Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:57,597 --> 00:04:59,413
Giovanotto!
2
00:05:02,547 --> 00:05:05,131
Eh, aspettate, aspettate!
3
00:05:05,443 --> 00:05:06,577
Che volete?
4
00:05:06,952 --> 00:05:09,477
Soldi. Ho fame.
5
00:05:13,940 --> 00:05:17,889
Non ho soldi
e ho fame anch'io.
6
00:05:18,206 --> 00:05:20,224
- Mentite.
- No.
7
00:05:22,342 --> 00:05:23,842
Voi capite, anch'io...
8
00:05:24,150 --> 00:05:26,330
Vedo bene
che non avete fame.
9
00:05:27,405 --> 00:05:29,283
- Voi avete mangiato.
- No.
10
00:05:30,333 --> 00:05:32,390
- Non va bene.
- No.
11
00:05:32,690 --> 00:05:35,265
- Uomo avido, avido!
- No, no.
12
00:05:52,321 --> 00:05:57,215
Volevo solo chiedere della vecchia
che è stata uccisa laggiù
13
00:05:57,578 --> 00:06:01,580
nell'alloggio al numero 40,
c'era sangue, tutta una pozza.
14
00:06:05,097 --> 00:06:06,893
- Cos'è che vuoi?
- Niente.
15
00:06:07,565 --> 00:06:08,799
Chi è lui?
16
00:06:09,931 --> 00:06:11,358
Una spia certo.
17
00:06:12,446 --> 00:06:14,064
Io non sono una spia.
18
00:06:14,852 --> 00:06:16,464
Che volete?
19
00:06:20,318 --> 00:06:22,480
Volevo solo sapere
della vecchia.
20
00:06:23,344 --> 00:06:25,809
Siete andato nel suo alloggio?
21
00:06:26,132 --> 00:06:29,112
Non sono andato
da nessuna parte.
22
00:06:29,731 --> 00:06:31,231
Certo...
23
00:06:36,646 --> 00:06:39,954
Volevo solo
qualcosa da mangiare, ho fame.
24
00:06:43,538 --> 00:06:45,610
- È leggero, proprio leggero!
- Mi lasci, mi lasci.
25
00:06:46,410 --> 00:06:47,740
Lasciatemi andare!
26
00:06:48,265 --> 00:06:49,830
Leggero come una piuma!
27
00:12:24,665 --> 00:12:26,616
A destra, più a destra!
28
00:19:10,303 --> 00:19:12,802
Scusatemi.
Mi hanno mandato ad avvisarvi.
29
00:19:14,583 --> 00:19:16,131
Ma io non vi cercavo.
30
00:19:17,928 --> 00:19:20,384
Semplicemente camminavo
e pensavo...
31
00:19:21,253 --> 00:19:23,003
e ho sentito la vostra voce.
32
00:19:25,386 --> 00:19:27,593
Potreste venire al cimitero...
33
00:19:28,412 --> 00:19:32,076
ad assistere
alla cerimonia funebre?
34
00:19:34,732 --> 00:19:36,438
Perché tacete così?
35
00:19:38,317 --> 00:19:39,983
Non verreste?
36
00:19:41,889 --> 00:19:43,746
O non mi ascoltate?
37
00:19:45,932 --> 00:19:47,131
Buon giorno...
38
00:19:47,494 --> 00:19:49,701
Verrò, certo verrò!
39
00:19:50,079 --> 00:19:51,870
Sedetevi, dunque.
40
00:19:52,974 --> 00:19:56,155
Taccio perché la vostra voce
è così dolce e calma
41
00:19:56,629 --> 00:19:58,328
che è un piacere ascoltarvi.
42
00:20:03,392 --> 00:20:06,153
Mamma, lei è la figlia
di quel pover'uomo
43
00:20:06,503 --> 00:20:09,077
che ieri dei cavalli
hanno schiacciato.
44
00:20:09,390 --> 00:20:11,999
Si sarebbe detto
che era stato fatto apposta.
45
00:20:16,110 --> 00:20:17,626
Volevo chiedervi questo:
46
00:20:18,987 --> 00:20:21,823
non siete stata disturbata
dalla polizia?
47
00:20:23,174 --> 00:20:24,248
No.
48
00:20:25,208 --> 00:20:27,565
Solo i vicini sono furiosi.
49
00:20:29,050 --> 00:20:30,313
E perché?
50
00:20:32,013 --> 00:20:35,573
Il corpo è nell'appartamento.
Ha un odore di...
51
00:20:38,405 --> 00:20:39,551
vecchio.
52
00:20:40,712 --> 00:20:42,736
Perché guardate così
la mia camera?
53
00:20:44,672 --> 00:20:46,946
Mamma dice che somiglia a una tomba.
54
00:20:59,653 --> 00:21:01,430
Come mi avete trovato?
55
00:21:03,975 --> 00:21:05,338
Io non vi ho trovato.
56
00:21:05,664 --> 00:21:08,469
Pensavo a voi...
e ho sentito la vostra voce.
57
00:21:09,865 --> 00:21:13,802
La mia voce?
Ah sì, vostra sorella piccola...
58
00:21:14,656 --> 00:21:16,508
Le avevo dato il mio indirizzo.
59
00:21:18,163 --> 00:21:19,627
Non vi ricordate di me?
60
00:21:24,875 --> 00:21:26,125
No di certo.
61
00:29:37,491 --> 00:29:39,516
Dovete compilare la domanda
62
00:29:40,746 --> 00:29:43,568
precisando che volete
recuperare le vostre cose...
63
00:29:46,023 --> 00:29:48,289
che sono rimaste
vicino alla defunta.
64
00:29:50,328 --> 00:29:51,875
Scrivete in dettaglio...
65
00:29:54,297 --> 00:29:55,707
piuttosto brevemente
66
00:30:02,680 --> 00:30:04,627
su carta dell'Amministrazione...
67
00:30:14,901 --> 00:30:16,570
e soprattutto...
68
00:30:52,288 --> 00:30:53,558
correttamente.
69
00:31:12,326 --> 00:31:14,636
Non avete freddo?
70
00:32:01,895 --> 00:32:03,861
Fate scricchiolare la penna.
71
00:32:05,374 --> 00:32:06,805
Non si fa.
72
00:32:07,806 --> 00:32:09,362
È la penna che non è buona.
73
00:32:10,413 --> 00:32:11,977
Non premete tanto.
74
00:32:14,906 --> 00:32:16,406
Siate conciso.
75
00:32:20,103 --> 00:32:22,092
Più cose ci saranno
nella lista
76
00:32:22,392 --> 00:32:25,045
meno probabilità avrete
di riaverle.
77
00:32:28,375 --> 00:32:32,611
È come...
per i vetturini di una carrozza.
78
00:32:41,592 --> 00:32:43,107
Meno si domanda loro...
79
00:32:45,970 --> 00:32:49,416
più si sta al sicuro.
80
00:32:49,772 --> 00:32:51,719
Io non vado a spasso in carrozza.
81
00:33:05,454 --> 00:33:09,290
Annotate presso a poco...
sei oggetti
82
00:33:11,528 --> 00:33:13,350
o sette. Non di più.
83
00:33:37,056 --> 00:33:38,216
Che sciocchezza!
84
00:33:47,964 --> 00:33:49,102
Signore Iddio...
85
00:35:35,900 --> 00:35:38,066
Dunque, datemi altra carta.
86
00:35:44,323 --> 00:35:46,714
Sicuro, non entra tutto
in un foglio.
87
00:35:47,711 --> 00:35:49,786
È davvero un peccato.
88
00:35:57,465 --> 00:35:58,664
Permettete?
89
00:36:02,415 --> 00:36:03,789
Ecco qua...
90
00:36:07,709 --> 00:36:09,609
Oh, quante cose!
91
00:36:11,342 --> 00:36:13,499
E la vostra scrittura è illeggibile.
92
00:36:14,984 --> 00:36:17,358
Non sono avaro di carta,
ma guardate...
93
00:36:18,246 --> 00:36:20,653
Avete riletto
quel che avete scritto?
94
00:36:22,219 --> 00:36:24,619
- Sapete...
- Cosa ancora?
95
00:36:25,355 --> 00:36:27,521
Potete non amare...
96
00:36:28,147 --> 00:36:31,472
le mie mani, i miei lacci,
le mie scarpe, quel che volete.
97
00:36:31,960 --> 00:36:33,342
Dio me ne guardi...
98
00:36:34,300 --> 00:36:36,830
Ma non permetto
che mi si prenda in giro.
99
00:36:37,135 --> 00:36:39,435
Non serve prendervi in giro
ma salvarvi
100
00:36:40,263 --> 00:36:42,588
da queste immaginarie
vecchie assassinate.
101
00:36:42,957 --> 00:36:44,119
Cosa dite?
102
00:36:44,638 --> 00:36:46,205
- La vostra scrittura...
- Che raccontate...
103
00:36:47,251 --> 00:36:49,740
- Quale scrittura?
- È la vostra firma?
104
00:36:50,097 --> 00:36:51,282
Quale firma?
105
00:36:53,451 --> 00:36:56,084
La vostra firma, la vostra.
106
00:37:01,207 --> 00:37:02,705
Bene, bene...
107
00:37:04,220 --> 00:37:05,420
È così.
108
00:43:07,380 --> 00:43:09,314
- Oh Signore!
- Vi siete fatto male?
109
00:43:09,583 --> 00:43:11,028
Ecco...
110
00:43:11,868 --> 00:43:14,639
Vi restano cinque ore
e se mai decideste...
111
00:43:15,176 --> 00:43:18,506
di finire la faccenda
in modo fantastico, allora...
112
00:43:20,050 --> 00:43:22,765
Oh, ma perché della merda
proprio sulle scale.
113
00:43:24,366 --> 00:43:26,459
Siate gentile
di riempire un foglio
114
00:43:26,818 --> 00:43:29,332
di una ventina di righe,
non di più.
115
00:43:29,843 --> 00:43:31,684
Allora, vi auguro...
116
00:43:33,335 --> 00:43:34,548
buona fortuna.
117
00:45:11,673 --> 00:45:13,528
Che avete?
118
00:45:14,172 --> 00:45:16,736
Niente. Non abbiate paura.
119
00:45:18,691 --> 00:45:20,767
Non è niente... sciocchezze.
120
00:45:27,377 --> 00:45:29,571
Perché sono venuto a tormentarvi?
121
00:45:31,627 --> 00:45:32,882
Perché?
122
00:45:40,086 --> 00:45:41,854
- Che è successo?
- Cosa?
123
00:45:43,849 --> 00:45:45,125
Che avete?
124
00:45:55,134 --> 00:45:56,376
Sedete.
125
00:46:00,314 --> 00:46:01,798
Ebbene, ecco...
126
00:46:03,587 --> 00:46:05,789
L'ultima volta vi ho detto...
127
00:46:06,431 --> 00:46:08,717
che forse
non ci saremmo più rivisti...
128
00:46:09,311 --> 00:46:11,854
Ho deciso di tornare oggi...
129
00:46:13,125 --> 00:46:15,304
e dirvi chi ha ucciso Elisabetta.
130
00:46:17,028 --> 00:46:18,605
Sono venuto per questo.
131
00:46:21,613 --> 00:46:23,107
Come fate a saperlo?
132
00:46:23,875 --> 00:46:25,248
Indovinate...
133
00:46:36,300 --> 00:46:37,948
Vedete... io...
134
00:46:39,242 --> 00:46:41,420
sono un grande amico di quell'uomo.
135
00:46:42,012 --> 00:46:43,964
Non intendeva uccidere.
136
00:46:45,170 --> 00:46:46,755
È stato un incidente.
137
00:46:48,354 --> 00:46:49,680
Non indovinate?
138
00:46:54,079 --> 00:46:55,748
Non riuscite a indovinare?
139
00:47:01,309 --> 00:47:03,610
Allora, guardate meglio.
140
00:47:05,748 --> 00:47:07,289
Guardate meglio!
141
00:47:08,917 --> 00:47:10,174
Allora?
142
00:47:19,806 --> 00:47:21,514
Avrei potuto farlo io?
143
00:47:27,456 --> 00:47:28,722
Avete indovinato?
144
00:47:43,716 --> 00:47:45,107
Non mi lascerete?
145
00:47:54,457 --> 00:47:55,469
No.
146
00:47:58,127 --> 00:48:00,276
E se, dopo tutto, fossi stato io?
147
00:48:09,256 --> 00:48:10,406
Allora...
148
00:48:19,896 --> 00:48:21,137
In ginocchio!
149
00:48:22,950 --> 00:48:25,187
Inginocchiatevi...
150
00:48:27,290 --> 00:48:28,664
...nella piazza centrale.
151
00:48:29,698 --> 00:48:31,323
Prostratevi...
152
00:48:31,843 --> 00:48:35,188
e baciate la terra
che avete profanato.
153
00:48:36,904 --> 00:48:38,059
E poi...
154
00:48:38,747 --> 00:48:40,673
dite al mondo intero:
155
00:48:41,518 --> 00:48:42,958
"Io ho ucciso."
156
00:48:44,106 --> 00:48:46,692
Allora Dio
vi manderà una nuova vita.
157
00:48:49,422 --> 00:48:50,653
Andrete?
158
00:48:52,649 --> 00:48:53,820
Andrete?
159
00:48:59,479 --> 00:49:01,421
È del carcere che parlate?
160
00:49:03,877 --> 00:49:05,845
Dovrei andare a denunciarmi?
161
00:49:07,549 --> 00:49:08,773
Non ci andrò.
162
00:49:09,784 --> 00:49:12,178
Quelli distruggono milioni di persone,
163
00:49:12,952 --> 00:49:14,845
e pensano di essere rispettabili.
164
00:49:16,675 --> 00:49:17,849
Farabutti!
165
00:49:20,456 --> 00:49:21,919
Cosa dovrei dire loro?
166
00:49:23,007 --> 00:49:24,337
"Ho ucciso...
167
00:49:26,308 --> 00:49:28,348
e non ho osato
prendere il denaro."
168
00:49:29,930 --> 00:49:31,853
Si farebbero beffa di me!
169
00:49:33,351 --> 00:49:35,592
"Che imbecille che non l'ha preso!"
170
00:49:36,596 --> 00:49:38,026
Vigliacco e imbecille.
171
00:49:39,954 --> 00:49:41,250
Non capirebbero.
172
00:49:43,981 --> 00:49:45,863
E non sono degni di capire.
173
00:49:57,050 --> 00:49:58,262
Non andrò.
174
00:50:16,952 --> 00:50:18,657
Dovreste mangiare qualcosa.
175
00:50:32,820 --> 00:50:34,125
Allora, non andate.
176
00:51:03,963 --> 00:51:05,259
Devo andare.
177
00:51:16,548 --> 00:51:19,716
Avete mangiato?
Sono già le 11?
178
00:51:23,891 --> 00:51:25,046
Sì.
179
00:51:47,535 --> 00:51:51,100
Sì, sono suonate dalla proprietaria.
180
00:51:51,737 --> 00:51:53,069
L'ho sentito.
181
00:51:58,388 --> 00:52:00,203
Non verrò mai più.
182
00:52:12,026 --> 00:52:13,296
Avete freddo?
183
00:52:17,772 --> 00:52:19,137
No, sto bene.
184
00:52:24,203 --> 00:52:25,645
Quanto siete magra!
185
00:52:31,147 --> 00:52:33,585
Le vostre mani sono come
quelle di un morto.
186
00:52:42,062 --> 00:52:43,630
Sono sempre state così.
187
00:52:46,248 --> 00:52:48,030
Perché state in piedi?
Sedete.
188
00:53:29,723 --> 00:53:32,259
Vostro padre
mi ha raccontato tutto di voi.
189
00:53:35,045 --> 00:53:36,922
Di come eravate uscita alle sei
190
00:53:39,128 --> 00:53:40,780
e rientrata dopo le nove.
191
00:53:43,350 --> 00:53:45,252
E di come Katerina Ivanovna...
192
00:53:46,367 --> 00:53:48,510
si sia inginocchiata
davanti al vostro letto.
193
00:54:04,528 --> 00:54:07,423
Katerina Ivanovna è malata di tisi.
Presto morirà.
194
00:54:09,220 --> 00:54:10,178
No!
195
00:54:11,778 --> 00:54:13,937
Sarebbe meglio che morisse.
196
00:54:16,772 --> 00:54:19,139
Non meglio, niente affatto.
197
00:54:43,323 --> 00:54:45,508
Non guadagnate tutti i giorni?
198
00:54:47,559 --> 00:54:48,562
No.
199
00:54:49,350 --> 00:54:51,318
E per vostra sorella
sarà lo stesso.
200
00:54:53,428 --> 00:54:54,494
No!
201
00:54:55,209 --> 00:54:56,507
Non è possibile.
202
00:54:58,709 --> 00:55:01,198
E perché non è possibile?
203
00:55:02,734 --> 00:55:04,762
Dio non permetterà
una tale tragedia.
204
00:55:05,055 --> 00:55:06,410
Ne permette ben altre.
205
00:55:06,785 --> 00:55:08,084
Dio la proteggerà.
206
00:55:08,385 --> 00:55:10,471
Ma Dio potrebbe non esistere!
207
00:55:53,379 --> 00:55:55,154
Ho peccato...
208
00:55:55,770 --> 00:55:57,720
sono una grande peccatrice.
209
00:55:59,021 --> 00:56:00,940
Voi non siete una peccatrice.
210
00:56:02,057 --> 00:56:04,348
Se voi siete una grande peccatrice...
211
00:56:06,044 --> 00:56:08,034
allora io, che sono?
212
00:56:11,502 --> 00:56:14,301
Il peccato e la vergogna
si alleano in voi...
213
00:56:14,893 --> 00:56:16,264
così facilmente
214
00:56:17,490 --> 00:56:19,747
con i sentimenti più santi.
215
00:56:22,257 --> 00:56:26,293
Che nessuno menta
dicendo che è più facile e più onesto
216
00:56:27,829 --> 00:56:30,169
affondare la testa nell'acqua
e farla finita.
217
00:56:43,061 --> 00:56:44,843
Soprattutto, che nessuno menta.
218
00:56:47,759 --> 00:56:50,286
Dopo tutto,
non è niente, niente.
219
00:56:55,042 --> 00:56:56,608
Voi dite di pregare Dio?
220
00:56:59,692 --> 00:57:01,408
Che diventerei senza Dio?
221
00:57:01,727 --> 00:57:03,627
E Dio?
Fa qualcosa per voi?
222
00:57:06,743 --> 00:57:07,930
Niente.
223
00:57:13,715 --> 00:57:17,152
Perché voi siete troppo povera
e troppo insignificante per lui.14604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof