Original subtitles

[Title Montage]

So, what say?

Should I let her go to the camp?

[Mohit] 'Isn't she a bit young?'

[Mohit chuckles]

Munmun, come here.

Hey, what did you do with your hair?

Sona is also going. Please let me also go, Dad.

My love, first, you have to finish this milk...

...because you have to go to school, right?

- My sweetheart. - Here.

Mohit, I think we should send her to the camp.

The coach was also saying the same.

That will help her get into the juniors.

- [Munmun chuckles] - Right?

You are all set. Go wear your shoes.

Alright, then.

I have the form.

- I'll fill it up. - Thank you.

Give it to the coach when you drop her off.

Done.

Dad, my shoes are tight. I need new shoes.

It's only been a few days since we bought a fresh pair.

How is it that they don't fit?

Let me see what's wrong with your shoes.

She is a growing child.

You are feeding her a lot of eggs.

[Mohit] 'What is she saying?'

'You like eggs, right? Okay.'

Just hold on. This is just fine. Okay.

[Mohit] 'Fine?'

This is fitting you right. Then?

[breathes heavily]

[sighs]

Munmun's form.

I'll fill it up.

- I'll wait downstairs. - Yeah.

[crunching]

Riad...

...did you find anything?

No, nothing yet.

But I wish he'd spoken to us once.

Didn't uncle leave any note? Did he just...

When someone is depressed...

...their family members are the first ones to notice, right?

He just said they haven't found anything yet.

Right.

[Lalita sighs]

Binny, we're all there for you.

If you need anything at all, please let us know, okay?

Don't worry, he is still with us.

Right?

Good morning, dear.

[Munmun] 'Momo, look, it's Sona! Stop the car!'

[Farah] 'Okay, okay.'

- Hi, Auntie! - Hi!

- Hi, Sona! Hi, Auntie! - Hi!

[Munmun] 'Come, come.'

- [Mehnaaz] Hi, Munmun! - [Farah] 'Ready?'

[Sona and Munmun] 'Yes!'

[Mehnaaz] 'Bye, kids!'

- [Sona] 'Bye, Mom!' - [Munmun] 'Bye, Auntie!'

[distant voices chattering]

[Dealer] 'Here. Now, give me the money.'

Get lost!

[in Konkani] Where is Bob?

[in Hindi] He'll be arrested in a few days.

It's been published in the newspaper.

You know what? Just scratch your b***s.

[Noel] 'That's what you're good at.'

Forget it. What's the update on NOC?

That's what I wanted to tell you.

Then, go ahead. What are you waiting for?

Your partner, Tony...

What about him?

He's been minting a lot of money under the table.

What nonsense!

You know how long we've been working together?

Do you know?

Earlier, even I thought he was saying that...

...just because he was jealous.

But then I asked several other people...

...and all of them said the same thing.

Tony...

Use focus on your work.

[Noel] 'Got it?'

Get going. Go.

[Savio] 'I'll take your leave, brother.'

Tony!

[Tara] 'Where were you?'

'Please sit.'

Yuck, look at you nails. Come, I'll give you a manicure. Come, sit.

Where is Sia?

She's gone to see her boyfriend.

I'm joking. She's gone shopping for you.

When are you leaving?

Tony, haven't you heard? The guest is equivalent to God.

By the way, how long have you been pally with Lalita?

You have such a hot wife like Sia...

I'm f*****g warning you!

Stop creating problems in my house.

You have no idea what I can do!

I'll f**k you in the a**, you f*****g a*****e...

Tony, I'm so scared of you!

Oh my God! Tony, I'm very scared!

- [Tara] 'Very scared.' - You should be.

Sia won't always be there to save you.

Okay, let's ask her, shall we?

[cell phone ringing]

- Hello. - [Tara] 'Hi, baby!'

Hi, Tara!

How's the shopping going, baby?

Thanks for covering for me.

It's okay, babes. You know I have your back.

- [Man] 'Ma'am.' - Yeah?

[Man] 'The shot will be ready in ten minutes.'

Yeah. I'm almost done.

[Sia] 'Listen, I'll call you after the shot.'

Okay, baby. All the best and kill it, okay?

Yeah. Okay, bye. I have to go.

- Ready? - Yes.

[inhales deeply]

[exhales sharply]

Dim the background light here, Biju Da.

- Okay. - This entire frame...

...needs to be darker.

- Okay? - 'Okay.'

[people chattering nearby]

Hi, Sia.

- Looking really good. - Thank you.

So, are you nervous?

A little bit.

I saw your audition. It was amazing.

Thank you.

- [Sia sighs] - You know what?

Something tells me this project is very important...

...for both of our careers.

- So, let's kill it. Okay? - Yeah. I hope so too.

- Ready? - Yeah.

- Are you sure? - Yeah.

Okay, go for it.

[Tony] 'Today onwards, the deal if off.'

Why? What do you mean by "The deal is off"?

[Lalita] 'What's wrong with you?'

You'd better not raise your voice at me. I'm your landlord.

I must receive the rent every month.

But listen to me.

- I... - I don't want to discuss anything.

I just need the rent deposited into my account. Got it?

Hello?

Mum.

Mum.

This is dad's bank statement.

Look at this.

Ten lakhs.

Then fifty thousand.

Why did dad withdraw so much cash within a month?

I don't know.

Maybe, these fifty thousand were for Farah.

'My poor Denzel had banged her car.'

I remember she wanted it only in cash.

She insisted.

My poor Denzel!

- He just gave it to her. - Okay.

Then what about these ten lakh rupees, mum?

Did he say that he is investing it?

Did he lend it as a loan to any of his friends?

I checked his cupboard. The money is not there.

I couldn't find his laptop either.

Have you packed it?

No. That must be in the studio.

- It's not there, I've checked. - Okay.

I'll get going. Coming, Pari.

'Your sister needs me.'

[Uncle Kevin laughs] 'Your dirty fellow is inside.'

He's been high all day.

Papa, you are the best.

Thank you for letting him stay.

- [chuckles] - I'll see you in a bit.

-[in Konkani] See you, Dad. - Go, go.

[in English] Come.

[in Hindi] Hey, girl! Where were you all this while?

Sit. Come, sit.

Didn't you miss my beautiful face?

- "Beautiful face?" - Hmm.

Look, here is your beautiful face.

The police have published it everywhere.

I look smart, don't I?

- Listen to me. - Hmm.

Stop roaming around in the compound.

Stop going out.

I don't want any trouble for my papa.

No papa.

- [in Konkani] Did you hear me? - Huh?

[in Hindi] Bobo, did you hear me?

Yes. I won't go out.

I'll stay here. But you will be with me, right? Hey!

Good evening, sir.

- You had asked for me? - Good evening.

How are you?

[Vinod] 'I'm fine. Thank you, sir.' [chuckles]

Drink?

No, sir.

Sir, I...

You know, Bobo, your brother-in-law...

...his game will be over soon. You know, right?

It's good that he's not involved with your family.

Otherwise, it'd have been trouble for you guys.

Sir, what can I say about him!

He troubles Lalita a lot.

He gets arrested every now and then.

He gets into problems every... Thank you, sir.

He's always neck-deep into some or the other problem.

Cheers.

I met him a couple of times at our wedding as he's my brother-in-law.

But now, I'm not in touch with him at all.

I told Savio during the raid...

...you are not involved at all.

[Noel] 'He troubled you unnecessarily.'

- It's okay, sir. - [Noel clears throat]

Tell me one thing.

What do you think of Tony?

Tony?

He is very nice, sir.

[Vinod] 'Very helpful.'

He's provided us with all facilities in the villa.

[Vinod] 'He's really nice.'

Hey, bugger, I don't want to marry him.

[Noel] 'What villa and maintenance?'

What kind of a person is he? What do you think?

Sir, he is so close to you. What can I say?

The truth.

Okay, if you insist...

[clears throat]

[Vinod] ...'I'll tell you.'

Whenever I meet Mr. Tony, I get a weird feeling.

[Vinod] 'Something's off.'

Sorry, sir.

Will you do me a favour?

Anything for you, sir.

Rodney.

Yes, sir.

[siren blaring]

- [dogs barking] - [Uncle Kevin] 'Hey, Peter!'

[indistinct chatter]

M**********r!

[in Konkani] He's running away!

[in Hindi] Where did he go?

'Hey, wait!'

Looks like he escaped.

[utensils clink]

- Hey, stop! - [gunshots]

He fell!

[gunshots]

[Police] 'Hey!'

'Let go!'

- Hey! - [grunts]

- Let go of the gun, f*****! - Okay, okay.

[both grunting, screaming]

[Officer groans]

Bobo!

[dogs barking]

Hey, Bobo! Stop! Stop it, please!

- Stop the fire! - Stop it!

[Uncle Kevin] 'Stop!'

- [Officer groans] - Oh, s**t!

Oh, f**k, my babies!

F**k!

F**k!

[Kleo] 'Sir, he requested for a place to stay.'

'I just helped him like a friend, but he'...

[doorbell rings]

Welcome, ma'am. Please come in.

[Radhika] 'Hey, Farah!'

- Oh, hi, Radhika! - [Radhika] Looking lovely.

Thank you. So are you.

Well, I got you something.

Thank you. Please make yourself comfortable.

What's wrong? You don't seem happy.

I thought you'd be happy I invited her.

Go, wear something nice.

Farah, what will you drink?

Aditi, the video that you posted of Tara and Sia...

- ...oh my God, I loved it. - Thanks.

Mom, I can't eat. Can I please go upstairs?

- 'What happened, dear?' - I'm not hungry.

Okay, go. I'll come up in a bit.

Okay?

- Good night. - Bye, baby.

- Bye, Farah. - Bye.

Farah, I just realised it's been about a month...

...since you moved here.

There isn't much we know about you. I mean, at least, I don't.

[Radhika] 'So, tell us.'

Family? Siblings? Where are you from?

My parents were doctors in the Army. So...

I mean I've travelled so much.

There isn't a single place in India where I haven't stayed.

Now, they are retired. They stay in Dehradun.

Well-settled.

Single child.

I've been working with Venus Airlines for two years.

And I can't think of anything interesting, honestly.

Boyfriends?

I was in a long-term relationship before coming here.

Not everyone is as lucky as you guys.

[Radhika chuckles] 'Nonsense.'

A girl like you can't stay single for long.

I can introduce you to Rishi's pals if you like.

'Many of them stay here.'

They're from university. In publishing.

Young eligible bachelors.

In fact, I think I should introduce you to Shiraz.

Won't they make a really nice couple, Rishi?

Radhika, I don't trust your matchmaking skills.

The last couple she introduced, the wife can't even tolerate...

...being in the same room as the husband.

Rishi, it's the responsibility...

...of both people to maintain a relationship.

I mean, how long can someone do everything alone? Right?

But that individual should really open their eyes...

...and see whether they are compatible or not.

Perhaps, it's better for the two individuals...

...to stay apart than be together.

I think you should stop playing cupid. It's not your forte.

I'm so sorry, Farah. We're being such bad hosts.

[Radhika] 'Rishi, why don't you organise some dessert?'

Sure.

For some sweetness.

[Rishi clears throat]

Thank you for the dinner.

Radhika had invited you.

But you are always welcome.

Good night.

Yeah, good night.

What kind of a woman is she! Just look at her!

No shame she has. She's got her eyes on everyone.

She is the one who looted your dad.

She has stolen all the money.

She is responsible for your dad's death.

Shameless! Shameless!

[in Hindi] Come on, let's go.

Are you feeling better now?

Mum, can I ask you something?

Yes.

I know you and dad don't love each other.

Please, Mom, just listen.

Adi and I have accepted this to a certain extent.

We know that you've gone through a lot.

But I just want to ask...

That professor, dad's colleague, Professor Sameera Mohan...

...did she commit suicide because of dad?

- No! - Because he fired her?

No!

Aditi, you are not naive.

So, I'm not going to tell you anything childish.

It's true that your father and my relationship...

...has been full of ups and downs.

But listen, your father had nothing...

...absolutely nothing to do with Sameera's suicide.

At least, you care for each other, right?

Of course, we do.

We wouldn't be together...

...if this marriage didn't matter to both of us.

You have nothing to worry about, baby. Okay?

Come on, go to sleep.

Good girl. Come.

Have you spoken to Aditi recently about Sameera?

What?

Why would I?

She was asking if you were involved.

I hope you handled it properly.

So far, I'm the one who has had to handle everything.

I wonder when you'll take responsibility, Rishi.

Had you thought about your family before doing anything...

...we wouldn't have had to go through this today.

Radhika, don't try to act like a victim.

It doesn't suit you.

If I had actually done something, I wouldn't even be here.

No one is perfect among us.

We both are responsible for the grey in our relationship.

Good night.

[applause]

♪ Everything is uncertain ♪

♪ Life is a mystery ♪

♪ Nobody can predict ♪ ♪ When people will change ♪

♪ Everything is temporary ♪

♪ Life is full of lies ♪

♪ Death is the only truth ♪

♪ Life is a fraud ♪

♪ It is not truthful to anyone ♪

♪ It coaxes and kills you ♪

♪ Life is a f*****g dagger ♪

♪ It is not truthful to anyone ♪

♪ It is just an impersonator ♪

♪ It pulls you in like swamps ♪

♪ It is also bright like daylight ♪

♪ Life is restless ♪ ♪ From within ♪

♪ It wears a smile ♪

♪ But this smile is fake ♪

♪ Life is a fraud ♪

♪ It is not truthful to anyone ♪

♪ It coaxes and kills you ♪

♪ Life is a f*****g dagger ♪

♪ It is not truthful to anyone ♪

♪ It is just an impersonator ♪

♪ Everything is uncertain ♪

♪ Life is a mystery ♪

[notification chimes]

[Rishi] Farah!

'Oh my God!'

Farah!

Farah!

Farah!

[Rishi] 'Farah!'

'Open the door, Farah!'

Farah, are you okay?

Farah, it's me Rishi.

[Rishi] 'Please open the door! Farah!'

Farah!

[Rishi] 'Farah, are you okay?'

[Rishi] 'Farah!'