Original subtitles

Hvad har jeg gjort for at fortjene dette

Jeg skal lige love for, Manolo bankede os igennem.

Har nogen set mine sko?

Lidt h�jere op.

Mere endnu.

- Avenida Donostiarra 4. - Pudsigt. Der bor jeg.

- Kan De lide Lotte von Mossel? - Jeg har boet i Tyskland.

Jeg var chauff�r for en veninde til hende. Hun sang ogs�.

Vi kom faktisk sammen. Det er en sang fyldt med minder.

- Hvorfor blev De der ikke? - Det undrer mig ogs�.

Jeg arbejdede for forfatterinden til den her.

En biografi over Lotte von Mossel.

Tak sk�bne! "Breve fra Hitler". Det m� jeg sige!

Hun var vist lidt af en nazist.

Jeg skal fort�lle Dem noget, jeg aldrig har sagt til nogen.

Jeg skrev de breve. Jeg kan efterligne enhver skrift.

Jeg er ikke falskner. Jeg gjorde det for hende ...

- Ingrid M�ller. - Hende, der var vild med Dem?

Jeg kunne ikke lide det, men Ingrid bad mig om det.

De ved, hvordan kvinder er, n�r de bliver st�dige.

- Har ingen opdaget det? - Nej.

End ikke Hitler ville have opdaget det.

Hvilke nybrud fik vi i landbruget i det 19. �rhundrede?

Jeg er jo analfabet. Sp�rg din far.

- Han ved det ikke. - Han l�rer meget i sin taxi.

G� nu ud. Du g�r mig nerv�s.

- Kan du lide min figur? - Den er sgu flot, Bedste.

- Hvad med lektierne? - Jeg har en bunke.

Lad mig hj�lpe.

Hvem af disse forfattere er romantiker, og hvem er realist?

- Ibsen. - Romantiker.

- Lord Byron. - Han er realist.

- Goethe. - Ogs� realist.

- Og Balzac. - Romantiker.

- Nemt, ikke? - Jo, p�relet.

- Lad v�re. - Ikke sk�re ansigt!

- Juani og Vanessa. - Hvad?

N�r jeg m�der dem, g�r noget altid galt.

Pjat! Det siger man ogs� om mig.

S� k�rer jeg ikke med Dem.

Davs.

Ind med dig.

- Den starter ikke. - Vi er for mange.

- Vanessa, g� ud. - Nej, lad mig.

Nej, pigen er ung. Ud med dig og f� noget motion.

- Nu satte den sig. - Hvad sagde jeg?

- Hvad? - Det var til mig.

Vanessa, f� fat p� nogen!

- Jeg vidste det! - Hvad?

Vanessa, kald p� nogen.

- S� De er forfatter? - Ja, og journalist og forskelligt.

- Jeg gad godt skrive. - Det g�r jeg ikke.

- Man h�rer meget i taxien. - Det vil jeg tro.

Jeg vidste, De skulle hertil.

- Er der mad? - Lige om lidt.

Hver gang Juani tager elevatoren, g�r den i stykker.

- Er det hendes skyld? - N�r jeg er alene, sker der intet.

Elevatoren har nok respekt for dig. Det har den ikke for Juani.

Stryg min skjorte. Jeg k�rer, n�r vi har spist.

En voldsom befolkningstilv�kst har tvunget visse lande -

- ud i drastiske forholdsregler -

- for at begr�nse f�dselsraten. Hvordan ser det ud herhjemme?

- Vil du have en muffin? - Jeg kan ikke lide dem.

S� tager jeg to.

- Kan man fiske ved landsbyen? - Ja, der er en meget smuk flod.

Mor kalder. Jeg kommer straks.

Det er til dig.

Hallo. Hvad s�?

Godt.

- Kyllingen br�ndte lidt p�. - Du kan jo ikke koncentrere dig.

Jeg tager det, der er br�ndt. Du kan tage resten.

Er der lidt skinke?

Miguel f�r det sidste p� sin mad.

Men jeg kan da godt hente det.

Hvor er her koldt i Madrid. K�rer du mig ikke p� landet, fryser jeg ihjel.

Antonio, gem skindet og benene til mig bagefter.

- Har du det med? - Ja, her.

Her er tusind pesetas.

- Her. - Jeg st�r over.

- Det er ufarligt. - Jeg vil alligevel ikke have.

Hvis du kan handle, kan du da ogs� ryge.

S� giv mig den.

- Det er til mig. - Ja, kager er godt mod sukkersyge!

- Jeg glemte helt min diabetes. - Ja, som altid, n�r der er mad.

Jeg begynder p� min di�t i morgen.

Dine f�dder er ligesom din fars.

N�r du tager skoene af, lugter de pr�cis som hans.

En meget stram lugt, s� jeg d�rligt kan tr�kke vejret.

- Gloria, kom med en �l. - Vi har ingen.

- S� vin eller vand. - Vi har kun cognac.

Jeg drikker sgu ikke cognac til maden.

- Giv mig en Vichy-vand. - Det t�nkte jeg netop p�.

Jeg pukler som et dyr, og n�r jeg kommer hjem -

- skal jeg spise halvbr�ndt kylling og kan ikke engang f� et glas vin.

R�b ikke s�dan. Mit blodsukker stiger.

Hvis jeg ikke kan f� en flaske vand, skal du ikke sutte ben.

T�nk at tale s�dan til sin mor.

S� lad mig k�be en. Jeg gider ikke hente noget.

Nej, 30...

- Dessert? - Nej.

Jeg m� ogs� have penge til tv'et, Miguels tandl�ge og bussen.

Og betaler vi ikke gas i morgen, bliver den afbrudt.

Det var vores f�rste bryllupsdag. Aftenen f�r var vi ude at fejre det.

Vi gik sent i seng og havde nok f�et lidt for meget.

Vi elskede igen og igen. Det var meget l�kkert.

Morgenen efter var jeg for mat til at st� op.

Men han stod op, givetvis af k�rlighed til mig -

- for at lave en kop kaffe til mig. Den kaffe ... !

Skat!

Jeg vil aldrig glemme den kop kaffe.

Ogs� til mig.

Jeg elsker de bobler.

Elsker du ikke dem?

Hej, Toni?

Godt, min dreng!

- Hvordan gik det i skolen, Toni? - Fedt nok.

Det er vigtigt at skrive p�nt.

Han skriver smukt ligesom dig.

Kan han mon efterligne min underskrift?

Jeg kunne min fars underskrift, og du skal l�re at skrive min.

Det er lige s� vigtigt som selve efternavnet.

Du skal skrive et kondolencebrev for mig til Paula.

Det ordner Toni.

- Fint. Den er t�t p� at ligne min. - Han er dygtig.

- Jeg m� g�re mig i stand. - Du vil da fryse uden sko p�.

Glem nu ikke at give mig penge. Jeg har ikke en klink.

Ogs� til bussen. I dag m�tte jeg g� milevidt.

- Du kan da sp�rge min mor. - Den fedtsyl?

S� d�r jeg hellere af sult.

- Nu ikke s� stolt. - Nej, lad v�re.

- Hun opdager ikke noget. - Det ved man aldrig.

Nej, hvad laver du?

Antonio, de 12.000 til Miguels t�nder ...

Han skal have lavet en bro.

Nej, puden er i vejen.

jeg skylder dig intet

jeg forlanger intet

jeg g�r fra dig glem alt om mig

med guld har jeg betalt for din m�rke krop

du skal ikke beklage dig, for vi er kvit

jeg elsker dig ikke, du skal ikke elske mig

hvis du sagde det til mig, bad jeg dig ikke om det

du skal ikke anklage mig, fordi du har mistet alt

p� din bekostning har jeg ogs� mistet alt.

godt betalt

det er dig, der har f�et godt betalt.

for de kys jeg k�bte af dig

du gav dig hen

for en h�ndfuld mammon

godt betalt

godt betalt

godt betalt blev du virkelig, kvinde

Hvor er de smukke, de sange fra min tid.

Toni, skriv nu det brev for mig.

- Hvilken stil vil du have? - Skriften?

S�dan som Gracy Kelly skriver. Begynd nu.

K�re Paula. H�ber, du har det godt. Her g�r det gudskelov godt.

- Har du det? - Ja.

Det er mit barnebarn, Toni, der skriver.

- Ham kan du ikke genkende. - Vent lige ...

Som sin far er han ferm til at skrive.

Her skriver han som Grace Kelly.

Har du det? Skriver du? Hvad er der med dig?

Jeg fik ligesom et stik i maven.

Du m� have spist noget, du ikke kunne t�le.

S�dan er det, n�r man altid g�r og sm�spiser.

Hvad foreg�r her?

Toni br�kkede sig bare p� mig.

Jeg pukler d�gnet rundt, og hvad har jeg ud af det?

- Hvorfor br�kkede du dig? - Det ved jeg da ikke.

St�r du med bruseren fuldt p�kl�dt?

Ja, jeg m� da have mig vasket.

Kl�d dig af og tag sl�brok p�. Du f�r lungebet�ndelse.

- Hvad t�nker du p�? - Du skal da ikke hundse med mig.

Hej, Toni. Hvor har I det koldt.

Du ser s� muggen ud. Du har vel ikke taget stoffer?

- Kun en joint. - Du beh�ver da ikke at slanke dig.

- For mig er stoffer ren forretning. - N�, p� den m�de.

Jeg har lige gjort rent og se nu. Heldige asen!

- Du skal ikke t�nke p� andre. - Jeg arbejder skam h�rdt.

Hvorfor blev jeg gift, n�r jeg kunne leve s� godt alene?

Hej, Antonio. Du har vel ikke en pisk?

En pisk? Nej.

Min kunde vil have en pisk. Ellers kan han risikere at komme.

- Han sl�r vel ikke? - Det ved man aldrig.

Lad mig lige t�nke ... Jeg har vist noget, du kan bruge.

Bedste har s� meget liggende.

Se ... Med den kan du ombringe ham.

Den er stor. Den g�r vel ikke i stykker?

- N�, men jeg m� have den tilbage. - Du f�r den snart.

- Hvor skal du hen med den? - Jeg l�ner den bare lige.

Pas p� den. Den er meget fin.

- Se, hvad Cristal fandt til dig. - Hvad er det?

En k�p. Den er lige s� god som en pisk ... Skal jeg sl� nu?

Nej. Jeg ville gerne skabe en scene over et tema -

- med en sofistikeret og elegant sadisme, som man ser i franske film.

- Du er jo ikke rigtig sadist. - Nej.

Jeg kom for at f� inspiration til en pornografisk bestseller.

- Jeg m� vel selv finde p� det. - Ja, du er jo forfatter.

G� nu. Jeg vil gerne op fra badet.

- Hvordan har du det med naboen? - Fint.

Hun er lidt hysterisk, men hun har det ogs� h�rdt.

- Hun er hushj�lp og mor til to. - Mon hun vil arbejde for min bror?

Jeg kan da pr�ve at sp�rge.

Hun kan ogs� g�re rent hjemme hos mig.

- Her. - Du f�r lige adressen.

- Kan jeg g�re andet for dig? - Ja, du kan agere bord.

Jeg f�r en id�, der m�ske er mere indbringende end pornobogen.

Jeg troede, forfattere havde flere laster. Hvorn�r kommer du igen?

- Aner det ikke. - Pas p�, jeg ikke sladrer til konen.

- Du kender hende jo ikke. - Det var min sp�g.

Den slags kunne jeg ikke finde p�.

Surt, man skal arbejde.

Her ... G�r det nu ordentligt, som du plejer.

Kun 500? Giv mig i det mindste 1000.

Godt.

Det er kun, fordi du er nabo. Ellers tager jeg mindst 25%.

- Kan du ikke lide penge? - Jo.

Mere end mig?

Det er en hemmelighed mellem dig og mig.

Jeg vil slet ikke vide af det.

- Du er da gammel nok. - Jeg er kun 14.

Jo f�r du f�r erfaring, desto bedre.

Her. Er der andet, skal du bare sp�rge.

Hellere debutere med Cristal end en tilf�ldig t�jte.

Det har jeg ikke lyst til. Men du kan pr�ve med min bror.

Meget gerne, men han er vist tungere i optr�kket.

Hvis du g�r det, f�r du heroin for en tusse.

S� meget? Jeg kan da pr�ve.

Hej, mor.

- Det var p� tide. - Jeg lavede lektier med Raul.

Har du nu igen bollet med hans far?

Jeg er herre over min egen krop.

- Hvad er der at spise? - Intet. Det er jo sidst p� m�neden.

Hvis du er herre over din krop, kan du vel selv skaffe til maden.

- Her er jo intet. - Han burde da invitere p� mad.

Du m� l�re at klare dig selv.

Vil du have en Minilip? Den tager sulten.

De g�r mig nerv�s ligesom dig.

Du kan bede Bedste om noget. Eller tag noget stegt tomat.

- De er gamle. - Det der er din fars morgenmad.

S� tag den da.

Hvad har I haft for? Toni, vi gjorde ikke brevet f�rdigt.

- Det ordner vi nu. - Her er k�ppen.

Kan du skrive, Cristal?

- Ja, men ikke som Toni. - Den kn�gt bliver filosof.

Bedste, mor siger, du giver en muffin.

- Hvorfor? - Har du ikke spist?

- Nej jeg er sulten. - Du kan f� inde hos mig.

Jeg har heller ikke spist endnu. Kom.

Tak for l�n af k�ppen.

Gloria, en kunde spurgte, om du vil g�re rent hos ham og hans bror.

- Jeg har d�rligt tid. - Du kan f� adressen.

- Men ved jo aldrig. - Tak.

Giv ham lidt til madpakken. Vi har intet.

- Ja, bare rolig. - Gud bel�nner dig.

Hun er ikke ond, men hun er alts� meget optaget af m�nd.

- Hvad skal jeg tage p� til maden. - Det m� du bestemme.

- Det skal v�re noget, du kan lide. - Du er fin nok.

Ogs� med h�rn�lene?

- Vil du se min brudekjole? - Skal du giftes?

Nej, det er til bryllupslegen. Har du ikke pr�vet det?

- Det er da barnligt. - Kl�der du dig aldrig ud?

- Nej. - I drenge er da kedelige.

- Har du nye Lola-blade? - Ja, jeg fandt dem p� markedet.

- M� jeg l�ne dem? - Du m� f� dem.

- Hvad synes du? - Du er flot.

- Godt, du kan lide det. - Tak for bladene.

N�r Cristal tager til USA, kommer I til at savne mig.

Jeg vil ogs� savne jer.

Lad os lave noget mad.

Hvad laver du? L�g det der v�k. Du skal sove.

Godt.

Jeg bliver hjemme. Det kl�r over hele kroppen.

- Du kan bare holde op med at ryge. - Det er da st�vallergi.

- Lad nu mig rede det selv. - Jeg kan godt lide det.

Jeg er stor nok til selv at g�re det.

- Hvad leder du efter? - Penge. Hvad ellers?

- Jeg blev rullet i g�r. Jeg er flad. - Hvad stiller jeg s� op?

Jeg tager de jobs, Cristal skaffede.

- Hvad er det? - Kunder, der har brug for hushj�lp.

- Du skal ikke tage Cristals kunder. - Hvad skal vi ellers g�re?

- Gloria, jeg f�lger pigen i skole. - Godt.

Udm�rket. Jeg glemte min paraply.

- Hvorfor gr�der du Vanessa? - Hun fik en p� siden.

- Hun vil ikke i skole. - Pjat. Det er da sjovt.

Du er et vr�vlehoved.

G�r du ikke i skole, bliver du hushj�lp som mig.

Eller du m� tr�kke som Cristal. Men hun vil jo hellere v�re luder.

Hun har nogle fantasier. Hun vil v�re kunstner.

I hendes alder vil alle v�re kunstnere eller nonne.

I hendes alder str�g og skurede jeg for min mor.

Hende der kan kun lave ravage og tisse i sengen hver eneste nat.

S�dan har mange b�rn det.

I skolen siger de, vi skal til psykiater.

For dem er det l�sningen p� alt. Som om det var USA.

De siger, pigen g�r det for at f� opm�rksomhed.

S� jeg opdager, hun er der. Som om jeg ikke vidste det.

Det var sgu mig, der f�dte hende. G� nu selv derover.

- V�r nu en dygtig pige. - Og tag den h�tte p�!

G�r du med? Du kan l�ne paraplyen.

Tja, n�r du endelig l�ner mig noget.

Du burde g�re noget ved h�ret.

Jeg har ikke tid til at f� ordnet h�r.

K�b et kr�llejern og shampoo, s� kan du selv ordne det.

Vild luksus! Jeg har taget to nye jobs for at f� pengene til at r�kke.

Du kunne l�ne af mig, men jeg vil helst ikke l�ne ud.

- Vanessa vil heller ikke have det. - Se, det der er ikke s� dyrt.

Det er billigt. Min er dyrere, men ogs� bedre.

- Jeg ville godt have det. - Det er billigt.

- Hvor skal De hen? - Tredje til venstre.

Op til fyldeb�tterne? Nej, du kommer ikke ud.

De ved ikke, hvad De g�r. Tag det her med.

- Hvem er De? - Gloria ... Cristal sendte mig.

N�, ja. Kom indenfor.

Her er temmelig rodet. Min kone og jeg er forfattere.

- Hvor skal jeg begynde? - Her i k�kkenet.

- Portvagten gav mig det her med. - Tak. Vi ses.

Lucas! Hvad fanden laver du i k�kkenet?

Man kan da aldrig f� lov til at sove!

- Hvad laver De? - Jeg er hushj�lp.

Hvad fanden foreg�r her?

Hun er hushj�lp. Det glemte jeg at sige.

- Siden hvorn�r har vi hushj�lp? - Fra i dag.

Det er for din skyld. Du skal ikke g� og g�re rent.

Du skal f�rdigg�re det stykke, du nu har skrevet p� i ti �r.

- Hvordan vil du betale hende? - Du skal ikke t�nke p� pengene.

Du r�rer ikke pengene til min operation!

Du skal ikke opereres. Du er da smuk.

- Se bare en forskel. - Du ligner en kineser.

G� nu ud og sig undskyld, f�r hun flygter.

- Undskyld ... Jeg hedder Patricia. - Jeg hedder Gloria.

Lucas har intet fortalt. Han overrasker mig tit.

- Jeg laver kaffe. Vi du have? - Ja, tak.

Det der ordner jeg. Du kan bare kalde mig Patricia.

Jeg kan stadig selv. Det her var du ikke l�nge om.

- Jeg er inde i vanen. - Reng�ring g�r mig s� nedtrykt.

Pedro, jeg har en hushj�lp til dig. Ville du ikke have hushj�lp?

- Hvad tjener du p� det? - Det var for at gl�de dig.

S� skyd mig! Marisol skred i g�r.

- Du drikker da ikke mere. - Hun vil heller ikke have mig �dru.

- Vi kommer i aften. - Nej, bliv v�k.

- Vi holder jo af dig. - Det g�r jeg ikke.

- Vi kommer i aften. - Nej!

Jeg m� l�be. Patricia ligner en, der vil snakke.

- Hvad sker der? - Jeg er overlykkelig.

- Og det her? - Forlaget afviste det.

- Og derfor skal vi have hushj�lp. - De er tit en inspiration.

Capote skrev sin bedste bog, efter en eftermiddag med hushj�lpen.

At skrive som Capote kr�ver lidt mere end en hushj�lp.

Jeg drikker ogs� kaffe, som han gjorde.

- Se, hvem der er her. - S� ses vi igen.

- Hej, hvordan g�r det? - Fint, og du?

Fint. Har du en m�nt til at spille for?

Det er det eneste gode ved Madrid.

Har du noget med? Et gram, ikke?

- Hvordan er kvaliteten? - Helt fed. Direkte fra Amsterdam.

Du kan stole p�, den er virkelig fed.

Se, hvor heldigt. Jeg vandt f�rste gang.

- Hvad vil I have? - Cognac.

Jeg vil gerne have en mineralvand med masser af brus.

En vand med meget brus og to cognac.

Lad os g� over til Alhambra.

- Det er flot. - Ja.

Hjemme siger de: "Har man ikke set Granada, har man intet set."

- Goddag. - Davs.

- Jeg har en figur til Dem. - Jeg har ...

- Den er jo s� alene. - Nej, den skal ind heroppe.

- Det er sandt. Al den sikkerhed! - Tyve holder aldrig fri.

Hvor meget kan jeg h�ve?

Du skal v�re 18. Indtil da m� du spare.

- Hvor har du penge fra? - Jeg har ingen laster.

Toni !

Hvad er der?

Skynd dig. Se der.

Hej, firben. Sig noget til den.

Den r�rer sig jo ikke. Jeg tror, den ligger i hi.

- Den m� da fryse. - Firben er vant til det.

I Madrid fryser selv firben. Kom, lad os g�.

Det piner mig at lade det firben ligge.

Den f�lger efter os.

- Lad os tage den med. - Mor bliver bare sur.

- Hvad skal vi kalde den? - Firben.

- Dem er der mange af. - S� find p� noget.

Jeg holder af muffins, kirkeg�rde, plasticposer, penge ...

Vi kan kalde den Penge. Den er gr�n som en tusindlap.

Goddag.

Toni.

S� giv mig da en h�nd!

Fem etager ad trapperne!

- Hvad s�? - G� ned og hent de sidste to poser.

Laver de ikke den elevator, kommer jeg aldrig ud.

Jeg f�ler mig sp�rret inde.

Toni, tager du ogs� sodavandspulver?

- Hvad skal det kr� her? - Det er et firben nede fra parken.

Tror du, det er en zoologisk have?

- Du skr�mte mig. - Lad det ligge. Du sk�rer dig.

Hold nu op!

- F� den ud. - Den g�r intet. Den er g�et i hi.

Den hedder Penge. Bedste og jeg fandt den i parken.

Den er fin.

- Og du med din kl�e! - Hvad kommer det firbenet ved?

Smider I den ikke ud, s� g�r jeg. Jeg er d�dtr�t af jer.

En sk�nne dag g�r jeg. S� m� I klare Jer uden mig.

Hvor er Minilip-tabletterne?

Jeg sp�rger min skytshelgen. Han kan finde dem.

Her er de ... Er du blind?

- Du skal ikke r�re dem. - Jeg har da ikke taget dem.

Jeg sagde nok, at han ville finde dem.

Hvor pokker er mit ur? Har I set mit ur?

- Gu har jeg ej! - Du er et sjuskehoved!

- Se lige efter. - Jeg kan sp�rge min helgen igen.

- Er du Gloria? - Ja.

Hende fra landet ... Manolos datter?

- Ja. - Husker du ikke mig?

Alle de gange, du har tisset i mit forkl�de!

- Du var jo kun lille. - Ja.

- Er det din s�n? - Ja, det er Miguel.

- Blev du gift med Antonio? - Ja.

- Blasas s�n? - Ja.

Du m� hilse hende. Jeg husker hende s� godt.

Det skal jeg g�re.

N�ste!

- P� gensyn. - Farvel. Du m� hilse.

Tr�d n�rmere. Goddag.

Tag plads og g�r dig det bekvemt.

Tag plads, frue, Hvis De er sart, m� De hellere vende ryggen til.

- Her kan ske meget st�rke sager. - Jeg er ikke s� sart.

De har en meget smuk s�n. Hvad hedder du?

Miguel.

Kan De godt lide drenge?

Ja. Dem har jeg altid holdt af.

- Har De ikke b�rn? - Nej.

- Et barnl�st �gteskab er s�rgeligt. - Jeg har aldrig giftet mig.

Jeg ville gerne adoptere. Det kr�ver bare s� meget papir.

Og det er dyrt.

Rolig ... Bid sammen.

Hvordan kan jeg s� ordne det med den f�rste afbetaling ...?

Lad os g� ind p� mit kontor.

Miguel, jeg talte med l�gen. Han synes meget godt om dig.

- Det ved jeg. - Han vil gerne adoptere dig.

Det betyder jo, du skal bo hos ham.

Hvad siger du til det? Vi bor jo trangt hjemme.

- Har De video? - Ja, Miguel.

- Og stereoanl�g? - Ogs� det, Miguel ... Sony!

Jeg vil have atelier og en malel�rer.

Jeg melder dig ind. p� kunstakademiet.

- Jeg er fri og vil ikke styres. - Han er meget viljest�rk.

Det s�tter jeg pris p�.

- Dav. - Er Gloria her ikke?

- Nej. - Hvor er hun?

- Det ved jeg ikke. - Jeg har faktisk brug for hende nu.

Hun er aldrig hjemme i dagens l�b.

Jeg inviterer dig ikke ind. Jeg er lige ved at strikke.

Gloria, her var en, der spurgte efter dig.

- Hvem? - Mig ...

- Hvad vil du? - Du skal g�re noget for mig.

Hvad?

Jeg er ligeglad med jer. I keder mig.

Hvor tarvelig! Hvad vil du?

Rend mig.

Vil du tjene nogle hurtige penge?

Du skal intet g�re. Han venter derinde.

Hold nu op! Er det ikke lidt sent at starte? Antonio kommer snart.

Det g�r hurtigt. Du skal bare sidde og kigge p�.

Han er eks ... hibitionist. Nemmere kan det da ikke blive.

Godt, men r�rer han mig, g�r jeg! Jeg kaster ikke min krop i grams.

Hej. Det er min veninde ... og en kunde.

- Goddag, frue. - Goddag.

Tag plads, s� g�r jeg i gang.

Umiddelbart virker jeg nok for tynd, men skinnet bedrager.

Mine arme er for eksempel langt mere muskul�se, end man tror.

Men man boller ikke med armene.

Overkroppen virker m�ske lidt mager.

Men man boller ikke med overkroppen.

Benene er ikke som hos en veltr�net idr�tsmand.

Men man boller ikke med benene. Hvad boller man med? Dig.

Dig.

Med pikken.

Med pikken.

Netop. Det var der, jeg ville hen.

Jeg har nemlig en k�mpepik.

N�r jeg tr�nger ind i en kvindes vagina, spr�nges den.

Nej, nu ... !

Derfor g�r jeg til prostituerede. Deres kusse er blokket ud.

Andre kvinder bliver skr�mt, selv om de burde nyde det.

Og spermen ... I kan ikke t�nke jer det.

Kridhvid, tyktflydende og med et enormt tryk.

Som en gejser. Det er s� godt for huden.

- Kom ind. - Sikke et hyggeligt hjem.

- Ja, men vi kan ikke bo her. - Jeg kan godt lide det.

Jeg vil tage den med til landsbyen.

S� kan den l�be rundt og lege med kattene og naboerne.

Vi kan ikke blive her i Madrid. Vi bliver kvalt. Jeg ved ikke ...

Gloria var hos os i formiddags og glemte det her.

Uret. Jeg vidste, det dukkede op. Min helgen svigter mig ikke.

- Er De her? - Jeg kom med et ur.

- Gloria glemte det hos os. - Tak, fordi De kom med det.

- Jeg ville ogs� tale med Dem. - Lad os g� ned i baren.

- Hvor er Gloria? - Hos Cristal.

Det er umuligt at holde kvinder inden d�re!

- Kan du f�le den inde i dig? - Ja.

Fort�l mig, hvordan det er.

Det er s� dejligt. Rigtig dejligt.

Det er s� rart.

Jeg tror, jeg kommer nu.

- Fort�l mig det. - Jeg kommer nu.

- Sig det. - Nej, hvor jeg kommer!

�h, hvor er det dejligt!

Hvor var det rart!

Nu laver jeg 24-timerl�bet i Le Mans.

- Et glas vin. - Ogs� til mig.

Hvad ville De?

Lad os s�tte os.

Da jeg s� Hitlers forfalskede breve, fik jeg en genial id�.

- Hvad har det med mig at g�re? - Jeg skriver en diktators biografi.

Med lidt rettelser kunne det v�re Hitler.

De kan efterligne Hitlers h�ndskrift.

N�r folk opdager, det er diktatorens erindringer -

- kan vi f� formuer for det. Vi snakker millioner her.

- Lokker De mig til noget kriminelt? - De har jo f�r forfalsket ting.

Det var sandt. Hitler havde skrevet breve til Lotte von Mossel.

- De var bare blevet v�k. - Ja, det sagde Ingrid M�ller.

- Hold hende udenfor! - T�nk p� pengene. Tal med Gloria.

Det kunne jeg ikke dr�mme om. Og pas hellere p�!

Jeg kunne finde p� at melde Dem til politiet.

Jeg kan ogs� lave en varevogn. En gammel Ford.

Den starter.

- Hvad laver du derinde? - Jeg l�nte et kr�llejern.

Vi m� vist have en snak. Jeg har sagt, du ikke m� omg�s Cristal.

R�b ikke s�dan op. Hun h�rer dig.

- Hun er som en s�ster for mig. - Hun er luder!

Hun kan lokke dig ud i noget.

Tror du, nogen vil betale for at g� i seng med mig?

Jeg vil ikke have, du g�r ud og arbejder.

Hvordan betaler vi s� lejligheden, fjernsynet og f�llesudgifterne?

Ungernes t�j, l�gen, maden ...?

Du har ikke andet end luksus i hovedet.

Luksus?! Jeg har ingen vintersko! Vi lever som sig�jnere.

Og nu m� jeg heller ikke arbejde.

Der er vigtigere ting end penge. Anst�ndighed, for eksempel.

Jeg kunne tjene mere, hvis jeg var mindre skrupell�s.

- Men jeg har anst�ndighed. - M�tter den m�ske?

Cristal kommer ikke ind her. Og du tager ikke ud til forfatteren.

- De kan rydde op i deres eget m�g! - S� giv mig dog nogle penge.

Hvorfor bruger du ikke lidt makeup?

Kan du ikke give din pik lidt makeup?

- Jeg er s� bekymret for Libanon. - Libanon! Du er mit Libanon.

- Maden er klar om et �jeblik. - Jeg g�r. Jeg har f�et nok!

- Hvad siger du til ideen? - Typisk dig, men hold mig udenfor.

Jeg skal bare bruge 300.000 til Berlinrejsen og overs�ttelsen.

- Det er det sidste, jeg beder om. - Nej, sagde jeg!

Jeg forst�r godt, du er ked af det med Marisol -

- men du skal ikke lade det g� ud over din bror.

- Tag da et glas portugisisk vin. - Den ser ikke s� portugisisk ud.

- Det er bare flasken. - Jeg skal ikke have.

- Jeg har lidt tilstr�kkeligt. - Pr�v at snuse.

- Hvor er den kraftig. - Du har s�gar mistet lugtesansen.

Jeg pr�ver, men s�rg for, jeg ikke overdriver.

- Det smager af sherry. - Du har ogs� mistet smagssansen.

Jeg b�r ikke med de piller, jeg tager.

- M� al ondskab g� ud over Patricia! - Meget morsomt!

Jeg m� lige reparere mig lidt.

Drik nu ikke det hele. Jeg er jo ogs� lidt alkoholiseret.

- Fik du det? - Han kan jo ikke holde p� en pen!

- Marisol ... - Ja, jeg er her.

- Skal han sidde der? - Jeg gider ikke v�re barnepige.

- Marisol, er du vendt tilbage? - Ja, min skat.

Kom, nu g�r vi i seng.

Han tilgiver aldrig, jeg er familiens geni.

Vi er begge to nogle svin. Men hvad g�r vi med det her?

- Du har ikke respekt for noget. - Du ved jo, jeg er kleptoman.

Vi m� levere det tilbage.

- Hvad kan vi f� for det? - Mindst 500.000.

- Men det er en gave fra k�resten. - Ja, s� glemmer han hende lettere.

I sofaen! Du har altid haft dine s�rheder.

- Hvad er der, Bedste? - Din far er ut�lelig.

Du skal ikke kl� s�dan. Hvad skal du i dag?

- Jeg g�r ikke i skole. - Pj�kker du nu igen fra skole?!

- Hvorfor ligger far i stuen? - Vi havde et sk�nderi i g�r.

- Hvor er Miguel? - Jeg efterlod ham hos tandl�gen.

- Han har det meget bedre der. - Han forst�r at kringle den.

- Lad mig rede dit h�r. - Du skal sgu altid rede mig.

Ellers ser du jo Herrens ud!

- Hvorfor slukker du? - Jeg er d�dtr�t af den sang.

- Vil du have? - Nej, tak.

- Lad h�re. - Jeg sveder en del.

- Jeg taber h�ret. Jeg bruger paryk. - Jeg er ikke hudl�ge.

Og s� er jeg lidt impotent.

- N�! Med hvem? - Hvad mener De?

- Over for m�nd eller kvinder? - Kvinder, selvf�lgelig.

Det er ikke, fordi De er til m�nd?

Nej.

- Har De en k�reste? - Ja.

- Tag hende med n�ste gang. - Hvad er det, jeg fejler?

N�ppe noget alvorligt. Det ser vi p�, men i dag har jeg det elendigt.

Hvem fanden har jeg spist med i aftes?

Hvem er De?

Hushj�lpen.

- Deres bror har sendt mig. - N�, ja.

Ved De, om jeg spiste her med min bror og hans kone?

- Nej. - Og min tidligere k�reste?

Det ved jeg ikke.

Det var sgu da underligt!

Tag hende med i n�ste uge.

Marisol har taget alle de gaver, hun gav mig.

Carmen, ved du, om min eksk�reste spiste her i g�r?

Det tror jeg ikke.

Passagerer til Berlin via Frankfurt. Udgang 13.

De vil da heller ikke lade mig d� i fred!

- Hvem er De? - Lucas Villalba, journalist.

Taler De fransk? Lad mig lige komme ind.

- Hvor har De min adresse fra? - Forlaget.

Jeg giver ikke interviews. Jeg har travlt. Forsvind!

- F�rst skal vi tale sammen. - Lad mig v�re i fred.

Antonio, Deres tidligere chauff�r, har sendt mig.

Antonio, den stakkel.

Han elsker Dem stadig. Hvad laver De?

Jeg er ved at beg� selvmord. Kan De ikke se det?

De beg�r ikke selvmord, f�r vi har talt sammen.

- Hvor er toilettet? - Derude ...

- Men lad mig nu d� i fred. - De er f�rdig!

De har kun minderne. De er ikke fulgt med tiden.

Nej, tiden er ikke fulgt med mig.

Jeg giver Dem en mulighed for at tjene penge.

Det tror jeg ikke p�.

Antonio er en dygtig falskner, og jeg skriver p� Hitlers erindringer.

Han kan forfalske manuskriptet.

- Hvad skal jeg g�re? - De skal overtale ham.

Det har De gjort f�r. Her er beviset.

- Hvorfor skulle jeg hj�lpe Dem? - Jeg har lige reddet Deres liv.

- Det hader jeg Dem for! - Jeg kan melde Dem som falskner.

- Rend mig! - T�nk dog p� Lotte von Mossel.

Hun er d�d. T�nk p� Deres venindes dr�mme.

Hvad skal jeg g�re?

Sig til Antonio, De tager til Madrid, og at De savner ham.

Jamen, jeg er meget svag.

Fint! Han vil tro, det skyldes bev�gelse.

Tag du den.

- Hallo. - Antonio. Det er Ingrid M�ller.

Fru M�ller! Sikke en overraskelse.

Jeg har villet ringe l�nge, men jeg ville n�digt forstyrre.

- Forstyrre mig? - Jeg har t�nkt s� meget p� dig.

Jeg har heller ikke glemt dig. Jeg t�nker p� dig hver dag.

Jeg ville s� gerne se dig igen.

Fru M�ller, havde jeg vidst det ...

Hvad siger du til, om jeg tager til Madrid for at tale forretninger?

Vil du komme her for at tale med mig?

Det ville jeg forf�rdelig gerne.

Hvorn�r?

Meget snart. Du f�r besked.

Jeg har et problem, som kun du kan hj�lpe med ... Vil du det?

- Ja, du kan trygt stole p� mig. - Tak, Antonio.

Jeg har det meget bedre ved at h�re din stemme. Jeg er s� ensom.

Det m� du ikke sige. Jeg er her jo.

- Tak, min skat. Vi ses. - Fint.

P� gensyn.

- Spiser du hjemme i aften? - Ja.

Fik den t�jte dig i bedre hum�r?

- Sig ikke s�dan om Ingrid M�ller. - Kan hun ikke bare holde sig v�k?

- Hvad har hun gjort dig? - Intet! Og dig?

- Du er jaloux. - Du savlede da godt i telefonen.

Men tag da bare til Tyskland!

Nu g�r du for vidt! Pas p�!

- Hvad er det nu? - Det er bare et firben.

Den g�r ikke noget. Den er meget s�d.

Jeg sagde jo, du skulle blive i kassen!

Jeg er ikke ene om at g� for vidt.

S�dan taler du ikke om min mor! Her bestemmer jeg!

- Ellers ved du, hvor d�ren er! - Godt.

Nu m� I ikke sk�ndes over mig. Det er mig, der m� tage hjem.

- Du er hjemme her. - De kan ikke lide os, Penge.

Firbenet kan ogs� bo her!

- Jeg er ikke nogen god elev. - Jo, du er da fantastisk.

Jeg vil gerne l�se jordbrug og tage mig af g�rden.

Hele livet har jeg dr�mt om ...

- Kan vi ikke f� en g�rd p� landet? - Jo.

Skal vi g� i parken og se, om vi finder noget?

- Hvad m�tte det v�re? - Minilip.

Det er receptpligtigt.

- S� noget Bustaid ... - Desv�rre.

- Det har jeg altid f�et uden recept. - Det g�r ikke.

S� kan de give mig Dexidrin. Jeg m� have nerverne i ro.

- De lider nok af syndromet. - Hvad vil det sige?

Sig til Deres l�ge, De er narkoman og bed om en recept.

Narkoman! M� jeg v�re fri?!

De beder jo om h�rde stoffer.

Godt, men s� er jeg narkoman.

- Skal jeg s� beg� r�veri? - Jeg fort�ller Dem bare reglerne.

- Hvad s�, n�r man er ude i tovene? - Det er jo Deres problem.

Gloria.

Gloria, er du d�v?

Jeg laver mad!

Gloria, kom her.

Hvad er der?

Dit svin! Nu har du igen renset �rer med mine n�le.

- Jeg arbejder ikke i dag. - Har vi vundet i lotteriet?

Jeg skal hente fru M�ller. Stryg min hvide skjorte.

Hvor vil du k�re hen med hende?

Hun f�r en tur p� omfartsmotorvejen.

- Stryg min skjorte. - G�r det selv!

Hvad nu?

Gloria, jeg gider ikke at sk�ndes!

Gloria!

- Hvad er der med dig? - Ikke noget. Lad mig v�re.

- Du stryger min skjorte! - Det kan du sgu selv g�re!

Hvabehar?!

Du sl�r mig aldrig igen!

Penge ...?

Kom vaskepulver i.

Kom nu lidt villigt!

- Jeg vil gerne se programmet i tv. - Programmet?

Ja, v�lg nu program.

Det var godt. S� s�tter du dig her og venter, til maskinen er f�rdig.

- Jeg vil gerne se tv. - Ikke i dag.

N�r du ikke skal i skole, g�r du rent. Du skal ikke sidde og blomstre.

- S�dan ville far ikke sige. - Nu skal du passe p�!

- Det passer. - Du skal ikke svare igen!

H�rer du? Du kan f� en gang h�vl.

Gamle s�k!

N�r du taler s�dan, kan sm� piger godt f� traumer.

Her er det mig, der f�r traumer. Hun er pr�cis som sin far.

Ryggen fri. Og den skal v�re lidt kortere. Ellers ligner jeg en nonne.

- Hvordan? - Ligesom modellen her.

- S�dan? - Lidt mere.

- Det var dog som satan! Min vase! - Det var dig selv.

- Jeg myrder hende! - Hun er alts� i k�kkenet.

- Det var hende. - Det var bare en vase.

Man skulle fandeme tro, du kun kan f�le med fjamsen!

- Hej. - Hej, Gloria.

- Hvad sker der? - Juani sl�r Vanessa.

Jeg holder det ikke ud.

Nu bliver du der, til jeg siger til. Og du skal ikke pr�ve p� noget.

- Det er da bare en pige. - Nu ka hun sidde og r�dne op!

"Hun kan r�dne op" ... Jeg hader hende.

Det m� du ikke sige. Hun er jo din mor.

Hun hader ogs� mig. Jeg minder hende om far.

- Han skred p� grund af hende. - Nogle gange er en far ikke svaret.

- Kan du ikke adoptere mig? - Jeg er heller ikke en god mor.

Kan jeg s� ikke adoptere dig?

Sikke nu noget pjat.

- Hvad er der? - Ikke noget. Jeg er bare tr�t.

Jeg m� lave mad. Farvel, skat.

- I morgen skal den st� sin pr�ve. - Juani, kan jeg l�ne lidt laurb�r?

Jeg k�bte lige noget i dag.

Juani gik fuldst�ndig grassat p� grund af en vase.

- Du kender hende jo. - St�r I og bagtaler mig?

Taler jeg ned om dig, fordi du er luder?

Jeg opdrager alts� min datter, s� ... Jeg siger ikke mere.

Du er h�rd. Derfor er hun blevet, som hun er.

- Hvordan? - Jeg siger ikke noget.

Hvorfor kan man ikke give sin datter en smule k�rlighed?

- Kan du ikke klappe r�ven i? - Jeg t�ler ikke sk�nderier lige nu.

- Jeg har nok hjemme. - Jeg g�r med.

- Og jeg tager kjolen med. - Ja, s�dan.

Det har man af at v�re god af sig.

Hun skal ikke lave flere kjoler til mig.

Jeg mener det! Hun er s� skide sur.

Ikke alle kan have en krop som min, der g�r m�nd gale.

Men selv om man er grim, kan man da godt tale p�nt.

Det r�ben og skrigen holder jeg alts� ikke ud.

- Det er Bedstes firben. - Der er blod p�.

- Kom her, Penge. - Gloria ...

Antonio!

Sikke et lyn. J�sses! Lad os g� i l�.

Skrevet med papir og vievand fra korsets tr�.

Jeg synes, jeg h�ver ... Hvad g�r jeg?

Penge ...? Hvor er det skide firben?

Det m� v�re gjort med noget stumt. Det lugter ikke godt.

- Den bouillon lugter meget godt. - S�ger De noget?

- Har De en jernstang? - Eller et bat?

- Nej, den slags har vi ikke. - Vi m� gennemg� lejligheden.

Som De vil. G�r, hvad De skal.

- En kop bouillon? - Nej, tak.

- Tag det selv. Det vil g�re godt. - Nej, jeg kan ikke drikke bouillon.

Jeg forst�r, hvordan die f�ler, men vi m� alts� lige tale sammen.

Som De vil.

- Havde Deres mand fjender? - Det tror jeg. Han var ikke s� rar.

- Er han blevet overfaldet i taxien? - Ja, faktisk i sidste uge.

- Er det anmeldt? - Det tror jeg.

Det sker, forbrydere h�vner sig p� en anmelder.

- Underligt, at det sker her. - Nogle mennesker er ondsindede.

- Inspekt�r! - M�ske har han fundet noget.

Penge ...

Vi fandt k�ppen her. Og der er flere.

- K�ppe? - Bedste samler dem i parkerne.

- G� dem efter. - Jeg m� lige p� toilettet.

N�r hun kommer ud, gennemg�r du toilettet.

- Det er gjort. - G�r det igen. Hun er ret s�r.

- Der er intet at se p� den her. - S� lad den v�re.

- De skabe er l�st. - Bryd dem op!

- Vichy-vand ... - Fra Katalonien.

- Sodavandspulver og muffins ... - Sodavand.

Det er Bedste. Hun er afh�ngig af s�de sager og mineralvand.

- Skal det s� l�ses inde? - Hun er en fedtsyl.

- Hvor er denne bedstemor? - I biografen med kn�gten, tror jeg.

Hvad lavede De, da mordet skete?

- Hvad nu? Lejligheden er ret lille. - Og m�rkelig ...

Jeg satte bouillon over og gik ind til min nabo, Juani, efter laurb�r.

Jeg talte lidt med hende, datteren Vanessa, og min nabo, Cristal.

- Hvor bor den Cristal? - Til venstre herude.

- Talte De l�nge med dem? - Nej.

H�jst 20 minutter. Juani slog Vanessa, s� jeg m�tte tr�ste.

Cristal fulgte s� med ned -

- og da vi kom ind, fandt vi ..

Vi fandt ham.

- S� eller h�rte De noget? - Nej, motorvejen g�r lige herude.

- Her er s� meget st�j. - Vi har v�ret alt igennem.

Hvad er det p� Deres sko?

- Er firbenet ogs� bedstemoderens? - Ja, hun elsker dyr.

- Hvorfor slog du den ihjel? - Dyr g�r mig nerv�s.

- Det var eneste vidne. - Firbenet?

Ja, det har set morderen.

Jeg m� tale med naboerne.

- Ud med den. Vi har blod nok her! - Det beklager jeg.

- Er De Cristal? - Cristal Scott.

- Har De identifikation? - Tror De mig ikke?

Nu ved jeg ikke lige, hvor det er.

Her er det ikke.

Lad mig se ...

V�rsgo.

- Her st�r Carmen Martinez. - Jeg er skuespiller og sanger.

- Det ser jeg! - Er det forbudt at have talent?

- Det afh�nger af arten. - Jeg m� lige lukke.

- Der er sket et mord hos naboen. - Ja, det var mig, der fandt ham.

Fort�l mig indg�ende, hvad der skete.

- Vil De sidde eller se lejligheden? - S�t Dem bare.

Hvad har De foretaget Dem i den sidste time?

Jeg var hos Juani oppe p� sjette.

Nu skal vi hjem og have t�rt t�j p�.

Hvad er nu det? Penge er d�d!

- Hold da k�ft! Den er faldet ned. - Nej, Toni har sl�et den ihjel.

- En drink? - Nej, tak.

- Jeg vil gerne have en. - Var chauff�ren Deres beundrer?

Han var ubehagelig og gift med Gloria, der er min veninde.

- Hvor bor denne Juani? - P� sjette.

- De bliver her. - Hvor skulle jeg g� hen?

- Vi er ikke f�rdige. - Jeg kan ikke sige mere.

Men det er alts� for galt, n�r nogen kommer og myrder en.

En pige som jeg bor alene med alle de v�rdifulde ting. Det er for galt!

- Din morder! - Hvad nu?

- Husets eneste lyspunkt. - Min svigermor.

- Firbenet l� d�dt nedenfor. - Ogs� firbenet?

Kan du ikke tage dem ind til dig, til vi er f�rdige her?

- Hvad er der sket? - Sladretanter!

Davs, smukke!

- Kan de v�re Ingrid M�ller? - Nej.

- S� kommer hun ikke. - Heller ikke Antonio. Lad os ringe.

- Har De noget at skrive med? - Ja.

Hvad st�r der her?

Ingrid M�ller har beg�et selvmord.

- Ingrid M�ller har beg�et selvmord. - Og Antonio er blevet myrdet.

- Hvorfor? - M�ske af k�rlighed.

- De stakler. - Det er os, der er stakler.

Du f�rer uheld med dig.

Her er papiret. Jeg vil godt have den tusse.

- Kan jeg ikke betale med, du ved? - Nej, jeg vil have penge.

- Du er h�rd. - Du er jo selv fr�k.

- Hvordan g�r det, Bedste? - Hvad tror du?

- Du m� leve med det. - Ja, men jeg vil hjem p� landet.

Jeg vil ikke d� i Madrid og begraves langt v�k som min s�n og firbenet.

Vi skal nok tage p� landet.

- Hej. - Hej, Cristal.

- Du m� v�re st�rk, Bedste. - Tak, Cristal.

Forfatteren vil ikke bruge mig mere. H�rer du om noget, m� du sige til.

Det skal jeg nok. Hvis du vil l�ne lidt ...

- Nej, vi skal nok klare os. - N�, men jeg har en s�rlig opgave.

Jeg tager med Bedste p� landet.

Godt. S� bliver jeg da fri for jer alle.

- Du kan jo bare tage med. - Hvad skulle jeg der?

- S� er du ikke alene her. - G�r du op i det?

- Ja, jeg g�r da ... Hvad vil du? - Tapetsere hele den her svinesti.

- Skal jeg hj�lpe? - Nej. Jeg skal ingen hj�lp have.

Det ordner jeg selv.

Bedste, tag overt�j p�. Vi g�r i banken og f�r penge til billetter.

- Er det sandt? - Ja, lad os komme af sted.

- �bner du, Toni? - Ja.

- Dav. Hvor er Gloria? - Hun er derinde.

- Hvad nu? - Jeg fandt noget billigt tapet.

Tja, det billige kan hurtigt g� hen og blive dyrt.

Kan du passe hende lidt, s� hun ikke er alene?

- Ja, selvf�lgelig. - Opf�r dig nu p�nt.

Bliver der noget, f�r du t�v. Og tag s� at samle h�ret.

- Lad hende nu v�re. - Tak. Vi ses.

Vil du have et blad? Jeg har meget travlt.

- Jeg vil godt se p� dig. - Jeg skal rydde alt og tapetsere.

- Jeg kan godt hj�lpe. - Det er du vist for lille til.

Se, hvad jeg kan.

- Du har jo overnaturlige evner! - Det har jeg altid haft.

- Skal jeg g�re mere? - K�kkenet skal jo tapetseres.

Det ordner jeg.

- Min k�reste, Carmen Martinez. - Goddag.

- Min k�reste, Carmen Martinez. - Goddag.

Tag plads. Godt, De har en k�reste. Det g�r det ofte lettere.

Impotens skyldes ofte det, vi kalder pr�stationsangst.

Samlejet overvurderes ofte. Der er andre former for tilfredsstillelse.

Ja!

For at omg� den angst pr�ver vi at undg� erektion.

Vi begynder med nogle resensualiserings�velser.

- I har jo nogle flotte kroppe. - Mange tak!

Leg med dem og nyd det, men undg� erektion.

Og slet ikke penetration. Derved forsvinder angsten.

Hvis han nu f�r ... De ved nok.

Rejsning? Det g�r han n�ppe.

Jo, men ud fra det, De siger, kan han jo f� ...

Tja, nu m� I jo se.

- Tak, Carmen. - N�, det bliver lige 5000.

- Og mit kunstnernavn er Cristal. - For mig er du Carmen.

Det er et job som alle andre. Og de �velser betales for sig.

- Cristal, sikke en overraskelse. - Hvad laver du her, Gloria?

Vi skal g�re rent.

- Du kender jo inspekt�r Polo. - Ja, dav.

Vi forts�tter efterforskningen.

Antonio er d�d. Hvad mere er der at udrede?

Hun er overalt og stirrer s�dan p� mig ...

Den stakkel tr�nger s�dan til at blive bollet.

M�ske kunne du hj�lpe hende?

Du har vel ikke fortalt om os?

Nej, det er en forretningshemmelighed.

- tag bare dit t�j af. - Nej, det m� du hellere g�re.

Du er ikke nem.

- Vi taler engelsk. - Jeg taler engelsk.

- Du taler engelsk. - Lad os tale engelsk.

- Har du ikke noget bedre musik? - Jeg m� l�re engelsk.

- Hvad g�r jeg ellers i Las Vegas? - Hvad skal du i Las Vegas?

Sl� igennem, selvf�lgelig. Hvad ellers?

Kom nu, skat! Lad mig se din krop.

- Ogs� din. - Hvor vover du?

High quality! Det betyder l�kker.

Tag p� mig, som jeg er. Det er fr�kkere.

- Sikke nogle muskler. - Jeg tr�ner.

- En politimand skal v�re i form. - Mig g�r det ikke noget.

- Kan du lide det? - Ja, det er ikke s� dumt.

- S� b�r du ikke tage penge for det. - Nu skal du ikke snyde!

Hvis du g�r det gratis, siger jeg intet om heroinen.

- Heroin? - Ja, i den kinesiske �ske.

Skal du ikke pr�ve at slappe af? Ellers bliver du aldrig kureret.

Det ophidser mig mere, hvis du ikke tager noget for det.

Jeg tager lidt nu og da for at slanke mig. Heroin tager appetitten.

- Du er da slank nok. - Du foretr�kker, jeg er en gris.

Du smigrer mig.

Sikke en dum politimand.

- Den svulmer op. - Det er da altid noget.

Jeg bliver alts� lidt angst, som psykologen sagde.

- Glem ham. - S� glem heroinen.

Sikke heroisk, du er blevet.

- Hvad er det, De laver? - Afreagerer.

- Der er mere normale m�der. - De virker ikke p� mig.

- Hvordan g�r sagen? - Tja, ingen ved eller har set noget.

Ingen spor. Det er en meget sv�r sag.

Jeg har set Dem flere gange med Cristal. Tror De, det er hende?

- Hvorfor siger De det? - Fordi hun ved intet.

Jeg myrdede nemlig min mand med benet fra en skinke.

S�dan her.

De skal ikke sige den slags. Det kan v�re farligt.

Jeg er da ligeglad.

G� ind og s�t dig. Jeg kommer straks.

F� en vinduesplads til mig.

- Paquita! - Blasa, er du her?

- Hvordan g�r det? - Fint. Jeg skal hjem.

Det skal jeg ogs�. Sikke nu noget med din s�n.

- Jeg f�ler med dig. - Tak.

- Hvem er d�d hjemme i landsbyen? - Mange. Der er ikke flere gamle.

Men det er jo n�dvendigt, at de gamle viger for de unge.

Den stakkels Torreznos h�ngte sig. Han ventede ikke p� Herren.

Og ugen efter d�de konen af sorg. Mange af de gamle er d�de.

Og der er hundekoldt. Godt, du har br�nde med!

Giv mig det der. Det er Bedstes.

Hold nu op med at tage de piller. Det er ikke godt for dig.

Siden fars d�d, har jeg intet taget. Jeg f�r det stadig d�rligere.

- De abstinenser g�r over. - Tror du?

Ja ... Jeg har noget til dig.

Hvor har du penge fra?

- Jeg har sparet. - Jeg kender dig vist meget d�rligt.

- Vil du g� i skole derude? - Nej, jeg finder arbejde p� landet.

Efter alt det vi har gjort for at give dig en uddannelse.

- Jeg skriver. - Glem nu ikke, at jeg er din mor.

- Farvel, Gloria. - Farvel, Bedste.

- Farvel, Paquita. - Pas nu p� dig selv.

Tak.

Nu vil jeg ikke h�re, du er p� piller igen.

- Miguel. - Hej, mor ... Jeg h�rte det om far.

- Hvad skete der? - Han slog nakken i k�kkenvasken.

Jeg ville fort�lle det, men jeg ville s� n�dig s�re dig.

Jeg bliver her. Her er brug for en mand.

- Hvad med l�gen? - I starten var det sjovt.

Men jeg er for ung til at binde mig.

Toni kom og fortalte, han tog p� landet.

- De er k�rt. - Savnede far mig meget?

Han havde for travlt til at opdage, du ikke var her.

Men jeg har savnet dig meget.

Jeg er s� glad for, at du er vendt tilbage.