Original subtitles

Razionalmente parlando, era la cosa necessaria.

Da Paese agricolo ci siamo trasformati in Paese industriale.

non appena abbiamo messo le mani sulle colonie.

Il caff� peggiora ogni sera.

Assolutamente niente.

Gettiamo i soldi dalla finestra comprando cibo importato,

invece di espanderci.

Lei � un dottore. Questo caff� pu� uccidere un uomo?

Se poi ci servono soldi per una guerra, non li abbiamo per il cibo.

- Riordan! - Scusate.

- Questo caff� � sconvolgente. - Terribile.

- Ancora caff�. Si, signore.

Mi scusi Dottore, ha dimenticato di firmare il suo buono pasto.

Le cose andavano piuttosto bene finch� non � saltato fuori Hitler.

Non � saltato fuori, era inevitabile.

Comunque c'� stata la guerra.

Come si fa a sostenere l'inevitabilit� di una guerra?

L'impero veniva trascurato gi� prima di questo Governo.

Non me la prendo con un Governo in particolare.

� la nostra insularit� compiacente.

L'Impero. Conosco un tizio che � andato in Australia.

- Davvero? - S�, il giovane Pomfret.

Si � messo nei guai, l'hanno cacciato.

Dopo un anno era a casa. Non andava d'accordo con gli Australiani.

L'hanno mandato in Canada. Non so che fine abbia fatto.

- Hai mai conosciuto un Canadese? - S�, conosco bene il Canada.

Un dialetto fantastico, simile a quello americano.

Una volta ho parlato con un canadese. Non ho capito una parola.

Gli ho detto: ''Stai attento, se vuoi rimanere in Inghilterra,''

''devi imparare a parlare inglese''.

L'ho convinto.

Buonanotte.

Si rende conto che dipendiamo dai dollari americani?

Qualsiasi cosa mettiamo in bocca, si paga in dollari americani.

Potessi avere un caff� decente!

Church Row, Hampstead.

Buonanotte!

� lei, signore!

Che sorpresa!

L'aspettavamo per domani sera.

Il viaggio � stato rimandato, c'� un caso urgente.

L'aspettavamo per domani sera.

� stato rimandato tutto.

- La signora Riordan � rientrata? - No, signore.

La signora ha detto che questa sera avrebbe fatto tardi.

- Mi dia il cappotto. - No, grazie.

Voglio tenerlo ancora un po', fa freddo.

Come vuole.

Dimenticavo.

Stasera ha chiamato qualcuno per la signora Riordan?

No, signore.

La signora ha preso un taxi da sola.

Puoi andare a dormire, Aitkin.

Aspetter� io la signora.

Bene.

Buonanotte.

- Scotch? - Grazie.

- Un po' di musica? - Buona idea.

Brahms, Beethoven...

Non hai della musica decente? Dov'� il disco che ti ho regalato?

Deve essere l�.

Eccolo!

- Posso avere il piacere? - Sono occupata.

Il ghiaccio � finito.

Che sciocco!

Guarda la tua cravatta! Tieni su la testa.

Per anni me l'ha allacciata mia madre.

Sei ancora un bambino.

Fatto.

Per questo mi ami.

Risveglio il tuo istinto materno.

Prendo del ghiaccio.

Mi lasci tutto solo?

Il ghiaccio lo prendo io. Tu continua pure!

Non dobbiamo essere scortesi con il ''cugino americano''.

Clive!

- Ciao Clive. - Ciao.

Bill!

- Pensavo fosse partito. - Era partito!

- Suppongo sia tornato. - Da quanto era qui?

- Abbiamo detto qualcosa? - No. Abbiamo fatto qualcosa?

No. Ascoltami.

Mi hai portata al concerto.

Margaret non poteva venire e l'ho chiesto a te.

- Chi � Margaret? - Non preoccupartene!

Poi abbiamo mangiato delle ostriche al Savoy.

- Non abbiamo ballato. - Perch�?

Non discutere! Non vuole che balli con altri uomini.

Clive! Serve una mano?

- L'hai trovato. - S�, grazie lo stesso.

- Perch� sei tornato, caro? - Ho cambiato idea.

Mi sono chiesto: ''Cosa vado a fare in vacanza?''

Una vacanza lontano dalla mia splendida moglie.

Il tuo bicchiere, cara.

E questo � il tuo.

- Grazie. - E questo � il mio.

Siediti, per favore.

No, sul divano.

Molto meglio!

- Buona fortuna! - Salute.

Margaret non � potuta venire al concerto.

- E sei andato tu. - Si.

Bill ha telefonato subito dopo che avevo sentito Margaret.

Ho rimediato un posto gratis!

- Vi siete divertiti? - � stato grande.

- Ha suonato i miei pezzi preferiti. - C'era molta gente?

- Pieno zeppo, credo. - Erano dietro a noi!

Interessante.

Hai visto l'ingresso pieno zeppo di gente?

- Certo, perch�? - Davvero interessante.

E tu, hai ascoltato i tuoi pezzi preferiti

interpretati da Rakowsky?

S�, alcuni.

Davvero una straordinaria immaginazione.

Questo � il potere dei grandi musicisti.

Anche quando non ci sono!

Non c'� stato nessun concerto stasera.

� stato cancellato.

Rakowsky � stato portato in clinica mezz'ora prima dell'inizio.

Sto pensando a cosa direi al vostro posto,

ma non mi viene in mente niente.

- Bill, vai per favore. - Credo sia meglio.

Buonanotte Bill!

Buonanotte, Storm. Non so cosa dire.

Lo so io, siediti.

Metti via quella pistola!

A sedere! Tutti e due.

Allora, Bill?

Hai ragione, Clive.

Non siamo andati al concerto.

Siamo andati al Savoy a mangiare un boccone.

Al ristorante. Non abbiamo ballato.

Morivo di fame, come al solito.

- Sai com'� fatta. - S�, so com'� fatta.

� colpa mia, l'ho convinta io a saltare il concerto.

� il Savoy? Vorrei parlare con il ristorante.

Bill, ora vedrai la diplomazia inglese all'opera.

Sembra occupato, senti.

Toni, sei tu?

Buonasera, sono il dottor Clive Riordan.

Come stai? Io bene, grazie.

Ho finito di lavorare prima del previsto

e ho detto a mia moglie che l'avrei raggiunta.

Ma ho dimenticato dove ha detto che andava.

� per caso da voi?

� insieme a un giovane americano.

Il signor Bill Kronin.

Sono stati da voi stasera?

Prover� altrove.

Grazie mille.

Toni ti manda i suoi saluti.

Allora, Bill?

Smettila con questa sceneggiata!

Vado a letto.

Buonanotte Bill. Ti accompagno alla porta.

Sul divano.

Un po' di stucco e di vernice e non si noter� neppure.

Dunque non eravate al concerto e non eravate al Savoy.

Taglia corto, Clive. Mi fai sentire una canaglia.

Avrei dovuto dirtelo prima...

Non dire niente!

- Finiamola! - Zitto!

Chi chiamer� a quest'ora di notte?

Pronto? Betty?

Sono Storm.

Sapevo che eri ancora sveglia.

Tu non mi hai visto, ma io s�!

Al concerto.

Eravamo molto indietro.

L'orchestra � stata fantastica.

Rakowsky era magnifico.

Che ne dici di gioved�?

Ti chiamo domani e ci mettiamo d'accordo.

Molto brava, ma � troppo tardi.

Peccato che tu l'abbia scoperto ora.

Non vedevo l'ora che leggessi le critiche sul giornale di domani.

Siediti, per favore.

Altrimenti devo voltarmi.

Facciamo il punto della situazione.

Tu, Bill, volevi dirmi qualcosa che gi� so.

E tu l'hai interrotto.

Nessuno sa cosa fare. Nessuno tranne me.

Sapevo cosa fare ieri e anche l'altro ieri.

Fin dal primo giorno in cui vi siete incontrati.

A quella festa, ricordi?

Vi ho visti ridere e scherzare insieme.

E i miei occhi hanno catturato un messaggio familiare:

''Storm riparte a vele spiegate,''

''la calma � finita''.

Avevo gi� deciso cosa fare con il prossimo.

Prima ancora che tu incontrassi mia moglie.

E il prossimo sei tu.

So esattamente cosa devo fare.

Ti uccider�.

- Aspetta un momento! - Sei pazzo!

Non � un pazzo.

Non mi sparer� a sangue freddo.

Non esserne cos� sicuro.

Dimmi.

Ti interessano i racconti polizieschi?

Si, fino ad oggi.

Mi dispiace doverti uccidere, mi piaci.

- In piedi. - Dammi la pistola, finiamola.

Non immischiarti.

- Vuoi spararmi? - Stai indietro.

- Cara... - Stai zitto o ci sar� uno scandalo.

- Ne valeva la pena? - Non fare lo spiritoso.

So esattamente come ti senti.

Orgogliosa come sei, renderti ridicola davanti a Bill...

Stai morendo di vergogna.

- Perch� non premi il grilletto? - Non ti avvicinare.

Cerco solo di aiutarti.

Questo ti aiuter�!

L'ho tirato fuori mentre guardavo l'intonaco.

C'� un solo modo per far s� che una donna abbandoni

una situazione come questa.

Umiliarla.

Ora siamo soli,

come avevo pianificato.

- L'avevi pianificato? - Certo!

Quando?

Una settimana fa, come in un delitto perfetto.

Storm non deve vederci uscire insieme.

Per questo l'ho dovuta umiliare.

Noterai che ti chiamo ancora Clive.

Certo, Bill.

- Non fai sul serio, vero? - Sul serio?

Non prenderai sul serio... un piccolo flirt senza importanza?

Purtroppo ci sono stati tanti flirt senza importanza.

Hai mai sentito parlare dell'ultima goccia?

Sei tu.

Scherzi quando parli del delitto perfetto, vero?

Temo di no.

Vuoi guardare fuori un momento?

No, grazie.

- Stiamo andando da qualche parte? - S�.

Calcola tu stesso, mio caro.

L'Impero possiede 10 milioni di acri su cui spende 1 sterlina ogni acro.

Stiamo dunque parlando di 10 milioni di sterline, vero?

Lo chiamano whisky?

Con 10 milioni di sterline

si potrebbe incrementare le nostre forniture di cibo

invece di buttare soldi pagando gli interessi

per comprare grano argentino.

- Sbaglio? - � il whisky che � sbagliato.

Ma richiederebbe del tempo.

Whisky... questo � un esempio che avvalora la mia teoria.

Si tratta sempre di dollari.

Una stretta mortale!

Ho letto che gli americani ci hanno prestato dei dollari.

Ecco qui!

Non ci sono scuse per questo whisky!

- Un caso davvero strano. - Cosa?

Non hanno ancora trovato quell'americano.

''Il mistero Kronin si infittisce. Scomparso da 5 giorni!''

- Non c'� nessuna traccia. - Sempre la stessa storia.

Prendi in mano un giornale, uno dei nostri giornali.

Che cosa ci trovi? Sempre Americani. Americani, Americani, Americani.

Tanto chiasso per niente. Per me � chiaro cosa gli � successo.

E cio�?

Il tizio aveva a che fare...

con uno dei loro aggeggi atomici.

L'hanno preso i russi.

Scusatemi, devo tornare in Parlamento.

Anche i medici devono lavorare!

Spero di non averle dato un'impressione sbagliata di lui.

� un marito normale sotto altri punti di vista.

Ma questa cosa...

sembra essersi impossessata della sua mente.

Non mi importa il sabato pomeriggio o la domenica mattina.

Ma ora...

tutte le sere dopo l'ufficio.

� troppo.

Va con la sua barchetta a ''Round Pond'' in Kensington Garden

e si mette a giocare.

Gioca di continuo!

Signora Humpries, da quello che mi ha detto

non mi sembra che ci sia niente di anormale in suo marito.

Stai buono, Monty.

Il dottore sta visitando l'ultimo paziente.

Aspetter�.

Non la ringrazier� mai abbastanza.

Ha ragione, poteva andare peggio.

Poteva essere un avido!

Ciao, Monty!

� buono.

Sei un cagnaccio cattivo.

Buon pomeriggio.

- Grazie ancora. - Di nulla.

- Era l'ultimo paziente. - Bene.

- Pu� andare, Miss Stevens. - Grazie.

Come mai sei qui, mia cara?

- Ho bisogno di soldi. - Quanto?

10 sterline, le ho perse giocando a Bridge da Mary.

- Vuoi un passaggio a casa? - No, mi aspetta fuori.

Ho ricevuto una lettera da Bill Kronin.

Davvero, mia cara?

- Quando? - Prima di pranzo.

- Allora � vivo? - Naturalmente.

- Dov'�? - Non vuole che tu lo sappia.

Posso vedere la lettera?

L'ho bruciata.

Sono contento che si sia fatto vivo.

Davvero?

Vediamo, devono essere passati...

5 giorni da quando l'ho spaventato a morte.

Non credevo di sentire pi� parlare di lui.

Pensavi che la tua gelosia avrebbe allontanato Bill?

S�.

Vorrei non averla bruciata, l'avresti letta anche tu.

- Dimmi, non lo dir� a nessuno. - Bill mi sta aspettando.

Hai sentito? Mi sta aspettando.

Mi ama e vuole che divorzi.

Mi aspetta e mi ama come tu non mi hai mai amato.

Credo tu debba andare.

A proposito...

Cosa ha detto Scotland Yard?

- Scotland Yard? - Erano contenti?

- Gli hai detto della lettera? - Perch� avrei dovuto?

Hanno passato gli ultimi giorni

cercandolo ovunque.

Vivo o morto.

La polizia degli Stati Uniti lo cerca ancora.

E tu sai dove si trova.

- Devi dirlo a Scotland Yard. - Era una lettera personale.

Aspetta un attimo.

- In questa storia c'entro anch'io. - Tu?

Certo!

Diventerei tuo complice se tenessi questa cosa per me.

� prevista una pena pesante.

Centinaia di sterline o la galera.

La mia condotta � limpida.

Chi stai chiamando?

- Scotland Yard. - Riattacca.

- Riattacca!

Ti sta aspettando...

e ti ama come io non ti ho mai amato.

Bene!

Ti odio!

Che Dio ti benedica.

Grazie, amico.

Sono ancora in prima pagina.

Ti ho reso famoso.

Grazie, amico.

Scotland Yard vaglia l'ipotesi della perdita di memoria.

Sembra che soffrissi di mal di testa.

Dev'essere stato il mio Scotch.

Non ho nemici... cos� dicono!

Non vorrei sembrare indiscreto,

ma ti dispiace dirmi cosa c'� in quella stanza?

Una specie di bagno.

Ma c'� gi� un bagno l�.

� un altro genere di bagno.

Spero che non sia un altro caso della ''sposa nel bagno''.

Non sono una sposa.

Ora capisco cosa apprezza Storm in te.

- Come sta Storm? - Sta bene.

Ha ricevuto una tua lettera.

Davvero?

- � davvero furba! - Gi�!

- Hai fame? - S�, posso mangiare?

Come hai dormito?

Bene, tenendo conto del freddo.

- Vorrei dei vestiti. - Ti porto qualcosa.

- � tutto a posto in bagno? - Certo.

Vuoi controllare?

Un'altra volta.

Purtroppo non c'� acqua calda.

Non ti scusare.

� carino che ti preoccupi

dell'acqua calda o del bagno

o di come dormo.

Sei davvero troppo gentile.

Non vorrei mi prendessi per un ingrato,

ma ci sono un paio di cose pi� importanti che vorrei capire.

Dove sono?

Cosa ci faccio qui?

Per quanto tempo dovr� mangiare questa spazzatura?

Mi dispiace per il cibo...

ma per me non � facile.

Non � facile per te?

Un gioco � un gioco, mi hai spaventato.

Era questa l'idea?

Sono spaventato.

Mi dispiace per Storm, ma non la porter� pi� a cena.

Ora posso andare a casa?

Quello che non capisci � che non cerco di spaventarti

o di farti dispiacere.

Un marito sensibile e civile non avrebbe niente in contrario

se un altro volesse sposare sua moglie.

Potrebbe anche capire l'eventualit� di un adulterio.

Ma quando quest'attrazione diventa un'abitudine

che si ripete di continuo sotto il suo naso

ed � costretto a sopportare questa impudenza,

allora... l'intelligenza

di questo marito sensibile e civile viene insultata

e d� luogo a comportamenti insensibili e incivili.

Vedi, attraverso te

io voglio far soffrire mia moglie

con una lunga lista di insulti calcolati.

- Ti uccider�. - Annoiandomi a morte?

Mia moglie sospetter� di me.

Forse ne avr� la certezza, ma non potr� mai provarlo.

Mi spezzi il cuore.

Ci vediamo domani.

Aspetta.

Devi ancora spiegarmi perch� sono qui.

Vediamo se indovini.

Perch� ti tengo prigioniero invece di ucciderti subito?

Io so perch�.

Ti aiuter� a far passare il tempo.

Dormi bene.

Ciao, cara.

- Voglio parlare di quella lettera. - Quale lettera?

La lettera di Bill Kronin.

Quella lettera!

Sapevi che non poteva esserci quella

o nessun'altra lettera!

L'hai ucciso, vero?

L'hai ucciso la sera in cui vi ho lasciati soli.

Sono costretta a raccontare tutto a Scotland Yard.

Che tu creda che Bill sia vivo o morto,

a Citt� del Messico o che l'abbia ucciso io,

una cosa � certa: non andrai a Scotland Yard.

Perch�?

Verrebbe fuori la tua relazione con Bill Kronin.

Non sveleresti mai i tuoi intrighi personali.

La tua reputazione � pi� importante del tuo senso del dovere.

Non la metteresti in pericolo andando a Scotland Yard.

Ne sei sicuro?

Mai stato cos� sicuro.

Credi sia diventato matto, Joe?

Non ancora.

Peccato tu non sappia parlare.

Ti farai male.

Ho portato del Martini.

- Vuoi assaggiare? - Grazie.

E del ghiaccio.

� nel thermos bianco.

Obbligato.

Del pollo.

E le pastiglie digestive.

Troppo gentile.

Il giornale.

Sar� un inverno duro.

- Dove sono? - Quarta pagina, sesta colonna.

Perdo colpi.

Sei un fuoco di paglia,

durerai poco.

Mio Dio!

Vedo che il misterioso straniero

con accento americano non ha portato a niente.

Peccato.

Ci speravo!

Che ne dici di un libro per passare il tempo?

- D'accordo. - Hai preferenze?

Dipende.

Quanto ci impiegherebbe a guarire una gamba rotta?

6 settimane circa. Perch�?

Ho sentito che uno dei grandi piaceri della vita

� rompersi la gamba

e leggere a letto ''La vita di Samuel Johnson'' di Boswell.

Ce le ho 6 settimane?

Domani ti porto il primo volume.

Stai andando via?

Non puoi fermarti un po' a parlare?

Mi sento solo.

D'accordo, ma solo per qualche minuto.

Devo rispettare la mia tabella di marcia.

Di cosa vuoi parlare?

- Della guerra dei nervi. - In politica?

No, di questa tra te e me.

Ho indovinato il tuo piano sul delitto perfetto.

Non hai nessun piano.

Forse credevi di averne uno,

ma ora che sono qui non ti sembra cos� perfetto.

Sei nei guai.

Cosa farai?

Mi ucciderai comunque?

Sei troppo furbo.

L'hai cambiato e speri che io non me ne accorga.

La guerra dei nervi, ecco cosa stai facendo.

Quelle misteriose boule!

La stanza buia con la luce verde, i guanti... Funziona!

Ben congeniato,

ma non funzioner�.

Ci sono gi� passato al College.

Noi per� eravamo pi� bravi.

Vuoi uccidermi?

Non sei capace!

Non ti illudere.

Il modo in cui ti uccider� � astratto.

E il modo in cui mi disfer� del tuo corpo non presenta ostacoli.

Continua.

Il piano consiste in questo:

ora sto facendo una sorta di polizza d'assicurazione.

Per questo devo tenerti qui qualche mese.

Sei scomparso e tutti si dispereranno per te.

Nessuno sospetta di me.

Ma supponiamo pure che senza saperlo io sia sospettato.

Supponiamo che indaghino su di me.

e che scoprano che sono la causa della tua scomparsa:

se ti avessi gi� ucciso diventerebbe pericoloso per me.

Bella trovata!

In teoria � come se fossi morto,

ma se sar� necessario potrai presentarti vivo in ogni momento.

Ora, Bill,

la cosa pi� importante.

Il tuo trapasso dalla vita alla morte

non offrir� nessun ulteriore indizio sulla tua misteriosa scomparsa.

Mi congratulo.

- Voglio stringerti la mano. - Grazie.

Ti piace il mio piano?

Niente male.

Veramente.

Bene!

Suppongo di poter imparare il libro di Boswell a memoria!

Ti porter� il primo volume domani.

Grazie.

- Solo un'ultima cosa! - Cosa?

Quando arriver� il momento, non mi ucciderai.

Non sei il tipo.

Continua a sperarlo.

Monty, vieni qui.

Vieni qui!

Dove sei?

Dove sei?

Sei davvero furbo.

Anche troppo!

Vecchio furbone, che sorpresa!

Vieni qui.

Forza, vieni qui!

Sei un bravo ragazzo.

Vieni qui, bello.

Sei venuto a trovare ''Montecristo''?

Hai visto Monty?

Non � qui.

- Mio marito sta ancora lavorando? - � andato via 5 minuti fa.

5 minuti?

- La macchina � in garage? - Non saprei.

Grazie.

Sei un tesoro...

Davvero un bel regalo, non parlo con un essere umano da 4 mesi.

Grazie, amico.

Che succede di l�?

Vai a vedere e torna a dirmelo.

Vai!

Ciao Monty. Sei diventato un problema.

Vieni qui!

Fai il bravo ragazzo, raccontami tutto.

Che succede l� dentro?

Cosa hai visto?

Vuoi lasciare Monty con me?

Non te ne starai andando?

Abbiamo tante cose da dirci.

Ho un po' di tempo prima che la via sia libera!

Come?

Notizie dal mondo esterno:

Storm stava per scoprirmi grazie a lui.

Andr� meglio la prossima volta!

Vedo che hai quasi finito Boswell.

- Vuoi qualcos'altro? - S�.

Una grammatica di spagnolo?

Ho sempre desiderato imparare lo spagnolo.

Questo � il momento migliore.

Forse un giorno andr� in Spagna.

Vediamo...

Sei qui da 4 mesi e hai letto Boswell in 4 volumi.

Io ti consiglierei qualcosa... in un volume.

Un volume breve.

Dimmi,

credi nella vita dopo la morte?

In un certo senso s�.

Credo di s�.

Non ci ho riflettuto molto fino a oggi.

Dunque non ti interessa cosa ne sar� del tuo corpo dopo la morte?

Anche un uomo dilaniato da una bomba se ne interesserebbe.

Sempre che rimanga qualcosa.

L'eliminazione del corpo � uno dei problemi maggiori

che il futuro assassino deve risolvere.

Molti assassini estremamente precisi

hanno fallito

arrivati al momento di sbarazzarsi del corpo.

Bruciare il corpo potrebbe sembrare una soluzione semplice,

ma fallisce quando l'assassino scopre

che il corpo si rifiuta di diventare cenere.

La sepoltura in un giardino o in una cantina

spesso non � che un rimedio temporaneo.

Portare il corpo in mare su una barca

e gettarlo in acqua ben legato

non � consigliabile.

L'Inghilterra � piena di posti tranquilli.

Perch� non fare un bel buco e mettermici dentro?

Sepoltura in qualche luogo solitario...

- Assolutamente no. - Perch�?

La sorte di solito vuole

che buche rimaste chiuse per secoli

diventino la meta di picnic

con cani che scavano buche nel terreno.

Perch� non mi fai a pezzetti e mi disperdi in giro?

L'idea non mi attrae affatto.

Conosci il caso di quel ragazzo

che ha nascosto la vittima in un baule nel deposito bagagli?

- Che ne dici? - No.

In Inghilterra � un'abitudine antica, praticamente un'istituzione,

ma la percentuale di fallimenti � scoraggiante.

Come vedi ci ho pensato bene.

Oramai sei incastrato? Non hai vie d'uscita.

Peccato.

Al contrario.

Ho trovato una sola e definitiva via d'uscita.

La soluzione del problema � in quelle boule d'acqua.

Contengono un concentrato che � in grado

di dissolvere in poche ore

ogni atomo di carne o di ossa del corpo umano in poche ore.

Congratulazioni.

La formula � semplice.

L'hai presa in saldo?

Il mio problema � assicurarmi

che la soluzione produca l'effetto desiderato

sulla carne

senza reagire nello stesso modo su ferro,

acciaio, ottone, piombo

o altri metalli usati per lavori idraulici.

Sto per essere buttato nel lavandino?

Esattamente.

Spero apprezzerai la comodit�. Qualche domanda?

Non credere

che dubiti del tuo sistema

o che cerchi una tattica per perdere tempo.

Che vuoi dire?

Sei sicuro che questo liquido funzioni?

Vorrei che non me lo avessi ricordato.

Le nostre chiacchiere mi hanno fatto dimenticare

la triste decisione che ho dovuto prendere.

Monty?

Non ho alternative.

Se mi ha seguito una volta, lo far� di nuovo.

Hai uno strano senso dell'umorismo.

Vieni qui.

Per l'amor del cielo!

Vieni qui!

Non vorrai...

- Vieni Monty! - Vieni qui!

Vieni qui!

Vieni qui, stupido!

Bravo ragazzo!

- Dammi quel cane. - Vieni a prenderlo.

Bravo ragazzo!

Credevo che i cani venissero portati al canile municipale.

Aitkin, vieni qui.

Ve l'ho descritto, chiamatemi appena lo trovate.

Fatto?

L'annuncio apparir� sul giornale di domani mattina

e su quello della sera.

Dov'� Monty?

- � con te, vero? - Perch� dovrebbe?

Ti � corso dietro in garage.

Chiamiamolo.

Non questo garage.

- Al tuo studio. - Quel garage!

Dov'�?

Capisco che sei sconvolta perch� hai perso il tuo cane.

- Ma io che c'entro? - Non � scappato senza motivo.

Ti � corso dietro, devi averlo visto!

Posso avere la cena? Ho fame.

- La cena. - Si, signora.

Se si � perso dovresti provare al canile.

Grazie.

Potremmo mettere un annuncio sui giornali.

Vorrei che non mettessi il cappotto sul letto.

Era un furbetto.

Non preoccuparti, ritorner�.

- Il dottor Riordan? - S�.

Mi chiamo Finsbury.

Non ricevo fuori orario di visita.

Suppongo di no.

Per un appuntamento chiami domani mattina.

Credo ci sia un errore.

Lei � fuori strada.

- Non � un paziente. - Temo di no.

Bello studio! Posso sedermi?

Certo.

Suppongo voglia sapere cosa ci faccio qui.

Bene.

� per un cane che credo abbia perso.

Un cane che risponde al nome di...

� scritto qui, sul suo annuncio.

Eccolo.

Monty. � questo il nome?

Bianco, a pelo corto.

Mi scuso per essere piombato qui a questo modo.

L'ha trovato?

No, non ancora.

Non capisco.

Speravo potesse aggiungere qualcosa alla descrizione.

No, non posso.

Forse potrebbe darmi altri dettagli sulla scomparsa.

Ha ricevuto l'incarico di cercare il cane?

In un certo senso.

- Fa parte del mio lavoro. - Il suo lavoro?

Sono di Scotland Yard.

Ci capitano i lavori pi� stupidi.

Scotland Yard cerca un cane scomparso?

Mi sono meravigliato anch'io, ma ormai i giochi erano fatti.

Sa come vanno queste cose.

Ho ricevuto l'incarico dopo la denuncia della signora Riordan.

Mia moglie si � rivolta a Scotland Yard?

- Di certo glielo ha detto. - No.

- Ha la denuncia con s�? - S�, certo.

Posso vederla?

- Non posso aggiungere altro. - E un peccato.

- Lei era la nostra ultima speranza. - E un vero peccato.

Era un cagnetto simpatico.

� gentile da parte sua prendersi tanto disturbo.

- Di nulla. - Ringrazi anche i suoi superiori.

Ringrazier� certamente i miei superiori.

Non volevo essere scortese,

ma ho capito che lei deve essere una recluta.

E io che credevo di essermi mostrato sicuro di me!

Qual � il suo ''grado''? � questa la parola?

S�, � questa.

Sono Soprintendente.

Lei � il Soprintendente Finsbury?

- S�. - Davvero?

� bello conoscere un esperto del crimine.

- Le interessano gli omicidi? - Sono solo un dilettante.

Non sia modesto, tutti gli assassini sono dilettanti.

Nessuno di professione fa l'assassino.

La vera professione � il gioco

di quelli che cercano di catturarli.

- Non ci aveva mai pensato? - No, mai.

Sono spiacente di doverla disturbare di nuovo.

Il suo interesse verso il mio cane � davvero encomiabile.

Gi�.

C'� una cosa che avevo completamente dimenticato

e non volevo disturbarla ancora nel suo studio.

� una cosa senza importanza, ma visto che sono qui...

Dica pure.

Si ricorda di quel giovanotto...

Qual era il nome?

� scomparso qualche mese fa. Un suo amico.

- Come si chiamava? - Bill Kronin.

Esatto.

L'abbiamo interrogata diverse volte,

ma non � stato di grande aiuto.

- No, povero Bill. - Povero Bill?

Deve essergli successo qualcosa di sgradevole, non crede?

Non lo so. Potrebbe essersi cacciato in qualche guaio

e aver deciso di sparire.

Bill nei guai?

Con una ragazza per esempio.

- Forse una donna sposata. - Non Bill.

- Pensa sia cos� impossibile? - Molto improbabile.

Davvero?

Non tutti condividono la sua opinione sul Signor Kronin.

Cosa vuole dire?

Mi riferisco a una lettera anonima che abbiamo ricevuto

subito dopo la sua scomparsa.

Non l'ho qui con me, sono qui per il cane.

Non vorrei pensasse che mi impiccio dei suoi affari personali.

Di cosa parla?

Qualcuno ci ha scritto

dicendo che il Signor Kronin aveva una storia con una donna sposata.

- Ci ha scritto anche il suo nome. - Allora?

Rimarr� molto seccato. Si tratta di sua moglie.

- Mia moglie? - S�, mi dispiace.

Il tizio, quello della lettera,

continuava insinuando che per questo motivo

lei avrebbe a che fare con la sua scomparsa.

Mia moglie e Bill?

Fantastico!

Posso vedere la lettera?

Non porto certe sciocchezze con me.

- Perch� non � venuto da me subito? - Volevamo essere prudenti.

Non crediamo a tutto quello che ci raccontano nelle lettere anonime.

Abbiamo controllato

e poich� non abbiamo trovato nessuna prova

di questa presunta amicizia

tra la Signora Riordan e il Signor Kronin, abbiamo deciso di non addolorarla.

Molto gentili.

Devo dedurre che per quanto ne sa

sua moglie e Kronin non avevano una relazione?

No di certo.

Non aveva motivi per avercela con Kronin o desiderare la sua morte?

No di certo.

Ciao, amico.

Siamo in due!

Niente cibo stasera.

Tira una brutta aria!

Parlo con te!

� cos�? � stasera?

Devo saperlo.

Capisco cosa intendi. Non � ancora il momento.

Al contrario.

- Cio�? - C'� stato un imprevisto.

Siamo ancora in allerta.

Ti � stata concessa una tregua.

- Davvero? - Temporanea.

- Per quanto? - Dipende.

Da cosa?

Se non mi sbaglio,

Scotland Yard bluffa e non sa assolutamente niente.

C'entra Scotland Yard?

S�.

Che notizia!

Scotland Yard! Hai sentito che ha detto?

Dieci minuti fa i suoi rappresentanti erano a pochi metri da qui.

Davvero? E tu sei venuto qui lo stesso?

- Ti seguiranno! - Perch� dovrebbero?

Mi baso sull'assunto che non sanno niente.

Hanno solo fatto qualche domanda su un uomo che � scomparso mesi fa.

Capisco.

Hai i nervi saldi.

La cosa importante ora � di non modificare una virgola del mio piano

e non spaventarsi.

Non devo commettere l'errore tipico degli assassini.

Quale?

Credere che la polizia sappia pi� di quello che realmente conosce.

Il caso Crippen � emblematico.

Proprio perch� lasci� il Paese

attir� l'attenzione su di s�.

Ti auguro la buonanotte con la certezza

che non avr� altre notizie dai signori di Scotland Yard.

Hai sentito, Monty? Abbiamo ancora tempo.

Continuiamo le lezioni.

Cerca di ricordare.

Seduto.

Prendi.

Forza, continua!

Sei un bravo ragazzo!

Ancora. Seduto.

Prendilo.

Salve.

Le chiedo davvero scusa.

Il mio cervello fa i capricci.

- Ho dimenticato un'altra cosa. - Dica.

- Posso vedere la sua pistola? - Come sa che ho una pistola?

Un giovane di Scotland Yard cercava tra le licenze...

Non aveva niente di meglio da fare. Posso vederla?

Certo.

- La tiene carica? - Naturalmente.

- Ha sparato di recente? - No.

- Quando � stata l'ultima volta? - Una settimana fa, circa.

- Cerchi di ricordare. - Sono stato molto paziente.

Ma comincio ad essere stufo di tutte queste domande.

Non � cos� strano che un uomo spari per sbaglio nel suo salotto.

Mi sta trattando come se fossi un criminale. � oltraggioso.

- Dov'� la pallottola? - Quale?

Quella che per sbaglio...

Se ha tanto tempo si procuri un mandato e venga a cercarla!

Non credo sia necessario.

Ci siamo.

Ecco la pallottola.

Ha visto?

Credo che questo chiarisca tutto.

Sono spiacente di averla contrariata

inseguendola ovunque tutto il giorno,

ma dovevo controllare alcuni punti senza importanza

o mi sarei beccato una sgridata.

Pura routine.

� la prassi.

Posso tenerla per qualche giorno?

Certamente.

L'accompagno.

- Davvero un tempo eccezionale. - S�.

Grazie ancora.

Sono contento di aver parlato con lei senza coinvolgere sua moglie.

Certo. Buonanotte.

Non ora!

Stanotte?

Non vuoi capire...

Non ho bisogno dei tuoi discorsi! Dimmi solo s� o no!

No, non ancora.

Non mi aspetto che tu capisca

che questi 6 mesi hanno messo alla prova anche me.

Sar� un sollievo quando tutto sar� finito.

Grazie, amico.

Almeno ti ho insegnato come si prepara un Martini.

Nessun'altra notizia dal tizio di Scotland Yard?

Deve avere in mente qualcosa.

Lo pensavo anch'io all'inizio.

All'inizio?

- E ora? - Non pi�.

- Perch�? - Perch� ora so cosa � successo.

Cio�?

Vai avanti.

Ti piace tanto fare discorsi, e allora parla!

� un problema di logica.

Il tizio della polizia ha commesso un errore mentre era in casa mia.

C'erano solo 3 persone che potevano sapere dov'era la pallottola:

tu, io e Storm.

Il signor Finsbury � andato dritto verso il buco coperto.

Chi glielo ha detto?

Io no e tu nemmeno.

- � tutto qui? - No.

C'� anche la lettera anonima che stava per dimenticare.

Voi due siete troppo furbi per lasciar scoprire i vostri intrighi.

Riflettici sopra.

Chi gliel'ha detto?

- Storm. - Proprio lei.

L'ho sottovalutata

e questo mi stava facendo commettere un grave errore.

Grazie a lei invece

Scotland Yard non ha pi� prove.

Hanno controllato la sua versione e non hanno trovato niente.

� la sua parola contro la mia.

Dovresti esserle grato anche tu.

Ti ha regalato qualche settimana in pi�.

Ma posso dire che siamo quasi alla fine.

Hai dimenticato una cosa.

Quale?

- Non l'hai riavuta indietro. - Cosa?

Non ti hanno ridato la pistola, � ancora a Scotland Yard?

La pistola non gli interessa pi�.

Lo credi tu, ma ti sbagli.

Non la tengono senza un motivo, dev'esserci una ragione.

Il caso non sar� chiuso finch� non la riavrai indietro.

La pistola!

Perch� non te l'hanno ridata?

Forza ragazzo!

Non abbiamo molto tempo.

L'hai fatto una volta, lo puoi fare ancora.

Bravo ragazzo, sei proprio bravo.

Prendi.

Forza, ti ho detto di prenderlo!

Bravo!

Forza, ancora!

Attento!

Sei cattivo!

Non devi cadere in acqua.

Mi hai capito?

C'� un signore che chiede di lei.

- Chi �? - Il signor Finsbury.

- Digli di scendere. - Bene, signore.

- Salve dottore. - Che piacere!

- Passa cos� il sabato pomeriggio? - Insolito, vero?

Ha una magnifica collezione. Niente male.

Mio Dio!

Non ha bisogno di andare in citt�.

Stavo per dimenticare. La mia memoria...

La sua pistola. Scusi se l'abbiamo tenuta cos� a lungo.

Grazie.

Non vuole arrestarmi o cose del genere?

Certo che no!

� stata nel mio ufficio per settimane,

ma me ne sono ricordato solo per il delitto Lawrence.

- Novit�? - In effetti s�.

Ho arrestato una persona stamattina.

Posso?

Raul Scott 460.

Erano fatti bene, vero?

- Qui c'� un errore. - Perch�?

Queste luci non dovrebbero esserci.

- La parete dovrebbe essere liscia. - Niente affatto.

Le assicuro che si sbaglia.

Nel 1927 quando quei vagoni furono costruiti

avevano l'esterno del vagone liscio,

ma nel 1937,

hanno modificato i vagoni.

Mi sbagliavo. Niente male per uno psicanalista.

Grazie amico.

Vuole qualcosa da bere?

Sono fuori servizio, perch� no!

Non mi sono mai piaciuti i passatempi troppo energici.

Mi piace rilassarmi con esercizi del tutto mentali, come questi.

Buona idea.

Mi sento un po' stanco,

pensavo di prendermi qualche giorno di vacanza.

Ho solo un paio di cose da sistemare.

Buona fortuna. Salute.

Dove pensa di andare?

Forse a Cannes, o in qualche posto caldo.

Sempre che io possa lasciare il Paese.

Spero che non penser� che io stia scappando

o che ho la coscienza sporca come Crippen.

Capisco cosa intende.

Per me pu� andare anche al Polo Nord!

Grazie, amico.

Se vuole scusarmi...

Non voglio fare aspettare i miei ragazzi.

Non si disturbi, conosco la strada.

Arrivederci, allora.

Arrivederci e buone vacanze.

Potete tornare al lavoro, io torno a piedi.

Cinque dollari.

Non ci vai leggero!

Stammi a sentire, solo 5 dollari.

C'� una vita di lavoro in questo libro!

Mi � costato 20 dollari l'anno scorso,

ma te lo vendo per 5 solo perch� sto per tornare a casa.

Grazie, amico.

Il libro di indirizzi pi� completo d'Europa.

Ti faccio un esempio.

Betty.

Se ripenso a Betty!

I suoi occhi blu!

Ti trapassavano.

E quando ballava!

- Betty � compresa nei 5 dollari. - Grazie, amico.

Rita! Una brunetta...

I capelli erano la cosa pi� bella che aveva!

Grazie, amico.

- Sono la signora Riordan, chi parla? - Soprintendente Finsbury.

''Grazie, amico'', proprio cos�.

''Grazie, amico''?

Non � da Clive parlare cos�.

Proprio cos�!

Mi ha colpito.

Sa come vanno queste cose a volte.

Il vocabolario di suo marito � sempre molto elegante.

Mi sembra strano che l'abbia sentito da un ''cugino americano''.

Conosce molti americani?

Non credo.

Tranne...

L'unica persona che diceva sempre

''Grazie, amico'' era il signor Kronin.

Non posso spiegarle tutto al telefono,

non posso spiegarglielo affatto.

Forse � solo un buco nell'acqua,

ma mi colpisce che un uomo cos� curato nel parlare

cominci a parlare in americano,

a meno che non frequenti spesso qualche americano.

Ma non vede Bill da mesi.

Non ne sarei cos� sicuro, credo che Bill sia ancora vivo.

Vivo? Davvero?

Prima possibile. L'aspetto.

Non si preoccupi, m'inventer� una scusa.

Arriver� il pi� presto possibile.

Arrivederci.

- Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie.

Non stare l� impalata, siediti.

Voglio parlarti.

Chi era al telefono?

Ho chiesto chi era al telefono.

Jane.

Jane Hasley.

Ha una voce molto mascolina, vero?

Ho capito.

Hai ascoltato, naturalmente.

Cos'hai sentito?

Che stai per squagliartela e che hai un appuntamento segreto

con un uomo.

Hai quasi indovinato.

Non era Jane.

Chi era, allora?

Michael, John o forse Robert?

� molto difficile per te, vero?

Comunque non era Bill.

Non era Bill, vero?

Forse.

Non l'ho ucciso?

� quello che credevo.

Ma hai ucciso Monty.

Non vedo il nesso.

Tu che uccidi un uomo?

Tu che corri un rischio?

Te la sei presa con un povero cane indifeso.

Ti ho creduto per un attimo

finch� quel pomeriggio non hai preso Monty.

Allora ho letto dentro di te.

Hai fatto fuggire Bill

e te la sei presa con il mio cane.

Davvero un bel coraggio!

Bill � ancora vivo, lo so.

- Cos� stanno le cose? - Esattamente.

Capisco.

Hai bisogno di crederci.

Il Soprintendente Finsbury, per favore, � urgente.

Posso lasciargli un messaggio? � questione di vita o di morte.

Sono la signora Riordan.

Proprio cos�.

Gli dica di venire subito da me.

Pi� in fretta possibile.

- � successo qualcosa? - Aveva ragione.

Bill � vivo e mio marito sta andando ad ucciderlo.

Ne � sicura?

Abbiamo discusso a causa sua. Mio marito credeva che...

Faccia qualcosa!

Non ho capito bene, ma me lo spiegher� pi� tardi.

Cerchiamo di capire dov'� Kronin.

Cosa facciamo?

Il modo pi� veloce per trovarlo, se non mi sbaglio,

� trovare suo marito.

E per trovare suo marito bisogna rintracciare la sua auto.

Sono il Soprintendente Finsbury.

A tutte le auto.

Trovate una ''Humber Saloon'' grigia,

numero di targa...

- Qual � il numero di targa? - Non ne ho idea.

- Pu� trovarlo? - Spero di s�.

Fra le sue carte sulla scrivania.

Resta in linea.

Questo sembra un libretto di circolazione.

� un certificato d'assicurazione.

- AYT 186. - � questo.

- Quello funziona? - S�.

Sei ancora l�? D� a tutte le auto

di trovare una ''Humber Saloon'' grigia

targata AYT 186.

Sei in ritardo.

� sabato, niente lavoro.

� di nuovo sabato?

Hai fame?

S�, e ho anche sete.

Ecco il Martini.

Ti ho portato del pollo freddo.

Il tuo preferito.

I condannati a morte odiano i pranzi abbondanti.

E le pasticche digestive?

Le ho dimenticate.

Peccato. I giornali?

Sono fuori, ora li prendo.

Il servizio sta peggiorando.

Per fortuna il Martini � ancora buono.

Un bicchiere?

Non stasera.

Devo dirle che ammiro suo marito.

Un'idea davvero brillante.

Davvero originale.

Ingegnosa.

Credo di aver capito tutto,

eccetto...

che cosa vuole farne del corpo quando sar� il momento.

Come pu� starsene l� seduto?

Cos'altro posso fare?

Le d� fastidio la pipa?

Scotland Yard si sta dando da fare?

Si � messa in moto.

Non ci resta che aspettare.

Non servirebbe a niente girare tutta Londra.

Londra � una grande citt�.

Gliela far� conoscere un giorno di questi.

Resterebbe senza fiato.

Cos'hai stasera? Non ti sento chiacchierare come al solito.

Cosa succede l�?

Preparativi per la grande notte?

Le macchie di sangue sono difficili da cancellare.

Lo smembramento � un lavoro molto complicato.

- Ti senti debole? - S�, io...

Bevi un altro Martini.

Forse � meglio.

Si conoscono 2 casi reali e 3 ipotetici

di assassini che abbiano preso precauzioni contro il sangue.

Se ci si spoglia

prima di mettersi al lavoro e se poi ci si fa il bagno,

il rischio di macchiarsi di sangue non esiste.

Come ti senti?

Intontito.

Il Martini comincia a fare effetto.

Sei diventato troppo bravo.

Quello di cui ho bisogno

sono un po' d'esercizio e aria fresca.

Perch� non facciamo un giro dell'isolato?

Andiamo?

Non mi spaventi.

Non farai niente finch� non avrai la pistola indietro.

La pistola mi � stata restituita un'ora fa.

Davvero?

Ciao!

Sei un bel micetto.

Come ti chiami?

AYT 186.

Tenere la vittima in vita per qualche mese

aspettando di vedere che aria tira

prima di farla fuori.

� davvero una buona idea.

Una polizza di assicurazione.

Come pu� stare l� senza fare niente.

S�, parla.

S�, ho capito, arrivo subito.

Chiamate i rinforzi. Forse servir� un medico.

- Ci siamo. Che le avevo detto? - Dov'�?

La macchina � nel suo garage a Welbeck Mews.

Un'altra sorpresa!

- Posso venire anch'io? - No, � meglio che aspetti qui.

Cos� hai riavuto la pistola.

Finalmente Scotland Yard si � arresa!

Avevi previsto tutto fino all'ultimo dettaglio.

Proprio cos�.

In tutta onest� credo proprio di s�.

Allora? Cosa stai aspettando?

Tutto va come previsto,

tranne un piccolo dettaglio, vero?

Non sai come farlo.

Non sei capace, vero?

Al momento del dunque,

non sei altro che un chiacchierone codardo.

Non mi hai ancora ucciso.

S� che l'ho fatto.

Con il Martini.

Non morir�!

Ti fai ridere dietro, amico!

D� un'occhiata al bagno.

Ti ritrovi un corpo tra i piedi!

Non per molto.

- Buonasera. - Buonasera.

� qui dentro.

- L'ho chiusa a chiave. - Era aperta?

S�, e ho creduto che il proprietario se ne fosse dimenticato.

- Dov'� la macchina? - Dentro.

Hai chiuso dentro la macchina?

S� signore.

- Dov'�? - Qui dentro. Ha chiuso la porta.

Ora crede che la macchina sia dentro, ma non � sicuro.

Sfonda la porta.

Portiamo via la macchina e aspettiamo che torni.

Vado a dare un'occhiata nel suo ufficio.

� buffo.

Questo � quello che funziona.

Questo a cosa serve?

Per la corrente, suppongo.

Sembra costruito da un dilettante.

Dove credi che porti?

Vediamo.

Agente, dammi la torcia.

Sfondate la porta.

Mi scusi signore, desidera qualcos'altro?

Sto aspettando una persona.

Fai accomodare i signori.

Non importa.

Buonasera, � in ritardo.

Mi dispiace.

Sono stato trattenuto.

Si accomodi.

Come vede la stavo aspettando.

Sono in servizio purtroppo.

Ho trovato il suo cane.

- Congratulazioni. - Un momento.

Non si preoccupi.

Se fossero state queste le mie intenzioni

avrei scelto un colpo secco. � pi� semplice.

Alla fine ha vinto lei.

Sono ancora convinto che fosse una buona idea.

Tipico dei dilettanti.

Ora che tutto � finito, so qual � stato il mio errore.

La pistola?

Un errore fondamentale che � diventato quasi un'ossessione.

Credevo che l'unica via d'uscita per me e mia moglie

fosse di uccidere l'ultimo dei suoi amanti.

- Lei � sposato? - No.

Ci ho pensato spesso.

Credo di averci pensato troppo e di aver perso l'occasione.

La vita degli uomini � come un gioco.

Quando capisci i tuoi errori � troppo tardi.

Le interesser� sapere che lei � l'unico assassino

che � nella posizione di poter rimediare ai suoi errori.

Sarebbe bello sapere quanto ha imparato.

Bill Kronin � vivo.

A malapena,

ma vivo.

Vogliamo andare?

Qual � la pena per un omicidio mancato?

Dipende.

In ogni caso non la incateneranno.

C'� una visita per lei. Pu� entrare.

Questa s� che � una sorpresa.

Ciao Monty.

Come stai?

Abbastanza bene.

- Tra qualche giorno potr� uscire. - Sono contenta.

Ti sarai chiesto perch� non sono venuta prima.

- Niente affatto. - Ero scioccata...

- Certo. - Hai saputo di Clive...

Sono solo passata a sapere come stavi.

- Sto bene. - E a dirti addio.

Addio? Te ne vai?

I miei dottori mi vogliono in vacanza. Far� una lunga crociera.

Magnifico! E dove andrai?

In Sud America. In Messico.

Ti piacer�.

Vai da sola?

No.

Monty viene con me.

Vedrai, � un compagno fantastico.

Quando torner� dobbiamo proprio reincontrarci.

Dobbiamo.

Aspetteremo tue notizie.

Mi far� sentire io.

Devo andare.

- Ho un appuntamento. - Non fare tardi.

Pensami qualche volta.

Credo che mi ricorder� di te per tutta la vita.

Monty vieni qui!