσείο τέχνης.

Σύντομα θα πάνε ένα στο Παρίσι.

Θα συναντηθούν με τον Πιερ σε ένα εστιατόριο στο Κουμ Καπί.

Ο Γιαμάν ζήτησε να πάω μαζί του.

-Τι άλλο θες; -Δεχτείτε την πρόσκλησή του.

-Τι; -Θέλουμε να είστε τα αυτιά μας.

-Όχι. -Θα ετοιμάσουμε μια συσκευή.

-Μη μου ζητάς κάτι τέτοιο. -Πάντα θα είστε προστατευμένη.

Ηρεμήστε, Ολίβια. Όλα θα πάνε καλά.

Δεν έχω ξανανιώσει τέτοιο άγχος.

Ολίβια, μη με απογοητεύσετε.

Ολίβια.

Γεια σου, Οζάν.

Είναι πανέμορφο.

Ναι, είναι πανέμορφο.

Ξέρει ο Εμίρ ότι είμαι εδώ;

Πήρα να του το πω.

Λοιπόν, υποθέτω πως αν θέλει να σε έχει συνέταιρο,

θα πρέπει να δεχτεί τις αποφάσεις σου, έτσι;

Είσαι πολύ νευρική.

Όχι.

Απλώς ανυπομονώ.

Σίγουρα είναι αυτό που διάλεξα;

Χαλάρωσε.

Απλώς μοιάζει διαφορετικό.

Θυμάμαι πιο έντονα τα στίγματα στο λάπις λάζουλι.

Αυτό είναι όλο.

Σχεδίαζα να σου τις δώσω σε κάποιο ταξίδι στην Ανατολία,

όμως

δεν μπορώ να περιμένω.

"Μακάρι να πεθάνουμε ταυτόχρονα".

Θέλω να είσαι η μόνη, Ολίβια.

Ούτε εγώ είμαι ο ίδιος πια.

Ούτε θέλω να είμαι.

Θέλω να τα κάνω όλα σωστά.

Θα τα κάνω όλα σωστά.

Πρέπει να το σκεφτώ.

Τι συμβαίνει;

Τι γίνεται;

Αδερφέ, η αστυνομία!

Πρέπει να φύγουμε από δω.

Η αστυνομία; Ποια αστυνομία;

Πάμε, ρε φίλε!

Η αστυνομία!

Σκατά!

Ποιος ενέκρινε την παρέμβαση;

Ποιος;

Έλα. Πάμε να φύγουμε.

Το σκάει! Γρήγορα!

Σε υπερασπίστηκα μπροστά σε όλους.

Γιαμάν Ντενίζ!

Θα άλλαζα για σένα.

Αφήστε με!

Κουνήσου!

Είμαστε στην οδό Γκιουλ. Τον καταδιώκουμε, αλλά τον χάνουμε.

Οζάν!

Οζάν! Σταθείτε!

Σταθείτε! Ένα λεπτό!

Αφήστε με!

Είμαι εδώ, αγόρι μου. Κοίτα με!

Οζάν!

Όχι…

Όχι!

Πού πηγαίνουμε;

Πού πηγαίνουμε;

Σκασμός.

Γαμώτο!

Όχι!

Όχι, άσε με!

Λυπάμαι για τον Οζάν.

Τι κρίμα!

Τόσο νέος.

Τι ευτυχής σύμπτωση που ο συνέταιρός σας δεν εμφανίστηκε στη συνάντηση, σωστά;

Να σας πουλήσει έτσι κάποιος που εμπιστευόσασταν τόσο…

Θα τσούζει.

Πού είναι η Ολίβια;

Το αμάξι της δεν πήγε στο τμήμα.

Είμαι σίγουρη ότι θα τη βρούμε.

Με τη βοήθειά σας.

Κύριε Ντενίζ, ελάτε μαζί μου.

Δεν έχουν αποδείξεις.

Πάμε.

-Φύγε από μπροστά μου! -Γιαμάν.

Γιατί μου το έκανες αυτό;

Γιατί;

Ήταν παγίδα για την Ολίβια.

"Για την Ολίβια…"

Ο Οζάν είναι νεκρός.

Ήταν ατύχημα.

Ατύχημα;

Αν μου το είχες πει, τίποτα απ' αυτά δεν θα είχε συμβεί.

Γιαμάν, θα με είχες ακούσει αν σου το έλεγα;

Θα με πίστευες;

Κοίτα, Γιαμάν. Αυτή η κοπέλα σε έκανε να χάσεις τα λογικά σου,

ενώ σε πουλούσε στην αστυνομία.

Μόνο εκείνη φταίει.

Πάντα θα 'μαι στο πλευρό σου…

Πού είναι;

Η Ολίβια είναι από τα πιο πολύτιμα κομμάτια μας.

Θα τη φυλάξουμε, μέχρι να 'ναι ασφαλές να την ξεφορτωθούμε.

Στο μεταξύ, μπορούμε να σκεφτούμε τι θα την κάνουμε.

Να τη σκοτώσουμε και να πετάξουμε το πτώμα στον Βόσπορο; Δεν λάτρευε αυτήν την πόλη;

Δεν το έβαλα αμέσως στα πόδια. Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.

Λυπάμαι.

Δεν μπόρεσα.

Δεν μπόρεσα.

Συγχώρεσέ με.

Άσε με!

Όχι!

Είσαι χάλια, γλυκιά μου.

Τι θα κάνετε μαζί μου;

Εξαρτάται από τον Εμίρ.

Είναι πολύ δημιουργικός όταν το βάλει σκοπό.

Απλώς ήθελα να ξέρεις

ότι εγώ ενημέρωσα την αστυνομία για τη δημοπρασία στη Μαρμπέλα.

Γι' αυτό σε συνέλαβαν.

Γαμώτο, ρε Ολίβια, τα είχες όλα για να γίνεις μία από εμάς.

Μα εσύ επέμενες να βγάλεις τον Γιαμάν από τη δουλειά.

Κατέληξες να 'σαι απειλή.

Ο Γιαμάν είναι σαν αδερφός για τον Εμίρ.

Και για σένα τι είναι;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, Λούπε.

Που μου έσωσες τη ζωή.

Χαρά μου.

Πώς ξέρεις ότι ζει ακόμα;

Δεν το ξέρω.

Φάτμα, αν δεν διέταξες εσύ την παρέμβαση, ποιος το έκανε;

Μην αφήσεις τον Εμίρ και τον Γιαμάν να εξαγοράσουν έτσι τον διοικητή.

Δεν μπορώ να κατηγορήσω το αφεντικό μου.

-Χρειάζομαι αποδείξεις. -Γαμώτο.

-Με ποιανού πλευρά είσαι; -Ξέρεις καλά με ποιανού πλευρά είμαι.

Έκλεισε την έρευνα.

Καταναλώνει, λέει, υπερβολικά πολλούς πόρους χωρίς αποτέλεσμα.

Η πίεση από τη γαλλική αστυνομία δεν βοηθά.

Δεν έχουμε τίποτα. Το κομμάτι ήταν πλαστό.

Ο Εμίρ τα έστησε όλα

για να ξεμπροστιάσει την Ολίβια στον Γιαμάν, χωρίς συνέπειες γι' αυτόν.

Και η αποθήκη του μουσείου είναι άδεια.

Και η Ολίβια; Τι θα γίνει μ' αυτή;

Στ' αλήθεια θα την αφήσεις έτσι στην τύχη της;

Πάμπλο, ο διοικητής θεωρεί ότι σχεδίασε την απόδρασή της,

ότι εκμεταλλεύτηκε εμάς και τον Γιαμάν.

-Πού πας; -Να μιλήσω με τους Γάλλους.

Πρέπει να πείσουν την Μπλανς να ομολογήσει. Μιλάμε μετά.

Σκατά.

Η επιθεωρήτρια Φάτμα Μπαϊράμ. Συνδέστε με με τη Δημόσια Ασφάλεια.

Με ρωτά πού πηγαίνουμε.

Υποσχεθήκαμε να κάνουμε ένα ταξίδι στην Ανατολία, θυμάσαι;

Θα είναι το πιο σπουδαίο ταξίδι της ζωής σου.

Κλείσ' το.

Θα κουφαθούμε.

Άρχισες να γερνάς.

Κοίτα πού πηγαίνεις και κράτα το αμάξι σταθερό.

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Να πάρω μια γεύση απ' αυτή.

-Θα κάνω γρήγορα, μην ανησυχείς. -Δεν είμαστε εδώ για παιχνιδάκια.

Κοίτα τον δρόμο.

Κόψε τα χαζά.

Ζηλεύεις;

-Μην ανησυχείς, θα κάνω γρήγορα. -Τι κάνεις;

-Μπορείς να μείνεις και να βλέπεις. -Τι κάνεις;

Μπορεί να μάθεις κάτι.

Όχι!

Άσε με!

Όχι!

Όχι, σε παρακαλώ!

Όχι!

Σε παρακαλώ!

Βοήθεια!

Μπουλούτ!

Άφησέ τη.

Γιαμάν!

Όχι!

Έπρεπε να τον αφήσω να το κάνει.

Γιατί δεν το έκανες;

Γιατί σ' έχω πάντα εδώ.

Εδώ μέσα.

Όλη την ώρα.

Όλη την ώρα.

Με πρόδωσες.

Γιατί;

Γιατί δεν είχα επιλογή.

Θέλω να είμαι ελεύθερη.

Πρέπει να φύγω μακριά σου.

-Με χρησιμοποίησες. -Και εσύ με χρησιμοποίησες!

Κατά βάθος, είμαστε ίδιοι.

Όχι. Εσύ κι εγώ δεν είμαστε ίδιοι.

Μοιάζουμε μόνο επειδή ούτε εγώ μπορώ να σε βγάλω από δω.

Και τώρα;

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Και σε μισώ.

Κι εγώ σε μισώ.

Δεν μου απάντησες.

Και τώρα;

Συγγνώμη.

Αν φύγουμε τώρα, θα περάσουμε τα σύνορα πριν νυχτώσει.

Πέτα το όπλο!

Δεν υπάρχει διαφυγή.

Ο διοικητής αναγκάστηκε να μιλήσει.

Θυμάσαι την Μπλανς, τη βοηθό του Γάλλου;

Μας είπε ενδιαφέροντα πράγματα για τη δουλειά σας.

Χρειαζόταν μόνο κάποιος να ανάψει το φιτίλι.

Ο συνέταιρός σου κι η γυναίκα του τα έριξαν όλα σ' εσένα.

-Αλήθεια; -Ναι.

Σε κατηγορούν για εκφοβισμό, εκβιασμό, βασανιστήρια… Να συνεχίσω;

Άντε και γαμήσου.

Πώς νομίζεις ότι σε εντοπίσαμε;

Τι κάνεις;

Ούτε κι εγώ έχω επιλογή.

Άφησέ την, κάθαρμα!

Άφησέ τη!

Ρίξτε!

Κι εσύ τράβα τη σκανδάλη. Εμπρός.

Θα πεθάνουμε ταυτόχρονα.

Ολίβια!

Οι ερωτευμένοι δεν πεθαίνουν ποτέ.

Πάμπλο.

-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Κι εγώ.

Μάλιστα. Η γκαλερί Αριάν ντ' Ουρσάκ.

Η κόμισσα δεν ήθελε τα αντικείμενα της να χαθούν στη λήθη.

Χρειαζόταν κάποιον να κάνει την εκτίμηση.

Οπότε τα άφησε όλα σ' εσένα.

Ναι, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να το χειριστώ.

Και

νιώθω ότι η Ροσάριο ήταν γεννημένη για ένα τέτοιο πρότζεκτ.

Είναι κι ένας τρόπος να την ευχαριστήσω.

Γεια! Πώς είσαι;

-Πώς ήταν η Μαδρίτη; -Ωραία.

Χάρηκα που είδα τους δικούς μου, την Έσπε. Όμως, δεν θα μείνω εκεί.

Πού θα πας;

Δεν ξέρω.

Κανένα νέο για τον Γιαμάν;

Έχασαν τα ίχνη του στη Συρία.

Ολίβια, όταν μου ζήτησες να ρίξω και ζήτησες το ίδιο απ' αυτόν,

όντως ήσουν πρόθυμη να πεθάνεις;

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα