Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,633 --> 00:00:18,299
Please put in the password.
2
00:00:18,300 --> 00:00:23,600
If you fail to input the password,
data will terminate automatically.
3
00:00:31,590 --> 00:00:34,490
Â[Important Data Has Been Encrypted]
4
00:00:40,567 --> 00:00:43,067
Do you know the password?
5
00:00:45,510 --> 00:00:53,510
Timing and Subtitles brought to you by
Our Hearts as One ❤️ Team@Viki.com
6
00:00:56,520 --> 00:00:59,310
Â[Important Data Has Been Encrypted]
7
00:01:04,833 --> 00:01:05,800
What was that?
8
00:01:05,801 --> 00:01:08,712
[The happiest song of my life]
9
00:01:09,500 --> 00:01:11,099
The happiest song?
10
00:01:11,100 --> 00:01:14,132
The happiest song.
11
00:01:14,133 --> 00:01:17,000
Since Song I set up this trap…
12
00:01:21,233 --> 00:01:23,967
Two more chances remain.
13
00:01:33,033 --> 00:01:34,033
This is the final chance.
14
00:01:34,034 --> 00:01:35,967
But why does it keep…
15
00:01:38,767 --> 00:01:41,633
The title is too long.
16
00:01:50,500 --> 00:01:52,366
The title.
17
00:01:52,367 --> 00:01:54,599
If it isn't the title…
18
00:01:54,600 --> 00:01:58,199
The day I returned after taking
time off due to emotional pain.
19
00:01:58,200 --> 00:02:00,066
The fans said, they felt the happiest then.
20
00:02:00,067 --> 00:02:02,232
That date was…
21
00:02:02,233 --> 00:02:04,733
That date was…
22
00:02:27,200 --> 00:02:29,867
Gosh, what's all that?
23
00:02:33,067 --> 00:02:36,233
Arrest them all. Now!
24
00:02:46,633 --> 00:02:49,233
Thank you, Song I.
25
00:02:58,290 --> 00:02:59,599
Â[Cardiac Surgery]
26
00:02:59,600 --> 00:03:01,566
You're under arrest for
violating the security law.
27
00:03:01,567 --> 00:03:02,999
What?
28
00:03:03,000 --> 00:03:05,467
No!
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,067
Mayor Won.
30
00:03:10,067 --> 00:03:11,899
Mr. Lloyd.
31
00:03:11,900 --> 00:03:15,866
The list of Violet members has been exposed.
It's dangerous for you to go around like this.
32
00:03:15,867 --> 00:03:19,233
There's only one thing I'm concerned
about more than my personal safety.
33
00:03:21,067 --> 00:03:24,233
Please reinstate Platoon
Leader Baek Yeong Ok.
34
00:03:25,200 --> 00:03:27,832
Didn't that list reveal that she has
35
00:03:27,833 --> 00:03:31,500
nothing to do with Violet? I beg you.
36
00:03:33,233 --> 00:03:35,166
I see.
37
00:03:35,167 --> 00:03:36,999
I'll try hard to make it happen.
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,899
Thank you. Thank you so much.
39
00:03:39,900 --> 00:03:42,333
Thank you so much.
40
00:03:43,500 --> 00:03:46,533
You really don't give up, do you?
41
00:03:48,767 --> 00:03:51,066
Even if she's been vindicated for now,
42
00:03:51,067 --> 00:03:53,566
she can't be with you in the end, Lloyd.
43
00:03:53,567 --> 00:03:56,100
That's not for you to decide.
44
00:03:58,667 --> 00:04:01,599
You were the one who brought the dashcam
to Vice Commissioner Park, weren't you?
45
00:04:01,600 --> 00:04:03,766
Why did you do that?
46
00:04:03,767 --> 00:04:06,132
If you get involved with
that North Korean woman,
47
00:04:06,133 --> 00:04:08,932
you could lose everything you've
accomplished in the blink of an eye.
48
00:04:08,933 --> 00:04:11,732
So what? Why are worried about that?
49
00:04:11,733 --> 00:04:13,832
Because we're friends…
50
00:04:13,833 --> 00:04:15,633
No.
51
00:04:16,500 --> 00:04:19,067
Because I like you.
52
00:04:25,200 --> 00:04:27,366
Hee Ji.
53
00:04:27,367 --> 00:04:29,432
I'm sorry,
54
00:04:29,433 --> 00:04:32,067
but you're not my type.
55
00:04:33,033 --> 00:04:36,000
We can't even just be friends from now on.
56
00:04:40,767 --> 00:04:44,133
When Platoon Leader Baek returns,
make sure you apologize to her.
57
00:05:00,633 --> 00:05:02,666
Mayor Won.
58
00:05:02,667 --> 00:05:05,732
We successfully mopped
up the Violet members
59
00:05:05,733 --> 00:05:07,032
who have infiltrated Pyeonghwa City.
60
00:05:07,033 --> 00:05:08,632
What about the leader of Violet?
61
00:05:08,633 --> 00:05:10,299
Well, the thing is
62
00:05:10,300 --> 00:05:12,632
that Shadow is extremely discreet…
63
00:05:12,633 --> 00:05:15,866
He's a coward who hides in the shadows.
64
00:05:15,867 --> 00:05:17,166
Please don't worry about him.
65
00:05:17,167 --> 00:05:18,666
But I shouldn't worry?
66
00:05:18,667 --> 00:05:20,399
What did you say?
67
00:05:20,400 --> 00:05:23,132
But it wasn't all for nothing.
68
00:05:23,133 --> 00:05:25,099
Now we know how Shadow and Oh Seung Tae
69
00:05:25,100 --> 00:05:27,199
communicate with each other.
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,566
We need to set a trap.
71
00:05:29,567 --> 00:05:32,099
We must capture Shadow.
72
00:05:32,100 --> 00:05:34,299
If the outsiders find out about Violet,
73
00:05:34,300 --> 00:05:38,667
Pyeonghwa City, a pilot city,
will end as a failed project.
74
00:05:48,400 --> 00:05:51,133
Hello, Ma'am.
75
00:05:51,967 --> 00:05:54,799
Shouldn't you return to your unit?
76
00:05:54,800 --> 00:05:57,566
I'll take good care of Mi Rae,
77
00:05:57,567 --> 00:05:59,266
so you should go back now.
78
00:05:59,267 --> 00:06:01,699
Okay. Thank you for your help.
79
00:06:01,700 --> 00:06:04,299
Please don't worry.
80
00:06:04,300 --> 00:06:08,800
The sisters have endured
strongly until now.
81
00:06:09,767 --> 00:06:11,099
A doctor
82
00:06:11,100 --> 00:06:15,532
will come from Seoul to
operate on Mi Rae soon.
83
00:06:15,533 --> 00:06:17,767
Really?
84
00:06:18,367 --> 00:06:21,033
That's great.
85
00:06:22,333 --> 00:06:24,899
If Yeong Ok were here,
86
00:06:24,900 --> 00:06:27,867
she would've been so happy.
87
00:06:29,867 --> 00:06:33,333
Platoon Leader Baek
will come back for sure.
88
00:06:34,000 --> 00:06:35,299
Of course, she will.
89
00:06:35,300 --> 00:06:37,099
Until then,
90
00:06:37,100 --> 00:06:38,732
I'll look after Mi Rae too.
91
00:06:38,733 --> 00:06:41,132
Thank you.
92
00:06:41,133 --> 00:06:43,400
I'll get going now.
93
00:07:00,167 --> 00:07:02,566
I'll bring you back to
Pyeonghwa City no matter what.
94
00:07:02,567 --> 00:07:05,367
We will definitely meet again.
95
00:07:21,467 --> 00:07:23,767
Are you okay?
96
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
Comrade, are you okay?
97
00:07:36,433 --> 00:07:39,366
We meet again looking awful like this.
98
00:07:39,367 --> 00:07:40,599
Seong Jae Hoon.
99
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
What happened to Comrade Seong?
100
00:07:44,367 --> 00:07:46,632
I don't know.
101
00:07:46,633 --> 00:07:48,866
But what's certain is that
102
00:07:48,867 --> 00:07:52,832
because that South Korean
singer exposed our names,
103
00:07:52,833 --> 00:07:55,199
we were all arrested
104
00:07:55,200 --> 00:07:57,867
or killed.
105
00:07:59,433 --> 00:08:00,932
Do you mean, Comrade No?
106
00:08:00,933 --> 00:08:03,199
That's right.
107
00:08:03,200 --> 00:08:05,399
So now,
108
00:08:05,400 --> 00:08:07,932
his days are numbered.
109
00:08:07,933 --> 00:08:09,966
What do you mean?
110
00:08:09,967 --> 00:08:14,466
The leadership has ordered us
to kill him with all our might.
111
00:08:14,467 --> 00:08:17,767
So it's only a matter of time, you know?
112
00:09:05,767 --> 00:09:07,900
Baek Yeong Ok.
113
00:09:10,667 --> 00:09:12,567
Come out.
114
00:09:45,033 --> 00:09:48,966
Comrade No!
115
00:09:48,967 --> 00:09:52,332
Comrade Platoon Leader
Baek has been released.
116
00:09:52,333 --> 00:09:54,732
For real?
117
00:09:54,733 --> 00:09:56,766
Is she all right? When will she be back?
118
00:09:56,767 --> 00:09:58,299
But...
119
00:09:58,300 --> 00:10:01,333
she's been ordered to transfer
to the revolutionary unit.
120
00:10:04,433 --> 00:10:06,867
The revolutionary unit? Where is that?
121
00:10:07,433 --> 00:10:10,267
The great revolutionary unit
in the Middle East, you mean?
122
00:10:10,900 --> 00:10:14,967
If the misunderstanding has been
resolved, shouldn't she come back here?
123
00:10:29,033 --> 00:10:30,399
Salute. Working…
124
00:10:30,400 --> 00:10:32,299
What's wrong? Why do you
look like that, Lloyd?
125
00:10:32,300 --> 00:10:34,199
Are you not feeling well?
126
00:10:34,200 --> 00:10:36,699
Please get me a pass to enter North Korea.
127
00:10:36,700 --> 00:10:37,500
What?
128
00:10:37,501 --> 00:10:40,899
If I can't get that, I might really die.
You don't want me to die, do you?
129
00:10:40,900 --> 00:10:42,166
I might desert.
130
00:10:42,167 --> 00:10:44,566
Should I just do that?
131
00:10:44,567 --> 00:10:46,733
Why do you want a pass
to enter North Korea?
132
00:10:47,500 --> 00:10:49,232
Is it because of Platton Leader Baek?
133
00:10:49,233 --> 00:10:52,366
She's been ordered to
transfer to the Middle East.
134
00:10:52,367 --> 00:10:53,532
Jeong Man,
135
00:10:53,533 --> 00:10:55,866
shouldn't there be another way?
136
00:10:55,867 --> 00:11:00,032
She's a soldier. She must go if
she's been ordered to transfer.
137
00:11:00,033 --> 00:11:01,832
You can't stop it from happening.
138
00:11:01,833 --> 00:11:05,399
Then, I'll volunteer to be sent there too.
139
00:11:05,400 --> 00:11:09,032
Why not? I'm qualified. I'm healthy.
140
00:11:09,033 --> 00:11:11,767
Can I do my military service there?
141
00:11:12,600 --> 00:11:14,166
Yeah.
142
00:11:14,167 --> 00:11:17,933
Yes, of course you'd say that.
You've been too tame for a while.
143
00:11:18,900 --> 00:11:21,233
I miss her so much.
144
00:11:24,267 --> 00:11:27,333
She was finally released.
145
00:11:29,900 --> 00:11:32,367
But the Middle East?
146
00:11:37,733 --> 00:11:41,532
I won't be able to meet
or see her ever again.
147
00:11:41,533 --> 00:11:43,800
This is nonsense.
148
00:11:46,900 --> 00:11:48,132
I'm really sad too,
149
00:11:48,133 --> 00:11:50,667
but it's okay, man.
150
00:11:51,533 --> 00:11:54,333
I miss her so much.
151
00:12:10,500 --> 00:12:13,833
I wish I could see her again just once.
152
00:12:15,267 --> 00:12:17,832
You want to see me just once?
153
00:12:17,833 --> 00:12:21,300
If we see each other again,
I will never let her go.
154
00:12:22,900 --> 00:12:25,900
I'll keep her by my side
for the rest of my life.
155
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
For the rest of your life?
156
00:12:39,000 --> 00:12:42,333
She is pretty even in my dreams.
157
00:12:45,133 --> 00:12:47,166
Ugh, so annoying.
158
00:12:47,167 --> 00:12:49,733
Even her smile is so beautiful.
159
00:12:56,933 --> 00:12:59,067
Comrade Platoon Leader Baek!
160
00:13:03,233 --> 00:13:05,732
How is it that you're here?
161
00:13:05,733 --> 00:13:08,699
Didn't I promise you that I'd be back?
162
00:13:08,700 --> 00:13:10,733
Hold on.
163
00:13:17,660 --> 00:13:22,167
This isn't a dream. It's not, right?
164
00:13:41,567 --> 00:13:43,932
Did I drink too much water?
165
00:13:43,933 --> 00:13:45,599
I need to use the bathroom.
166
00:13:45,600 --> 00:13:49,032
- I have a stomachache too.
- Me too.
167
00:13:49,033 --> 00:13:52,233
Kiss. They're about to kiss.
168
00:13:53,300 --> 00:13:55,299
You should've told me. What happened?
169
00:13:55,300 --> 00:13:57,800
I was so worried.
170
00:14:11,967 --> 00:14:13,840
I'm so happy.
171
00:14:21,767 --> 00:14:24,532
I have to go now.
172
00:14:24,533 --> 00:14:27,800
Can't you stay a little longer?
173
00:14:30,933 --> 00:14:33,832
I have to go back to Mi Rae.
174
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
Oh, right.
175
00:14:35,167 --> 00:14:39,132
Mi Rae needs an operation soon.
176
00:14:39,133 --> 00:14:41,266
I'm aware of it.
177
00:14:41,267 --> 00:14:45,666
Thank you for taking care
of her in my absence.
178
00:14:45,667 --> 00:14:47,933
So,
179
00:14:49,067 --> 00:14:52,232
I locked in Mi Rae's operation date.
180
00:14:52,233 --> 00:14:53,932
Operation date?
181
00:14:53,933 --> 00:14:56,432
I'm sorry for deciding it on my own.
182
00:14:56,433 --> 00:14:58,767
I had no choice.
183
00:15:01,600 --> 00:15:03,999
Does my sister Mi Rae
184
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
really get to have an operation?
185
00:15:08,367 --> 00:15:12,133
Yes, I always tell you the truth.
186
00:15:16,200 --> 00:15:19,900
Thank you.
187
00:15:21,300 --> 00:15:24,332
If you want to thank me, make me gimbap.
188
00:15:24,333 --> 00:15:26,767
I want to go on a picnic again.
189
00:15:27,733 --> 00:15:30,033
Sure, of course.
190
00:15:30,933 --> 00:15:33,400
Please don't worry anymore.
191
00:15:41,233 --> 00:15:44,499
[Shadow: The target is as influential as the Number Ones between North
and South Korea and who can be shot down within Pyeonghwa City.]
192
00:15:44,500 --> 00:15:49,267
[Wonsan112: Do you mean Lloyd?] [Shadow: Consider this
your last chance to spread Violet's mission to the world.]
193
00:15:50,267 --> 00:15:54,833
[Wonsan112: I won't let him live.]
194
00:16:25,600 --> 00:16:28,167
- Keep monitoring.
- Yes, sir.
195
00:16:34,500 --> 00:16:36,566
Perhaps, he realized that it's a trap.
196
00:16:36,567 --> 00:16:39,766
He hasn't appeared.
197
00:16:39,767 --> 00:16:41,366
The members of both South and North
198
00:16:41,367 --> 00:16:45,599
refuse to come to Pyeonghwa
City until we capture Shadow.
199
00:16:45,600 --> 00:16:50,599
The peace agreement ceremony
must take place at all costs.
200
00:16:50,600 --> 00:16:53,466
Pyeonghwa City's survival depends
on it, Vice Commissioner Lee.
201
00:16:53,467 --> 00:16:57,732
Yes, Ma'am. I'm doing my best too.
202
00:16:57,733 --> 00:17:01,999
Someone is definitely leaking information.
203
00:17:02,000 --> 00:17:04,899
Please thoroughly investigate
everyone on our side, too.
204
00:17:04,900 --> 00:17:07,109
Yes, Ma'am.
205
00:17:07,110 --> 00:17:09,866
Â[Pyeonghwa Hospital]
206
00:17:09,867 --> 00:17:11,933
Okay, Mi Rae.
207
00:17:14,600 --> 00:17:17,366
You must've been worried that you
wouldn't get to see your sister again.
208
00:17:17,367 --> 00:17:19,132
I didn't worry.
209
00:17:19,133 --> 00:17:23,033
My sister has never broken her promises.
210
00:17:28,700 --> 00:17:30,899
ÂThat's my girl.
211
00:17:30,900 --> 00:17:33,300
Here.
212
00:17:36,400 --> 00:17:39,532
It's so cute and adorable.
213
00:17:39,533 --> 00:17:42,332
My mom and dad must've put
a lot of effort into it.
214
00:17:42,333 --> 00:17:43,799
Sure.
215
00:17:43,800 --> 00:17:48,432
It's their first grandchildren.
They must be dying to see them.
216
00:17:48,433 --> 00:17:51,632
They've applied for a pass,
so they'll be here soon.
217
00:17:51,633 --> 00:17:54,032
But since our place is a mess,
218
00:17:54,033 --> 00:17:56,332
they might get really
worried when they see it.
219
00:17:56,333 --> 00:17:59,299
Honey, we'll move into the Unification
Apartment Complex in two years.
220
00:17:59,300 --> 00:18:01,699
We even got a special housing
allocation living in Pyeonghwa City.
221
00:18:01,700 --> 00:18:02,966
Isn't it so great?
222
00:18:02,967 --> 00:18:04,499
Yes, it is.
223
00:18:04,500 --> 00:18:07,532
Let's live in Pyeonghwa City forever. kay?
224
00:18:07,533 --> 00:18:09,299
Once you can come and go freely
225
00:18:09,300 --> 00:18:11,732
and the blocked route between
South and North opens up,
226
00:18:11,733 --> 00:18:13,566
our apartment is going
to be so awesome. Right?
227
00:18:13,567 --> 00:18:15,199
Tell me about it.
228
00:18:15,200 --> 00:18:18,632
It's close to both Kaesong and Seoul, too.
229
00:18:18,633 --> 00:18:22,332
I'm going to decorate Pyeong Hwa
and Tong Il's room nicely, too.
230
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
Let's do that.
231
00:18:25,300 --> 00:18:28,433
They sent so many things.
232
00:18:35,900 --> 00:18:40,500
We'll get to meet Sang Hoon's
babies, Pyeong Hwa and Tong Il soon.
233
00:18:41,533 --> 00:18:43,266
They're going to be so cute.
234
00:18:43,267 --> 00:18:45,533
Yes, I'm sure.
235
00:18:46,067 --> 00:18:48,066
I was talking about our kids.
236
00:18:48,067 --> 00:18:49,732
Our kids that you and I will have.
237
00:18:49,733 --> 00:18:51,232
Aren't we the perfect combination?
238
00:18:51,233 --> 00:18:54,432
South Korea's top star
and North Korea's top-
239
00:18:54,433 --> 00:18:56,132
Quit that nonsense.
240
00:18:56,133 --> 00:18:58,166
Mr. Lloyd.
241
00:18:58,167 --> 00:19:00,133
Vice Commissioner Lee.
242
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
Please come with me.
243
00:19:09,333 --> 00:19:11,599
What on earth is going on?
244
00:19:11,600 --> 00:19:13,532
Please have a seat.
245
00:19:13,533 --> 00:19:15,599
What are you doing?
246
00:19:15,600 --> 00:19:18,100
Where is Platoon Leader Baek?
247
00:19:19,033 --> 00:19:21,532
We need to do an investigation.
248
00:19:21,533 --> 00:19:24,699
Don't you know that it's illegal to
take someone into custody by force?
249
00:19:24,700 --> 00:19:25,766
In the presence of an attorney-
250
00:19:25,767 --> 00:19:28,566
As we were arresting the Violet members,
251
00:19:28,567 --> 00:19:31,699
we seized evidence that they
attempted to get revenge on you.
252
00:19:31,700 --> 00:19:34,432
We'll protect you.
253
00:19:34,433 --> 00:19:35,932
Mayor Won.
254
00:19:35,933 --> 00:19:38,466
Doesn't that mean that Platoon
Leader Baek is in danger, too?
255
00:19:38,467 --> 00:19:40,132
We're conducting the investigation now.
256
00:19:40,133 --> 00:19:43,199
But as of now, Ms. Baek Yeong Ok
257
00:19:43,200 --> 00:19:44,766
is the prime suspect.
258
00:19:44,767 --> 00:19:47,166
That's ridiculous.
259
00:19:47,167 --> 00:19:50,266
As you must be well aware, Ms.
Baek Yeong Ok is someone
260
00:19:50,267 --> 00:19:53,432
who would do anything
for her sister's surgery.
261
00:19:53,433 --> 00:19:55,299
Vice Commissioner Lee,
262
00:19:55,300 --> 00:19:56,300
it's not like that.
263
00:19:56,301 --> 00:19:58,266
I'm the one who arranged everything
for her sister's surgery.
264
00:19:58,267 --> 00:20:03,200
Ms. Baek Yeong Ok's reason for returning
from Pyongyang is dubious, too.
265
00:20:03,300 --> 00:20:07,433
She's no longer a soldier, either,
so we can't help but suspect her.
266
00:20:09,440 --> 00:20:10,929
ÂSo...
267
00:20:10,930 --> 00:20:12,999
She's not a soldier? What do you mean?
268
00:20:13,000 --> 00:20:14,699
You didn't know?
269
00:20:14,700 --> 00:20:18,766
Baek Yeong Ok voluntarily retired
from the military while in Pyongyang.
270
00:20:18,767 --> 00:20:20,666
Including Shadow,
271
00:20:20,667 --> 00:20:23,766
the Violet agents who
escaped are very dangerous.
272
00:20:23,767 --> 00:20:26,866
You must be extra careful until
we arrest every one of them.
273
00:20:26,867 --> 00:20:29,932
Please cooperate so that we can protect you
274
00:20:29,933 --> 00:20:32,166
for the time being.
275
00:20:32,167 --> 00:20:33,432
Mayor Won,
276
00:20:33,433 --> 00:20:36,933
where is Platoon Leader Baek?
Please let me see her.
277
00:20:37,933 --> 00:20:40,099
Baek Yeong Ok,
278
00:20:40,100 --> 00:20:42,799
why did you return?
279
00:20:42,800 --> 00:20:45,567
You even left the military.
What is it that you want?
280
00:20:45,600 --> 00:20:47,300
There is no such thing.
281
00:20:48,533 --> 00:20:51,699
It'll be revealed soon.
282
00:20:51,700 --> 00:20:55,732
If it turns out that you've fooled
me with your fake dating scheme,
283
00:20:55,733 --> 00:20:59,832
I'll make sure you pay the price.
284
00:20:59,833 --> 00:21:02,766
My feelings for Comrade Lloyd
285
00:21:02,767 --> 00:21:04,766
are genuine.
286
00:21:04,767 --> 00:21:07,932
I do hope that they are.
287
00:21:07,933 --> 00:21:09,966
If not,
288
00:21:09,967 --> 00:21:14,133
both you and Lloyd will be in trouble, Ms.
Baek Yeong Ok.
289
00:21:27,833 --> 00:21:30,367
Why are you looking at me like that?
290
00:21:34,333 --> 00:21:39,266
What happened to the bluffer who
used to talk back at me nonstop?
291
00:21:39,267 --> 00:21:44,900
You're so quiet that you're scaring me.
It feels like the calm before the storm.
292
00:21:47,067 --> 00:21:48,699
Hey.
293
00:21:48,700 --> 00:21:51,000
Why did you do that?
294
00:21:53,200 --> 00:21:56,100
How could you make a decision like that?
295
00:21:58,267 --> 00:22:01,166
If you quit being a soldier,
296
00:22:01,167 --> 00:22:05,600
it also means you'll never be
able to clear your father's name.
297
00:22:22,400 --> 00:22:24,832
Unification.
298
00:22:24,833 --> 00:22:29,167
So, are you all ready to be dispatched?
299
00:22:29,933 --> 00:22:31,967
I'm sorry, sir.
300
00:22:49,733 --> 00:22:51,899
What do you think you're doing?
301
00:22:51,900 --> 00:22:54,199
I thank you for allowing me
302
00:22:54,200 --> 00:22:56,566
to be a warrior of the Republic.
303
00:22:56,567 --> 00:22:59,799
I'll return to being a
glorious person of the Republic
304
00:22:59,800 --> 00:23:02,367
and devote my life.
305
00:23:03,733 --> 00:23:06,733
Think carefully before
you make the decision.
306
00:23:07,700 --> 00:23:09,899
It's the first time in my life
307
00:23:09,900 --> 00:23:12,800
that I made a decision for myself.
308
00:23:14,433 --> 00:23:19,300
I guess peace and unification
will come true after all.
309
00:23:21,967 --> 00:23:25,133
I had to return.
310
00:23:26,400 --> 00:23:28,799
Because Mi Rae's here.
311
00:23:28,800 --> 00:23:31,600
It's also because of you, Comrade No.
312
00:23:34,400 --> 00:23:37,267
They can hear everything.
313
00:23:51,767 --> 00:23:54,899
Your life is in danger.
314
00:23:54,900 --> 00:23:59,667
Please make sure to be careful
as you were taught and trained.
315
00:24:00,900 --> 00:24:03,733
Gosh, seriously.
316
00:24:05,000 --> 00:24:09,300
Stop worrying about me. Okay?
317
00:24:13,867 --> 00:24:17,699
If I'm in danger, then so are you.
318
00:24:17,700 --> 00:24:19,899
I'll catch them first,
319
00:24:19,900 --> 00:24:22,800
so that I don't make you worry.
320
00:24:29,900 --> 00:24:33,967
We prepared a safe house for you, Lloyd.
321
00:24:37,633 --> 00:24:41,532
So I'm a very important being. Right?
322
00:24:41,533 --> 00:24:44,199
If something happens to you,
323
00:24:44,200 --> 00:24:47,499
it could cause problems for Pyeonghwa City as
well as the South and North Korean relations.
324
00:24:47,500 --> 00:24:49,699
On top of that, what about
the numerous FITA fans?
325
00:24:49,700 --> 00:24:51,266
How will we be able to handle all that?
326
00:24:51,267 --> 00:24:54,899
Then, I'll stay with my unit members.
327
00:24:54,900 --> 00:24:58,099
I'd be safer if Platoon
Leader Baek was with me too.
328
00:24:58,100 --> 00:25:00,867
Comrade Baek can't go with you.
329
00:25:02,067 --> 00:25:05,733
May I have a word with you for a second?
330
00:25:15,300 --> 00:25:18,266
I'm sure you guessed that
there's an information leak
331
00:25:18,267 --> 00:25:20,032
from the control tower.
332
00:25:20,033 --> 00:25:22,666
We're going to leak the
information about your safe house.
333
00:25:22,667 --> 00:25:26,700
Whoever bites the bait
first will be Shadow.
334
00:25:28,467 --> 00:25:30,832
What you're saying is
335
00:25:30,833 --> 00:25:33,899
that I'll need to be the bait. Right?
336
00:25:33,900 --> 00:25:36,466
I ask for your help.
337
00:25:36,467 --> 00:25:40,833
Your safety will be our
number one priority.
338
00:25:42,300 --> 00:25:45,100
It's for Pyeonghwa City.
339
00:25:54,067 --> 00:25:55,899
I'm excited since it's been a while
since we carried out a mission.
340
00:25:55,900 --> 00:25:58,866
How interesting that we get to carry out
a mission without Comrade Lieutenant Baek.
341
00:25:58,867 --> 00:26:00,399
Each of you clearly understands
what you're supposed to do. Right?
342
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
We're all ready.
343
00:26:01,401 --> 00:26:02,732
I trust you guys.
344
00:26:02,733 --> 00:26:04,532
Got you, bro. All right, let's go.
Let's go.
345
00:26:04,533 --> 00:26:07,967
- Okay, one, two, three. Unification!
- Unification!
346
00:26:27,833 --> 00:26:30,233
What's going on here?
347
00:26:31,233 --> 00:26:33,833
So, the thing is…
348
00:26:36,467 --> 00:26:38,866
The best way to hide the real thing
349
00:26:38,867 --> 00:26:42,033
is to hide it among fake ones.
350
00:26:43,433 --> 00:26:45,866
Then, shall we get going?
351
00:26:45,867 --> 00:26:49,366
I'll go with Mr. Lloyd.
352
00:26:49,367 --> 00:26:50,599
But Mayor Won.
353
00:26:50,600 --> 00:26:53,466
This is a very dangerous situation.
354
00:26:53,467 --> 00:26:55,632
Until now, Pyeonghwa City
355
00:26:55,633 --> 00:26:58,832
owes so much to Mr. Lloyd.
356
00:26:58,833 --> 00:27:01,032
So from now, Mr. Lloyd
357
00:27:01,033 --> 00:27:04,366
should receive the same level
of protection as me, the mayor.
358
00:27:04,367 --> 00:27:08,132
That's a reckless behavior on your end.
359
00:27:08,133 --> 00:27:12,400
So, please make sure to capture Shadow.
360
00:27:14,967 --> 00:27:17,400
Let's go, my clones.
361
00:28:33,067 --> 00:28:37,466
Do you think they'll
really show themselves?
362
00:28:37,467 --> 00:28:41,532
I'm certain that Shadow installed a GPS.
363
00:28:41,533 --> 00:28:43,166
The one who shows up to our car,
364
00:28:43,167 --> 00:28:45,266
which isn't going toward the safe house,
365
00:28:45,267 --> 00:28:47,533
will be Shadow.
366
00:28:50,767 --> 00:28:53,767
What beautiful weather.
367
00:28:58,933 --> 00:28:59,966
Let's see.
368
00:28:59,967 --> 00:29:02,999
Two vehicles already
arrived at the destination.
369
00:29:03,000 --> 00:29:04,266
The last remaining one…
370
00:29:04,267 --> 00:29:06,632
Vice Commissioner Lee,
I thought you were smart,
371
00:29:06,633 --> 00:29:08,266
but you seem so naive
in situations like this.
372
00:29:08,267 --> 00:29:11,732
Why do you keep following
me around and bothering me?
373
00:29:11,733 --> 00:29:16,867
Why do you think Mayor Won Tae Sook
is hanging onto that singer like that?
374
00:29:17,633 --> 00:29:20,132
Do you really think that she's
trying to protect Comrade Lloyd?
375
00:29:20,133 --> 00:29:22,767
Well, then that…
376
00:29:25,867 --> 00:29:27,366
Does that mean
377
00:29:27,367 --> 00:29:29,966
that he's the bait to capture Shadow?
378
00:29:29,967 --> 00:29:34,566
The one who will follow that
singer first will be Shadow.
379
00:29:34,567 --> 00:29:39,432
Or would it the one who
secretly put on the GPS?
380
00:29:39,433 --> 00:29:40,932
Are you trying to frame me?
381
00:29:40,933 --> 00:29:44,199
That would be for the
hunter who set the trap.
382
00:29:44,200 --> 00:29:47,366
What I mean is that before you
fall into the trap, find a way out,
383
00:29:47,367 --> 00:29:50,300
Comrade Vice Commissioner Lee Min Ho.
384
00:29:53,333 --> 00:29:55,699
But…
385
00:29:55,700 --> 00:29:56,899
Wait a second.
386
00:29:56,900 --> 00:30:00,533
Then, what should I do…
387
00:30:02,433 --> 00:30:05,467
I… I just need to capture Shadow first.
388
00:30:06,200 --> 00:30:08,832
Wait.
389
00:30:08,833 --> 00:30:09,800
Hello?
390
00:30:09,801 --> 00:30:11,266
Is this the counterterrorism…
391
00:30:11,267 --> 00:30:12,699
I'm sorry. I called the wrong number.
392
00:30:12,700 --> 00:30:15,033
Okay. Darn it.
393
00:30:16,300 --> 00:30:17,499
Hello?
394
00:30:17,500 --> 00:30:20,432
Get the counterterrorism
unit ready now. Hurry.
395
00:30:20,433 --> 00:30:21,699
Location?
396
00:30:21,700 --> 00:30:25,000
The location is…
397
00:30:27,300 --> 00:30:29,666
What?
398
00:30:29,667 --> 00:30:31,399
Wait.
399
00:30:31,400 --> 00:30:33,700
Where did they go?
400
00:30:53,533 --> 00:30:55,499
What is this place?
401
00:30:55,500 --> 00:30:58,032
I already told you earlier.
402
00:30:58,033 --> 00:31:03,100
The place where it's going to be determined
whether I get hunted down or I hunt them down.
403
00:31:03,867 --> 00:31:06,466
If you keep acting unpredictably,
404
00:31:06,467 --> 00:31:09,967
we can't guarantee your safety.
405
00:31:11,067 --> 00:31:13,366
High-risk, high-return.
406
00:31:13,367 --> 00:31:16,900
You must take a risk to win big.
407
00:31:51,070 --> 00:31:59,070
Timing and Subtitles brought to you by
Our Hearts as One ❤️ Team@Viki.com
408
00:32:09,333 --> 00:32:13,199
♫ I'm clumsy and awkward ♫
409
00:32:13,200 --> 00:32:17,866
♫ But I try to act like it's nothing ♫
410
00:32:17,867 --> 00:32:20,499
♫ As a day goes by ♫
411
00:32:20,500 --> 00:32:24,400
♫ And another month goes by ♫
29885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof