Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
*Musique*
2
00:00:15,000 --> 00:00:43,000
*Bruit de pas*
3
00:00:43,000 --> 00:00:56,000
*Bruit de pas*
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Combien veux-tu pour ton cheval ?
5
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
*Bruit de pas*
6
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Pour 40 pièces d'or.
7
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Quoi ? 40 ?
8
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Je veux le vendre. Pour Charles ?
9
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
C'est cher payer son amitié, tu ne crois pas ?
10
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
*Bruit de pas*
11
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Charles a de la chance d'avoir un ami à la fois riche et loyal.
12
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Regardez, il est magnifique !
13
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
*Bruit de pas*
14
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Une monture royale !
15
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Bien entendu, c'est le tien.
16
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Non, c'est vrai Roland ?
17
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Oh Roland !
18
00:01:29,000 --> 00:01:58,000
*Rires*
19
00:01:58,000 --> 00:02:27,000
*Musique*
20
00:02:27,000 --> 00:02:39,000
*Musique*
21
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Je suis très inquiet.
22
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Depuis que Charles est revenu de Rome, je fais le même cauchemar.
23
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
J'ai l'impression qu'il me reproche d'être toujours en vie.
24
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Oh, il a peut-être ses raisons.
25
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Mon frère est mort empoisonné.
26
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
La nourriture était sans doute avariée, qui pourrait le dire ?
27
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Et au pire des cas, rien ne justifie qu'il nourrisse des soupçons envers moi.
28
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Non, je le reconnais mais c'est ainsi.
29
00:03:07,000 --> 00:03:14,000
Le frère est carté et Charles devient notre seul et unique roi.
30
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
C'est une très bonne chose.
31
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Oui, c'en est une.
32
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Mais contente-toi d'exécuter ses ordres au lieu d'imaginer ce qu'il pourrait souhaiter.
33
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Comment t'appelles-tu ?
34
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Ile-de-Garde. Et toi ?
35
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Moi, Brelan. J'accompagne le roi Charles.
36
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Tu voulais acheter le cheval ? Eh bien, sache qu'il est à moi.
37
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Je vais te payer à ton père cent pièces d'or.
38
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Ce n'était pas à lui de te le vendre.
39
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Mais il l'a fait. Je te propose un marché.
40
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Que pourrais-je te donner en échange ?
41
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Un baiser et je te le rends.
42
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Un très long baiser.
43
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Un seul alors ?
44
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Voilà.
45
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
J'ai payé ce cheval plus de deux fois son prix.
46
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Sois donc plus généreuse.
47
00:03:58,000 --> 00:04:09,000
Tu as gagné. J'y consents.
48
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Si tu fleures, me dis-le.
49
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Je t'avais reconnu tout de suite, idiot.
50
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
C'est toi, le roi ?
51
00:04:23,000 --> 00:04:31,000
Pourquoi ne viens-tu jusqu'ici que pour me solliciter ?
52
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Mais je promets de protéger le pape. C'est fait. Je l'ai promis.
53
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Je veux savoir, Pascalisse. Je veux savoir ce que tu désires vraiment.
54
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Quoi ?
55
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Vassilissa, ma loyauté à Byzance et à sa merveilleuse impératrice...
56
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Venons-en aux fêtes, veux-tu ?
57
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Sachez que je suis de votre côté.
58
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Sachez que je suis de votre côté.
59
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Afin de préserver les liens favorables qui unissent Rome à Byzance.
60
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Ces liens se desserrent, Vassilissa.
61
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Tout l'équilibre de la chrétienté est menacé.
62
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Par le roi des francs, crois-tu que je l'ignore ?
63
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Ce géant dont la puissance lui viendrait des forces de l'au-delà.
64
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
On dit qu'il a un beau visage...
65
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
et un corps divinement proportionné.
66
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Non ?
67
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Il est assez bien fait.
68
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Très fort... et encore jeune.
69
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
De quelle couleur sont ses yeux ?
70
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Je ne saurais vous le dire.
71
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Ces détails ne m'intéressent pas du tout.
72
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Ce qui m'importe, c'est la politique qu'il met en oeuvre.
73
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Des bruits courts sur sa personne.
74
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
C'est un excellent amant, paraît-il.
75
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Je l'ignore.
76
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Serais-tu jaloux de l'homme ?
77
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Ceci est absurde !
78
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Non, ce qui importe, c'est ce qu'on raconte à Rome.
79
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Les notables sont convaincus que Rome et Constantinople sont jumelés.
80
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Unis comme les doigts de la main.
81
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Ils se posent des questions quant aux agissements de ce barbare.
82
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Ce n'est pas tant sa personnalité qui inquiète.
83
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
C'est le rôle croissant qu'il joue auprès du pape.
84
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Et ce qui risque d'advenir, c'est...
85
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
si nous le laissons manœuvrer.
86
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Viens près de moi, amour.
87
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Constantin approche.
88
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Regarde, c'est Pascalis,
89
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
un de nos plus dévoués serviteurs auprès des Romains.
90
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Il a de jolis yeux, non ?
91
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Je parle des yeux de mon fils.
92
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Ah oui, c'est certain.
93
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Continue à converser devant lui.
94
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Il sera probablement empereur un jour.
95
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Et il n'est jamais trop tôt pour apprendre.
96
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Est-ce que son père est...
97
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Il est encore vivant.
98
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Sans doute devant un miroir en train d'essayer
99
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
des fourrures, des couronnes, des bijoux.
100
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Heureux homme.
101
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Mais tu ne m'as toujours pas dit ce que tu voulais que je fasse.
102
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Nous pensons que Charles veut bâtir un empire en Occident.
103
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Ce barbare risque de réussir.
104
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Nous voulons réfréner ses ambitions.
105
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Son pouvoir s'accroît.
106
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Le roi des Lombards est devenu moine.
107
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Le duc d'Aquitaine a été décapité.
108
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Mais peut-être qu'une...
109
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
qu'une femme...
110
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Non, voyons-le, chéler sa razin.
111
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
En Espagne.
112
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Pourrir dans les fièvres de l'islam.
113
00:07:16,000 --> 00:07:22,000
Il ne garde que Franck.
114
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Elle est belle et je l'aime.
115
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Elle croit que je suis fou et c'est elle qui est folle de moi.
116
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Et je l'ai trouvé moi-même.
117
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Elle fera une épouse parfaite pour moi.
118
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Une reine adorable.
119
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Mère au nom du ciel, j'aimerais que tu me dises ce que tu en penses.
120
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Tu l'as vue, tu l'as questionnée, tu lui as-tu trouvé un défaut ?
121
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Il y a des choses beaucoup plus importantes.
122
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Cette affaire espagnole.
123
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Nous vous prions de nous faire la grâce d'accepter la couronne de Saragosse.
124
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Comment s'accepte-t-on une couronne sans se battre ?
125
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Sans la défendre jusqu'à la mort ?
126
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Mon propre neveu du pape m'a donné l'assurance que...
127
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Le pape a un neveu entremetteur.
128
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Il est vendu à l'impératrice de Byzance.
129
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Et ils veulent te faire tomber dans un piège.
130
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Toute cette affaire pue, Charles.
131
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Ne va pas en Espagne.
132
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
C'est trop risqué.
133
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Alors ?
134
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Sois sûre que j'apprécie tes précieux conseils, mère.
135
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Très bien.
136
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Mais pas pour les femmes.
137
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Et l'affaire d'Espagne, c'est moi que ça regarde.
138
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
Nous accepterons la couronne que nous offre Saragosse.
139
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Oui.
140
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
[Musique]
141
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
[Musique]
142
00:08:39,000 --> 00:08:54,000
[Applaudissements]
143
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
[Applaudissements]
144
00:08:58,000 --> 00:09:04,000
[Musique]
145
00:09:04,000 --> 00:09:12,000
[Musique]
146
00:09:12,000 --> 00:09:22,000
[Musique]
147
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
[Musique]
148
00:09:26,000 --> 00:09:34,000
[Musique]
149
00:09:34,000 --> 00:09:41,000
[Musique]
150
00:09:41,000 --> 00:09:48,000
[Musique]
151
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
[Musique]
152
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Quoi, Charles ?
153
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Sais-tu où tu te trouves ?
154
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Mais dans les Pyrénées !
155
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Tu sais où tu te trouves, toi ?
156
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ah oui, je sais où je suis.
157
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Sur la terre des Basques.
158
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Et je suis leur chef hortense.
159
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Tu es sur ma terre depuis que tu as décidé de franchir les Pyrénées.
160
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Nous avons observé depuis le départ.
161
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Nous venons en paix.
162
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Pouvons-nous poursuivre ?
163
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Si tu es assez bête pour ça,
164
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
moi je ne mettrai jamais les pieds à Saragosse
165
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
et j'ai pourtant dix fois plus d'hommes que toi
166
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
qui sont tout autour de nous.
167
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Ils te voient.
168
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Toi, tu ne les vois pas.
169
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Mais je suppose que tu ne m'écouteras pas.
170
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Je t'aurais prévenu.
171
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Les chrétiens qui t'offrent la couronne
172
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
ne détiennent pas le pouvoir dans la ville.
173
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Nous ne sommes pas en guerre.
174
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Pourrons-nous retourner pacifiquement en Pays franc ?
175
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Bien entendu, si vous ne vous en prenez pas à nous.
176
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Tu as ma parole.
177
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Si jamais tu en reviens...
178
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Je ne t'ai pas vu.
179
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Je ne t'ai pas vu.
180
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Je t'ai vu.
181
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Je t'ai vu.
182
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Je t'ai vu.
183
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Je t'ai vu.
184
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Je t'ai vu.
185
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Je t'ai vu.
186
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Je t'ai vu.
187
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Je t'ai vu.
188
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Je t'ai vu.
189
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Tu es heureuse ?
190
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Surtout épuisée.
191
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Mais je suis heureuse d'être avec toi.
192
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Ça finira très mal, toute cette affaire.
193
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Mère, tu es une femme de peu de poids.
194
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Je trouve cette expédition insensée.
195
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Les espagnols sont tous sarazins.
196
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Qu'ils soient chrétiens ou musulmans,
197
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
tous sarazins.
198
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Ton grand-père les a chassés hors de France.
199
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Et crois-moi, ils doivent s'en souvenir.
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Ils veulent reconquérir leur territoire.
201
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Pourquoi te donner le leur ?
202
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Ils veulent se conger, c'est tout.
203
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Ma mère a vraiment une mémoire prodigieuse.
204
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Tout comme ces sauvages.
205
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Je t'aurais bien prévenu.
206
00:12:43,000 --> 00:12:48,000
Prévenu de quoi ?
207
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Je ne suis pas un oracle.
208
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Mais quiconque verrait un roi franc franchir les Pyrénées
209
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
avec un reliquat d'armée.
210
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Et des présents qui valent une fortune, ne t'en déplaise.
211
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
On conclurait que ce roi est un dément
212
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
parce qu'il se jette dans la gueule du loup.
213
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Tout va bien, Charles ?
214
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Oui, tout va pour le mieux.
215
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Nous allons passer la nuit ici.
216
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Rends-toi à Saragosse avec Gilbert et Roger.
217
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Tu leur annoncera que nous arriverons demain.
218
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Et dis-leur que nous venons en paix,
219
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
que nous avons des présents à leur offrir.
220
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Et que nous espérons un accueil agréable.
221
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Au revoir.
222
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Au revoir.
223
00:13:24,000 --> 00:13:43,000
Tu vas me donner un fils, j'en suis sûr.
224
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Grand et fort.
225
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Tu le veux à ton image ?
226
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Bien plus grand que moi.
227
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
D'une bonne tête au moins.
228
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Afin que chacun le craigne et lui obéisse.
229
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Et avant qu'il n'atteigne sa vingtième année, tu le haïras.
230
00:13:56,000 --> 00:14:03,000
Crois-tu que ma mère voit juste en disant qu'on devrait faire demi-tour et il te garde ?
231
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Je n'en sais rien.
232
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
Mon second mariage, c'est ma mère qui l'a arrangé.
233
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Épouse la fille de ton ennemi si tu veux qu'il devienne ton ami.
234
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
C'était bien raisonné, oui.
235
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Mais elle m'en garde.
236
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Je ne devais que l'épouser et non tomber amoureux d'elle.
237
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Je l'ai perdu.
238
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Et tu m'as trouvé.
239
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Et aimé.
240
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
C'est vrai.
241
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
Oui.
242
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Oui.
243
00:14:40,000 --> 00:14:50,000
Oui.
244
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Les Sarazins savent lire dans les étoiles.
245
00:14:52,000 --> 00:14:58,000
Nous leur demanderons de nous prédire combien d'enfants tu nous feras et combien de temps nous vivrons ensemble.
246
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
L'avenir m'apporte peu.
247
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Le présent me rend heureuse.
248
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Le présent me rend heureuse.
249
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Le présent me rend heureuse.
250
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Le présent me rend heureuse.
251
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Le présent me rend heureuse.
252
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Le présent me rend heureuse.
253
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Le présent me rend heureuse.
254
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Le présent me rend heureuse.
255
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Le présent me rend heureuse.
256
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Allez !
257
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Allez !
258
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Vite ! Réveillez Charles !
259
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Où est le roi ?
260
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Je ne sais plus.
261
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Charles !
262
00:15:33,000 --> 00:15:49,000
Ce message est écloué à la traverse de bois.
263
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Je ne peux pas le voir.
264
00:15:51,000 --> 00:16:11,000
Ces têtes sont celles de vos hôtes à Saragosse.
265
00:16:11,000 --> 00:16:18,000
Nous qui parlons par la voix du prophète ne voulons pas de vous.
266
00:16:18,000 --> 00:16:25,000
Nous n'avons nul besoin de la présence d'un roi franc, ni de son pape, ni des chiens soumis à leur religion.
267
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Retournez de où vous venez et vous aurez la vie sauve.
268
00:16:29,000 --> 00:16:34,000
Si vous nous attaquez, vous y laisserez vos têtes.
269
00:16:34,000 --> 00:16:40,000
Il n'y a aucune signature sauf Allah ou Akbar.
270
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Dieu est grand.
271
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Dieu est grand.
272
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Dieu est grand.
273
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Dieu est grand.
274
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Dieu est grand.
275
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Dieu est grand.
276
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Dieu est grand.
277
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Dieu est grand.
278
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Dieu est grand.
279
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Dieu est grand.
280
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Dieu est grand.
281
00:17:14,000 --> 00:17:27,320
le fautif. Vous vous taisez quand j'ai besoin de conseil. Roland. Donne en l'ordre et nous
282
00:17:27,320 --> 00:17:43,680
détruirons Saragosse sur le champ. Vous êtes tous de son avis ? Oui. Non. Là je suis
283
00:17:43,680 --> 00:17:53,360
contre. Bien sûr, nous pourrions brûler Saragosse. Mais c'est trop dangereux. L'avez-vous
284
00:17:53,360 --> 00:17:58,680
oublié ? Les Basques nous ont mis en garde dans les Pyrénées. Il nous faut être prudent.
285
00:17:58,680 --> 00:18:03,520
Basques ? C'est probablement ces mêmes Basques qui ont tout mal avancé. Est-ce bien le moment
286
00:18:03,520 --> 00:18:07,760
de se demander qui est fautif ? Je dis que c'est ce montagnard. Ce dernier Basque est
287
00:18:07,760 --> 00:18:12,920
un traître. De toute évidence ce charognard était contre nous. Notre armée est vulnérable.
288
00:18:12,920 --> 00:18:18,960
Une imprudence équivaudrait à une défaite absolue. Faisons demi-tour. Quittons ce pays.
289
00:18:18,960 --> 00:18:28,400
C'est notre seul salut. Notre seul salut ? Et l'honneur ? Le déshonneur ? Ces mots
290
00:18:28,400 --> 00:18:33,000
n'ont peut-être aucun sens pour toi, Gagnelan. Nous n'avons jamais battu retraite. Charles
291
00:18:33,000 --> 00:18:39,080
n'a jamais refusé de relever un défi. Bien dit, Roland. Nous n'aurions jamais dû commettre
292
00:18:39,080 --> 00:18:43,560
l'erreur de Venia. Nous avons commis cette erreur. Devons-nous aussi oublier qui nous
293
00:18:43,560 --> 00:18:51,160
sommes ? Des francs ? Oui. Une centaine. Confrontés à des milliers de morts impatients de reconquérir
294
00:18:51,160 --> 00:19:00,000
notre royaume. C'est ce que vous voulez ? Battre en retraite serait une ignominie ! Charles,
295
00:19:00,000 --> 00:19:11,360
laisse-nous prendre Saragosse. Pour toi. Et notre nouvelle reine. Je t'en supplie, Charles.
296
00:19:11,360 --> 00:19:23,200
Prudent, Charles. Réfléchis. Ça suffit ! Nous étions venus recevoir un royaume et
297
00:19:23,200 --> 00:19:28,120
n'ont livré un combat. Demain, à l'aube, nous ferons demi-tour. Si Dieu nous protège,
298
00:19:28,120 --> 00:19:35,120
car on se vaut. Écoute, Charles. C'est inutile, Roger. J'ai dit.
299
00:19:35,120 --> 00:19:39,920
Satané basque !
300
00:19:39,920 --> 00:20:09,120
Allez, Ganelon. Où est Roland ? Je l'ai vu partir cette nuit avec cinq hommes
301
00:20:09,120 --> 00:20:15,880
en armes. Ne pouvais-tu l'en empêcher ? Non. Tu as vu quelle direction il a emprunté ? Vers
302
00:20:15,880 --> 00:20:21,640
le nord. Prends deux hommes et suis leurs traces. Trouve Roland et ramène-le. Avec
303
00:20:21,640 --> 00:20:38,840
ta permission, j'aimerais y aller seul. Tu l'as. Sois prudent.
304
00:20:38,840 --> 00:20:57,920
Je viens te voir pour être sûr que tu tiendras ta promesse de laisser notre armée quitter
305
00:20:57,920 --> 00:21:21,600
le pays en paix. Je leur ai fait payer leur traiterie, ces basques.
306
00:21:21,600 --> 00:21:28,920
Ils nous avaient traités comme des chiens. Nous avons brûlé la cité de Pamplune.
307
00:21:28,920 --> 00:21:35,840
Roland, tu es pire que ces barbares. Qu'as-tu dans la tête ? Je ne te reconnais plus.
308
00:21:35,840 --> 00:21:42,880
Nous sommes humiliés par les Sarazins, mais rien ne nous prouve la traiterie des basques.
309
00:21:42,880 --> 00:21:48,360
Pamplune est une cité basque, crétin. J'ai engagé ma parole et tu l'as bafouée en
310
00:21:48,360 --> 00:21:59,000
tuant des innocents. Tu viens de mettre mon armée en péril en déshonorant mon nom et
311
00:21:59,000 --> 00:22:04,760
mon royaume. Dieu fasse que Ganon revienne sauf. Je l'ai envoyé à ta recherche du
312
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
côté basque. Taire de Ganelon serait plutôt une bénédiction, Charles. Si je t'ai attaqué...
313
00:22:09,400 --> 00:22:14,200
Arrête de me dire ce que je dois faire chaque fois que j'ai des décisions à prendre.
314
00:22:14,200 --> 00:22:20,160
Je n'ai jamais demandé à cet abruti d'aller brûler Pamplune. Va commander l'arrière-garde.
315
00:22:20,160 --> 00:22:28,640
Désormais, tu veilleras sur les vivres. Si Dieu veut que nous sortions de ce pays, je
316
00:22:28,640 --> 00:22:31,640
veux que tu sois le dernier à quitter l'Espagne. C'est un ordre.
317
00:22:31,640 --> 00:22:44,680
Tu es un garçon fougueux, Roland. Mais tu as rendu son honneur à mon fils.
318
00:22:44,680 --> 00:23:03,080
Dieu pitié de moi. En avant ! En avant !
319
00:23:03,080 --> 00:23:19,600
Qui a brûlé Pamplune ? Dis-moi qui es-tu vivra ?
320
00:23:19,600 --> 00:23:30,880
Ma famille vivait là. Nous vous avions laissé passer en paix. J'avais la parole de ton roi.
321
00:23:30,880 --> 00:23:35,760
Dis-moi son nom. Bien.
322
00:23:35,760 --> 00:23:43,440
Si tu me dis qui a brûlé Pamplune, seuls les coupables seront châtiés.
323
00:23:43,440 --> 00:23:48,400
Si tu décides de rester muet, ils seront tous tués.
324
00:23:48,400 --> 00:23:51,200
Oui. Hum.
325
00:23:51,200 --> 00:24:11,280
J'ai hâte de te voir. Je t'aime.
326
00:24:11,280 --> 00:24:37,600
Je t'aime. Je t'aime.
327
00:24:37,600 --> 00:25:05,440
C'est lui qui a brûlé Pamplune ? Non.
328
00:25:05,440 --> 00:25:14,720
C'est lui qui a brûlé Pamplune ? Non.
329
00:25:14,720 --> 00:25:28,280
C'est lui. C'est lui. C'est lui.
330
00:25:28,280 --> 00:25:47,960
C'est lui. C'est lui.
331
00:25:47,960 --> 00:26:06,920
Puis-je te demander une faveur ? Nous sommes sains et saufs. Une faveur ? Dis-moi et je
332
00:26:06,920 --> 00:26:12,680
te l'accorde. Pardonne la faute de Roland. Imagine s'il n'avait pas acheté mon cheval
333
00:26:12,680 --> 00:26:17,160
pour toi, nos chemins ne se seraient pas croisés. Je t'en prie Charles.
334
00:26:17,160 --> 00:26:25,400
Pardonne-lui. Olivier. Oui Charles. Va dire à Roland de me rejoindre. Si nous devons
335
00:26:25,400 --> 00:26:31,320
nous battre, je veux que nous soyons ensemble. L'un près de l'autre. Dis-lui que c'est
336
00:26:31,320 --> 00:26:33,160
un ordre et ajoute que je lui pardonne.
337
00:26:33,160 --> 00:27:01,200
Avance ! Tâche de les faire avancer ! Mais qui a brûlé Pamplune ? Avancez ! Allez ! C'est
338
00:27:01,200 --> 00:27:21,160
lui qui a mis le feu. Oui.
339
00:27:21,160 --> 00:27:38,000
Charles te demande à l'avant Roland. Il nous envoie te dire que tu es pardonné. Tu
340
00:27:38,000 --> 00:27:41,320
le remercieras. Je serai le dernier à quitter l'Espagne. C'est bien ce qu'il voulait.
341
00:27:41,320 --> 00:28:04,600
Mais c'est pas le moment de perdre le chemin. Il faut que tu sois prudent. Il faut que tu sois
342
00:28:04,600 --> 00:28:33,720
prudent. Il faut que tu sois prudent.
343
00:28:33,720 --> 00:29:02,120
C'est pas le moment de perdre le chemin. Il faut que tu sois prudent. Il faut que tu sois
344
00:29:02,120 --> 00:29:30,760
prudent. Il faut que tu sois prudent.
345
00:29:30,760 --> 00:29:57,080
C'est le roi temps. Il ne doit pas risquer sa vie.
346
00:29:57,080 --> 00:30:25,440
Tu es perdu Roland. Tu es perdu Roland. Tu es perdu Roland. Tu es perdu Roland. Tu es
347
00:30:25,440 --> 00:30:36,780
Le Roi doit vivre, tu pars !
348
00:30:36,780 --> 00:30:43,780
[Cris de douleur]
349
00:30:43,780 --> 00:31:10,780
[Musique]
350
00:31:10,780 --> 00:31:14,780
Yodal, nous mourrons ensemble.
351
00:31:14,780 --> 00:31:41,780
[Musique]
352
00:31:41,780 --> 00:31:44,780
Roland.
353
00:31:44,780 --> 00:31:49,780
[Musique]
354
00:31:49,780 --> 00:31:51,780
C'est Roland.
355
00:31:51,780 --> 00:32:10,780
[Musique]
356
00:32:10,780 --> 00:32:15,780
Maintenant, Pamploon est vengée.
357
00:32:15,780 --> 00:32:25,780
[Musique]
358
00:32:25,780 --> 00:32:27,780
Et toi ?
359
00:32:27,780 --> 00:32:32,780
[Musique]
360
00:32:32,780 --> 00:32:34,780
Essaie de survivre.
361
00:32:34,780 --> 00:32:38,780
[Musique]
362
00:32:38,780 --> 00:32:40,780
S'il t'en laisse le temps.
363
00:32:40,780 --> 00:33:09,780
[Musique]
364
00:33:09,780 --> 00:33:28,780
[Cris de l'animal]
365
00:33:28,780 --> 00:33:57,780
[Musique]
366
00:33:57,780 --> 00:33:59,780
C'est pas vrai.
367
00:33:59,780 --> 00:34:04,780
[Musique]
368
00:34:04,780 --> 00:34:06,780
Roland.
369
00:34:06,780 --> 00:34:07,780
[Musique]
370
00:34:07,780 --> 00:34:09,780
Roland.
371
00:34:09,780 --> 00:34:16,780
[Musique]
372
00:34:16,780 --> 00:34:18,780
Roland.
373
00:34:18,780 --> 00:34:34,780
[Musique]
374
00:34:34,780 --> 00:34:36,780
Où est Ganlan ?
375
00:34:36,780 --> 00:34:39,780
Où est Ganlan ?
376
00:34:39,780 --> 00:34:42,780
Je ne veux pas que leur cadavre reste là.
377
00:34:42,780 --> 00:34:57,780
Nous allons les transporter pour les ensevelir chez nous.
378
00:34:57,780 --> 00:35:02,780
Toi aussi, mon plus vieil ami.
379
00:35:02,780 --> 00:35:07,780
Est-ce le prix à payer pour être roi ?
380
00:35:07,780 --> 00:35:12,780
Je ne peux régner qu'avec la douleur au cœur.
381
00:35:12,780 --> 00:35:41,780
[Musique]
382
00:35:41,780 --> 00:35:59,780
[Musique]
383
00:35:59,780 --> 00:36:02,780
Pourquoi est-ce arrivé ?
384
00:36:02,780 --> 00:36:07,780
Dieu, ai-je péché par orgueil ?
385
00:36:07,780 --> 00:36:12,780
Je me suis cru le maître du monde et j'ai sacrifié mes amis.
386
00:36:12,780 --> 00:36:15,780
Tu n'as rien à me dire.
387
00:36:15,780 --> 00:36:20,780
Dieu.
388
00:36:20,780 --> 00:36:24,780
Je veux une réponse.
389
00:36:24,780 --> 00:36:32,780
Dieu, je t'en supplie, réponds-moi.
390
00:36:32,780 --> 00:36:40,780
Est-ce ta façon d'implorer le Seigneur, Roi Charles ?
391
00:36:40,780 --> 00:36:43,780
Dieu n'a rien à dire au roi.
392
00:36:43,780 --> 00:36:46,780
Il a trop à faire avec les pauvres gens.
393
00:36:46,780 --> 00:36:48,780
Qui es-tu ?
394
00:36:48,780 --> 00:36:54,780
Un moine. Un moine qui vient de loin.
395
00:36:54,780 --> 00:36:57,780
Du pays des angles.
396
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
Tu savais que j'étais ici ?
397
00:36:58,780 --> 00:36:59,780
Oui.
398
00:36:59,780 --> 00:37:01,780
Pourquoi es-tu venu ?
399
00:37:01,780 --> 00:37:05,780
Pour que tu cesses tes hurlements et tes larmes.
400
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Ton nom ?
401
00:37:06,780 --> 00:37:08,780
Alcuin Dioc.
402
00:37:08,780 --> 00:37:11,780
Et tu sais qui je suis ?
403
00:37:11,780 --> 00:37:13,780
Non, oui.
404
00:37:13,780 --> 00:37:42,780
Je suis responsable de leur récompense.
405
00:37:42,780 --> 00:37:45,780
Je suis responsable de leur mort et je l'accepte.
406
00:37:45,780 --> 00:37:49,780
Mais je ne comprends pas que l'orgueil d'un roi soit à la fois une qualité et une fatalité.
407
00:37:49,780 --> 00:37:51,780
Comment faire la différence ?
408
00:37:51,780 --> 00:37:53,780
Par la foi.
409
00:37:53,780 --> 00:37:55,780
Crois et tu comprendras.
410
00:37:55,780 --> 00:37:57,780
Saint Augustin.
411
00:37:57,780 --> 00:38:00,780
La foi te guide et l'intelligence exécute.
412
00:38:00,780 --> 00:38:04,780
Utilise la foi comme un miroir et regarde-toi.
413
00:38:04,780 --> 00:38:09,780
Tu es fort, jeune, bien fait, mais ignorant.
414
00:38:09,780 --> 00:38:12,780
C'est à l'ignorance que tu dois cette défaite.
415
00:38:12,780 --> 00:38:16,780
Utiliser les forces de ce monde pour faire le bien est une tâche ardue.
416
00:38:16,780 --> 00:38:19,780
Tu as perdu tes amis, tu as encore beaucoup à perdre,
417
00:38:19,780 --> 00:38:23,780
mais pour faire que ce monde soit meilleur, tu dois t'attendre au pire.
418
00:38:23,780 --> 00:38:24,780
Et tirer parti de la leçon.
419
00:38:24,780 --> 00:38:25,780
Quelle leçon ?
420
00:38:25,780 --> 00:38:28,780
Sur Terre, chaque chose est une leçon et ton peuple doit s'inscrire.
421
00:38:28,780 --> 00:38:31,780
Tu veux que les francs bâtissent un empire avec des armes ?
422
00:38:31,780 --> 00:38:33,780
Non, il vaut mieux les éduquer.
423
00:38:33,780 --> 00:38:38,780
Et rappelle-toi, la foi et le savoir vont de pair en ce monde.
424
00:38:38,780 --> 00:38:40,780
C'est un peuple qui peut lire et tu diras.
425
00:38:40,780 --> 00:38:43,780
S'il sait écrire, il fera des lois afin de défendre sa religion.
426
00:38:43,780 --> 00:38:45,780
Tu comprends ?
427
00:38:45,780 --> 00:38:52,780
Cela demandera du temps et des larmes.
428
00:38:52,780 --> 00:38:54,780
Toute ta vie.
429
00:38:54,780 --> 00:38:58,780
Celle de tes compagnons et de ceux que tu aimes.
430
00:38:58,780 --> 00:39:01,780
C'est ainsi.
431
00:39:01,780 --> 00:39:03,780
Te sens-tu prêt pour ça ?
432
00:39:03,780 --> 00:39:05,780
Non ?
433
00:39:07,780 --> 00:39:08,780
Tu es prêt ?
434
00:39:08,780 --> 00:39:10,780
Bien.
435
00:39:10,780 --> 00:39:12,780
Reste ici.
436
00:39:12,780 --> 00:39:13,780
Aide-moi.
437
00:39:13,780 --> 00:39:15,780
J'aurais besoin de ton savoir.
438
00:39:15,780 --> 00:39:18,780
Sûrement, mais tu dois agir seul.
439
00:39:18,780 --> 00:39:22,780
Personne ne peut t'aider à accomplir la tâche qui t'incombe.
440
00:39:22,780 --> 00:39:27,780
Le fardeau sera lourd et toi seul pourras le porter.
441
00:39:27,780 --> 00:39:33,780
Suis-je l'oiseau de mauvaise augure ?
442
00:39:33,780 --> 00:39:36,780
Non.
443
00:39:36,780 --> 00:39:39,780
Je suis le roi. Il faut que je l'assume.
444
00:39:39,780 --> 00:39:43,780
Je sais ce que je dois faire.
445
00:39:43,780 --> 00:39:54,780
Pendant que tu apprendras à être un grand roi, je pourrai apprendre de toi.
446
00:39:54,780 --> 00:39:55,780
De moi ?
447
00:39:55,780 --> 00:39:58,780
Que pourrait apprendre un homme qui ne sait rien ?
448
00:39:58,780 --> 00:39:59,780
Beaucoup de choses.
449
00:39:59,780 --> 00:40:03,780
La connaissance n'est pas une fin en soi, mais un moyen que l'on doit mettre en place.
450
00:40:03,780 --> 00:40:08,780
Guide ton peuple vers la lumière de la connaissance et j'aurai fait ce que Dieu m'a ordonné.
451
00:40:08,780 --> 00:40:12,780
Sois-en sûr. Je le guiderai.
452
00:40:13,780 --> 00:40:15,780
Moine, je te reverrai.
453
00:40:15,780 --> 00:40:18,780
La volonté de Dieu en décidera.
454
00:40:18,780 --> 00:40:21,780
La volonté de Dieu en décidera.
455
00:40:21,780 --> 00:40:24,780
La volonté de Dieu en décidera.
456
00:40:24,780 --> 00:40:27,780
La volonté de Dieu en décidera.
457
00:40:27,780 --> 00:40:30,780
La volonté de Dieu en décidera.
458
00:40:30,780 --> 00:40:33,780
La volonté de Dieu en décidera.
459
00:40:33,780 --> 00:40:36,780
La volonté de Dieu en décidera.
460
00:40:36,780 --> 00:40:39,780
La volonté de Dieu en décidera.
461
00:40:39,780 --> 00:40:42,780
La volonté de Dieu en décidera.
462
00:40:42,780 --> 00:40:45,780
La volonté de Dieu en décidera.
463
00:40:45,780 --> 00:40:48,780
La volonté de Dieu en décidera.
464
00:40:48,780 --> 00:40:51,780
La volonté de Dieu en décidera.
465
00:40:51,780 --> 00:40:54,780
La volonté de Dieu en décidera.
466
00:40:54,780 --> 00:40:57,780
La volonté de Dieu en décidera.
467
00:40:57,780 --> 00:41:00,780
La volonté de Dieu en décidera.
468
00:41:00,780 --> 00:41:03,780
La volonté de Dieu en décidera.
469
00:41:03,780 --> 00:41:06,780
La volonté de Dieu en décidera.
470
00:41:06,780 --> 00:41:09,780
La volonté de Dieu en décidera.
471
00:41:09,780 --> 00:41:12,780
La volonté de Dieu en décidera.
472
00:41:12,780 --> 00:41:15,780
La volonté de Dieu en décidera.
473
00:41:15,780 --> 00:41:18,780
La volonté de Dieu en décidera.
474
00:41:18,780 --> 00:41:21,780
La volonté de Dieu en décidera.
475
00:41:21,780 --> 00:41:24,780
La volonté de Dieu en décidera.
476
00:41:24,780 --> 00:41:27,780
La volonté de Dieu en décidera.
477
00:41:27,780 --> 00:41:30,780
La volonté de Dieu en décidera.
478
00:41:30,780 --> 00:41:33,780
La volonté de Dieu en décidera.
479
00:41:33,780 --> 00:41:36,780
La volonté de Dieu en décidera.
480
00:41:36,780 --> 00:41:39,780
La volonté de Dieu en décidera.
481
00:41:39,780 --> 00:41:42,780
La volonté de Dieu en décidera.
482
00:41:42,780 --> 00:41:45,780
La volonté de Dieu en décidera.
483
00:41:45,780 --> 00:41:48,780
La volonté de Dieu en décidera.
484
00:41:48,780 --> 00:41:51,780
La volonté de Dieu en décidera.
485
00:41:51,780 --> 00:41:54,780
La volonté de Dieu en décidera.
486
00:41:54,780 --> 00:41:57,780
La volonté de Dieu en décidera.
487
00:41:57,780 --> 00:42:00,780
La volonté de Dieu en décidera.
488
00:42:00,780 --> 00:42:03,780
La volonté de Dieu en décidera.
489
00:42:03,780 --> 00:42:06,780
La volonté de Dieu en décidera.
490
00:42:06,780 --> 00:42:09,780
La volonté de Dieu en décidera.
491
00:42:09,780 --> 00:42:12,780
La volonté de Dieu en décidera.
492
00:42:13,780 --> 00:42:15,780
Des écoles ? Pour les enfants ?
493
00:42:15,780 --> 00:42:17,780
Mais pour quoi faire ?
494
00:42:17,780 --> 00:42:19,780
Qu'ils apprennent à lire et à écrire.
495
00:42:19,780 --> 00:42:21,780
Pourquoi apprendre tout ça ? Dans quel but ?
496
00:42:21,780 --> 00:42:24,780
Charles dit qu'un empire ne peut avoir qu'un seul langage.
497
00:42:24,780 --> 00:42:26,780
Sa puissance s'accroît.
498
00:42:26,780 --> 00:42:29,780
Et au-delà des frontières, des peuples souverains le veulent pour roi.
499
00:42:29,780 --> 00:42:32,780
Nous faisons tout pour distraire ce barbare.
500
00:42:32,780 --> 00:42:34,780
Nous encourageons les Saxons à le harceler à l'Est
501
00:42:34,780 --> 00:42:37,780
afin de compromettre sa réputation de protecteur du peuple.
502
00:42:37,780 --> 00:42:39,780
Pascalis, tu perds ton temps.
503
00:42:39,780 --> 00:42:42,780
Tu serais incapable d'organiser une orgie dans un harem.
504
00:42:42,780 --> 00:42:44,780
Tu es un fruit sec.
505
00:42:44,780 --> 00:42:46,780
Qui aurait prévu qu'il quitterait Saragosse sans avoir livré Bataille ?
506
00:42:46,780 --> 00:42:49,780
Reste calme ! Tais-toi !
507
00:42:49,780 --> 00:42:52,780
Rome exaspère.
508
00:42:52,780 --> 00:42:57,780
Écoute.
509
00:42:57,780 --> 00:43:00,780
Tu ne peux tuer Charles.
510
00:43:00,780 --> 00:43:04,780
Tu peux encore moins, comme tu dis, le distraire.
511
00:43:04,780 --> 00:43:08,780
Tu n'es qu'un vulgaire courtisan qui n'amuse personne.
512
00:43:08,780 --> 00:43:11,780
Je suis un homme de l'ordre.
513
00:43:11,780 --> 00:43:16,780
J'ai encore un certain talent et des charmes qui éveillent la convoitise des hommes, non ?
514
00:43:16,780 --> 00:43:21,780
Ah oui, je comprends.
515
00:43:21,780 --> 00:43:23,780
Oui.
516
00:43:23,780 --> 00:43:25,780
Je tiens encore secrète une grande nouvelle.
517
00:43:25,780 --> 00:43:27,780
Écoute bien.
518
00:43:27,780 --> 00:43:30,780
L'Empereur a cessé de vivre hier. Il est mort.
519
00:43:30,780 --> 00:43:31,780
De quoi ?
520
00:43:31,780 --> 00:43:33,780
D'une curieuse maladie.
521
00:43:33,780 --> 00:43:35,780
Étrange.
522
00:43:35,780 --> 00:43:38,780
En général, ça ne tue que les moutons, le charbon.
523
00:43:38,780 --> 00:43:40,780
Dieu sait comment il a contracté.
524
00:43:40,780 --> 00:43:45,780
Cela fait de moi une veuve et mon pauvre Constantin se sent déjà orphelin.
525
00:43:45,780 --> 00:43:49,780
Tandis que je me morfonds de douleur et que je suis en grandeuil,
526
00:43:49,780 --> 00:43:52,780
je me concentre sur mon empire.
527
00:43:52,780 --> 00:43:55,780
Nous allons inviter Charles.
528
00:43:55,780 --> 00:43:58,780
Il faut qu'il nous rende visite.
529
00:43:58,780 --> 00:44:04,780
J'ai le pressentiment qu'il tombera à mes pieds.
530
00:44:05,780 --> 00:44:09,780
Une fois qu'il sera vaincu et aveuglé par le plaisir,
531
00:44:09,780 --> 00:44:14,780
je lui ferai une proposition qu'aucun homme sain de corps et d'esprit ne pourrait refuser.
532
00:44:14,780 --> 00:44:17,780
Devenir mon Empereur.
533
00:44:17,780 --> 00:44:21,780
Mais il est marié ?
534
00:44:21,780 --> 00:44:24,780
C'est la troisième fois.
535
00:44:24,780 --> 00:44:27,780
L'Eglise a dénoué les deux autres mariages.
536
00:44:27,780 --> 00:44:30,780
Je crois avoir compris le pourquoi de la cahute dont vous parlez.
537
00:44:30,780 --> 00:44:32,780
C'est sûr.
538
00:44:32,780 --> 00:44:34,780
Vous faites allusion à la luxure.
539
00:44:34,780 --> 00:44:38,780
L'idée serait de le tenir par l'essence.
540
00:44:38,780 --> 00:44:41,780
Plus encore.
541
00:44:41,780 --> 00:44:46,780
Promets-lui une débauche de plaisir.
542
00:44:46,780 --> 00:44:49,780
Faire tout ce chemin, traverser la moitié du monde connu,
543
00:44:49,780 --> 00:44:52,780
pour quoi faire ? S'entretenir d'un pacte d'intérêt mutuel.
544
00:44:52,780 --> 00:44:55,780
Non, non, mon cher, vous n'avez pas saisi.
545
00:44:55,780 --> 00:44:58,780
Non ? Alors dites-moi ce qui nous amène.
546
00:44:58,780 --> 00:45:03,780
Eh bien, vous pouvez me décrire, soit sur mes talons,
547
00:45:03,780 --> 00:45:07,780
mon ami Éginard, évidemment.
548
00:45:07,780 --> 00:45:09,780
Autrement, il n'entendrait rien.
549
00:45:09,780 --> 00:45:12,780
C'est mon ouïe, éminence. Elle me joue des tours.
550
00:45:12,780 --> 00:45:15,780
Terrible chose que la surdité.
551
00:45:15,780 --> 00:45:18,780
Pour être plus clair,
552
00:45:18,780 --> 00:45:22,780
Pascalis est tout à fait formel.
553
00:45:22,780 --> 00:45:25,780
Il dit que l'impératrice serait heureuse de vous connaître.
554
00:45:25,780 --> 00:45:29,780
Elle admire votre façon d'être et votre intelligence.
555
00:45:29,780 --> 00:45:34,780
Surtout votre personne, qu'elle se ferait un plaisir de combler de joie.
556
00:45:34,780 --> 00:45:40,780
Elle le lui a révélé elle-même et je pense vraiment qu'elle est prête à tout pour vous accueillir.
557
00:45:40,780 --> 00:45:44,780
De façon très intime.
558
00:45:44,780 --> 00:45:50,780
Dieu du ciel !
559
00:45:51,780 --> 00:45:53,780
De quoi a-t-elle l'air ?
560
00:45:53,780 --> 00:45:58,780
Je ne crois pas bien saisir le sens.
561
00:45:58,780 --> 00:46:02,780
A-t-elle des rondeurs gracieuses ?
562
00:46:02,780 --> 00:46:05,780
Vous voulez dire physiquement ?
563
00:46:05,780 --> 00:46:07,780
Elle est...
564
00:46:07,780 --> 00:46:10,780
Elle est belle à en mourir, oui.
565
00:46:10,780 --> 00:46:14,780
Tenez de sa part.
566
00:46:15,780 --> 00:46:19,780
Tenez de sa part.
567
00:46:19,780 --> 00:46:31,780
Jolie, hein ?
568
00:46:31,780 --> 00:46:37,780
Cela vous suggère une réponse ?
569
00:46:37,780 --> 00:46:40,780
Je vous l'ai donnée.
570
00:46:41,780 --> 00:46:43,780
Je vous l'ai donnée.
571
00:46:43,780 --> 00:46:51,780
Va à Byzance.
572
00:46:51,780 --> 00:46:56,780
On dit que l'impératrice est une femme fascinante, qu'elle est aussi belle que puissante.
573
00:46:56,780 --> 00:47:00,780
Moi je suis trop fatiguée pour te divertir.
574
00:47:00,780 --> 00:47:04,780
Beaucoup trop, je le sais.
575
00:47:04,780 --> 00:47:09,780
Ce sixième enfant m'épuise. Il remue continuellement.
576
00:47:10,780 --> 00:47:12,780
Il n'arrête pas.
577
00:47:12,780 --> 00:47:14,780
Tout comme toi.
578
00:47:14,780 --> 00:47:19,780
Je crois que si tu étais libre, tu t'en porterais mieux.
579
00:47:19,780 --> 00:47:23,780
Tu serais à même d'achever le projet que tu as mis en oeuvre.
580
00:47:23,780 --> 00:47:24,780
Comment libre ?
581
00:47:24,780 --> 00:47:26,780
Sans moi.
582
00:47:26,780 --> 00:47:29,780
Je te parle sérieusement, Charles.
583
00:47:29,780 --> 00:47:31,780
Tu as dû déjà te libérer une fois.
584
00:47:31,780 --> 00:47:33,780
Pourquoi ne le refais-tu pas ?
585
00:47:33,780 --> 00:47:36,780
Divorce. Va voir Irene.
586
00:47:37,780 --> 00:47:43,780
Parce que si tu te maries avec elle, tu seras enfin à la tête d'un empire, comme l'a prédit Alcuin.
587
00:47:43,780 --> 00:47:47,780
Tu le veux ?
588
00:47:47,780 --> 00:47:50,780
Charles, n'hésite pas.
589
00:47:50,780 --> 00:47:54,780
Je deviendrai son empereur dans un pays d'Orient, Hildegard.
590
00:47:54,780 --> 00:47:56,780
Et ce n'est pas vraiment ce que je souhaite.
591
00:47:56,780 --> 00:47:58,780
Je ne veux pas d'un empire.
592
00:47:58,780 --> 00:48:01,780
Je ne veux que le bonheur de tous les peuples.
593
00:48:01,780 --> 00:48:05,780
Je ne veux pas être libre.
594
00:48:06,780 --> 00:48:08,780
Impératrice.
595
00:48:08,780 --> 00:48:10,780
Je ne suis pas impératrice.
596
00:48:10,780 --> 00:48:14,780
Je vais me coucher.
597
00:48:15,780 --> 00:48:19,780
Je ne suis pas aveugle, ni sourde d'ailleurs.
598
00:48:19,780 --> 00:48:21,780
Tu as une femme remarquable.
599
00:48:21,780 --> 00:48:23,780
Tu finis par l'admettre ?
600
00:48:23,780 --> 00:48:25,780
Bien sûr.
601
00:48:25,780 --> 00:48:27,780
Je ne suis pas aveugle.
602
00:48:27,780 --> 00:48:29,780
Je ne suis pas aveugle.
603
00:48:29,780 --> 00:48:31,780
Je ne suis pas aveugle.
604
00:48:31,780 --> 00:48:33,780
Je ne suis pas aveugle.
605
00:48:33,780 --> 00:48:35,780
Je ne suis pas aveugle.
606
00:48:35,780 --> 00:48:37,780
Je ne suis pas aveugle.
607
00:48:37,780 --> 00:48:39,780
Je ne suis pas aveugle.
608
00:48:39,780 --> 00:48:41,780
Je ne suis pas aveugle.
609
00:48:41,780 --> 00:48:43,780
Je ne suis pas aveugle.
610
00:48:43,780 --> 00:48:45,780
Tu finis par l'admettre ?
611
00:48:45,780 --> 00:48:47,780
Bien sûr.
612
00:48:47,780 --> 00:48:49,780
Et toi, penses-tu qu'elle ait raison ?
613
00:48:49,780 --> 00:48:52,780
Moi, devenir le jouet d'une byzantine capricieuse ?
614
00:48:52,780 --> 00:48:55,780
Pour un titre que les francs désavoueraient ? Pourquoi ?
615
00:48:55,780 --> 00:48:57,780
Pour rien.
616
00:48:57,780 --> 00:48:59,780
Oui, pour rien.
617
00:48:59,780 --> 00:49:01,780
Oh, mais tu es d'accord.
618
00:49:01,780 --> 00:49:05,780
Qu'y a-t-il dans ce coffret ?
619
00:49:05,780 --> 00:49:12,780
C'est une femme qui aime jouer avec les hommes.
620
00:49:12,780 --> 00:49:14,780
Parfois, ça marche.
621
00:49:14,780 --> 00:49:28,780
Note également ceci.
622
00:49:28,780 --> 00:49:36,780
J'ordonne que dans le royaume des francs, les hommes soient égaux devant la loi.
623
00:49:38,780 --> 00:49:42,780
Je précise à tous les hommes, riches ou pauvres, francs ou non.
624
00:49:42,780 --> 00:49:44,780
Même les saxons.
625
00:49:44,780 --> 00:49:47,780
Les saxons ? Ce sont nos ennemis.
626
00:49:47,780 --> 00:49:49,780
Oui.
627
00:49:49,780 --> 00:49:57,780
Après leur défaite, bien sûr, je suis persuadé que ces gens-là nous seront utiles un jour.
628
00:49:57,780 --> 00:50:00,780
Le jour où ils obéiront à nos lois et au Christ.
629
00:50:00,780 --> 00:50:03,780
Oui, ces gens-là nous rendront de grands services.
630
00:50:03,780 --> 00:50:07,780
Pas uniquement pour le bien des francs, mais pour unifier tous les peuples d'Occident.
631
00:50:07,780 --> 00:50:09,780
Et contrer Byzance.
632
00:50:09,780 --> 00:50:11,780
Byzance.
633
00:50:11,780 --> 00:50:27,780
Basilissa.
634
00:50:27,780 --> 00:50:35,780
Il a refusé.
635
00:50:35,780 --> 00:50:37,780
C'était fatal, Pascalis.
636
00:50:37,780 --> 00:50:40,780
Je n'ai nul besoin de tes excuses ni de tes explications.
637
00:50:40,780 --> 00:50:43,780
Tu n'as pas su le convaincre parce que tu es un incapable.
638
00:50:43,780 --> 00:50:46,780
Il se rend à Rome avec deux de ses fils.
639
00:50:46,780 --> 00:50:49,780
Le pape leur donnera l'onction, Basilissa.
640
00:50:49,780 --> 00:50:53,780
Il se bâtit un empire et va se proclamer empereur.
641
00:50:53,780 --> 00:50:55,780
Je l'avais prédit.
642
00:50:55,780 --> 00:50:58,780
Ce qui est affligeant, c'est que personne n'accepte que je gouverne.
643
00:50:58,780 --> 00:51:01,780
Parce qu'une femme ne règne pas.
644
00:51:01,780 --> 00:51:03,780
Il me faut un homme pour régner.
645
00:51:03,780 --> 00:51:06,780
Les notables de Rome vous ont toujours soutenu.
646
00:51:06,780 --> 00:51:08,780
Plus que jamais, nous avons besoin d'un empereur.
647
00:51:08,780 --> 00:51:10,780
Non, pardon, d'une impératrice.
648
00:51:10,780 --> 00:51:12,780
Ici.
649
00:51:12,780 --> 00:51:14,780
Et non en Occident.
650
00:51:14,780 --> 00:51:17,780
Il vous faut notre appui.
651
00:51:17,780 --> 00:51:19,780
Pas du tout.
652
00:51:19,780 --> 00:51:21,780
Vous êtes des bons à rien.
653
00:51:21,780 --> 00:51:25,780
Donc, c'est à moi de prendre les décisions comme je l'ai toujours fait.
654
00:51:25,780 --> 00:51:30,780
Pour moi, seul un grand souverain serait digne de mon désir.
655
00:51:30,780 --> 00:51:31,780
Oui.
656
00:51:31,780 --> 00:51:34,780
Charles n'a pas voulu considérer mon offre. C'est parfait.
657
00:51:34,780 --> 00:51:39,780
Je prendrai un nom d'homme pour m'imposer.
658
00:51:39,780 --> 00:51:41,780
Je gouvernerai en tant qu'empereur.
659
00:51:41,780 --> 00:51:43,780
Un homme masculin.
660
00:51:43,780 --> 00:51:45,780
Pour lutter contre ce monstre.
661
00:51:45,780 --> 00:51:49,780
Basilissa, peut-être que Constantin serait la solution.
662
00:51:49,780 --> 00:51:54,780
Je refuse de compromettre mon fils qui a perdu la vue.
663
00:51:54,780 --> 00:51:56,780
Irène de Byzance sera Basileus.
664
00:51:57,780 --> 00:52:01,780
Et sera désormais le fils tout dévoué à son église.
665
00:52:01,780 --> 00:52:15,780
Charles, c'est la débâcle.
666
00:52:15,780 --> 00:52:18,780
Les Saxons ont envahis dix villages et tués la moitié de nos hommes.
667
00:52:18,780 --> 00:52:20,780
Ils ont épargné quelques vies et massacré le reste.
668
00:52:20,780 --> 00:52:22,780
Sais-tu qui ils ont osé torturer ?
669
00:52:22,780 --> 00:52:23,780
Les moines.
670
00:52:23,780 --> 00:52:24,780
Les moines.
671
00:52:24,780 --> 00:52:25,780
Et les prêtres.
672
00:52:25,780 --> 00:52:27,780
Tous morts.
673
00:52:27,780 --> 00:52:31,780
Ceux qui enseignaient la sainte parole ont subi des sévices.
674
00:52:31,780 --> 00:52:33,780
Ils ont brûlé les bibles, les monastères.
675
00:52:33,780 --> 00:52:34,780
Aucun prisonnier ?
676
00:52:34,780 --> 00:52:35,780
On en a pris un.
677
00:52:35,780 --> 00:52:37,780
Qu'a-t-il dit ?
678
00:52:37,780 --> 00:52:38,780
Il nous a donné un nom.
679
00:52:38,780 --> 00:52:39,780
Fidoukine.
680
00:52:39,780 --> 00:52:40,780
C'est leur chef.
681
00:52:40,780 --> 00:52:41,780
Ils le vénèrent.
682
00:52:41,780 --> 00:52:42,780
Comme un dieu.
683
00:52:42,780 --> 00:52:44,780
Un diable, tu veux dire.
684
00:52:44,780 --> 00:52:46,780
En tout cas, il n'est pas comme les autres.
685
00:52:46,780 --> 00:52:48,780
Il les a très bien organisés.
686
00:52:48,780 --> 00:52:52,780
Alors élaborons une meilleure organisation pour défendre la bible et nos enseignants.
687
00:52:52,780 --> 00:52:53,780
Et nos moines.
688
00:52:54,780 --> 00:52:56,780
Je suis Fidoukine.
689
00:52:56,780 --> 00:52:58,780
Celui que vous nommez le diable.
690
00:52:58,780 --> 00:53:12,780
Tu parles à ton dieu.
691
00:53:12,780 --> 00:53:15,780
C'est au nom même de ton dieu
692
00:53:15,780 --> 00:53:18,780
que ton peuple est venu tuer ma femme.
693
00:53:18,780 --> 00:53:21,780
Mais c'est pas le moment de parler de la mort.
694
00:53:22,780 --> 00:53:24,780
Mais tous mes enfants...
695
00:53:24,780 --> 00:53:25,780
Tu entends ?
696
00:53:25,780 --> 00:53:27,780
Charles.
697
00:53:27,780 --> 00:53:29,780
Qui est ce Charles ?
698
00:53:29,780 --> 00:53:40,780
Pourquoi envoient-il des moines sur mes terres ?
699
00:53:40,780 --> 00:53:43,780
Croient-ils que je les aime ?
700
00:53:43,780 --> 00:53:47,780
Pourquoi ?
701
00:53:51,780 --> 00:53:53,780
Moi, n'as-tu déjà vu ton dieu ?
702
00:53:53,780 --> 00:53:55,780
Non.
703
00:53:55,780 --> 00:53:59,780
Tu pries du Tony Baird, mais tu n'as pas de réponse.
704
00:53:59,780 --> 00:54:04,780
Regarde le mien.
705
00:54:04,780 --> 00:54:07,780
Irmansoul.
706
00:54:07,780 --> 00:54:09,780
Il est visible.
707
00:54:09,780 --> 00:54:11,780
Je le touche.
708
00:54:11,780 --> 00:54:14,780
J'entends le vent lui parler.
709
00:54:14,780 --> 00:54:15,780
Il est réel.
710
00:54:15,780 --> 00:54:17,780
Il nous abrite.
711
00:54:17,780 --> 00:54:20,780
Protège nos biens.
712
00:54:20,780 --> 00:54:21,780
Protège nos biens.
713
00:54:21,780 --> 00:54:34,780
Et tu persistes à croire que ton dieu invisible t'aidera.
714
00:54:35,780 --> 00:54:37,780
Je crois que je vais mourir.
715
00:54:38,780 --> 00:54:41,780
Le jour où Charles mourra.
716
00:54:42,780 --> 00:54:45,780
Le jour où Charles mourra.
717
00:54:46,780 --> 00:54:49,780
Le jour où Charles mourra.
718
00:54:49,780 --> 00:54:52,780
Le jour où Charles mourra.
719
00:54:53,780 --> 00:54:56,780
Le jour où Charles mourra.
720
00:55:19,780 --> 00:55:23,780
Épeint par la grâce de Dieu, roi d'Italie.
721
00:55:23,780 --> 00:55:43,780
Loué par la grâce de Dieu, roi d'Aquitaine.
722
00:55:43,780 --> 00:55:47,780
Loué par la grâce de Dieu, roi d'Italie.
723
00:55:47,780 --> 00:56:01,780
Le couronnement de tes deux fils m'a donné satisfaction.
724
00:56:01,780 --> 00:56:03,780
A moi aussi, j'en suis heureux.
725
00:56:03,780 --> 00:56:08,780
Je prierai Dieu de les garder en vie afin qu'ils puissent régner un jour.
726
00:56:09,780 --> 00:56:13,780
Nous vivons dans la certitude. Beaucoup trop de menaces mettent l'église en péril.
727
00:56:13,780 --> 00:56:17,780
Factions, complots, conflits imbéciles.
728
00:56:17,780 --> 00:56:21,780
Pourquoi Constantin a-t-il fait de Byzance la capitale de l'Empire d'Orient ?
729
00:56:21,780 --> 00:56:23,780
L'église est coupée en deux.
730
00:56:23,780 --> 00:56:27,780
Comment rompre les liens qui nous unissent depuis des siècles ?
731
00:56:27,780 --> 00:56:30,780
Et pourtant, j'y suis obligé par nécessité.
732
00:56:30,780 --> 00:56:33,780
C'est ce que je m'efforce de changer.
733
00:56:33,780 --> 00:56:34,780
Mais est-ce possible ?
734
00:56:35,780 --> 00:56:40,780
Je suis couronné tes fils parce que tu es le seul apte à défendre l'église que les impliants juraient de détruire.
735
00:56:40,780 --> 00:56:41,780
De qui parlez-vous ?
736
00:56:41,780 --> 00:56:44,780
Des factions, bien sûr.
737
00:56:44,780 --> 00:56:47,780
A force de vouloir leur imposer nos lois, j'ai perdu beaucoup trop d'hommes.
738
00:56:47,780 --> 00:56:50,780
Ils brûlent nos villages et disparaissent comme par enchantement.
739
00:56:50,780 --> 00:56:54,780
Ils massacrent tout ce qui vit et soudain, disparaissent.
740
00:56:54,780 --> 00:56:56,780
Ils rangent ton royaume comme des rats.
741
00:56:56,780 --> 00:56:57,780
Oui.
742
00:56:57,780 --> 00:57:03,780
Tout ce que j'ai réussi à découvrir récemment, c'est que leur chef se nomme Vidoukine.
743
00:57:03,780 --> 00:57:06,780
Ils adorent un arbre sacré, non, dire Mansoul ?
744
00:57:06,780 --> 00:57:09,780
Vas-y, détruis-le.
745
00:57:09,780 --> 00:57:10,780
Trouve Vidoukine.
746
00:57:10,780 --> 00:57:12,780
Convertis-le.
747
00:57:12,780 --> 00:57:14,780
Fais-leur connaître la Bible.
748
00:57:14,780 --> 00:57:20,780
Tu dois regrouper tous ces peuples au nom du Christ et maintenir la paix au sein de tes frontières.
749
00:57:20,780 --> 00:57:22,780
Ou alors, renonce à vouloir défendre l'église.
750
00:57:22,780 --> 00:57:26,780
Elle périra et tes fils ne régneront jamais.
751
00:57:32,780 --> 00:57:34,780
Le duc Tassilon est-il prêt à m'aider ?
752
00:57:34,780 --> 00:57:36,780
La Bavière est voisine des Saxons.
753
00:57:36,780 --> 00:57:38,780
Le duc est-il un bon chrétien ?
754
00:57:38,780 --> 00:57:39,780
Il l'est.
755
00:57:39,780 --> 00:57:42,780
Il obéit aux lois de notre mère l'église.
756
00:57:42,780 --> 00:57:43,780
Tiens, tiens.
757
00:57:43,780 --> 00:57:48,780
Tassilon sera sûrement heureux de m'aider à conquérir la Saxe.
758
00:57:48,780 --> 00:57:50,780
Une fois pour toutes.
759
00:57:50,780 --> 00:57:54,780
C'est l'occasion rêvée de voir si c'est un aussi bon chrétien qu'il le dit.
760
00:57:59,780 --> 00:58:02,780
Charles propose que nous nous jetons à ses pieds.
761
00:58:02,780 --> 00:58:05,780
Pourquoi lui prêter serment d'allégeance maintenant, duc Tassilon ?
762
00:58:05,780 --> 00:58:08,780
Vous m'avez forcé de vous vendre à lui pour combattre les Saxons.
763
00:58:08,780 --> 00:58:13,780
Compte-ci, gourde. Je me dois de préserver à tout prix l'indépendance de la Bavière.
764
00:58:13,780 --> 00:58:16,780
Nos hommes sont forts, plus féroces que les francs.
765
00:58:16,780 --> 00:58:20,780
Ne cédez pas, ne vous soumettez pas. Nous pouvons conquérir la Saxe de ma mère.
766
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Et en cas de défait ?
767
00:58:21,780 --> 00:58:24,780
Souvenez-vous de ce que mon père a enduré pour l'avoir provoqué.
768
00:58:24,780 --> 00:58:26,780
Il a été anéanti.
769
00:58:26,780 --> 00:58:29,780
Charles a respecté l'autonomie lombarde quand il a pris Pavie.
770
00:58:29,780 --> 00:58:33,780
Le serment d'allégeance n'est qu'un leurre.
771
00:58:33,780 --> 00:58:36,780
Gagne du temps. Gagne du temps.
772
00:58:36,780 --> 00:58:39,780
Cette allégeance est humiliante.
773
00:58:39,780 --> 00:58:42,780
Mais le serment m'aidera politiquement.
774
00:58:42,780 --> 00:58:47,780
Roi Charles, Tassilon, duc des Bavières vient d'arriver.
775
00:58:47,780 --> 00:58:52,780
Tassilon, tu n'as pas le choix. Dis oui, fais-le, et fais-le bien.
776
00:58:53,780 --> 00:58:59,780
Roi Charles, duc Tassilon, je viens vous assurer de mon indéfectible loyauté.
777
00:58:59,780 --> 00:59:04,780
Je prête serment d'allégeance à votre royaume, à votre couronne et à votre personne.
778
00:59:04,780 --> 00:59:10,780
Et je vous remets mon sceptre. Engage de bonne volonté.
779
00:59:10,780 --> 00:59:17,780
Dieu sait combien de temps j'ai attendu que ce sceptre m'aiderait.
780
00:59:17,780 --> 00:59:22,780
J'avais juré de ne jamais te pardonner d'avoir déclaré la Bavière indépendante de notre royaume.
781
00:59:22,780 --> 00:59:28,780
Tiens, duc. Maintenant, reprends-le.
782
00:59:28,780 --> 00:59:33,780
Je te le rends en confiance.
783
00:59:33,780 --> 00:59:42,780
La Bavière restera soumise à ta volonté.
784
00:59:42,780 --> 00:59:49,780
La Bavière restera soumise à ton autorité en tant que partie intégrante et alliée inconditionnelle de notre royaume.
785
00:59:49,780 --> 00:59:52,780
Conduis ton armée en saxe.
786
00:59:52,780 --> 00:59:59,780
Bien.
787
01:00:09,780 --> 01:00:13,780
Bien joué. Tu as réussi. Tu gardes tout ce que tu possédais.
788
01:00:13,780 --> 01:00:15,780
Oui, mais avec sa permission.
789
01:00:15,780 --> 01:00:18,780
Ce sceptre était léger. A présent, il me pèse.
790
01:00:18,780 --> 01:00:22,780
Tu étais parfait. À un moment, j'y ai presque cru.
791
01:00:22,780 --> 01:00:27,780
Autant jurer fidélité à un porc. Je tuerais mes enfants s'il devait servir ce barbare.
792
01:00:28,780 --> 01:00:31,780
Je tuerai mes enfants s'il devait servir ce barbare.
793
01:00:31,780 --> 01:00:33,780
Je tue.
794
01:00:33,780 --> 01:00:35,780
Je tue.
795
01:00:35,780 --> 01:00:37,780
Je tue.
796
01:00:37,780 --> 01:00:39,780
Je tue.
797
01:00:39,780 --> 01:00:41,780
Je tue.
798
01:00:42,780 --> 01:00:44,780
Je tue.
799
01:00:44,780 --> 01:00:46,780
Je tue.
800
01:00:46,780 --> 01:00:48,780
Je tue.
801
01:00:48,780 --> 01:00:50,780
Je tue.
802
01:00:50,780 --> 01:00:52,780
Je tue.
803
01:00:52,780 --> 01:00:54,780
Je tue.
804
01:00:55,780 --> 01:00:57,780
Je tue.
805
01:00:57,780 --> 01:00:59,780
Je tue.
806
01:00:59,780 --> 01:01:01,780
Je tue.
807
01:01:01,780 --> 01:01:03,780
Je tue.
808
01:01:03,780 --> 01:01:05,780
Je tue.
809
01:01:05,780 --> 01:01:07,780
Je tue.
810
01:01:08,780 --> 01:01:10,780
Je tue.
811
01:01:10,780 --> 01:01:12,780
Je tue.
812
01:01:12,780 --> 01:01:14,780
Je tue.
813
01:01:14,780 --> 01:01:16,780
Je tue.
814
01:01:16,780 --> 01:01:18,780
Je tue.
815
01:01:18,780 --> 01:01:20,780
Je tue.
816
01:01:20,780 --> 01:01:22,780
Je tue.
817
01:01:22,780 --> 01:01:24,780
Je tue.
818
01:01:24,780 --> 01:01:26,780
Je tue.
819
01:01:26,780 --> 01:01:28,780
Je tue.
820
01:01:28,780 --> 01:01:30,780
Je tue.
821
01:01:30,780 --> 01:01:32,780
Je tue.
822
01:01:32,780 --> 01:01:48,780
Je tue.
823
01:01:59,780 --> 01:02:01,780
Et l'abbé ?
824
01:02:01,780 --> 01:02:03,780
Il est là.
825
01:02:03,780 --> 01:02:05,780
Cloué sur une croix.
826
01:02:05,780 --> 01:02:17,780
Pied à terre. Nous camperons ici.
827
01:02:17,780 --> 01:02:45,780
(Pas de traduction)
828
01:02:45,780 --> 01:02:47,780
(Pas de traduction)
829
01:02:47,780 --> 01:02:49,780
(Pas de traduction)
830
01:02:50,780 --> 01:02:52,780
(Pas de traduction)
831
01:02:53,780 --> 01:02:55,780
(Pas de traduction)
832
01:02:56,780 --> 01:02:58,780
(Pas de traduction)
833
01:02:59,780 --> 01:03:01,780
(Pas de traduction)
834
01:03:02,780 --> 01:03:04,780
(Pas de traduction)
835
01:03:05,780 --> 01:03:07,780
(Pas de traduction)
836
01:03:07,780 --> 01:03:09,780
(Pas de traduction)
837
01:03:09,780 --> 01:03:12,780
(Pas de traduction)
838
01:03:12,780 --> 01:03:15,780
(Pas de traduction)
839
01:03:15,780 --> 01:03:18,780
(Pas de traduction)
840
01:03:18,780 --> 01:03:21,780
(Pas de traduction)
841
01:03:21,780 --> 01:03:24,780
(Pas de traduction)
842
01:03:24,780 --> 01:03:27,780
(Pas de traduction)
843
01:03:27,780 --> 01:03:30,780
(Pas de traduction)
844
01:03:30,780 --> 01:03:33,780
(Pas de traduction)
845
01:03:33,780 --> 01:03:36,780
(Pas de traduction)
846
01:03:36,780 --> 01:03:38,780
(Pas de traduction)
847
01:03:38,780 --> 01:03:41,780
(Pas de traduction)
848
01:03:41,780 --> 01:03:44,780
(Pas de traduction)
849
01:03:44,780 --> 01:03:47,780
(Pas de traduction)
850
01:03:47,780 --> 01:03:50,780
(Pas de traduction)
851
01:03:50,780 --> 01:03:53,780
(Pas de traduction)
852
01:03:53,780 --> 01:03:56,780
(Pas de traduction)
853
01:03:56,780 --> 01:03:59,780
(Pas de traduction)
854
01:03:59,780 --> 01:04:02,780
(Pas de traduction)
855
01:04:02,780 --> 01:04:05,780
(Pas de traduction)
856
01:04:06,780 --> 01:04:08,780
(Pas de traduction)
857
01:04:08,780 --> 01:04:11,780
(Pas de traduction)
858
01:04:11,780 --> 01:04:14,780
(Pas de traduction)
859
01:04:14,780 --> 01:04:17,780
(Pas de traduction)
860
01:04:17,780 --> 01:04:20,780
(Pas de traduction)
861
01:04:20,780 --> 01:04:23,780
(Pas de traduction)
862
01:04:23,780 --> 01:04:26,780
(Pas de traduction)
863
01:04:26,780 --> 01:04:29,780
(Pas de traduction)
864
01:04:29,780 --> 01:04:32,780
(Pas de traduction)
865
01:04:33,780 --> 01:04:35,780
(Pas de traduction)
866
01:04:35,780 --> 01:04:38,780
(Pas de traduction)
867
01:04:38,780 --> 01:04:41,780
(Pas de traduction)
868
01:04:41,780 --> 01:04:44,780
(Pas de traduction)
869
01:04:44,780 --> 01:04:47,780
(Pas de traduction)
870
01:04:47,780 --> 01:04:50,780
(Pas de traduction)
871
01:04:50,780 --> 01:04:53,780
(Pas de traduction)
872
01:04:53,780 --> 01:04:56,780
(Pas de traduction)
873
01:04:56,780 --> 01:04:59,780
(Pas de traduction)
874
01:04:59,780 --> 01:05:02,780
(Pas de traduction)
875
01:05:02,780 --> 01:05:04,780
(Pas de traduction)
876
01:05:04,780 --> 01:05:07,780
(Pas de traduction)
877
01:05:07,780 --> 01:05:10,780
(Pas de traduction)
878
01:05:10,780 --> 01:05:13,780
(Pas de traduction)
879
01:05:13,780 --> 01:05:16,780
(Pas de traduction)
880
01:05:16,780 --> 01:05:19,780
(Pas de traduction)
881
01:05:19,780 --> 01:05:22,780
(Pas de traduction)
882
01:05:22,780 --> 01:05:25,780
(Pas de traduction)
883
01:05:25,780 --> 01:05:28,780
(Pas de traduction)
884
01:05:28,780 --> 01:05:31,780
(Pas de traduction)
885
01:05:31,780 --> 01:05:33,780
(Pas de traduction)
886
01:05:33,780 --> 01:05:36,780
(Pas de traduction)
887
01:05:36,780 --> 01:05:39,780
(Pas de traduction)
888
01:05:39,780 --> 01:05:42,780
(Pas de traduction)
889
01:05:42,780 --> 01:05:45,780
(Pas de traduction)
890
01:05:45,780 --> 01:05:48,780
(Pas de traduction)
891
01:05:48,780 --> 01:05:51,780
(Pas de traduction)
892
01:05:51,780 --> 01:05:54,780
(Pas de traduction)
893
01:05:54,780 --> 01:05:57,780
(Pas de traduction)
894
01:05:57,780 --> 01:06:00,780
(Pas de traduction)
895
01:06:00,780 --> 01:06:02,780
(Pas de traduction)
896
01:06:02,780 --> 01:06:05,780
(Pas de traduction)
897
01:06:05,780 --> 01:06:08,780
(Pas de traduction)
898
01:06:08,780 --> 01:06:11,780
(Pas de traduction)
899
01:06:11,780 --> 01:06:14,780
(Pas de traduction)
900
01:06:14,780 --> 01:06:17,780
(Pas de traduction)
901
01:06:17,780 --> 01:06:20,780
(Pas de traduction)
902
01:06:20,780 --> 01:06:23,780
(Pas de traduction)
903
01:06:23,780 --> 01:06:26,780
(Pas de traduction)
904
01:06:26,780 --> 01:06:29,780
(Pas de traduction)
905
01:06:29,780 --> 01:06:31,780
(Pas de traduction)
906
01:06:31,780 --> 01:06:34,780
(Pas de traduction)
907
01:06:34,780 --> 01:06:37,780
(Pas de traduction)
908
01:06:37,780 --> 01:06:40,780
(Pas de traduction)
909
01:06:40,780 --> 01:06:43,780
(Pas de traduction)
910
01:06:43,780 --> 01:06:46,780
(Pas de traduction)
911
01:06:46,780 --> 01:06:49,780
(Pas de traduction)
912
01:06:49,780 --> 01:06:52,780
(Pas de traduction)
913
01:06:52,780 --> 01:06:55,780
(Pas de traduction)
914
01:06:55,780 --> 01:06:58,780
(Pas de traduction)
915
01:06:58,780 --> 01:07:00,780
(Pas de traduction)
916
01:07:00,780 --> 01:07:03,780
(Pas de traduction)
917
01:07:03,780 --> 01:07:06,780
(Pas de traduction)
918
01:07:06,780 --> 01:07:09,780
(Pas de traduction)
919
01:07:09,780 --> 01:07:12,780
(Pas de traduction)
920
01:07:12,780 --> 01:07:15,780
(Pas de traduction)
921
01:07:15,780 --> 01:07:18,780
(Pas de traduction)
922
01:07:18,780 --> 01:07:21,780
(Pas de traduction)
923
01:07:21,780 --> 01:07:24,780
(Pas de traduction)
924
01:07:24,780 --> 01:07:27,780
(Pas de traduction)
925
01:07:27,780 --> 01:07:29,780
(Pas de traduction)
926
01:07:29,780 --> 01:07:32,780
(Pas de traduction)
927
01:07:32,780 --> 01:07:35,780
(Pas de traduction)
928
01:07:35,780 --> 01:07:38,780
(Pas de traduction)
929
01:07:38,780 --> 01:07:41,780
(Pas de traduction)
930
01:07:41,780 --> 01:07:44,780
(Pas de traduction)
931
01:07:44,780 --> 01:07:47,780
(Pas de traduction)
932
01:07:47,780 --> 01:07:50,780
(Pas de traduction)
933
01:07:50,780 --> 01:07:53,780
(Pas de traduction)
934
01:07:53,780 --> 01:07:56,780
(Pas de traduction)
935
01:07:56,780 --> 01:07:58,780
(Pas de traduction)
936
01:07:58,780 --> 01:08:01,780
(Pas de traduction)
937
01:08:01,780 --> 01:08:04,780
(Pas de traduction)
938
01:08:04,780 --> 01:08:07,780
(Pas de traduction)
939
01:08:07,780 --> 01:08:10,780
(Pas de traduction)
940
01:08:10,780 --> 01:08:13,780
(Pas de traduction)
941
01:08:13,780 --> 01:08:16,780
(Pas de traduction)
942
01:08:16,780 --> 01:08:19,780
(Pas de traduction)
943
01:08:19,780 --> 01:08:22,780
(Pas de traduction)
944
01:08:22,780 --> 01:08:25,780
(Pas de traduction)
945
01:08:25,780 --> 01:08:27,780
(Pas de traduction)
946
01:08:27,780 --> 01:08:30,780
(Pas de traduction)
947
01:08:30,780 --> 01:08:33,780
(Pas de traduction)
948
01:08:33,780 --> 01:08:36,780
(Pas de traduction)
949
01:08:36,780 --> 01:08:39,780
(Pas de traduction)
950
01:08:39,780 --> 01:08:42,780
(Pas de traduction)
951
01:08:42,780 --> 01:08:45,780
(Pas de traduction)
952
01:08:45,780 --> 01:08:48,780
(Pas de traduction)
953
01:08:48,780 --> 01:08:51,780
(Pas de traduction)
954
01:08:51,780 --> 01:08:54,780
(Pas de traduction)
955
01:08:54,780 --> 01:08:56,780
(Pas de traduction)
956
01:08:56,780 --> 01:08:59,780
(Pas de traduction)
957
01:08:59,780 --> 01:09:02,780
(Pas de traduction)
958
01:09:02,780 --> 01:09:05,780
(Pas de traduction)
959
01:09:05,780 --> 01:09:08,780
(Pas de traduction)
960
01:09:08,780 --> 01:09:11,780
(Pas de traduction)
961
01:09:11,780 --> 01:09:14,780
(Pas de traduction)
962
01:09:14,780 --> 01:09:17,780
(Pas de traduction)
963
01:09:17,780 --> 01:09:20,780
(Pas de traduction)
964
01:09:20,780 --> 01:09:23,780
(Pas de traduction)
965
01:09:23,780 --> 01:09:25,780
(Pas de traduction)
966
01:09:25,780 --> 01:09:28,780
(Pas de traduction)
967
01:09:28,780 --> 01:09:31,780
(Pas de traduction)
968
01:09:31,780 --> 01:09:34,780
(Pas de traduction)
969
01:09:34,780 --> 01:09:37,780
(Pas de traduction)
970
01:09:37,780 --> 01:09:40,780
(Pas de traduction)
971
01:09:40,780 --> 01:09:43,780
(Pas de traduction)
972
01:09:43,780 --> 01:09:46,780
(Pas de traduction)
973
01:09:46,780 --> 01:09:49,780
(Pas de traduction)
974
01:09:49,780 --> 01:09:52,780
(Pas de traduction)
975
01:09:52,780 --> 01:09:54,780
(Pas de traduction)
976
01:09:54,780 --> 01:09:57,780
(Pas de traduction)
977
01:09:57,780 --> 01:10:00,780
(Pas de traduction)
978
01:10:00,780 --> 01:10:03,780
(Pas de traduction)
979
01:10:03,780 --> 01:10:06,780
(Pas de traduction)
980
01:10:06,780 --> 01:10:09,780
(Pas de traduction)
981
01:10:09,780 --> 01:10:12,780
(Pas de traduction)
982
01:10:12,780 --> 01:10:15,780
(Pas de traduction)
983
01:10:15,780 --> 01:10:18,780
(Pas de traduction)
984
01:10:18,780 --> 01:10:21,780
(Pas de traduction)
985
01:10:21,780 --> 01:10:23,780
(Pas de traduction)
986
01:10:23,780 --> 01:10:26,780
(Pas de traduction)
987
01:10:26,780 --> 01:10:29,780
(Pas de traduction)
988
01:10:29,780 --> 01:10:32,780
(Pas de traduction)
989
01:10:32,780 --> 01:10:35,780
(Pas de traduction)
990
01:10:35,780 --> 01:10:38,780
(Pas de traduction)
991
01:10:38,780 --> 01:10:41,780
(Pas de traduction)
992
01:10:41,780 --> 01:10:44,780
(Pas de traduction)
993
01:10:44,780 --> 01:10:47,780
(Pas de traduction)
994
01:10:47,780 --> 01:10:50,780
(Pas de traduction)
995
01:10:50,780 --> 01:10:52,780
(Pas de traduction)
996
01:10:52,780 --> 01:10:55,780
(Pas de traduction)
997
01:10:55,780 --> 01:10:58,780
(Pas de traduction)
998
01:10:58,780 --> 01:11:01,780
(Pas de traduction)
999
01:11:01,780 --> 01:11:04,780
(Pas de traduction)
1000
01:11:04,780 --> 01:11:07,780
(Pas de traduction)
1001
01:11:07,780 --> 01:11:10,780
(Pas de traduction)
1002
01:11:10,780 --> 01:11:13,780
(Pas de traduction)
1003
01:11:13,780 --> 01:11:16,780
(Pas de traduction)
1004
01:11:16,780 --> 01:11:19,780
(Pas de traduction)
1005
01:11:19,780 --> 01:11:21,780
(Pas de traduction)
1006
01:11:21,780 --> 01:11:24,780
(Pas de traduction)
1007
01:11:24,780 --> 01:11:27,780
(Pas de traduction)
1008
01:11:27,780 --> 01:11:30,780
(Pas de traduction)
1009
01:11:30,780 --> 01:11:33,780
(Pas de traduction)
1010
01:11:33,780 --> 01:11:36,780
(Pas de traduction)
1011
01:11:36,780 --> 01:11:39,780
(Pas de traduction)
1012
01:11:39,780 --> 01:11:42,780
(Pas de traduction)
1013
01:11:42,780 --> 01:11:45,780
(Pas de traduction)
1014
01:11:45,780 --> 01:11:48,780
(Pas de traduction)
1015
01:11:48,780 --> 01:11:50,780
(Pas de traduction)
1016
01:11:50,780 --> 01:11:53,780
(Pas de traduction)
1017
01:11:53,780 --> 01:11:56,780
(Pas de traduction)
1018
01:11:56,780 --> 01:11:59,780
(Pas de traduction)
1019
01:11:59,780 --> 01:12:02,780
(Pas de traduction)
1020
01:12:02,780 --> 01:12:05,780
(Pas de traduction)
1021
01:12:05,780 --> 01:12:08,780
(Pas de traduction)
1022
01:12:08,780 --> 01:12:11,780
(Pas de traduction)
1023
01:12:11,780 --> 01:12:14,780
(Pas de traduction)
1024
01:12:14,780 --> 01:12:17,780
(Pas de traduction)
1025
01:12:17,780 --> 01:12:19,780
(Pas de traduction)
1026
01:12:19,780 --> 01:12:22,780
(Pas de traduction)
1027
01:12:22,780 --> 01:12:25,780
(Pas de traduction)
1028
01:12:25,780 --> 01:12:28,780
(Pas de traduction)
1029
01:12:28,780 --> 01:12:31,780
(Pas de traduction)
1030
01:12:31,780 --> 01:12:34,780
(Pas de traduction)
1031
01:12:34,780 --> 01:12:37,780
(Pas de traduction)
1032
01:12:37,780 --> 01:12:40,780
(Pas de traduction)
1033
01:12:40,780 --> 01:12:43,780
(Pas de traduction)
1034
01:12:43,780 --> 01:12:46,780
(Pas de traduction)
1035
01:12:46,780 --> 01:12:48,780
(Pas de traduction)
1036
01:12:48,780 --> 01:12:51,780
(Pas de traduction)
1037
01:12:51,780 --> 01:12:54,780
(Pas de traduction)
1038
01:12:54,780 --> 01:12:57,780
(Pas de traduction)
1039
01:12:57,780 --> 01:13:00,780
(Pas de traduction)
1040
01:13:00,780 --> 01:13:03,780
(Pas de traduction)
1041
01:13:03,780 --> 01:13:06,780
(Pas de traduction)
1042
01:13:06,780 --> 01:13:09,780
(Pas de traduction)
1043
01:13:09,780 --> 01:13:12,780
(Pas de traduction)
1044
01:13:12,780 --> 01:13:15,780
(Pas de traduction)
1045
01:13:15,780 --> 01:13:17,780
(Pas de traduction)
1046
01:13:17,780 --> 01:13:20,780
(Pas de traduction)
1047
01:13:20,780 --> 01:13:23,780
(Pas de traduction)
1048
01:13:23,780 --> 01:13:26,780
(Pas de traduction)
1049
01:13:26,780 --> 01:13:29,780
(Pas de traduction)
1050
01:13:29,780 --> 01:13:32,780
(Pas de traduction)
1051
01:13:32,780 --> 01:13:35,780
(Pas de traduction)
1052
01:13:35,780 --> 01:13:38,780
(Pas de traduction)
1053
01:13:38,780 --> 01:13:41,780
(Pas de traduction)
1054
01:13:41,780 --> 01:13:44,780
(Pas de traduction)
1055
01:13:44,780 --> 01:13:46,780
(Pas de traduction)
1056
01:13:46,780 --> 01:13:49,780
(Pas de traduction)
1057
01:13:49,780 --> 01:13:52,780
(Pas de traduction)
1058
01:13:52,780 --> 01:13:55,780
(Pas de traduction)
1059
01:13:55,780 --> 01:13:58,780
(Pas de traduction)
1060
01:13:58,780 --> 01:14:01,780
(Pas de traduction)
1061
01:14:01,780 --> 01:14:04,780
(Pas de traduction)
1062
01:14:04,780 --> 01:14:07,780
(Pas de traduction)
1063
01:14:07,780 --> 01:14:10,780
(Pas de traduction)
1064
01:14:10,780 --> 01:14:13,780
(Pas de traduction)
1065
01:14:13,780 --> 01:14:15,780
(Pas de traduction)
1066
01:14:15,780 --> 01:14:18,780
(Pas de traduction)
1067
01:14:18,780 --> 01:14:21,780
(Pas de traduction)
1068
01:14:21,780 --> 01:14:24,780
(Pas de traduction)
1069
01:14:24,780 --> 01:14:27,780
(Pas de traduction)
1070
01:14:27,780 --> 01:14:30,780
(Pas de traduction)
1071
01:14:30,780 --> 01:14:33,780
(Pas de traduction)
1072
01:14:33,780 --> 01:14:36,780
(Pas de traduction)
1073
01:14:36,780 --> 01:14:39,780
(Pas de traduction)
1074
01:14:39,780 --> 01:14:42,780
(Pas de traduction)
1075
01:14:42,780 --> 01:14:44,780
(Pas de traduction)
1076
01:14:44,780 --> 01:14:47,780
(Pas de traduction)
1077
01:14:47,780 --> 01:14:50,780
(Pas de traduction)
1078
01:14:50,780 --> 01:14:53,780
(Pas de traduction)
1079
01:14:53,780 --> 01:14:56,780
(Pas de traduction)
1080
01:14:56,780 --> 01:14:59,780
(Pas de traduction)
1081
01:14:59,780 --> 01:15:02,780
(Pas de traduction)
1082
01:15:02,780 --> 01:15:05,780
(Pas de traduction)
1083
01:15:05,780 --> 01:15:08,780
(Pas de traduction)
1084
01:15:08,780 --> 01:15:11,780
(Pas de traduction)
1085
01:15:11,780 --> 01:15:13,780
(Pas de traduction)
1086
01:15:13,780 --> 01:15:16,780
(Pas de traduction)
1087
01:15:16,780 --> 01:15:19,780
(Pas de traduction)
1088
01:15:19,780 --> 01:15:22,780
(Pas de traduction)
1089
01:15:22,780 --> 01:15:25,780
(Pas de traduction)
1090
01:15:25,780 --> 01:15:28,780
(Pas de traduction)
1091
01:15:28,780 --> 01:15:31,780
(Pas de traduction)
1092
01:15:31,780 --> 01:15:34,780
(Pas de traduction)
1093
01:15:34,780 --> 01:15:37,780
(Pas de traduction)
1094
01:15:37,780 --> 01:15:40,780
(Pas de traduction)
1095
01:15:40,780 --> 01:15:42,780
(Pas de traduction)
1096
01:15:42,780 --> 01:15:45,780
(Pas de traduction)
1097
01:15:45,780 --> 01:15:48,780
(Pas de traduction)
1098
01:15:48,780 --> 01:15:51,780
(Pas de traduction)
1099
01:15:51,780 --> 01:15:54,780
(Pas de traduction)
1100
01:15:54,780 --> 01:15:57,780
(Pas de traduction)
1101
01:15:57,780 --> 01:16:00,780
(Pas de traduction)
1102
01:16:00,780 --> 01:16:03,780
(Pas de traduction)
1103
01:16:03,780 --> 01:16:06,780
(Pas de traduction)
1104
01:16:06,780 --> 01:16:09,780
(Pas de traduction)
1105
01:16:09,780 --> 01:16:11,780
(Pas de traduction)
1106
01:16:11,780 --> 01:16:14,780
(Pas de traduction)
1107
01:16:14,780 --> 01:16:17,780
(Pas de traduction)
1108
01:16:17,780 --> 01:16:20,780
(Pas de traduction)
1109
01:16:20,780 --> 01:16:23,780
(Pas de traduction)
1110
01:16:23,780 --> 01:16:26,780
(Pas de traduction)
1111
01:16:26,780 --> 01:16:29,780
(Pas de traduction)
1112
01:16:29,780 --> 01:16:32,780
(Pas de traduction)
1113
01:16:32,780 --> 01:16:35,780
(Pas de traduction)
1114
01:16:35,780 --> 01:16:38,780
(Pas de traduction)
1115
01:16:38,780 --> 01:16:40,780
(Pas de traduction)
1116
01:16:40,780 --> 01:16:43,780
(Pas de traduction)
1117
01:16:43,780 --> 01:16:46,780
(Pas de traduction)
1118
01:16:46,780 --> 01:16:49,780
(Pas de traduction)
1119
01:16:49,780 --> 01:16:52,780
(Pas de traduction)
1120
01:16:52,780 --> 01:16:55,780
(Pas de traduction)
1121
01:16:55,780 --> 01:16:58,780
(Pas de traduction)
1122
01:16:58,780 --> 01:17:01,780
(Pas de traduction)
1123
01:17:01,780 --> 01:17:04,780
(Pas de traduction)
1124
01:17:04,780 --> 01:17:07,780
(Pas de traduction)
1125
01:17:07,780 --> 01:17:09,780
(Pas de traduction)
1126
01:17:09,780 --> 01:17:12,780
(Pas de traduction)
1127
01:17:12,780 --> 01:17:15,780
(Pas de traduction)
1128
01:17:15,780 --> 01:17:18,780
(Pas de traduction)
1129
01:17:18,780 --> 01:17:21,780
(Pas de traduction)
1130
01:17:21,780 --> 01:17:24,780
(Pas de traduction)
1131
01:17:24,780 --> 01:17:27,780
(Pas de traduction)
1132
01:17:27,780 --> 01:17:30,780
(Pas de traduction)
1133
01:17:30,780 --> 01:17:33,780
(Pas de traduction)
1134
01:17:33,780 --> 01:17:36,780
(Pas de traduction)
1135
01:17:36,780 --> 01:17:38,780
(Pas de traduction)
1136
01:17:38,780 --> 01:17:41,780
(Pas de traduction)
1137
01:17:41,780 --> 01:17:44,780
(Pas de traduction)
1138
01:17:44,780 --> 01:17:47,780
(Pas de traduction)
1139
01:17:47,780 --> 01:17:50,780
(Pas de traduction)
1140
01:17:50,780 --> 01:17:53,780
(Pas de traduction)
1141
01:17:53,780 --> 01:17:56,780
(Pas de traduction)
1142
01:17:56,780 --> 01:17:59,780
(Pas de traduction)
1143
01:17:59,780 --> 01:18:02,780
(Pas de traduction)
1144
01:18:02,780 --> 01:18:05,780
(Pas de traduction)
1145
01:18:05,780 --> 01:18:07,780
(Pas de traduction)
1146
01:18:07,780 --> 01:18:10,780
(Pas de traduction)
1147
01:18:10,780 --> 01:18:13,780
(Pas de traduction)
1148
01:18:13,780 --> 01:18:16,780
(Pas de traduction)
1149
01:18:16,780 --> 01:18:19,780
(Pas de traduction)
1150
01:18:19,780 --> 01:18:22,780
(Pas de traduction)
1151
01:18:22,780 --> 01:18:25,780
(Pas de traduction)
1152
01:18:25,780 --> 01:18:28,780
(Pas de traduction)
1153
01:18:28,780 --> 01:18:31,780
(Pas de traduction)
1154
01:18:31,780 --> 01:18:34,780
(Pas de traduction)
1155
01:18:34,780 --> 01:18:36,780
(Pas de traduction)
1156
01:18:36,780 --> 01:18:39,780
(Pas de traduction)
1157
01:18:39,780 --> 01:18:42,780
(Pas de traduction)
1158
01:18:42,780 --> 01:18:45,780
(Pas de traduction)
1159
01:18:45,780 --> 01:18:48,780
(Pas de traduction)
1160
01:18:48,780 --> 01:18:51,780
(Pas de traduction)
1161
01:18:51,780 --> 01:18:54,780
(Pas de traduction)
1162
01:18:54,780 --> 01:18:57,780
(Pas de traduction)
1163
01:18:57,780 --> 01:19:00,780
(Pas de traduction)
1164
01:19:00,780 --> 01:19:03,780
(Pas de traduction)
1165
01:19:03,780 --> 01:19:05,780
(Pas de traduction)
1166
01:19:05,780 --> 01:19:08,780
(Pas de traduction)
1167
01:19:08,780 --> 01:19:11,780
(Pas de traduction)
1168
01:19:11,780 --> 01:19:14,780
(Pas de traduction)
1169
01:19:14,780 --> 01:19:17,780
(Pas de traduction)
1170
01:19:17,780 --> 01:19:20,780
(Pas de traduction)
1171
01:19:20,780 --> 01:19:23,780
(Pas de traduction)
1172
01:19:23,780 --> 01:19:26,780
(Pas de traduction)
1173
01:19:26,780 --> 01:19:29,780
(Pas de traduction)
1174
01:19:29,780 --> 01:19:32,780
(Pas de traduction)
1175
01:19:32,780 --> 01:19:34,780
(Pas de traduction)
1176
01:19:34,780 --> 01:19:37,780
(Pas de traduction)
1177
01:19:37,780 --> 01:19:40,780
(Pas de traduction)
1178
01:19:40,780 --> 01:19:43,780
(Pas de traduction)
1179
01:19:43,780 --> 01:19:46,780
(Pas de traduction)
1180
01:19:46,780 --> 01:19:49,780
(Pas de traduction)
1181
01:19:49,780 --> 01:19:52,780
(Pas de traduction)
1182
01:19:52,780 --> 01:19:55,780
(Pas de traduction)
1183
01:19:55,780 --> 01:19:58,780
(Pas de traduction)
1184
01:19:58,780 --> 01:20:01,780
(Pas de traduction)
1185
01:20:01,780 --> 01:20:03,780
(Pas de traduction)
1186
01:20:03,780 --> 01:20:06,780
(Pas de traduction)
1187
01:20:06,780 --> 01:20:09,780
(Pas de traduction)
1188
01:20:09,780 --> 01:20:12,780
(Pas de traduction)
1189
01:20:12,780 --> 01:20:15,780
(Pas de traduction)
1190
01:20:15,780 --> 01:20:18,780
(Pas de traduction)
1191
01:20:18,780 --> 01:20:21,780
(Pas de traduction)
1192
01:20:21,780 --> 01:20:24,780
(Pas de traduction)
1193
01:20:24,780 --> 01:20:27,780
(Pas de traduction)
1194
01:20:27,780 --> 01:20:30,780
(Pas de traduction)
1195
01:20:30,780 --> 01:20:32,780
(Pas de traduction)
1196
01:20:32,780 --> 01:20:35,780
(Pas de traduction)
1197
01:20:35,780 --> 01:20:38,780
(Pas de traduction)
1198
01:20:38,780 --> 01:20:41,780
(Pas de traduction)
1199
01:20:41,780 --> 01:20:44,780
(Pas de traduction)
1200
01:20:44,780 --> 01:20:47,780
(Pas de traduction)
1201
01:20:47,780 --> 01:20:50,780
(Pas de traduction)
1202
01:20:50,780 --> 01:20:53,780
(Pas de traduction)
1203
01:20:53,780 --> 01:20:56,780
(Pas de traduction)
1204
01:20:56,780 --> 01:20:59,780
(Pas de traduction)
1205
01:20:59,780 --> 01:21:01,780
(Pas de traduction)
1206
01:21:01,780 --> 01:21:04,780
(Pas de traduction)
1207
01:21:04,780 --> 01:21:07,780
(Pas de traduction)
1208
01:21:07,780 --> 01:21:10,780
(Pas de traduction)
1209
01:21:10,780 --> 01:21:13,780
(Pas de traduction)
1210
01:21:13,780 --> 01:21:16,780
(Pas de traduction)
1211
01:21:16,780 --> 01:21:19,780
(Pas de traduction)
1212
01:21:19,780 --> 01:21:22,780
(Pas de traduction)
1213
01:21:22,780 --> 01:21:25,780
(Pas de traduction)
1214
01:21:25,780 --> 01:21:28,780
(Pas de traduction)
1215
01:21:28,780 --> 01:21:30,780
(Pas de traduction)
1216
01:21:30,780 --> 01:21:33,780
(Pas de traduction)
1217
01:21:33,780 --> 01:21:36,780
(Pas de traduction)
1218
01:21:36,780 --> 01:21:39,780
(Pas de traduction)
1219
01:21:39,780 --> 01:21:42,780
(Pas de traduction)
1220
01:21:42,780 --> 01:21:45,780
(Pas de traduction)
1221
01:21:45,780 --> 01:21:48,780
(Pas de traduction)
1222
01:21:48,780 --> 01:21:51,780
(Pas de traduction)
1223
01:21:51,780 --> 01:21:54,780
(Pas de traduction)
1224
01:21:54,780 --> 01:21:57,780
(Pas de traduction)
1225
01:21:57,780 --> 01:21:59,780
(Pas de traduction)
1226
01:21:59,780 --> 01:22:02,780
(Pas de traduction)
1227
01:22:02,780 --> 01:22:05,780
(Pas de traduction)
1228
01:22:05,780 --> 01:22:08,780
(Pas de traduction)
1229
01:22:08,780 --> 01:22:11,780
(Pas de traduction)
1230
01:22:11,780 --> 01:22:14,780
(Pas de traduction)
1231
01:22:14,780 --> 01:22:17,780
(Pas de traduction)
1232
01:22:17,780 --> 01:22:20,780
(Pas de traduction)
1233
01:22:20,780 --> 01:22:23,780
(Pas de traduction)
1234
01:22:23,780 --> 01:22:26,780
(Pas de traduction)
1235
01:22:26,780 --> 01:22:28,780
(Pas de traduction)
1236
01:22:28,780 --> 01:22:31,780
(Pas de traduction)
1237
01:22:31,780 --> 01:22:34,780
(Pas de traduction)
1238
01:22:34,780 --> 01:22:37,780
(Pas de traduction)
1239
01:22:37,780 --> 01:22:40,780
(Pas de traduction)
1240
01:22:40,780 --> 01:22:43,780
(Pas de traduction)
1241
01:22:43,780 --> 01:22:46,780
(Pas de traduction)
1242
01:22:46,780 --> 01:22:49,780
(Pas de traduction)
1243
01:22:49,780 --> 01:22:52,780
(Pas de traduction)
1244
01:22:52,780 --> 01:22:55,780
(Pas de traduction)
1245
01:22:55,780 --> 01:22:57,780
(Pas de traduction)
1246
01:22:57,780 --> 01:23:00,780
(Pas de traduction)
1247
01:23:00,780 --> 01:23:03,780
(Pas de traduction)
1248
01:23:03,780 --> 01:23:06,780
(Pas de traduction)
1249
01:23:06,780 --> 01:23:09,780
(Pas de traduction)
1250
01:23:09,780 --> 01:23:12,780
(Pas de traduction)
1251
01:23:12,780 --> 01:23:15,780
(Pas de traduction)
1252
01:23:15,780 --> 01:23:18,780
(Pas de traduction)
1253
01:23:18,780 --> 01:23:21,780
(Pas de traduction)
1254
01:23:21,780 --> 01:23:24,780
(Pas de traduction)
1255
01:23:24,780 --> 01:23:26,780
(Pas de traduction)
1256
01:23:26,780 --> 01:23:29,780
(Pas de traduction)
1257
01:23:29,780 --> 01:23:32,780
(Pas de traduction)
1258
01:23:32,780 --> 01:23:35,780
(Pas de traduction)
1259
01:23:35,780 --> 01:23:38,780
(Pas de traduction)
1260
01:23:38,780 --> 01:23:41,780
(Pas de traduction)
1261
01:23:41,780 --> 01:23:44,780
(Pas de traduction)
1262
01:23:44,780 --> 01:23:47,780
(Pas de traduction)
1263
01:23:47,780 --> 01:23:50,780
(Pas de traduction)
1264
01:23:50,780 --> 01:23:53,780
(Pas de traduction)
1265
01:23:53,780 --> 01:23:55,780
(Pas de traduction)
1266
01:23:55,780 --> 01:23:58,780
(Pas de traduction)
1267
01:23:58,780 --> 01:24:01,780
(Pas de traduction)
1268
01:24:01,780 --> 01:24:04,780
(Pas de traduction)
1269
01:24:04,780 --> 01:24:07,780
(Pas de traduction)
1270
01:24:07,780 --> 01:24:10,780
(Pas de traduction)
1271
01:24:10,780 --> 01:24:13,780
(Pas de traduction)
1272
01:24:13,780 --> 01:24:16,780
(Pas de traduction)
1273
01:24:16,780 --> 01:24:19,780
(Pas de traduction)
1274
01:24:19,780 --> 01:24:22,780
(Pas de traduction)
1275
01:24:22,780 --> 01:24:24,780
(Pas de traduction)
1276
01:24:24,780 --> 01:24:27,780
(Pas de traduction)
1277
01:24:27,780 --> 01:24:30,780
(Pas de traduction)
1278
01:24:30,780 --> 01:24:33,780
(Pas de traduction)
1279
01:24:33,780 --> 01:24:36,780
(Pas de traduction)
1280
01:24:36,780 --> 01:24:39,780
(Pas de traduction)
1281
01:24:39,780 --> 01:24:42,780
(Pas de traduction)
1282
01:24:42,780 --> 01:24:45,780
(Pas de traduction)
1283
01:24:45,780 --> 01:24:48,780
(Pas de traduction)
1284
01:24:48,780 --> 01:24:51,780
(Pas de traduction)
1285
01:24:51,780 --> 01:24:53,780
(Pas de traduction)
1286
01:24:53,780 --> 01:24:56,780
(Pas de traduction)
1287
01:24:56,780 --> 01:24:59,780
(Pas de traduction)
1288
01:24:59,780 --> 01:25:02,780
(Pas de traduction)
1289
01:25:02,780 --> 01:25:05,780
(Pas de traduction)
1290
01:25:05,780 --> 01:25:08,780
(Pas de traduction)
1291
01:25:08,780 --> 01:25:11,780
(Pas de traduction)
1292
01:25:11,780 --> 01:25:14,780
(Pas de traduction)
1293
01:25:14,780 --> 01:25:17,780
(Pas de traduction)
1294
01:25:17,780 --> 01:25:20,780
(Pas de traduction)
1295
01:25:20,780 --> 01:25:22,780
(Pas de traduction)
1296
01:25:22,780 --> 01:25:25,780
(Pas de traduction)
1297
01:25:25,780 --> 01:25:28,780
(Pas de traduction)
1298
01:25:28,780 --> 01:25:31,780
(Pas de traduction)
1299
01:25:31,780 --> 01:25:34,780
(Pas de traduction)
1300
01:25:34,780 --> 01:25:37,780
(Pas de traduction)
1301
01:25:37,780 --> 01:25:40,780
(Pas de traduction)
1302
01:25:40,780 --> 01:25:43,780
(Pas de traduction)
1303
01:25:43,780 --> 01:25:46,780
(Pas de traduction)
1304
01:25:46,780 --> 01:25:49,780
(Pas de traduction)
1305
01:25:49,780 --> 01:25:51,780
(Pas de traduction)
1306
01:25:51,780 --> 01:25:54,780
(Pas de traduction)
1307
01:25:54,780 --> 01:25:57,780
(Pas de traduction)
1308
01:25:57,780 --> 01:26:00,780
(Pas de traduction)
1309
01:26:00,780 --> 01:26:03,780
(Pas de traduction)
1310
01:26:03,780 --> 01:26:06,780
(Pas de traduction)
1311
01:26:06,780 --> 01:26:09,780
(Pas de traduction)
1312
01:26:09,780 --> 01:26:12,780
(Pas de traduction)
1313
01:26:12,780 --> 01:26:15,780
(Pas de traduction)
1314
01:26:15,780 --> 01:26:18,780
(Pas de traduction)
1315
01:26:18,780 --> 01:26:20,780
(Pas de traduction)
1316
01:26:20,780 --> 01:26:23,780
(Pas de traduction)
1317
01:26:23,780 --> 01:26:26,780
(Pas de traduction)
1318
01:26:26,780 --> 01:26:29,780
(Pas de traduction)
1319
01:26:29,780 --> 01:26:32,780
(Pas de traduction)
1320
01:26:32,780 --> 01:26:35,780
(Pas de traduction)
1321
01:26:35,780 --> 01:26:38,780
(Pas de traduction)
1322
01:26:38,780 --> 01:26:41,780
(Pas de traduction)
1323
01:26:41,780 --> 01:26:44,780
(Pas de traduction)
1324
01:26:44,780 --> 01:26:47,780
(Pas de traduction)
1325
01:26:47,780 --> 01:26:49,780
(Pas de traduction)
1326
01:26:49,780 --> 01:26:52,780
(Pas de traduction)
1327
01:26:52,780 --> 01:26:55,780
(Pas de traduction)
1328
01:26:55,780 --> 01:26:58,780
(Pas de traduction)
1329
01:26:58,780 --> 01:27:01,780
(Pas de traduction)
1330
01:27:01,780 --> 01:27:04,780
(Pas de traduction)
1331
01:27:04,780 --> 01:27:07,780
(Pas de traduction)
1332
01:27:07,780 --> 01:27:10,780
(Pas de traduction)
1333
01:27:10,780 --> 01:27:13,780
(Pas de traduction)
1334
01:27:13,780 --> 01:27:16,780
(Pas de traduction)
1335
01:27:16,780 --> 01:27:18,780
(Pas de traduction)
1336
01:27:18,780 --> 01:27:21,780
(Pas de traduction)
1337
01:27:21,780 --> 01:27:24,780
(Pas de traduction)
1338
01:27:24,780 --> 01:27:27,780
(Pas de traduction)
1339
01:27:27,780 --> 01:27:30,780
(Pas de traduction)
1340
01:27:30,780 --> 01:27:33,780
(Pas de traduction)
1341
01:27:33,780 --> 01:27:36,780
(Pas de traduction)
1342
01:27:36,780 --> 01:27:39,780
(Pas de traduction)
1343
01:27:39,780 --> 01:27:42,780
(Pas de traduction)
1344
01:27:42,780 --> 01:27:45,780
(Pas de traduction)
1345
01:27:45,780 --> 01:27:47,780
(Pas de traduction)
1346
01:27:47,780 --> 01:27:50,780
(Pas de traduction)
1347
01:27:50,780 --> 01:27:53,780
(Pas de traduction)
1348
01:27:53,780 --> 01:27:56,780
(Pas de traduction)
1349
01:27:56,780 --> 01:27:59,780
(Pas de traduction)
1350
01:27:59,780 --> 01:28:02,780
(Pas de traduction)
1351
01:28:02,780 --> 01:28:05,780
(Pas de traduction)
1352
01:28:05,780 --> 01:28:08,780
(Pas de traduction)
1353
01:28:08,780 --> 01:28:11,780
(Pas de traduction)
1354
01:28:11,780 --> 01:28:14,780
(Pas de traduction)
1355
01:28:14,780 --> 01:28:16,780
(Pas de traduction)
1356
01:28:16,780 --> 01:28:19,780
(Pas de traduction)
1357
01:28:19,780 --> 01:28:22,780
(Pas de traduction)
1358
01:28:22,780 --> 01:28:25,780
(Pas de traduction)
1359
01:28:25,780 --> 01:28:28,780
(Pas de traduction)
1360
01:28:28,780 --> 01:28:30,780
*Bruit de la musique*
90518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof