Original subtitles

www.titlovi.com

TARZANOVA BORBA ZA �IVOT

Preveo i obradio: LJUBO POSAVEC

Bubnjevi. �to nam govore ovaj put, Molo?

Bubnjevi ka�u da narod Nagasu mora vratiti u Nagasu.

- To je Futino maslo. - Da, gospodine.

Danas su nas napustili dva pomo�nika.

Ne smijemo ih izgubiti, Molo. Morat �e� ih uvjeriti da ostanu.

Ali, oni su ve� oti�li. Rekli su da �e se vratiti svom narodu.

- Ne diraj to, Molo. - �ao mi je, U�itelju.

OPASNI OTROV

Ono �to lije�i, tako�er mo�e biti i otrov.

Sadr�aj ove boce prije nego ga obradim,

mo�e ubiti tisu�e ljudi.

Pretpostavljam o�e da zna� �to govore bubnjevi.

Da, Ann, znam.

Uskoro �emo biti jedini koji nisu oti�li.

D�ungla je zatvorena za nas.

Stra�no se bojim, o�e.

Ti ne shva�a� kolika opasnost nam prijeti.

Ann, treba� prestati razmi�ljati tako.

Umorna si i zabrinuta.

Ken �e se danas vratiti. Osje�at �e� se bolje kada bude ovdje.

Ne mogu do�ekati da do�e.

I�i �e� pred njega?

To nije potrebno.

Ken �e po�uiti da do�e �to prije.

I ja �u po�uriti da ga vidim �to je mogu�e br�e.

Ovo nisu laka vremena za mlade.

Nije kad nekoga �eka� tako dugo kao ja.

Tko �e i�i s tobom?

Maga �e i�i samnom. Bit �u u redu, o�e.

Pitam se �to Ramo radi ovdje.

O�ito da ga je Futa poslao. �eli mla�e pomo�nike.

Ramo!

Ovo nema kraja. Koliko jo� moramo ovo trpjeti, o�e?

Ti divljaci nisu zahvalni na godima koje si im posvetio.

Strpljenja, Ann. Jednog dana mladi �e poglavica..

biti dovoljno star da vodi narod Nagasu.

Jednog �e dana mladi poglavica biti dovoljno star. Kada? Za koliko godina!

Za to vrijeme �e vra� imati utjecaj na pleme.

Ti ne vidi� �to se doga�a? Odlu�io nas je proganjati.

On �e se boriti dok nas ne porazi.

Ne, Ann, prebrodit �emo ovu krizu. Ne mo�emo se vra�ati unatrag.

Spreman, Maga?

�to je, Maga?

Ken! Ken!

- Ann, ovdje sam! - Ken!

Dragi, nema� pojma koliko sam sretna �to si se vratio.

Dugo te nije bilo.

Vrlo dugo. Okreni se da te pogledam.

- Dvije pune godine, Dr. Warwick. - Doktor, kona�no.

Kada sam polo�io bio sam najstariji u klasi.

Bilo je te�ko, ali tjerao sam se stalno naprijed i diploma je tu.

100 puta sam htio odustati i vratiti se tebi.

Jer za mene ne postoji ni�ta u Londonu...

ili bilo gdje drugdje, ako tamo tebe nema.

No, dobro, pri�aj mi o svom ocu.

Dobro je, ali je umoran. Jako umoran.

Ponovo imamo probleme. Ovaj put problemi su ozbiljni, sa plemenom Nagasu.

Pisala si da se situacija nije pobolj�ala.

Pogor�ala se. Sada ne znamo tko nam je a tko nije neprijatelj.

Morat �e� mi pomo�i uvjeriti oca da odemo odavde.

Ne mogu vi�e ostati u ovoj d�ungli, Ken.

Smiri se. Hajde, sjedni.

Sje�a� se sela blizu bolnice?

Da.

Sada je gotovo napu�teno.

Futa, vra�, stigao je u Nagasu i prestra�io sve domoroce.

Tjera ih sve da se vrate u Nagasu.

Prijeti im zlim duhovima ako odu.

Pla�i i na�e radnike. Ve�ina je oti�la.

Odlu�an je u namjeri da nas pla�i. Ken, moramo oti�i.

Ali ja sam donio nove zalihe, nove instrumente.

To �e samo ohrabriti mog oca da ostane.

Moramo oti�i prije nego se dogodi neko zlo.

Draga, a �to �emo s poslom? Sve ove godine tvoj otac...

se posvetio istra�ivanju i eksperimentiranju?

Posao, posao, posao? Jeli to sve �to imamo?

Naravno da ne, draga, ali ti ne razumije�.

Ti ne razumije�. Ja volim svog oca,

Ba� zato i ho�u da ode.

Ann, da li stvarno razumije� �to tvoj otac radi?

U lije�ni�koj udruzi iz Londona napravili su sve mogu�e testove...

na tom serumu za groznicu, i nisu prona�li ni�ta �to ne valja.

Bez obzira, ja se bojim. Ti ne zna� kako je sada.

Draga, pa nije valjda toliko lo�e kao �to ti ka�e�.

- Draga, dobro si? - Jesi li ti dobro?

Zaradio sam dobru kvrgu.

�ao mi je draga, sada vidim na �to si mislila.

Sre�om za nas, Tarzan je stigao.

Tarzan?

Hvala, Tarzane.

Jako smo sretni �to te opet vidimo.

Dva puta su ptice odletjele sa rijeke.

Dva puta su se vratile od na�eg posljednjeg susreta.

Pro�le su dvije godine. Kako je Jane?

Jane je dobro

Jane ima bolove na desnoj strani?

Sje�am se da ste jednom zvali doktora Sturdyja.

Bio je dva-tri puta, i bol je nestala.

Doktor Sturdy je tvoj prijatelj. Za�to si to u�inio?

- Bolni�ka magija je zabranjena. - Za�to?

Dr. Sturdy krade vra�evu magiju.

Ne! Kada su djeca Nagasua bolesna, on ih lije�i.

Doktor Sturdy ubija Nagasu narod, a za to krivi vra�a.

Govori� la�i!

On ti je prijatelj. To je jedina istina.

Ramo nije Tarzanov prijatelj.

Hvala.

Tarzane, ispri�avam se, ali mora� ovo zaustaviti.

- Hvala ti �to si do�ao. - Idem s vama do doktora Sturdyja.

Ustani.

Ovo je bolni�ka vrad�bina. Uzeo sam ju od novog doktora.

Ovo je dobra vrad�bina. Futa �e to koristi.

Ne! Futa je ja�i od svih.

Futa je pravi lije�nik.

Ne �elim bolni�ku vrad�binu.

Novi lje�nik je stigao ku�i. Za�to nisi uni�tio blolni�ku vrad�binu?

Govori Ramo, za�to nisi uni�tio bolni�ku vrad�binu?

Mo�ni Futa, nisam uspio.

Valiki du�e, ovo je osveta mojih neprijatelja.

Nosite ovo u moju sobu, molim.

Doktor Sturdy.

Kada su po�eli novi problemi?

Prije nekoliko tjedana.

Sve je po�elo u Nagasu, odmah nakon �to je poglavica umro od groznice.

Na� prijatelj Mukuba je mrtav?

Da.

Niste mu mogli pomo�i?

Poku�ao sam i�i s njim, ali je vra� blokirao puteve.

Da se nisam vratio, ubio bi me.

Trebali bi znati da vra� nema kontrolu nad bolesti.

Ali ima kontrolu nad svojim narodom.

Tarzan, ti si vidio rezultate na�e medicine.

Ponovo koriste usluge svojih vra�eva.

Sada savjet Nagasu plemena potvr�uju...

sina biv�eg poglavice za vo�u. Ima dovoljno godina za vladati.

Tako da se �ini da je sav va� posao ovdje bio uzaludan.

Ne. Doktor Sturdy nije radio sve ove godine uzalud.

- Futa je ljubomoran. - Futa je ljubomoran?

Doktor �e mi pomo�i.

Ako razgovor ne poma�e, u�init �u ne�to kao �to je vra� u�inio.

To ne�e pomo�i, Ken.

Na kraju �e se Futa pojaviti na na�oj strani.

Siguran sam da je napad na va� safari bio odmazda

Futa je zahtijevao da prestanem uzimati uzorke krvi...

od domorodaca za transfuziju krvi.

Naravno, ja sam to odbio.

Na�a banka krvi je pri kraju.

Mo�da ih Tarzan uspije uvijeriti.

Futu!

Prijatelj.

Tarzan ne prijatelj! On se bori protiv Nagasu!

Prijatelj.

Tarzan ne mo�e biti moj prijatelj. On je prijatelj doktora iz bolnice.

Futa, dugo smo �ivjeli u miru.

Za�to sada �ini� ovo?

Zato �to Tarzan ne vjeruje u ono �to Futa vjeruje.

Ti vjeruj u �to �eli�...

ali pusti druge da vjeruju u �to oni �ele.

Otvori o�i, Futa.

Ti si ljubomoran na dfoktora iz bolnice.

Krokodil �e ubiti Titinu!

Ne diraj Nagasu �enu.

Izgubila je mnogo krvi.

Odnijet �u je doktoru Sturdyju.

Ne.

- Doktor �e je poku�ati spasiti. - Futa �e je spasiti.

Ti si proklet, Tarzane.

To je Manguovo prokletstvo! Titina �e umrijeti!

Sada je bog ki�e ljut na Futu.

Ja idem!

Mangu je bacio prokletstvo na tebe, Tarzan!

Okreni no� prema Tarzanu. On je sada neprijatelj na�eg plemena!

Duh me kaznio, moja �ena Titina �e umrijeti.

Spasi Titinu doktore. Spasi joj �ivot.

U�inio sam sve �to sam mogao, Molo.

Titina sada spava.

Idi sada u bolnicu i radi svoj posao.

U�ini da Titina �ivi.

Moram spasiti tu �enu. Morao sam joj odrezati nogu.

Spasit �ete je. Sada idem k Jane.

Trenutak, Tarzane.

Tarzan ovdje ima� nekoliko tableta, i toplomjer.

To �e� odnijeti Jani.

Jane sada nije bolesna, bol je nestala.

Doktor Sturdy �eli biti siguran.

Jane ima simptome upale slijepog crijeva.

Kad se bol vrati,

daj joj jednu tabletu svaka 4 sata dok bol ne prestane.

I provjeravaj joj temperaturu. Zna� raditi sa toplomjerom?

Ovo je normalno. Ako do�e na crveno, mo�e biti opasno.

Tarzane, tada ju mora� hitno dovesti ovamo.

Ovo je poklon za Tartua, Obe�ao sam da �u mu donijeti.

Predat �u to dje�aku, hvala.

Ann mi je rekla da je sada Tartu slu�beno posvojen.

Da, sada dje�ak pripada Jani i meni.

To je predivno.

Idem ku�i sada. Jane �eka.

- Tartu, Tarzan se vratio? - Nije jo�.

Ti nisi vidio moj no�, je li tako?

Da.

Nemoj mi re�i da ga koristi� za izradu kanua.

Ja ga samo koristim a donio mi ga je Cheeta.

Cheeta, jesam ti rekao da vrati� no� Jani !?

Cheeta, rekao sam ti da �e� jednog dana...

uhvatiti ribu, i na�e� znati �to s njom

Hvala, Cheeta.

Mislim da se uhvatila jedna, Cheeta.

Cheeta, Tarzan dolazi!

Primje�uje� ne�to?

- Cheeta lovi ribu. - A riba mu je odnijela �tap.

- Napravit �u nov. - A jo� ne�to?

- �to? - Svi mu�karci su isti.

- Ne vidim ni�ta. - Da, vidi� ti ne�to.

Moju novu haljinu.

- Ne svi�a ti se? - Oh, ba� mi se svi�a.

Dje�ak je marljivo radio. Dobro je napravio kanu.

Jo� nisam zavr�io.

Mo�da �emo u njemu i�i u Randini.

Skroz do Randinija? Mogu i�i s tobom?

Naravno.

Imam ne�to za tebe.

Dr. Ken ti je ovo donio iz Londona.

- Kada se Ken Warwick vratio? - Danas.

Lupa! To�no to sam �elio!

Ba� je pravo!

Ho�e� plivati?

- Dobro se osje�a�? - Osje�am se prekrasno.

Cheeta, da samo vidi� kako je ovo zabavno.

- Kako dugo nisam plivala. - Jesi umorna?

Ma, daj.

Slu�aj zvukove d�ungle. Predivno je.

Sje�am se ove muzike.

Sje�a� se? �ene Nagasu pjevaju je svojim voljenima.

Slu�ala sam je kad sam bila u planini.

Kada �emo ponovo i�i u planine.

Da, i�i �emo skoro.

Slu�aj. Kako ide ta pjesma...

Pjevam sa zalaskom sunca.

Pti�ice izlije�u iz mog grla,

i slije�u na drve�e, prije nego �to odlete,

A kad odlete, jo� uvijek ih �ujem, pod okriljem no�i,

i pod krinkom ljubavi.

Ne�to si zabrinut, dragi?

Nije ni�ta, Jane.

Razmi�ljam o ne�emu �to mi je rekao doktor Sturdy .

O meni?

Ne �elim da se brine�.

O ni�emu. Nikad.

Ne brinu me stvari koje dolaze i odlaze.

Uvijek �e biti ptica i �ivotinja, ali samo jedna je Jane.

Slu�aj...

ovo je zvuk moje sre�e.

Skoro da mogu �uti moje srce kako udara kao bubanj.

Nagasu bubanj.

Osje�am ga ovdje, ti tako�er?

- Zna� �to �elim re�i? - Razumijem.

- Jane, jesi dobro? - Mislim da jesam.

Opet me boli na desnoj strani.

Jane, uzmi brzo tabletu.

Mora� ga protresti.

De�ko, do�i ovamo! Brzo!

Tarzan, o toplomjer, mora� ga protresti.

- �to je, Tarzane? - Moramo odvesti Jane u bolnicu

- U mom kanuu? Velikom. - Provjeri je li je u redu.

Veliki Futa, ja sam Titinina sestra.

�e�jela bih dati krv za nju.

Ne, Futa rekao ne.

Rekao sam da ni jedan Nagasu ne�e dati krv doktoru.

Titina je moja sestra, treba joj moja krv.

Vrati se plemenu Nagasu. Uradi kako ti ka�em, sada idi!

Svi Nagasu moraju ostaviti Randinija. Futa je zapovijedio.

Neki nisu ot�li. Ostali su sa doktorom.

Bunjevi �e govoriti plemnu Nagasu.

Savjetovat �e ih.

Re�i �u da je veliki duh govorio sa mnom.

Ne�e vi�e dobiti krv od Nagasua...

ljudi iz bolnice bit �e �rtvovani.

Neka bubnjevi govore Nagasu. Odmah!

Vodopad, Tarzane. Mo�emo li ga prije�i?

Ne de�ko, veliki je. Idemo po zemlji.

Jesmo li blizu?

Ne, prenijet �u je okolo vodopada.

De�ko, pri�ekaj ovdje. �ekaj na moj znak a onda pusti kanu niz vodopad.

Ja sad idem. Ti dovedi Cheetu i donesi vesla.

U redu, Tarzane.

Ako Cheeta uhvati koju ribu, donesi i nju.

Odori se Jane. Brzo se vra�am.

Hajdes, Cheeta. Idemo.

Tarzane! Tarzane, po�uri!

Natrag de�ko!

Idemo sada.

Stavi Cheetu na kanu, brzo.

Titina?

Titina?

Bez transfuzije nema �anse.

Jadna djevojka.

Nemamo njenu krvnu grupu

- Ni�ta vi�e joj ne mo�e pomo�i. - Molo �e je na�i u lo�em stanju.

Da bar mogu ne�to bolje re�i. Ovo je do�lo u krivo vrijeme.

- Mislite da �e Futa iskoristiti njenu smrt? - Bojim se da ho�e.

- Recite Molou da u�e. - Idem.

Molo,...

...ma bolje �e ti objasniti doktor Sturdy.

Titina je umrla?

Da. U�inili smo �to smo mogli da je spasimo.

Bila je tako mlada.

Slu�aj bubnjeve. �ini se da oni ve� znaju.

Ne mo�e biti? To je prerano.

Ponekad znaju prije nego se dogodi.

�to govore bubnjevi? Ne�to o Titini?

Futa pla�e zbog Moloa.

�to �e biti s nama, Ken?

Molim te, slu�aj me.

Moramo oti�i odavde dok je jo� vrijeme.

Smiri se.

Titina! Titinin du�e!

Titina! Vrati se! Vrati se.

Tarzan je do�ao. Doveo je �enu u bolnicu.

- Ne�to nije u redu sa njom. - To je prokletstvo nad Tarzanovom �enom.

Ona mora umrijeti

Zovem velikog duha. Tarzan je uzeo Titinu.

Veliki Mangu ka�e, uzmi Tarzanovu �enu!

O, veliki Mangu!

Tarzanova �ena mora umrijeti.

Uzmi.

Idi u bolnicu.

Tarzanova �ena mora sigurno umrijeti.

Tarzane, za�to operacija traje tako dugo?

Ne znam I meni se �ini dugo.

Ljudi uvijek umiru nakon operacije?

Jane se probudila, dobro je.

Otac je bio u pravu, Tarzane. Bilo je slijepo crijevo.

Vrlo nam je �ao, Molo.

Preveo i obradio: LJUBO POSAVEC

Moje �e te koplje probosti!

Nijedan Nagasu ne�e oti�i Randiniju.

Mi smoprijatelji? Sje�a� se? Zajedno smo lovili veprove!?

Veprove nisam zaboravio.

Dobili zapovijedi od savjeta.

Put je zatvoren. Vrati se.

- Tebi se ne svi�a mladi poglavica? - Ti ne govori� istinu.

Mladi poglavica mo�e uhvatiti lava za rep i baciti ga.

Ako mladi poglavica umre, ne�emo vi�e loviti veprove niti vidjeti sunce na rijeci.

Futa �e zapovijedati. Futa �e nametnuti rat i mr�nju.

- Mladi poglavica je bolestan? - Da.

Stara majka me poslala. To je tajna.

Stara majka te poslala? Ona je mudra i dobra.

Ho�e� ti re�i Futi ili mu idem ja re�i odmah?

Imaj povjerenja u mene.

Stara majka ne vjeruje u Futinu magiju.

Ona vjeruje doktorima u bolnici. Poslala me da na�em lijek.

Idi. Nisam te vidio.

Dobro je, mo�emo pacijenticu staviti na laganu dijetu.

- Mogu jesti vo�e? - Da, vo�e je dobro za vas.

Ne ribu, Cheeta, vo�e.

Sigurno �e donijeti banane.

Jeste li zadovoljni sa mnom, doktore?

Vrlo zadovoljan.

Sve je u redu Ubrzo �ete mo�i ku�i.

- Vodim Jane ku�i sutra. - Ne, Tarzane, ne sutra.

- Ja �u ti re�i kada. - Kada?

- Za nekoliko dana. - Ne budi nestrpljiv, dragi.

Mi �emo sada iza�i, mora� se odmarati.

- Laku no�. - Laku no�, doktore

Tarzane, Tartu se nije vratio, potra�i ga.

Za�to si do�ao?

Govori!

Ne treba nam cijelo drvo, Cheeta.

Idemo, Cheeta!

Za�to si do�ao ovamo?

Re�i �e� Futi!

Doktor... doktor...

Moramo doznati kome je potreban lije�nik.

Tko tra�i doktora?

Tarzan! Tarzan!

- Tarzan! Slijede me! - Tko?

Ne znam, tukli su nekoga. Vidio sam!

- Ratnici? - Da, vidio sam ih,...

a onda su me po�eli slijediti.

Idi unutra u krtevet. Ti tako�er, Cheeta.

Tko je bolestan? Mi �emo mu pomo�i.

Mladi poglavica. Groznica.

Nagasu voli mladog poglavicu. On ne mo�e umrijeti.

Futa �e ga spasiti.

Mladi poglavica boluje od iste bolesti od koje je umro i njegov otac.

Futina magija nije sigurna.

Futina snaga nije Veliki duh Mangu?

A �to ako Veliki duh ne �uje Futu?

�to �u onda, narod �e me kamenovati!

Odabrat �e novog pomo�nika!

Futa mora prona�i na�in.

Mo�e koristiti vru�e lavlje srce, ljekovite trave.

- Ja znam ne�to �to je sigurno. - Sigurno? Govori, Ramo!

Veliki duh �e biti zadovoljan, Futa �e izlije�iti mladog poglavicu.

Koristit �e svoju magiju, da. Lavlje srce, da.

Ali �e tako�er koristiti i bolni�ku magiju.

�to si rekao?

Ka�em da �e koristiti bolni�ku magiju tako�er.

Pokazat �emo kako do�i do nje.

Ja znam gdje je.

- Futa mora uspijeti. - Po�i sa mnom.

Po�i sa mnom u Nagasu.

Vode... vode...

OPASNI OTROV

Tarzan?

�to govori, Tarzane?

Stalno ponavlja: "Doktor, doktor."

- Ja sam Doktor Sturdy. - Moramo ga povratiti od �oka.

Dajte mu 1 cc adrenalina.

Govori, zna� tko sam. Ja sam Tarzan.

Ka�e da je te�ko ranjen. Futa ga je mu�io.

Ka�e da mladi poglavica ima groznicu. On je i�ao po lijek.

Mladi poglavica?

Ken! Ken!

�to je, draga?

Zadobio je gadnu kvrgu.

Ramo, Ramo...

Stavite ga u stolicu, neka mu bude udobno.

Idem po lijek.

Ormari� je pro...

Serum je nestao.

Vidio sam Ramu i Futu kako izlaze iz bolnice

�uo sam Futu kako ka�e da idu u Nagasu.

Futa je uzeo lijek za mladog poglavicu.

Ali uzeo je pogre�nu bo�icu.

Uzeo je opasni otrov.

To �e ga ubiti.

Sav moj posao ovdje, ode za ni�ta.

Sve ove godine razumijevanja sa starim poglavicom.

Sve moje nade u mladog poglavicu.

Sada �e umrijeti prije no �to...

�e voditi svoj narod.

Dosta pri�anja. Idemo poduzeti ne�to.

Ali �to? Put za Nagasu je zatvoren.

Prekasno je.

Poku�at �u. Znam drugi put preko zemlje malih ljudi sa rijeke.

Futina magija izlije�it �e mladog poglavicu.

Neka nas nitko ne prati. Embasi, Keni, vi pazite.

Jane je dobro, Molo?

Da, donio sam vode za Jane.

Hvala, Molo.

Idemo, Cheeta.

Doktore, mogu popri�ati sa Belliem?

Naravno, Tartu.

�to je konopac koji li�i na...

zmiju i ima glavu i rep?

Zlatni konopac, vra� ga ponekad koristi za ubijanje.

Gdje si to vidio?

Molo je imao takav kad je bio u Janeinoj sobi.

Jane?

- Odve�ite brzo, doktore Sturdy. - Donesi malo vode.

Izdao si svoje prijatelje!

Doktore, vi ste u�ili moje ruke da spa�avaju ljude, ne da ih ubijaju.

Strah me, Jane. Samo je pitanje sati...

prije nego Futino pleme i ratnici Nagasu navale na nas.

- Sve �e nas masakrirati. - Tarzan �e zaustaviti Futu.

Ali, ako ne do�e na vrijeme? I �to ako mu se ne�to dogodi?

Ann, jo� ima nade.

Svake minute smrt je sve bli�a.

Mo�da jo� ima vremena da napustimo ovu d�unglu.

Mrzim biti ovdje.

Ti ne mrzi� d�unglu, ti se boji�.

Govori� tako kao da sam u svemu u krivu.

Nitko nije u krivu u svemu, Ann.

Pleme Nagasu sa svim njihovim praznovjerjem,..

i tisu�e godina vjerovanja u �uda, oni misle da su u pravu.

- Ali nemaju pravo zato �to... - Zato �to je tvoj otac ovdje,

i Ken �eli ostati. Voli� Kena, ne?

Naravno, mnogo.

Kenov �ivot je ovdje u d�ungli, �eli pomagati tvom ocu.

Donijeti svjetlo u tamu, lije�iti bolesne.

Mora� pobijediti strah, pobijediti tvoj bijes...

Ann, stvoj posao je ovdje u d�ungli, kraj �ovjeka kojeg voli�,

pomo�i mu nastaviti s poslom kojem se posvetio.

A �to ako Tarzan ne uspije?

On �e uspijeti.

�to je sa doktorom Randinijem?

On je veliki �ovjek, posjeduje sna�nu magiju.

Za�to ne dolazi spasiti moje dijete?

Sigurno ne mo�e do�i.

Je li to doktor Randini?

Futa.

Savjet jo� uvijek vjeruje u magiju.

Sve je gore i gore.

Bojim se da �e mladi poglavica umrijeti,

Nagasu �e biti kao i prije.

Mladi poglavica misli kao i njegov otac.

Futa zna. Zlo je u�lo u srce mladog poglavice.

Futa �e ga spasiti.

Futa nije spasio oca mladog poglavice.

Futa nije uspio jer je tako htio Mangu!

Razgovarajmo.

�to Futa predla�e?

Samo ovo i vru�e srce zlatnog lava.

Futine �elje �e biti ispunjene.

Reci lovcima za lava.

Zlatni lav mora biti mrtav do zalaska sunca.

Srce mora biti predano Futi jo� toplo.

Neka mladi poglavica sjedne na mjesto svog oca.

A kada sunce iza�e,

Futina medicina izbacit �e sve zlo.

Vratiti ga u tamu, tamo gdje zapo�inje sve zlo.

Reci Feti da pripreme dijete.

Moja je �elja da mladi poglavica ozdravi,

nitko ne smije u�i u na�u zemlju.

Sve �to Futa ka�e bit �e ispunjeno.

Poglavico malih ljudi.

Tarzan ide u zemlju Nagasua.

Moram i�i tamo.

Ja znam da je to zabranjeno.

Ali upamti, Tarzan je tvoj prijatelj.

Uvijek vam donosim slonovo meso kada ih bijeli lovci ubiju.

Tarzan mora pro�i ovuda.

I�i �u nebeskim stepenicama.

Da, da, jest �u sa vama da vam poka�em svoje prijateljstvo.

A sada idem, brzo.

Mir i sre�a malim ljudima.

Uhva�en i svezan.

Dovode ga u kavez zlatnog lava.

Za�to ne bi koristio Tarzanovo srce?

Zar nije isto vru�e kao i lavlje?

Nije vrijedno borbe. Ubrzo �ete �uti...

�to ka�e Savjet i biti ka�njeni.

Ako me ne pusti� da odem, mladi poglavica �e umrijeti.

Futa �e spasiti mladog poglavicu.

Do�i. Idemo vidjeti Futinu magiju.

�to jo� Futa �eli?

Prvo stavite dje�aka na tron njegovog oca.

Poglavaru Savjeta, ostavite ga ovdje. Dijete je slabo.

Ti�ina. Odlu�eno je.

Futina magija je jaka!

Duh �e sada govoriti.

Neka Duh govori!

Netko ovdje je nevjernik.

Tarzan.

Esp�rito disse para n�o tocar no cora��o do le�o dourado.

Duh ka�e da mu prinesemo srce nevjernika.

Neprijatelja naroda Nagasu!

Idi, donesi mi Tarzanovo toplo srce.

Slu�ajte me.

Samo ti ri�i budalo, ubrzo �e� rikati na drugom njestu.

Provjeri re�etke.

Stani!

Imam Futinu zapovijed.

Otvori vrata.

Ne ubiti zlatnog lava.

Ali treba nam lavlje srce!?

Futa ho�e Tarzanovo srce, mora biti toplo.

Daj mi no�.

Sunce samo �to nije iza�lo.

�to �eka� Futa?

�ekam Tarzanovo toplo srce.

Ali sunce ne�e �ekati.

Futa mora sada napraviti magiju za mladog poglavicu.

- Futina magija je otrovna! - Tarzan la�e.

�to to zna�i Tarzane?

Tarzan je uvijek prijatelj naroda Nagasu. Prijatelj oca mladog poglavice.

Prijatelj Savjeta.

Tarzan ne la�e. Futa je pogrije�io.

Uzeo je krivi lijek od Dr. Randinija.

Opet ka�em, Tarzan la�e. Futina magija izlije�it �e mladog poglavicu.

Ako Futa govori sitinu, neka on prvi proba magiju.

Neka bude kako ka�e stara majka. Neka Futa popije prvi.

Pij.

Ne Futa, nemoj piti.

Futa piti.

Sada �u izlije�iti mladog poglavicu mojom magijom.

Doktor Randini je prijatelj Nagasua.

On �e izlije�iti mog sina.

�to govore bubnjevi?

Futa je mrtav.

Put je otvoren.

Mladi poglavica... Dovode ga u bolnicu.

- Govore ne�to o Tarzanu? - Tarzan je dobro?

Tarzan! Jane! Cheeta je uhvatila ribu!

Tako veliku?

Cheeta je na kraju ipak ulovila ribu.

Preveo i obradio: LJUBO POSAVEC

barcelonakc@yahoo.es

Preuzeto sa www.titlovi.com