Original subtitles

Γιούρι Σιμόνοφ. Τον γνωρίζετε;

Αν αποτύχεις, θα 'ναι το τελευταίο που θα κάνεις.

Κι εκείνος ο Τούρκος θα έχει την ίδια μοίρα.

Από τότε που της έδειξα τη φωτογραφία του

είναι πολύ νευρική.

Δεν θα αφήσω να πάθεις κάτι.

Το πάθος μου ήταν αληθινό. Είναι αληθινό.

-Ως τη δίκη, θα είστε στη φυλακή. -Το ξέρω.

Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσω υπόλογο τον εαυτό μου.

Θα το κάνω στη φυλακή.

Καλώς τη.

Δεν έχω κάθε μέρα την τύχη να γνωρίσω την ερωμένη του άντρα μου.

Είναι στο Μπακίρκοϊ.

Θα μείνει προφυλακισμένη ως τη δίκη.

Θα την αφήσουν ελεύθερη.

Τι στοιχεία έχουν;

Δύο φωτογραφίες με τον Σιμόνοφ στη Μαρμπέλα

κι έναν μάρτυρα στη δημοπρασία; Μόνο αυτά.

Δεν θα πετύχουν τίποτα μ' αυτά.

Και η Ανατολία;

Γι' αυτήν ήταν ένα ταξίδι αναψυχής.

Και για σένα τι ήταν;

Η Λούπε πιστεύει ότι την έχεις ερωτευτεί.

Κι εσύ αυτό πιστεύεις;

Είναι ώρα να παραδεχτείς κάποια πράγματα.

Γιαμάν, κοίτα.

Αν αδυνατείς να ελέγξεις την κατάσταση, μπορεί να χάσουμε τα πάντα.

Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

Δεν φοβάται τη φυλακή.

Αυτό σημαίνει ότι διάλεξε εμένα.

Και η Λούνα;

Μην ανησυχείς γι' αυτήν. Αυτό έχει ήδη κανονιστεί.

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.

Και για μένα;

Ούτε για σένα.

Δεν ανέφερε τη μητέρα του γιου του;

Όχι.

Δεν μου είπε καν ότι έχει γιο.

Έπρεπε να τον δω με τα μάτια μου.

Είδες τον Καντίρ;

Είναι καλά;

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ LA PASION TURCA ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙΟ ΓΚΑΛΑ

Ως κι αυτό μου το πήρε ο Γιαμάν.

Το πιο σπουδαίο στη ζωή μου.

Δεν χαίρεσαι που έχεις κάποια να μιλήσεις;

Όχι, γιατί δεν θέλω να μιλήσω.

-Φυσικά και όχι. -Όχι.

Ο Γιαμάν φρόντισε γι' αυτό, αλλά…

-Κι έτσι, έχω να σου πω πολλά. -Δεν θέλω να τα ακούσω.

-Θα σου κάνει καλό να τα μάθεις. -Δεν θέλω.

Έξω!

Ο Γιαμάν ζήτησε να σε προσέχω.

Ο Γιαμάν Ντενίζ;

Ο Γιαμάν Ντενίζ. Εντάξει;

Ευχαριστώ.

Σε 15 μέρες μετέτρεψες το σπίτι μου σε μουσείο.

-Σ' αρέσει, όμως; -Θα σου ζητούσα να μείνεις για πάντα.

Ξέρεις ότι μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.

Ευχαριστώ.

Αλλά θα ήταν καλό να πάρεις τους δικούς σου.

Κάποια στιγμή πρέπει να τους πεις τι περνάς.

Ναι, θα το κάνω.

Πάντα ήθελα να γίνω μητέρα.

Τώρα που ξέρω ότι δεν μπορώ να μείνω έγκυος…

Θέλω λίγο χρόνο να το χωνέψω.

Προσπάθησα να γίνω μητέρα.

Ήταν δύσκολο εκείνη τη στιγμή,

αλλά κοίτα με τώρα.

Ξεκάθαρα είμαι ικανή να δημιουργώ ζωή γύρω μου, έτσι;

Ναι.

Θέλω να πάρω λίγο αέρα.

-Πάμε μια βόλτα; -Φυσικά.

Αριάν!

Είναι παλιά φίλη, κόμισσα. Από τα πιο συναρπαστικά άτομα που ξέρω.

Πόσος καιρός πέρασε!

Έλεγα στη φίλη μου Ολίβια ότι είστε η ζωντανή ιστορία της Πόλης.

Ευχαριστώ για το "ζωντανή". Κάποια πρωινά αμφιβάλλω αν είμαι.

Η κοινωνική ζωή δεν ήταν η ίδια αφότου αποσυρθήκατε.

Μέχρι πρόσφατα, μόνο δύο πράγματα δεν έλειπαν ποτέ από μια εκδήλωση.

Η σαμπάνια και η Αριάν.

Ελάτε στο σπίτι μου.

Πουλάω κάποια από τα πράγματά μου και έχω ένα χαλί που θα σ' αρέσει.

-Όχι… Λυπάμαι. -Είναι τέλειο για σένα.

Η Ολίβια αναρρώνει από ένα θέμα υγείας. Βγήκαμε απλώς για να ξεπιαστούμε.

Ροσάριο,

εγώ δεν έχω θέμα.

Το σπίτι σας θα είναι υπέροχο και θα ήθελα να το δω.

Είναι η καλύτερη γκαλερί όπου έχω πάει.

Τέλεια, κανονίστηκε τότε.

-Τέλεια. -Πάμε σπίτι μου.

Υπέροχα!

Είναι κι εδώ δίπλα, στη γωνία.

Θέλω τα πιο πολύτιμα πράγματά μου να πάνε σε κάποιον που θα τα εκτιμά.

Θα ήταν τρελό να μην εκτιμάς τα πάντα εδώ μέσα.

-Είναι μουσείο. -Κι αυτό το λέει μια ειδική.

Η Ολίβια είναι καλλιτέχνις κι ειδική στη βυζαντινή τέχνη.

Ακόμα δεν είδες τίποτα.

Έχω μαζέψει τόσα πολλά

που δεν ξέρω καν τι έχω στα άλλα δωμάτια.

Όμως, δεν έχω όρεξη να τα οργανώσω.

Σκεφτείτε το ήρεμα και χαλαρά και κρατήστε μόνο τα πιο σημαντικά.

Μπορώ να βοηθήσω, αν θέλετε.

Ίσως θέλει πολλή δουλειά.

Καλά, νομίζω ότι τώρα θα μου κάνει καλό να ξεχαστώ λιγάκι.

Ίσως να με δυναμώσει.

Φυσικά, μόνο αν το θέλετε. Χωρίς καμία υποχρέωση.

Εγώ;

Το βρίσκω τέλειο. Καλή μου.

Το άκουσες αυτό, Τσάρλι;

Θα μας βοηθήσει.

Καλή μου, αυτό είναι υπέροχο.

Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέρος.

-Το σπίτι είναι… -Είναι θαυμάσιο.

-Όπως και η ίδια. -Ναι.

Όντως.

Ολίβια.

-Πρέπει να μιλήσουμε. Άκουσέ με. -Τι κάνεις εδώ;

Χριστέ μου!

Σου είπα ξεκάθαρα να μην ξανάρθεις εδώ.

Ολίβια, σε παρακαλώ!

Θέλω να της μιλήσω.

Δεν θέλει να σε δει.

Ας μου το πει εκείνη.

Να με κοιτάξει στα μάτια και να μου το πει.

Δεν σου είναι ξεκάθαρο;

-Πες της… -Όχι, δεν θα της πω τίποτα.

Σεβάσου τη μια φορά και δέξου την απόφασή της.

Δρόμο.

Άσε με!

Φαγώθηκες να φύγω.

Λυπάμαι. Έχει ξανάρθει, αλλά νόμιζα ότι του το είχα ξεκαθαρίσει.

Δεν ξέρω πώς τόλμησε ή πώς κατάφερε να μπει.

Δεν φταις εσύ, Ροσάριο. Απλώς δεν καταλαβαίνω…

Δεν καταλαβαίνω πώς τολμά να μου ζητά οτιδήποτε.

Δεν έχει δικαίωμα.

Αν θες, μπορώ να πάρω την Αριάν και να της πω ότι δεν μπορείς να πας.

Όχι.

Δεν θα κάτσω φυλακισμένη.

Τι…

Σταμάτα!

Θεέ μου.

Κουράστηκα και μόνο που σε βλέπω.

-Τόσα πράγματα. -Θα τελειώσω το κουτί και θα σταματήσω.

Θεέ μου.

Ακόμα έχω αυτά τα ματάκια;

Θεέ μου.

Κοίτα.

Χάριζα από ένα ματάκι σε κάθε καλεσμένο που υποδεχόμουν

για να διώχνει το κακό μάτι.

Ήμουν πολύ νέα και τα πίστευα αυτά.

Θα μου άρεσε να σας είχα γνωρίσει τότε.

Πρέπει να είναι συναρπαστικό να έχετε ζήσει τόσες ζωές σε μία.

-Γιατί δεν μιλάμε για σένα; -Για μένα;

Όχι. Δεν έχω κάτι ενδιαφέρον να πω.

Ίσως για μένα να έχεις.

Με ενδιαφέρει ο πόνος.

Κι εσύ μοιάζεις να κουβαλάς μεγάλο πόνο.

Πρόσφατα έχασα το μωρό που περίμενα.

Τίποτα παραπάνω.

Και τίποτα λιγότερο.

Θα περάσει.

Ναι, θα περάσει.

Αλλά τα παιδιά συνήθως προέρχονται από αγάπη.

Ή από πάθος,

Ή από επιθυμία.

Πώς τον λένε;

Δεν πειράζει. Με συγχωρείτε. Πλέον δεν έχει σημασία.

Τελικά, μάλλον δεν θέλετε αυτά τα φυλαχτά, σωστά;

Σωστά.

Αλλά αυτό θα το κρατήσω.

Ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.

Άκου.

Ο άντρας με το πουλί ψιθυρίζει στο πουλί του

για να τραγουδήσει την πιο όμορφη μελωδία.

Γιατί δεν βγάζουν το πανί;

Γιατί τραγουδάει καλύτερα στο σκοτάδι.

Μα δεν μπορεί να αγαπούν τα πουλιά αν τους στερούν την ελευθερία.

Μα ο άντρας με το πουλί έτσι αντιλαμβάνεται την αγάπη.

Γιαμάν.

Έτσι λένε τον…

τον έρωτα για τον οποίο με ρωτήσατε.

Γιαμάν.

Με κορόιδεψε και τώρα…

δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.

Τον αγαπάς;

-Και αυτός; Σε αγαπάει; -Τι σημασία έχει;

Τι σημασία έχει αν με αγαπάει έτσι;

Μέσα στο σκοτάδι.

Λοιπόν, τότε είναι πολύ απλό.

Αν σε αγαπάει αληθινά, δεν θα θέλει να 'σαι σε κλουβί.

Κι αν σ' αγαπάει στο σκοτάδι, δεν αξίζει τη συγχώρεσή σου.

ΑΝΤΙΚΕΣ

ΑΝΤΙΚΕΣ ΝΤΕΝΙΖ

Δεν με αγάπησες ποτέ, έτσι;

Μου λες ψέματα από την αρχή.

Κι εσύ;

Κράτησες το μωρό;

Ναι, αλλά δεν είπα ψέματα. Διάλεξα εσένα και σου το είπα.

Όμως,

δεν μπορούσα να ρίξω το μωρό.

Δεν μπορούσα.

Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία πια.

Γιατί δεν έχω ούτε το ένα ούτε το άλλο.

Δεν έχω τίποτα.

Γιατί ήρθες εδώ;

Να δω αν δεν νιώθω πια τίποτα για σένα.

Και για να αποδείξω ότι δεν μ' αγαπάς πια.

Μάλλον ήρθα για να σε αποχαιρετήσω.

Αυτό είναι όλο;

Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

Ούτε εγώ αντέχω μακριά σου.

Δεν άντεχα στο μουσείο.

Δεν αντέχω τώρα.

Μην πλησιάσεις, σε παρακαλώ.

Μπορώ μόνο να αφεθώ.

Τα δάκρυα είναι το αίμα της ψυχής.

Ρε συ!

Άνοιξε!

Σε παρακαλώ, άσε με να βγω!

Μην παιδεύεσαι.

Θα με ακούσεις, θες – δεν θες.

Γιατί;

Γιατί επιμένεις;

Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχη;

Γιατί το κάνω για μένα.

Μακάρι κάποιος να μου είχε ανοίξει τα μάτια.

Λοιπόν,

είμαι εδώ γιατί το επέλεξα μόνη μου.

Ήταν δική μου απόφαση.

Όπως ήταν απόφασή μου να είμαι με τον Γιαμάν.

Έχεις δει τη χειρότερη πλευρά του, λες;

Ούτε ο Γιαμάν δεν ξέρει για τι είναι ικανός.

Νόμιζα ότι τον ήξερα,

μέχρι που κατάλαβα ότι αυτό είναι αδύνατο.

Έπρεπε να γίνω μια άλλη γυναίκα για να δω τι μου είχε κάνει.

Εγώ δεν είμαι εσύ.

Αλλά ακολουθήσαμε τον ίδιο δρόμο.

Οπότε, σε καταλαβαίνω.

Πιστεύεις ότι οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε;

Να παραδίνεσαι στον Γιαμάν ίσως μοιάζει με επιλογή, μα δεν είναι.

Είναι εθιστικό να τον αγαπάς.

Η ανάγκη να έχεις όλο και πιο πολύ απ' αυτόν σε τυφλώνει.

Σε κάνει σκλάβα του πάθους χωρίς να καταλάβεις ότι, βαθιά μέσα σου,

ο πόνος είναι μεγαλύτερος.

Κάθε ταπείνωση,

κάθε ψέμα,

κάθε προσβολή,

κάθε χειραγώγηση,

κάθε εγκατάλειψη.

Όλος ο πόνος που νομίζεις ότι αντέχεις κολλάει πάνω σου

και εξαπλώνεται σιωπηλά, μέχρι να ξεχάσεις ποια είσαι.

Δεν είσαι τίποτα πια παρά μόνο δική του.

Κάποια μέρα,

θα δεις πως ακόμα κι εδώ είσαι πιο ελεύθερη απ' ό,τι μαζί του.

Απλώς ελπίζω να γίνει σύντομα.

Δεν φταίει κανείς.

Καλημέρα!

Συγγνώμη.

Μας δένει μια αόρατη κλωστή.

Ναι.

Δεν θέλω να 'μαι με έναν λαθρέμπορο.

Και δεν θέλω να μου λες ψέματα ή να με χειραγωγείς.

-Λαθρέμπορο; -Ναι.

Πιστεύω σε αυτό που κάνω.

Αλλά είμαι πολλά περισσότερα.

Πράγματα που αγαπάς.

Χωρίς αυτά,

δεν θα ήμουν εγώ.

Άρα, εγώ πρέπει να απαρνηθώ τις αρχές μου.

Σωστά;

Τώρα τα ξέρεις όλα.

Εσύ αποφασίζεις, Ολίβια.

Αυτός είμαι.

Αυτό παίρνεις.

Γιαμάν!

Σε ζητάει μια γυναίκα.

Τι τρέχει;

Πού είναι;

Ροσάριο.

Το ήξερα. Πάμε.

-Εδώ δεν είναι το σπίτι σου. -Μη με ακουμπάς.

-Η Ολίβια είναι ελεύθερη, έτσι; -Όχι, δεν είναι.

Ξέρεις γιατί; Την έχεις τρελάνει.

-Άσε μας. -Αν την αγαπούσες, θα την άφηνες ήσυχη.

-Καλά. -Πάψε να την ενοχλείς ή θα σε καταστρέψω.

-Εγώ το έκανα. Μόνη μου ήρθα. -Γιατί;

-Για να σου ξαναπεί ψέματα; -Όχι.

Απλώς…

Δεν θα καταλάβαινες.

Δεν θα καταλάβαινες, αλλά αυτό είναι ανάμεσα σε εμένα κι αυτόν.

Ολίβια, αυτός ο άντρας δεν σκέφτεται κανέναν παρά μόνο τον εαυτό του.

Γι' αυτό δεν ήθελε το μωρό.

Θα χαρεί να μάθει ότι δεν μπορείς να κάνεις παιδιά.

-Αρκετά… -Θα σε έχει όλη δική του.

Εντάξει, φτάνει!

Άσε με ήσυχη!

Δική μου είναι η ζωή.

Δική μου.

Όπως αγαπάς.

Όμως, από δω και πέρα, ξέχνα με.

Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα.

Πάμε σπίτι.

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι για το μωρό.

Καλά, οι ειρωνείες της ζωής.

Εγώ δεν μπορώ να κάνω παιδιά κι εσύ που δεν ήθελες παιδιά,

είσαι πατέρας.

Όταν πρωτοκράτησα τον Καντίρ στα χέρια μου,

έμαθα τι θα πει φόβος.

-Στο δείπνο με τον Σιμόνοφ… -Έφυγες εξαιτίας του γιου σου, έτσι;

Πήρε η μάνα μου.

Δεν τον έβρισκε.

Τι θέλεις να κάνουμε;

Μπορούμε να πάμε για φαγητό αύριο στο μαγαζί με το ψητό ψάρι.

Αύριο…

έχω μια εκδήλωση.

Για δουλειά.

Να έρθω μαζί σου;

Αλήθεια;

Δεν είναι ρομαντικό δείπνο,

αλλά ίσως είναι καλή ιδέα.

Όχι και τόσο καλή ιδέα τώρα, έτσι;

Καλά, είπα ότι θα προτιμούσα κάτι πιο προσωπικό.

Καλησπέρα.

-Μπλανς! -Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

-Πώς είσαι; -Καλά είμαι, ευχαριστώ.

Ο Πιερ άφησε τις δουλειές του εδώ στα χέρια της Μπλανς.

Έχουμε να ιδωθούμε από τη δημοπρασία.

Πώς σου φαίνεται η έκθεση;

-Έχει υπερβολικά πολύ κόσμο. -Ποτέ δεν είναι υπερβολικά πολλοί.

Με συγχωρείτε. Θα ξανάρθω.

Πάμε.

Άκου, πρέπει να κλείσω, εντάξει;

Ναι, θα σε πάρω.

Πώς είσαι;

-Καλά. -Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Τι κάνεις εδώ; -Γύρισα για δουλειά.

Ένα πρότζεκτ. Παραείναι βαρετό για να σου λέω.

-Μάλιστα. -Πώς είσαι;

Καλά. Λοιπόν…

Αν είχες επικοινωνία με την αδελφή μου, μάλλον θα ξέρεις…

Ναι, μου είπε ότι έμεινες. κι ότι είσαι με κάποιον, σωστά;

-Ναι. -Κάποιον Τούρκο;

Ο Γιαμάν…

-Έλα, θα σε συστήσω. -Όχι, άφησέ τον.

Μην τον ενοχλείς. Άλλωστε, έχω μια συνάντηση.

Πάμε για καφέ αύριο;

-Εντάξει. -Ναι;

-Τέλεια. -Θα μιλήσουμε.

-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.

Όλα καλά;

Ναι, αλλά θέλω να πάω σπίτι.

Μάλιστα. Πρέπει να…

Να κλείσω μια συμφωνία και να περάσω από το μαγαζί.

-Τώρα; Απόψε; -Ναι.

Θα σου καλέσω ταξί.

Εντάξει.

Γεια.

Καλημέρα.

Φαίνεται ότι άργησες κι είχες μια δύσκολη νύχτα, οπότε είπα

να πάρω κανένα δύο κουλούρια και να φάμε πρωινό στο μαγαζί.

Φιλάκια.

ΠΑΜΠΛΟ

Ολίβια!

Γεια.

Άκουσα το μήνυμά σου.

-Δεν ξέρω τι είδες, αλλά… -Μια χαρά ξέρεις.

Ήταν απλώς για διασκέδαση. Τίποτα άλλο.

Ναι.

Είδα ότι ήταν διασκεδαστικό.

Μου έλειπε κάτι σωματικό.

Χωρίς δεσμεύσεις.

Χωρίς δεσμεύσεις;

Ολίβια,

εμείς έχουμε κάτι διαφορετικό.

Ποτέ δεν είπα ότι είσαι η μόνη.

Έχεις δίκιο.

Δεν το είπες ποτέ.

Αλλά θέλω να είμαι η τελευταία.

Όπως είσαι εσύ.

Θέλω να 'σαι ελεύθερη.

Θέλω να 'μαι ελεύθερος κι εγώ.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, άσε με.

Σε παρακαλώ, άσε με.

Σε παρακαλώ.

Κουνήσου, να χαρείς!

Φτάνει! Άσε με ήσυχη!

Γαμώτο!

Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ.

Δεν καταλαβαίνω.

Τώρα αρχίζεις να το συνειδητοποιείς.

Εκείνη τη στιγμή, απλώς νιώθεις τυχερή που είσαι δίπλα του.

Ναι.

Σου ορκίζομαι, μαζί του, βίωσα τις χειρότερες στιγμές της ζωής μου.

Αλλά και τις καλύτερες.

Όμως, τίποτα δεν δικαιολογεί που με άφησα να βουλιάξω τόσο.

Ώσπου παραλίγο να χάσω τον εαυτό μου.

Δεν ξέρω ποια ήμουν.

Δεν με αναγνωρίζω.

Γεια.

Γεια.

Ο Γιαμάν δεν είναι εδώ.

-Θα έρθω αργότερα. -Όχι, μείνε.

Ήθελα να του πω κάτι για τη συμφωνία.

Ξέρω ότι βλέπεστε.

Αλλά μην ανησυχείς, δεν σε κατακρίνω.

Ήδη μου είπε ότι δεν υπάρχει συναίσθημα.

Τέλεια, λοιπόν.

Αυτό που έχουμε με τον Γιαμάν δεν είναι κάτι που χαλά λόγω του σεξ.

Αν το καταλαβαίνετε και το χρειάζεστε…

Κανένα πρόβλημα, τουναντίον.

Το να εξερευνήσετε το σεξ με άλλους μπορεί να σας κάνει καλύτερους εραστές

και να ενισχύσει τη σχέση σας.

Έχω πάει με πολλά ανοιχτά ζευγάρια.

Τους έχω δει να κοιτάνε στην άβυσσο.

Κάποιοι έπεσαν μέσα, ναι,

αλλά όσοι δεν έπεσαν…

Είναι ένας μοναδικός δεσμός.

Μάλλον εσύ κι ο Γιαμάν πιστεύετε το ίδιο.

Γιατί δεν παύεις να 'σαι απλώς θεατής;

Απόλαυσε τα κορμιά άλλων εραστών

και κράτα την ουσία για τον Γιαμάν,

για την αγάπη σου.

Αν δεν το κάνεις, θα το βιώσει με κάποια που το καταλαβαίνει.

Πίστεψέ με.

Εδώ.

Απόψε.

Ολίβια!

Δεν είμαι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.

Γιαμάν…

Πού είσαι;

Πρέπει να σε δω.

Να χαρείς, έλα σπίτι.

Αφήστε μήνυμα.

Δεν είμαι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.

Έσπε.

Θέλω να ξέρεις ότι…

παρόλο που δεν σε παίρνω, μου λείπεις πολύ.

Και σ' αγαπάω πάρα πολύ.

Σ' αγαπώ πολύ, φιλενάδα.

Λάουρα…

Συγχώρεσέ με.

Μερικές φορές, αναρωτιέμαι μήπως τα χάπια έπιασαν.

Και τώρα είμαι

στην κόλαση.

Είναι πιθανό.

Κι εγώ έχασα τον εαυτό μου.

Ήμουν τόσο κολλημένη μαζί του που ήταν η ζωή μου όλη.

Δεν με ρώτησες γιατί βρίσκομαι εδώ.

Γιατί;

Σκότωσα κάποιον.

Πήγα με τον Γιαμάν σε μια συνάντηση.

Και τα πράγματα στράβωσαν.

Ο Γιαμάν κινδύνευε.

Μου είπε να πυροβολήσω.

Και το έκανα.

Όταν η αστυνομία το ερεύνησε, με εγκατέλειψαν.

Ο Γιαμάν δεν έκανε τίποτα για μένα.

Και δεν είπες στην αστυνομία τίποτα γι' αυτόν;

Ο Εμίρ απείλησε ότι θα κάνει κακό στον γιο μου.

Και ο Γιαμάν το επέτρεψε;

Ναι.

Έχω τρία χρόνια να δω το παιδί μου.

Εσύ δεν έχεις κάνει έγκλημα.

Το μόνο λάθος σου ήταν ότι ερωτεύτηκες.

Κοίτα.

Είσαι ζωντανή.

Προλαβαίνεις να σωθείς.

-Γεια. -Εντάξει.

Πώς είσαι;

-Καλά. -Ναι;

Πώς είναι η μαμά;

Ξέρει τίποτα;

Δεν της το είπα.

-Δεν ήξερα από πού ν' αρχίσω, Όλι. -Μην ανησυχείς.

Θα της το πω εγώ.

Τι θα της πεις;

Την αλήθεια.

Ότι τα σκάτωσα.

Ότι…

πήρα έναν δρόμο

χωρίς να ξέρω πού θα με οδηγήσει και…

Και χάθηκα.

Χάθηκα τόσο πολύ…

που ήθελα να τα τελειώσω όλα.

Όλι…

Έπρεπε να είχα ακούσει την αδελφή μου.

Όλι, γλυκιά μου, ηρέμησε.

Λάουρα, ήμουν έγκυος.

Νόμιζα ότι το παιδί ήταν ένα σημάδι.

Ότι το παιδί θα τα φτιάξει όλα,

ότι υπήρχε μέλλον για μας.

-Όλι. -Αλλά όχι πια.

Όχι πια.

Πλέον δεν μπορώ να γίνω μητέρα.

Ηρέμησε, ναι;

Λάουρα, θέλω να πάρεις την επιθεωρήτρια Φάτμα.

Και να της πεις ότι θα της πω ό,τι χρειάζεται.

Αυτήν τη φορά, δεν θα τον προστατέψω.

Μην ανησυχείς, ναι;

Είπες στην αστυνομία για μένα;

-Μόνο αυτό σε νοιάζει; -Πρέπει να ξέρω.

Κάποιος θα διατάξει να κλείσει η έρευνα.

Θα μείνετε στη φυλακή ως τη δίκη, ποιος ξέρει πόσο.

Και ο Γιαμάν θα συνεχίσει σαν να μην έγινε τίποτα.

Αυτό θέλετε;

Λες να σε ακολουθώ σ' όλη την πόλη ή έχω κάποιον να σε παρακολουθεί συνεχώς;

Ολίβια, μη με απογοητεύσεις.

-Φεύγεις; -Δουλειά.

Θα δεις τον Εμίρ;

Δεν θέλω να 'μαι απ' έξω.

Δεν θέλω να ξανασκάσει στα μούτρα μου.

Δεν είμαι η ίδια, κι ούτε θέλω.

Μην αφήσεις τον Εμίρ και τον Γιαμάν να εξαγοράσουν τον διοικητή.

-Δεν μπορώ να κατηγορήσω το αφεντικό μου. -Σίγουρα αυτό διάλεξα;

-Χαλάρωσε. -Μοιάζει διαφορετικό.

Αφήστε με!

Πέτα το!

Θέλω να είσαι η μόνη, Ολίβια.

Ρίξτε!

Γιαμάν!

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα