Original subtitles

Nekem a k�t foltos tetszik.

Nagyon sz�p.

K�t testv�r.

Te keletr�l lopakodni. �n nyugatr�l.

J�.

Shatterhand, lassabban. Lassan.

Ti feh�rek mindig siet.

Shatterhand.

Lovak, j� f�lek.

M�g valami?

Te kevesebbet besz�l.

Ho. H�!

Shatterhand l�tja? Gyerekj�t�k.

Sz�llj fel! Te testv�rt elfog.

Most!

- Els� pr�b�lkoz�snak nem is rossz. - Mi? K�sz�n�m, nekem el�g!

Lovat az ember l�keresked�t�l v�s�rol.

Mi�ta adja fel Shatterhand olyan hamar?

Hm?

Gyere!

Tisztes�ggel k�zd�tt�l.

A vad muszt�ngok sose felejtenek t�ged.

�n se �ket.

K�zeleg az �sz. Hamarosan elk�sz�n a nap.

- Csod�s ny�r volt. - Ho, h�.

M�g sok minden �ll el�tt�nk.

A ny�r szellemeinek �nnepe tetszeni fog.

Sok fiatal apacs asszony fog veled t�ncolni.

T�len a tipi hideg,

k�t test melegebb, mint egy.

Old Shatterhand,

gyerekek a f�rfi nagy gazdags�ga.

N�lunk, sz�val n�lunk, feh�rekn�l, ez kicsit bonyolultabb.

Mi... bonyolult?

- Neh�zkes. Pontosan. - Neh�zkes?

Nektek feh�reknek a szerelem neh�zkes?

Nem. Nem.

De mi nem feksz�nk be csak �gy egyszer�en be egy s�torba,

�s meleg�tj�k egym�s test�t.

- Ez... - Bonyolult?

Igen.

Shatterhand!

Testv�rek sosem v�lnak el.

�n szabadon engedem lovamat.

Vagy te fogsz egyet.

Egy pillanat!

Buenos Dias.

Professzor.

300 doll�r j�t�kad�ss�god van.

Norm�lis k�r�lm�nyek k�z�tt m�r n�h�ny peso�rt is �l�k.

Egy doll�r az 20 peso.

H�nyszor kell meg�ljelek, hogy m�r ne tartozz�l?

- 6000-szer. - 6000.

Tudok egy kincsr�l.

- Tudok egy kincsr�l. - Nem �rtelek.

Tudok egy kincsr�l.

- Ez eredeti. - Be tudom bizony�tani.

Az �r�asztalon. A k�nyv.

Ez Alexander von Humboldts napl�ja az amerikai exped�ci�j�r�l.

Ebben besz�l egy �sr�gi legend�r�l.

Arr�l sz�l, hogy az apacsok minden aranyukat t�ba s�llyesztett�k,

hogy fel�ldozz�k a rettenetes Cthulhu istennek.

Sz�momra olyan ez, mint egy firka egy utcai h�zfalon.

Ha az ember helyesen olvassa, ez az Ez�st-t� kincs�nek le�r�sa.

H�lyes�g. Ez a fick� megbolondult.

Tetszel nekem.

Nyergelj�nk! Szerezz�nk meg egy indi�nkincset!

Winnetou �s Old Shatterhand visszaj�ttek!

- Winnetou! - Winnetou!

Shatterhand!

- Brrrr. - Hatatitla!

- A neve "Sz�l"? - Ugyanolyan neh�z volt elfogni.

A testv�r�t Ilsinek h�vj�k.

Hogyan v�lt be?

Nagyobb zajt csap lopakod�skor,

mint egy menek�l� bivalcsorda,

a lova pedig minden m�sodik l�p�sn�l ledobta mag�r�l,

de k�l�nben a legjobb �ton halad, hogy apacs v�ljon bel�le.

H�! Mindent �rtettem!

- Megs�r�lt�l! - Csak egy karcol�s.

- �n sebet tiszt�t. - Nem sz�ks�ges.

Shatterhand ink�bb v�rm�rgez�s?

Gyere velem!

N�v�rem, gyorsan, miel�tt m�g elhal�lozna.

Hozzunk hord�gyat?

Vagy vigy�k azonnal a temet�be?

Nevess csak tov�bb!

A k�vetkez� ny�lhegyet majd ti v�gj�tok ki magatokb�l!

- Uh! - Kor�bban t�bbet sikoltozt�l.

Te lassan apacs.

Maradj cs�ndben!

- �n... - Meglepet�s neked.

- Nekem? - Shatterhand tetszik?

Igen, gy�ny�r�.

A ny�r szellemei �nnepre. Minden f�rfi �s n� feld�sz�ti mag�t.

�n �regasszonyokkal est�nk�nt ezen dolgoztam.

- Nem fogadhatom el. - Mi�rt nem?

Mint a te r�gi kab�tod.

Csak sokkal szebb.

Te ebben olyan, mint egy igazi apacs.

- Micsoda kietlen t�j. - Meddig m�g?

M�g k�t nap, f�n�k. Azut�n a v�r�s�r�ekn�l lesz�nk.

El Mas Loco, szerezz nek�nk �r�met azzal, hogy �nekelsz!

Fel�lem, mit szeretn�l hallani?

Mi lenne mondjuk "A k�t sz�l�n �lt Carmen"?

Ez a kedvencem.

Halgasson a tan�csomra, �s ne eml�tse t�bb� "a k�t sz�l�n �lt Carmen"-t.

Bocs�nat, de ez a dal t�l sok f�jdalmas eml�ket �breszt.

Z�ldf�l�, ne f�raszd magad!

Ez itt az eg�sz vadnyugat legjobb k�lsej� embere.

Sam!

Hoztam neked valamit.

Pom�d�.

V�gre megint rendben lesz a hajam.

- Honnan szerezted? - Roswellb�l.

Meg lenn�l lepve, sir, hogy mennyit v�ltozott az a s�rf�szek.

M�r vannak nyilv�nos illemhelyek, �s a kurv�knak f�rd�k�djaik.

- Mag�nyoss� v�ltak az erd�id? - Nem.

N�ha cser�lek b�r�ket k�v�ra �s l�szerre,

ha nem t�vedek.

- Ez egy �js�g? - Igen.

- A keresztrejtv�nyeket megfejtettem. - K�sz�n�m.

Szuezi-csatorna. Felh�karcol�k New Yorkban.

Henry szerkezetek. Santa Fe. M�rn�k�ket keresnek.

Tetszik neked, hm?

Shatterhand, mi�rt nem eszik?

- Nem vagyok �hes. - Egye meg!

Te hordod r�gi ruh�d?

Nso-tsi nem adott aj�nd�k?

- Dr�ga �lt�ny? - Igen.

Lehetetlen viselnem.

Hua! Hasban t�l sz�k?

N�zd!

Apacsok nem bonyolult.

Ochina Neke Bah �sszead, mindketten most f�rj �s feles�g.

Nso-tsi, Nso-tsi.

Sz�let�s�t�l m�ig

Nso-tsinek megvan a t�rt�nete.

Sz�let�s�t�l m�ig Old Shatterhandnak megvan a t�rt�nete.

Mostant�l a hal�lig

m�r nem k�t t�rt�net,

hanem csak egy.

A mi�nk!

�n nem vagyok apacs, Nso-tsi.

�n ezt itt nem fogadhatom el.

Semmik�pp sem.

Sajn�lom.

A s�padtarc� megs�rtette a nagy s�m�nasszonyt!

A Nagy Szellem sose bocs�t neki!

Rosszabb, Old Shatterhand mag�nak nem fog soha megbocs�tani.

Winnetou rem�li, Shatterhand megtal�lja, amit keres.

Igen.

Ne hagyj egyet sem elmenek�lni! Tereld �ssze mindet!

Gyorsan, gyorsan, gyer�nk...

Andale, andale! Mozogjatok!

Ott, el�l!

- Vigy�tek a v�r�sb�r�eket a s�torba! - Vamos, vamos!

Gyer�nk!

Gyorsan! Gyorsan!

Kapj�tok el mindet! Na, gyer�nk!

Apacsok nem f�lnek rabl�kt�l.

Megvetik a tulajdont. Elvehetitek, amit akartok.

Azut�n t�njetek el!

�, istenem, a legenda! A legenda!

Sok-sok ny�rral ezel�tt a spanyol h�d�t�,

Cortez lerohanta katon�ival ezt a f�ldet.

Acsinoko, a nagy s�m�n �gy sz�lt az apacsokhoz:

"Mindannyiunkat meg fog �lni a gazdags�gunk miatt.

Mondjatok le minden kincsetekr�l!"

Teh�t az apacsok minden aranyukat Acsinokohoz vitt�k,

aki azzal az �ldozati k�h�z lovagolt.

�s onnant�l megmutatt�k neki az istenek az utat.

El�sz�r a sz�l vezette �t,

azut�n a sas vezette �t,

m�g el nem �rte az eldugott tavat �s ott �llt a rettenetes isten el�tt:

Cthulhu!

Cthulhu!

Acsinoko fel�ldozta neki az �sszes aranyat, Cthulhu moh�n elnyelte azt

�s biztos�totta ez�rt a v�delm�t.

Cortez �s emberei

egy porszemnyi aranyat sem tal�ltak az apacsokn�l.

Csal�dottan tov�bb vonultak,

�s �tk�zben Cthulhu �tka miatt meghaltak.

Rem�lem, az is itt �ll, hogyan tal�ljuk meg ezt a tavat.

Vagy meg kell k�rdezn�nk a sast �s a szelet?

Nem nek�nk.

A s�m�notoknak!

Hol a s�m�notok?

T�rzs�nknek nincs s�m�nja.

Azt mondod, hogy feleslegesen lovagoltam ide Mexik�b�l?

Senki sem h�vott.

Igaz.

Hol van a s�m�notok?

- Winnetou az igazat mondja. - Winnetou?

Ez a neved?

H�, kicsi!

Utolj�ra k�rdezem, hol a s�m�notok?

�n tudom, hol van.

- Ki volt az? - Az ott.

Ne f�lj. Ne f�lj.

Hol rejt�zik a s�m�notok?

A s�m�n nem rejt�zik.

A s�m�n besz�l hozz�d!

Ez lehetetlen!

Carmen.

Carmen.

Chef�, miden rendben van?

Igen. Mire v�rsz?

Hallott�tok! Aguirre, v�lassz ki h�rom embert!

Maradj a v�r�sb�r�ekkel! �k a t�szaink.

A l�nyt magunkkal vissz�k! Mutatnia kell az utat a kincshez!

N�v�rem! Ne!

A t�bbiek a lovakhoz, gyer�nk!

Mit csin�lt, miut�n a vadak a hidat a leveg�be r�p�tett�k?

N�h�ny h�napot az apacsokn�l t�lt�ttem.

Jaj, istenem! A foglyuk volt.

H�t... valami hasonl�.

Hogyan tudott azokt�l a v�rszomjas sz�rnyetegekt�l

�pp b�rrel elmenek�lni?

Hajnali pirkadatkor kil�gtam a t�borukb�l.

Nah�t, micsoda t�rt�net!

- Eg�szs�g�re! - Eg�szs�g�re!

De megnyugodhat, Mr. May,

Santa Fe-ben m�r nincsenek v�r�sb�r�ek.

�n itt otthon van.

Amerika els� �s legnagyobb �ruh�z�t tervezem,

egy Shopping Mall-t, hat emelet magas!

Nagyon �r�ln�k, ha engem ebben

m�rn�kk�nt t�mogatni tudna.

Teljes er�mb�l, Mr. Henry.

Egy felt�tellel:

Daisy a l�nyom kedveli a vadnyugati t�rt�neteket.

Felt�tlen�l vel�nk kell vacsor�znia.

Nagyon sz�vesen. Nagyon sz�vesen.

Megig�zi a leveg� szellemeit.

M�tosz �s val�s�g �sszeolvadnak.

Anyag �s spiritualit�s egybeforrnak.

Milyen szeg�nyes �s sz�rke a mi modern, var�zslatt�l megfosztott vil�gunk.

L�tja, Mr. Loco,

meg�rtem a k�tked�s�t, de a s�m�ns�g

�si �s bev�lt m�dszer...

Engem nem kell megt�r�tened, professzor.

Felismerem a csod�t, ha az orrom el�tt t�rt�nik.

A sz�l besz�l hozz�nk.

Na, �des? Akarsz hozz�m j�nni? Igen? Nem? Na, gyere m�r!

Helyezd magad k�nyelembe, dr�gas�gom.

Lovagol�s k�t doll�r, diszn��l m�g egy doll�r.

H�t, akkor h�rom doll�r�rt szeretn�k.

Pontosabban? Nem vagyok gondolatolvas�.

H�t, sz�val...

Nos, �n...

Forr�n szeretn�m...

Megkapni!

Levetk�zhetsz.

�, h�lgyem, nem kell levetk�znie.

- Hogyan? - �, igen.

Elk�l a b�tors�g grizzlyk �s cs�rg�k�gy�k k�zt �lni.

�s bizony�ra maga is tal�lkozott az �zlet�ben vesz�lyes sz�rnyekkel.

Egyesek, m�g a cs�zm�t sem h�zt�k le!

Tetszel nekem, Sam Hawkens.

�gyszint�n, Miss Belle.

Van em�g�tt is egy arc?

M�r r�g�ta nem n�ztem ut�na.

- Igen, egy fiatalabb. - Na n�zd csak, Sam Hawkens!

Miss Belle, van m�g szabad id�pont kar�csonyra a f�rd�k�dj�ra?

Nem. Addigra m�r r�g nem leszek itt.

�, elk�lt�zik?

A k�vetkez� sarkon fogok boltot nyitni.

M�g k�t-h�rom h�nap �s �sszej�n a marad�k 50 doll�r.

Igen...

Akkor egy borotv�l�s �s egy f�rd�s...

80 Cent.

- Rendben van. - K�sz�n�m.

- Bolond vagy, Sam Hawkens? - Tetszik a gondolat.

�n lenn�k az utols� �gyfele a bord�lyban �s az els� a boltj�ban.

- Viszontl�t�sra! - Viszontl�t�sra!

Belle.

Belle... Belle.

Mavi!

- Nso-tsit elrabolt�k! - No-tsit? Elrabolt�k?

Ne vegye el a szem�lyzet munk�j�t.

A n�gereink am�gy is el�gg� lust�k!

- A b�l�ny, amit esz�nk... - Vagy le akar itatni?

- Mr. May? - Eml�keztet a fiatalkori magamra.

Akkoriban m�g saj�t kez�leg l�ttem ezeket az �llatokat.

Milyen puska ez, Henry?

Ez a vil�g legjobb ism�tl� fegyvere, �n magam terveztem.

�s amilyen szer�ny vagyok, magamr�l neveztem el:

Henry karab�ly!

Egy�ltal�n nem eml�kszel r�m, mi corazon?

Kisz�kt�nk a korm�nyz� b�lj�r�l.

V�r�s ruh�t aj�nd�koztam neked, �s eg�sz este t�ncoltunk.

Soha �letemben nem viseltem v�r�s ruh�t.

Nem err�l az �letr�l besz�lek, hanem az ezt megel�z�r�l.

Mindenkinek csak egy �let.

Ha valakinek, h�t neked hinned kellene az �jj�sz�let�sben.

L�tt�tok a Chefe-t! Aguirre, lovagolj a v�r�sb�r�ekhez!

L�j le minden harcost! A n�ket, �s gyermekeket

adj�tok el a tijuanai bord�lynak!

Ne, k�rem!

T�relmes vagyok,

nemsok�ra ugyan�gy fogsz szeretni, mit a hal�lod el�tt.

�, Henry. T�nyleg j�l siker�lt.

Elfelejtette a vadonban, hogyan kell a k�st �s vill�t tartani?

Papa! Mr. May kiv�telesen ehet k�zzel?

Term�szetesen.

De csak akkor, ha elmes�l egy izgalmas indi�nt�rt�netet.

Igen, igen! K�rem, k�rem!

Nem is tudom...

Mondja, ezek a vadak

legink�bb miben maradnak el m�g�tt�nk?

Semmi sem jut eszembe, s�t ellenkez�leg.

Az apacsoknak nem kell k�rh�z vagy gy�gyszert�r.

�ket a s�m�nn�j�k gy�gy�tja!

Engem megmentett a hal�lt�l.

Visszahozta a lelkemet az �r�kk�val�s�gb�l a testembe.

Csak nem hisz az ilyen h�kusz p�kuszokban?

Sz�val az �rtelmem tiltakozik ellene,

de a var�zslata...

megmentette az �letemet.

�s hogy n�z ki ez a s�m�nn�?

R�ncos �s fogatlan?

Nem. Nem.

A t�rzs legszebb asszonya,

aki egyszer l�tta, sohase felejti el.

Mr. May, azt hiszem, h�ziorvost kell v�ltanom.

El�g a javasasszonyokb�l, Mr. May!

Mes�ljen v�rszomjas r�szleteket ezeknek a primit�veknek az �let�b�l.

- De, Daisy! - Mes�ljen nek�nk a k�nz�c�l�p�kr�l.

- �s... - Old Shatterhand.

El a mancsokkal!

- Old Shatterhand! - H�! Egy indi�n!

Mavi!

Mit csin�lsz itt?

Nso-tsi! Magukkal vitt�k. - Kicsod�k?

A bandit�k!

Ismeri ezt a kis v�r�sb�r�t �s az erdei man�t, Mr. May?

Hasznos akart�l lenni. Na gyer�nk.

K�rdeztem valamit, Mr. May!

A nevem Old Shatterhand.

�s... sz�ks�gem van a fegyver�re.

�vatosan, mi amor, �vatosan!

T�relem, Mr. Loco,

a csod�khoz id� kell.

Elj�n a sas �s elvezet minket az Ez�st-t�hoz.

Sas testv�rem.

Az apacsoknak sz�ks�g�k van a seg�ts�gedre.

Mutasd az utat!

Figyelmeztetem Winnetout, hogy tudjon a j�tt�nkr�l!

Aha. Aha.

Mi ez Shatterhand, milyen �llat?

Egy bagoly. Mi m�s?

Ilyen sil�ny mad�rhangot m�g sosem hallottam.

Mad�rnak nincs ilyen hangja.

Vajon ki lehet?

- L�dd le, �s k�rdezd meg, mit akar! - Az biztos, hogy nem apacs.

Ez a zaj ismer�snek t�nik.

Fernando, Pablo, n�zzetek ut�na!

Mint egy �k�l, amelyik nagy lend�lettel c�lba tal�l.

- Na, csin�ld m�r! - He!

Fernando? Pablo?

Sejtem,

ki lehet ott.

Mindegy ki van ott! Mutassa mag�t felemelt k�zzel!

- Vagy lel�v�m a n�ket �s gyerekeket! - K�rem ne, j�v�k fegyvertelen�l!

- Hol vannak a bar�taid, gringo? - Egy m�g�tted.

A jobbosod egyre jobb.

- A te settenked�sed is! - Ho, ho.

Neke Bah,

vigy�zz a t�borra!

Rendben.

Feh�r testv�reid Santa Feben v�rnak r�d?

Nincsenek feh�r testv�reim.

Mire v�runk? A nyomok nyugat fel� vezetnek!

Akkor is, he nektek z�ldf�l�eknek

n�lk�lem egy csepp es�lye sem lenne!

Shatterhand! Nso-tsi hoz a m�sik ir�nyba kell menni!

Lovagolj el�re! Elfelejtettem valami fontosat!

Nso-tsi var�zslatot csin�l.

Jel nek�nk.

Bandit�k ott hosszan.

Ott hosszan, ott hosszan, igen.

Na j�, mire v�runk m�g?

Itt.

Az �llatoknak pihen�re van sz�ks�g�k.

Am�g a bandit�k a kincset nem tal�lj�k, Nso-tisnek nincs teend�je.

- Nincs teend�? - Shatterhand egy tal�ny.

El�sz�r nem akarja a n�v�remet feles�gnek,

most meg nem tud nyugton �lni az aggodalomt�l.

Te �k�r, az emberei el�tt but�n �llni hagytad!

- M�g nem tartottam ott. - A szerelem, mit a l�ndzsa.

Ha eltal�l t�ged,

nem �rzel k�telyt, sem bizonytalans�got.

- Te biztos vagy! - Honnan tudod?

Volt�l valaha szerelmes? M�g sose l�ttalak asszonnyal.

M�g soha.

Winnetou nem besz�l err�l.

- Mi�rt nem? - Gyer�nk m�r, f�n�k.

Ne foglalkozzunk Old Shatterhand nyomor�val!

Na?

A neve Ribanna.

A Hohe t�rzsb�l.

A f�n�k l�nya.

Az els� tal�lkoz�skor

a l�ndzsa Winnetout eltal�lta,

Ribanna l�ndzs�ja tal�lt.

De apja apacsokat gy�l�l.

Ribanna apja vak volt a b�szkes�gt�l.

Odaaj�nd�kozta a l�ny�t a Lakota f�n�knek.

- Rohad�k! - �s azut�n?

�n, Lakota �s Ribanna sok id�n �t keres.

A nyugati nagy v�zt�l a keleti nagy v�zig.

Kerestem �ket.

De k�s�. T�l k�s�.

Ribanna...

Winnetou fi�val visel�s.

A sz�ve alatt.

De Lakota nem ismer s�m�nn�.

Sz�l�s neh�z.

T�l neh�z.

Bar�tom,

ha tal�lsz szerelem,

ragadd meg j�l,

�s soha t�bb� ne ereszd el!

Soha t�bb�.

�rted?

Micsoda kietlen vid�k!

Nem lenne j�, ha itt temetn�nek el! Ugye, professzor?

M�r nem lehet messze.

Ott.

Az el�ny�k nem lehet t�bb f�l napn�l.

Kevesebb, a chili m�g meleg.

- Sam Hawkens. - Nosza, gyertek!

- Te is tudsz Chili? - Mindent tud Sam Hawkens.

Ritk�n siet�sebb,

hogy egy asszony leszak�tsa a fejed.

Sam Hawkens, gyere!

Chefe, ez a mad�r csak k�rbe rep�l.

Nem akarok tov�bb!

A kincsnek itt kell lennie a k�zelben.

Eg�szen biztos vagyok benne.

S�m�nasszony, mondd meg neki!

Nem tudom,

hogy mi�rt nem rep�l tov�bb a sas.

- K�rlek besz�lj spanyolul. - �n nem spanyol. �n apacs!

Csak elfelejtetted.

Nem l�tok itt tavat.

Itt se l�tok tavat, �s ott se l�tok tavat.

- Chefe nem l�t tavat! - Kegyelem, Mr. Loco.

Enn�l jobb utols� mondatot v�rtam.

Sas elt�nt.

Hol az a rohadt mad�r?

K�sz�n�m, Sas testv�r!

Cthulhu!

Mit gondolsz, professzor, a c�ln�l vagyunk?

A legkisebb k�ts�gem sincs! Kinevettek.

Kidobtak az egyetemr�l,

mert hittem ebben a legend�ban.

�lmodoz�, fantaszta, M�nchhausen professzor...

M�g ezek voltak a legfinomabb megal�z�sok!

Ma �j fejezetet �runk az etnol�gia t�rt�net�ben.

�s �n�k mindannyian elmondhatj�k: "Ott voltam!".

- Brav�. - Ez �letem legszebb napja.

Kvittek vagyunk, elengedem a j�t�kad�ss�got.

- Ez igen nagyvonal�. - �gy nevelt fel az any�m.

B�szke lehetsz magadra, professzor.

Mi van? Mozd�ts�tok meg a seggeteket, kuty�k! Gyer�nk!

Tov�bb!

Holnap reggel �tkutatjuk a t� fenek�t.

- Nem tudok �szni. - �n se.

Nem kell �sznotok, csak lemer�lni!

Ha s�t�t van.

Meglepet�sem van a sz�modra!

A l�d�ban, ott!

Nyisd ki! Nyisd ki!

Eml�kszel?

A ti�d volt!

A v�r�s ruha.

A hal�l elrabolta az eml�kezetedet.

Mes�ld el a t�rt�net�nket, j�?

Itt van, vedd fel, vedd fel!

Bocs�nat...

Tizen�t �ves voltam, amikor el�sz�r megl�ttalak.

Vil�gosabb volt�l a t�bbi rabszolg�n�l az �ltetv�ny�nk�n.

J�tt�l az arat�sb�l, �n a git�rommal �ltem a verand�n.

Olyan volt, mintha egy angyal n�zett volna r�m.

Egy �vig �lt�nk a paradicsomban.

Egy este elcs�pett minket a mostohaap�m a l�ist�ll�ban.

Szobafogs�got kaptam, t�ged hal�lra korb�csolt.

A k�vetkez� reggel elv�gtam az � �s az any�m nyak�t,

egy git�rh�rral.

Fel�gettem a haciend�t �s eltemettelek a cukorn�d f�ldbe.

Seg�tsek?

El�tkoztam Istent,

�s az �rd�gnek aj�nlottam lelkemet,

ha egyetlen k�v�ns�gom teljes�ti

ebben a nyomorult �letben.

Azt k�v�ntam, hogy m�g egyszer l�thassalak!

Betartotta az �g�ret�t.

Mi amor, mi corazon, mi Carmen...

No, no, no!

Ha megtal�ltam a kincset,

�sszeh�zasodunk Mexik�v�ros katedr�lis�ban,

�s �p�tek egy kast�lyt a v�ros sz�l�n.

Bez�rok minden ajt�t, befalazok minden ablakot.

Megv�delek ett�l a rossz vil�gt�l!

Meg�g�rem neked!

A szerelmem er�sebb a hal�ln�l!

M�g az �r�kk�val�s�g sem tudott minket elv�lasztani.

�n vagyok az.

�n vagyok az!

Ne mozduljon! Ki vagy te, hombre?

Nso-tsi!

Tal�n ismered a fick�t?

Nem kellett volna elutas�tani az aj�nlatot.

Mi... Milyen aj�nlatot?

- Carmen? - A neve Nso-tsi.

- Milyen aj�nlat? - Nem tartozik r�d.

�n a jegyese vagyok, �s te egy halott...

- Te is �rdemelsz egy �t�s a fejedre! - Tudom, sajn�lom!

Te k�s�bb k�rhetsz bocs�natot. Most menek�lj�nk!

Chefe!

Chefe, chefe!

Nso-tsi, megs�r�lt�l?

V�rj!

Szabad?

Chefe!

Carmen.. Ca...

Hol van?

- Carmen! Carmen! - Shatterhand. Mindj�rt itt vannak.

- Gyorsan! - A r�gi ruh�d sokkal jobban tetszett.

Carmen! Hozz�tok vissza!

Hozz�tok vissza, ti kurafiak! Gyer�nk!

Nem �gy n�zek ki, mint a feh�r asszonyok Santa Feben?

A feh�r asszonyok Santa Feben buta lib�k, hamis tollakkal.

Nso-tsi egy sas.

- Te az aj�nd�kom viseled. - Igen.

Gyorsan!

Nem t�l sz�k?

Legsz�vesebben soha t�bb� le nem venn�m.

Gyorsan!

F�n�k?

El a kezekkel a menyasszonyomr�l! Carmen!

Istennek szent anyja, aj�nd�kozz meg egy fejl�v�ssel!

Ki l�tt?

- Chefe! Egyet eltal�ltam! - Sam!

Meggyilkolt�tok Samet! Ti diszn�k!

Takar�koskodj az er�ddel, m�g mindkett�t�kre sz�ks�gem van.

- M�g egyszer, k�rlek. - Chefe azt mondta, m�g egyszer!

S�ket vagy?

Van 98 ez�stszegecsem,

99, 100!

A t� t�l m�ly, �s nagyon rosszul l�tni.

Elfogy a leveg�nk, m�g miel�tt el�rn�nk a fenek�t!

Tal�n leszokhatn�tok a leveg�v�telr�l?

Chefe azt mondta, szokjatok le a l�legz�sr�l.

Mit gondolsz ezekr�l a vesztesekr�l?

Se nem csinosak, se nem gazdagok �s nem is t�l b�trak.

Shatterhand!

- Harcolni akarsz? - Nem f�lek t�led!

S�pot csin�lok a bord�idb�l.

Loco!

- Pszt! - Hallott�tok? Chefe azt mondta, be a v�zbe!

K�rem.

A vil�g a feje tetej�n.

Bandit�k agyatlan f�n�ke nem olyan bonyolult

mint Shatterhand bar�t.

Loco Nso-tsi feles�g�l akar.

Megfontol�s n�lk�l, gondolkod�s n�lk�l.

Ez bolond! Te egy bolondr�l besz�lsz!

Tal�n Shatterhand nem el�g bolond.

Vagy nem el�g szerelmes.

Nem.

A sz�vem akarja, de...

A fejem azt mondja, Soha sem leszek apacs. Soha!

� szeret t�ged, �gy vagy �gy.

Te b�keszerz�d�st

a fejed �s a sz�ved k�z�tt.

De hogyan kellene?

Te egy darabot a f�ld�nkb�l.

Te �p�tesz kunyh�t,

ajt�val, ablakkal, na?

Ahogy szeretn�d. Maradni n�lunk.

De maradsz Old Shatterhand.

Igen...

�s akkor te �s Nso-tsi boldog!

Ha ezt t�l�lj�k.

Winnetou!

Egy hord�, amivel v�z alatt l�legezni lehet?

Micsoda id�tlen szerkezet.

Ez sosem fog m�k�dni!

Mehet�nk.

Te biztos?

Te biztos, hogy fahord� kitart?

Gyerekkoromban olvastam

a "Fantasztikus g�pek �s tal�lm�nyok" c�m� k�nyvben.

Mit jelent "fantasztikus"?

Olyasmit, mint megb�zhat�.

- K�sz? Ok�. - K�sz.

- �s? - Semmi.

Semmi. N�lam sincs semmi.

- Semmi. - N�lam is.

F�lek, hogy egy�ltal�n nincs is kincs.

Az ap�m �s ap�m apja hitt�k!

Chefe t�relm�nek v�ge!

El�g!

A t� keleti fel�t m�g �t kell vizsg�lni.

- No, no, no, nem, nem, nem! - Az arany csak a legend�ban l�tezik?

Valaki v�gre a fej�t is haszn�lja.

J� fi� vagy, Jesus.

Intelligens vagy, loj�lis, a j�v�ben t�bbsz�r k�rem majd a tan�csod.

Ti v�r�sb�r�ek �tvertetek a mes�itekkel!

Ezzel v�ge.

Mindkett�t�ket lel�v�m.

Azut�n ellovagolok a menyasszonyommal Mexik�v�ros katedr�lis�ba.

Azut�n olt�r el� l�p�nk, �gy ahogy Isten megalkotott szeg�nyen, de boldogan.

V�rj, kedvesem!

Te nekem �g�rt�l nagy h�z sz�z szob�val,

�s arany�kszer a nyakamra.

Hogyan fognak engem nevezni az emberek a te haz�dban?

A szeg�ny Carmen?

- Mit akarsz? - Hagyd tov�bb mer�lni �ket.

M�g egy nap. Egy nap! Nem t�bb.

Megrettent, hogy mennyire, szeretlek.

Igen, ijeszt�.

Ahogy te szeretsz engem.

�ppen ezt mondtam.

�n...

�n szeretni t�ged.

Mi�rt suttogsz?

Hiszen ezt az eg�sz vil�g hallhatja!

�n is t�ged...

szeret.

Akkor bizony�tsd be.

Bebizony�tom.

Ha holnap nem tal�ljuk meg a kincset, holnap halottak lesz�nk.

Ha holnap megtal�ljuk a kincset, holnaput�n lesz�nk halottak.

K�t nap jobb, mint egy.

Am�g l�legz�nk, addig m�g k�zd�nk.

De h�t m�r az eg�sz tavat felt�rtuk, hol kellene m�g keresn�nk?

Bem�szol a rohadt t�ba, �s kitolsz minket!

Most hova?

Ojo k�rdezett t�letek valamit!

Shatterhand. Tanksi!

Elmondta nek�nk, hogyan fejez�dik be Achinoko legend�ja.

Hm, Achinoko megtal�lta az elrejtett t�n�l Cthulhut.

Achinoko fel�ldozta neki az aranyat. Cthulhu megette az aranyat.

- Az aranyat... - Cthulhu lenyelte a kincset?

Egy fal�nk isten.

Akkor az arany a gyomr�ban.

De a t� nem lehet a has�ban.

Szikla a hasa!

- Szikla... - Nem l�tok bej�ratot.

Chefe azt mondta itt nincs bej�rat.

Chefe megtal�lta az aranyat! El Mas Loco �ljen!

Na gyer�nk! Aki megfullad, elveszti a r�sz�t.

Te is annyira izgulsz, mint �n?

Vamos!

Vamos!

Na gyer�nk! Oda be!

Senki se mozduljon!

Ez a pillanat az eny�m �s a jegyesem�.

Kir�lyn�m, a ti�d! Carmen!

Az arany a ti�d! Carmen!

Kir�lyn�m!

A vil�got a l�bad el� teszem!

Semmi sem marad neked.

Ojo nem kedveli aranyat?

Mi van a r�szeddel, miel�tt mindennek v�ge?

- N�zd a bar�taidat. - Nem hagynak neked semmit!

No! Nem! Nem!

H�! Ez az �n aranyam!

- Ez az �n aranyam! - Nso-tsi, Nso-tsi!

Fogd a f�kly�t!

Ki innen!

- Chefe! - Ez az �n aranyam!

- Chefe! - Carmen! Carmen!

Tarts�tok fel! Tarts�tok fel!

- Ut�na! - Add ide a fegyvert!

Ut�nam!

F�n�k!

Adios...

Az �n ez�stdobozommal. Dios mios!

Gyer�nk tov�bb! Tov�bb!

- � az eny�m. - M�ssz tov�bb, gyer�nk!

L�j le! Holtan elz�rom az utadat.

- Sz�tv�glak! - Van egy jobb �tletem.

Itt maradunk.

Mit csin�lsz? Mit csin�lsz?

Hagyd abba! Hagyd abba!

Shatterhand?

Shatterhand! Shatterhand!

Shatterhand!

Menj m�r!

Gyertek! Gyertek!

F�n�k!

Ez a l�tv�ny �r�m szemeimnek!

Ennek a b�zl� erdei szellemnek tartozol k�sz�nettel,

azzal az ernyedten �l� hajcsom�j�val!

Sam Hawkens?

Sam Hawkens, �l!

Hol van?

Csak a mexik�i h�sos bableves szag�t kell Winnetounak k�vetnie.

Sam Hawkens!

- �lsz! - igen! J�l van m�r, J�l van m�r.

T�nyleg akkora a kincs,

ahogy a legvadabb �lmomban elk�pzeltem?

Nagyobb!

Nagyon nagy.

�ri�si. Sok arany.

H�, a francba!

Selyem zoknit hordhatunk

�s aranyozott cs�sz�b�l ihatjuk a k�v�t.

- Robbantsuk fel azt az �tkozott barlangot! - Nem.

- Nem? Ennyi? - Nem.

- Seg�ts meggy�zni a f�n�k�t. - Nem!

- Nso-tsi, b�lcs s�m�nn�... - Nem!

Legal�bb annyit, amennyi a b�rt�sk�mba f�r!

Nem!

Apacsok arany n�lk�l gazdagok!

Ok�.

Lemondunk teh�t a mes�s gazdags�gr�l!

K�rem.

F�ldigiliszt�kkal �s l�bk�r�mmel t�pl�lkoztam.

- Nincs sz�ks�gem luxusra. - Igen, Igen, Winnetou tudja!

- Sam tudja, hogy Winnetou tudja. - Winnetou azt is tudja.

- M�r el�re tudtam. - Winnetou azt is tudja.

De Sam Hawkens tudja, hogy Winnetou ezt tudja,

hogy Sam Hawkens tudja, hogy Winnetou tudja!

Van egy aj�nlatom:

Egynegyed nekem, h�romnegyed neked.

Ez neked t�l kev�s? Fele-fele?

Fele, fele?

Akkor j�... Akkor j�tsszunk.

Te j�ssz!

Winnetou, Winnetou!

Apacsok!

K�rlek titeket!

Adni csend!

Nekem fontos besz�lni Nso-tsihoz!

Mit csin�lsz?

�gy csin�lj�k n�lunk otthon, amikor megk�rik a menyasszony kez�t.

Nem �rteni. Mit jelent "megk�rni kez�t"?

Nso-tsi kisasszony,

lenne a feles�gem?

Most mit kell csin�lnom?

Csak mondd egyszer�en, hogy "igen"!

Igen.

A sz�l.

Hogyne.

- Mindj�rt j�v�k. - Semmi gond, nem futok el.

Sam Hawkens!

Meglehet�sen sok�ig hagyt�l v�rni.

A bar�taimat kellett egy mexik�i banditavez�r karmaib�l kimentenem.

Sz�val, ez...

Ez a legszebb vegyesbolt

Albuquerque �s Nantucket k�z�tt.

50 doll�rt fektett�l bele.

A boltb�l 12,5 sz�zal�ka a ti�d.

�s bel�lem.

Akkor nagyon gazdag ember vagyok.

L�ttad a k�t hintasz�ket az ajt� el�tt?

Az egyik a ti�d, ha akarod.

De mennyire, hogy akarom Miss Belle.

- Ez egy sz�p f�lddarab! - H�-h�!

Ott b�k�t k�thet egy f�rfi

a feje �s a sz�ve k�z�tt.

Igen, megtehetn�.