Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,900 --> 00:03:03,200
- Prosz� mi wybaczy� panno...
2
00:03:03,300 --> 00:03:05,700
- Fox, Samantha Fox.
3
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
- MacKenzie Portman.
4
00:03:07,300 --> 00:03:10,300
Zauwa�y�em, �e zainteresowa� ci� mecz,
5
00:03:10,400 --> 00:03:13,300
masz faworyta?
6
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
- Czerwony.
7
00:03:15,100 --> 00:03:17,800
Wygra zesp� w krwistoczerwonych
koszulach.
8
00:03:17,900 --> 00:03:20,200
A na kogo pan stawia,
panie Portman?
9
00:03:20,300 --> 00:03:22,400
- Prosz� mi m�wi� MacKenzie.
10
00:03:22,500 --> 00:03:25,400
Obawiam si�, �e bia�y;
pozwolimy sobie na ma�y zak�ad?
11
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
- Nigdy si� nie zak�adam,
poza jednym wyj�tkiem.
12
00:03:28,600 --> 00:03:30,400
To czyni �ycie mniej
skomplikowanym.
13
00:03:30,500 --> 00:03:33,900
- C�, powiedz mi,
czy poza tenisem
14
00:03:34,000 --> 00:03:36,900
interesuj� ci� te�
inne dyscypliny?
15
00:03:37,000 --> 00:03:40,100
- Wszystko zale�y od gry
i zaanga�owania graczy.
16
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
Masz co� konretnego na my�li?
17
00:03:42,300 --> 00:03:44,800
- Nic tak zwyczajnego jak tenis.
18
00:03:44,900 --> 00:03:47,700
Posiadam, je�li mo�na tak powiedzie�,
do�� wyj�tkow� kolekcj�
19
00:03:47,800 --> 00:03:50,700
�redniowiecznych akcesori�w
sportowych,
20
00:03:50,800 --> 00:03:53,900
kt�re jak s�dz�
mog� ci� zainteresowa�.
21
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
Mo�e si� spotkamy
dzi� o dziesi�tej?
22
00:03:56,400 --> 00:03:58,700
- Niestety, ale dzi� to niemo�liwe.
23
00:03:59,500 --> 00:04:00,900
- A jutro wieczorem?
24
00:04:01,000 --> 00:04:02,200
O tej samej porze?
25
00:04:02,300 --> 00:04:03,900
M�j adres jest w ksi�dze.
26
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Zapewniam, �e nie b�dziesz
rozczarowana.
27
00:04:06,600 --> 00:04:10,800
- Te� jestem tego pewna, MacKenzie,
jeste� bardzo przekonuj�cy.
28
00:04:10,900 --> 00:04:12,900
Rozumiem, �e b�dziemy sami.
29
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
- Absolutnie.
30
00:04:15,400 --> 00:04:18,300
Nie wyobra�am sobie dzielenia si�
tob� z kimkolwiek.
31
00:04:19,300 --> 00:04:24,100
Jeszcze jedna rzecz, nie masz nic
przeciwko czarnej garderobie?
32
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
- Brzmi do�� z�owieszczo.
33
00:04:33,900 --> 00:04:36,400
Doskonale, po prostu doskona�e.
34
00:04:36,500 --> 00:04:38,900
- Masz ochot� spr�bowa�?
35
00:04:46,700 --> 00:04:48,400
- Wiesz co MacKenzie?
36
00:04:48,500 --> 00:04:50,600
Urodzi�e� si� o 400 lat za p�no.
37
00:04:50,700 --> 00:04:52,900
- Masz absolutn� racj�.
38
00:04:53,000 --> 00:04:56,500
Cho� uda�o mi si� dopasowa�
do XX wieku.
39
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Oczywi�cie z niewielk� pomoc�.
40
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
Nie, nie, nie,
poka�� ci.
41
00:05:07,900 --> 00:05:10,800
We� mocny chwyt,
a potem raz-dwa i atakuj!
42
00:05:10,900 --> 00:05:13,700
Raz dwa!
43
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
- Ca�kiem fajne.
44
00:05:16,700 --> 00:05:18,500
- Jeste� dobrym nauczycielem.
45
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
- Atakuj!
46
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
- Dobrze to robi�?
47
00:05:21,700 --> 00:05:23,200
- Doskonale.
48
00:05:26,900 --> 00:05:31,300
Teraz ty musisz mi co� pokaza�.
49
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
- Widz� MacKenzie, �e mia�e�
jeszcze inne powody
50
00:05:49,100 --> 00:05:52,900
poza pokazaniem mi
�redniowiecznych rozrywek.
51
00:05:58,600 --> 00:06:01,500
I przypuszczam, �e tu
dziej� si� g��wne atrakcie.
52
00:06:03,100 --> 00:06:04,300
Nie st�j tak.
53
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
Ja te� mia�am swoje
powody by tu przyj��.
54
00:06:09,000 --> 00:06:10,700
Mog� zgadywa�, do czego to s�u�y.
55
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
Naprawd� my�la�e�, �e b�d� si�
a� tak opiera�?
56
00:06:15,500 --> 00:06:17,700
- Bardzo sprytnie Samantho.
57
00:06:17,800 --> 00:06:21,400
Je�li potwierdz�, podwa�� tym samym
me uwodzicielskie zdolno�ci.
58
00:06:21,500 --> 00:06:25,300
Je�li zaprzecz�, b�dziesz mie�
prawo uderzy� mnie w twarz.
59
00:06:26,700 --> 00:06:31,700
- Och, nigdy bym tego nie zrobi�a,
ale mog�abym u�y� twego bata.
60
00:06:36,900 --> 00:06:38,100
- Jeszcze.
61
00:06:39,000 --> 00:06:39,800
Jeszcze!
62
00:06:41,000 --> 00:06:41,800
Mocniej!
63
00:06:44,200 --> 00:06:45,900
Wi�zanie, kochanie.
64
00:06:46,000 --> 00:06:50,100
Najpierw s�u��ca musi
zwi�za� swego pana.
65
00:06:50,200 --> 00:06:52,500
- Na pewno chcesz, bym to zrobi�a?
66
00:06:56,800 --> 00:06:59,100
- Tylko si� droczy�am.
67
00:06:59,200 --> 00:07:00,900
Pozw�l, �e ci pomog�.
68
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
Zobaczmy, do czego to s�u�y.
69
00:07:46,600 --> 00:07:51,300
Czy m�j pan chcia�by niezwyk��
niespodziank� od swej s�u��cej?
70
00:07:57,700 --> 00:07:59,100
Zamknij oczy.
71
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
Nie podgl�daj!
72
00:08:04,900 --> 00:08:09,100
Miej oczy zamkni�te.
73
00:08:10,900 --> 00:08:13,800
S� zamkni�te?
74
00:08:16,200 --> 00:08:18,500
Spodoba ci si�.
75
00:08:21,900 --> 00:08:23,500
- Co ty robisz?
76
00:08:23,600 --> 00:08:24,900
Co to jest?
77
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
Co robisz, Samantho?
- Jak pan my�li, panie Portman?
78
00:08:27,600 --> 00:08:28,700
- Co to ma by�?
79
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
- Wystarczaj�co �redniowieczne?
80
00:08:30,100 --> 00:08:32,100
- Zdejmij to,
nie b�d� �mieszna.
81
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Zdejmij to!
82
00:08:38,100 --> 00:08:40,500
Zdejmij, Samantho,
Co ty wyprawiasz?
83
00:08:40,600 --> 00:08:44,100
To nie jest �mieszne.
84
00:08:44,700 --> 00:08:46,000
Nie mog� oddycha�.
85
00:08:46,100 --> 00:08:47,800
Prosz�, wypu�� mnie.
86
00:08:47,900 --> 00:08:49,100
Zdejmij to, s�yszysz?
87
00:08:49,200 --> 00:08:52,600
Zdejmij.
88
00:08:52,700 --> 00:08:55,400
Prosz�, Samantho, zdejmij to.
89
00:09:01,000 --> 00:09:01,800
Samantha.
90
00:09:37,300 --> 00:09:39,100
Wejd�, Sanchez.
91
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
- Nie musisz nic m�wi�, Domingo.
92
00:09:41,700 --> 00:09:42,900
Wiedzia�e�, �e to ja
93
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
gdy zerkn��e� na zegarek.
94
00:09:45,300 --> 00:09:46,800
My�la�em by wyj�� z tej rutyny
95
00:09:46,900 --> 00:09:49,800
na kilka tygodni,
teraz chyba b�d� musia�.
96
00:09:51,000 --> 00:09:53,300
- Koniec sprawy Portmana?
97
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Gazety pisz� tylko o tym.
98
00:09:55,300 --> 00:09:57,800
Morderstwo w izbie tortur,
Markiz de Sade z Manili.
99
00:09:57,900 --> 00:09:59,300
Co masz?
100
00:09:59,400 --> 00:10:04,100
- Niewiele, to dziwne,
�adnych �lad�w w�amania.
101
00:10:04,200 --> 00:10:07,100
A facet mia� zaawansowany
system alarmowy.
102
00:10:07,200 --> 00:10:10,100
W XVI-wiecznej izbie tortur Portmana
103
00:10:10,200 --> 00:10:14,300
znajdowa�y si�
ekskluzywne dania i szampan.
104
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
Kucharz przygotowa� je
przed wyj�ciem.
105
00:10:16,500 --> 00:10:19,300
- Czyli mia� go�cia, m�w dalej.
106
00:10:19,400 --> 00:10:20,700
- To wszystko, Dom.
107
00:10:20,800 --> 00:10:23,900
�adnych odcisk�w, niedopa�k�w, nic.
108
00:10:24,000 --> 00:10:27,800
- Wi�c jego go�� okaza� si� zawodowcem.
109
00:10:27,900 --> 00:10:29,000
Co tam sprawdzasz?
110
00:10:29,100 --> 00:10:31,000
- Jego dziewczyny, mia� tak� ksi��k�...
111
00:10:31,100 --> 00:10:32,800
- Nie tra� czasu.
112
00:10:32,900 --> 00:10:35,500
Nikt tak dok�adny nie zostawi
113
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
swojego numeru w ksi��ce.
114
00:10:37,200 --> 00:10:40,400
- Dom, czy to nie DEA
mia�o co� na Portmana?
115
00:10:42,100 --> 00:10:45,300
- To nam mo�e co� da�, bo
jedyna rzecz, kt�rej nie wiemy,
116
00:10:45,400 --> 00:10:49,500
to, czy Portman zosta� zabity
przez p�atnego zab�jc�
117
00:10:49,600 --> 00:10:52,300
czy podstawionego agenta.
118
00:10:52,400 --> 00:10:55,700
- To zab�jca, agenci nie
maj� tyle szcz�cia.
119
00:10:56,900 --> 00:10:58,700
Ale to nie jedyne czego nie wiemy.
120
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
W�a�ciwie to nie wiem,
czy wiemy cokolwiek.
121
00:11:00,700 --> 00:11:05,400
- O tak. Wiemy, �e zosta�
zabity przez zaproszonego go�cia,
122
00:11:05,500 --> 00:11:08,200
kt�ry zjawi� si� tam w celu,
a przynajmniej on tak my�la�,
123
00:11:08,300 --> 00:11:11,000
zaspokojenia jego
seksualnych perwersji.
124
00:11:11,100 --> 00:11:13,900
Wiemy r�wnie� MacKenzie
Portman zosta� zabity
125
00:11:14,000 --> 00:11:18,400
przez kogo�, kogo w�a�nie pozna�,
i �e ten kto� by� kobiet�.
126
00:11:20,100 --> 00:11:23,900
Za�o�� si� o miesi�czn� pensj�,
�e to kto� z najwy�szej p�ki.
127
00:12:05,900 --> 00:12:08,500
- S� trzy �liwki do zerwania.
128
00:12:08,600 --> 00:12:12,100
Znajdziesz zdj�cia
i wszystkie istotne szczeg�y
129
00:12:12,200 --> 00:12:13,400
na tej mapie.
130
00:12:16,100 --> 00:12:18,700
Poniewa� to b�dzie
nasze jedyne spotkanie,
131
00:12:18,800 --> 00:12:21,900
czy mog� zasugerowa�
by� przejrza�a zawarto��?
132
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
- To nie b�dzie konieczne,
133
00:12:23,500 --> 00:12:27,000
bo obawiam si�, �e nie
zawiera wszystkich szczeg��w.
134
00:12:30,100 --> 00:12:32,500
Gdyby tak by�o,
nie potrzebowa�by� mnie.
135
00:12:34,700 --> 00:12:36,900
Obie jeste�my wyrafinowane,
panno Chao.
136
00:12:37,000 --> 00:12:40,100
Brzydzimy si� czym� tak
trywialnym jak strza� z broni.
137
00:12:42,200 --> 00:12:43,700
Wezm� to, co mi da�a�
138
00:12:45,000 --> 00:12:48,600
i znajd� klucz do
pozbycia si� tych ludzi
139
00:12:48,700 --> 00:12:53,100
w najbardziej subtelny spos�b.
140
00:12:57,400 --> 00:12:59,900
- Chyba zn�w ci� nie doceni�am.
141
00:13:02,200 --> 00:13:03,000
- Moja op�ata.
142
00:13:07,300 --> 00:13:11,000
- Jak chcia�a�,
b�dzie w niemieckich markach.
143
00:13:11,100 --> 00:13:15,200
Rozumiesz, oczywi�cie,
�e umowa obejmuje wszystkich.
144
00:13:15,300 --> 00:13:20,300
Op�ata zostanie uiszczona dopiero
po �mierci wszystkich trzech.
145
00:13:24,600 --> 00:13:25,400
Dobrze.
146
00:13:29,000 --> 00:13:32,400
Mog� r�wnie� doda�, �e moi ludzie
147
00:13:32,500 --> 00:13:35,600
b�d� niecierpliwie wyczekiwa�
148
00:13:36,700 --> 00:13:38,900
owoc�w twej przcy.
149
00:13:41,200 --> 00:13:45,800
- Je�li mam zrywa� �liwki,
nale�y pamieta�, �e zrobi� to
150
00:13:45,900 --> 00:13:47,500
dopiero jak dojrzej�.
151
00:13:48,500 --> 00:13:52,900
Innymi s�owy,
nie poganiaj mnie, Lee Wa.
152
00:13:55,400 --> 00:13:57,000
- Jest cz�onkiem klubu.
153
00:13:57,100 --> 00:13:59,500
- Nazywa si� Samantha Fox.
154
00:14:04,900 --> 00:14:07,500
Witaj Strowitzer,
jak tam m�j ulubiony makler?
155
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
Tak, powiedzia�am sprzeda�.
156
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
U mnie dobrze,
wi�c si� nie martw,
157
00:14:17,900 --> 00:14:19,900
a ryzyko zostaw mnie.
158
00:14:20,000 --> 00:14:22,100
To m�j spos�b.
159
00:14:27,800 --> 00:14:30,600
Nawiasem m�wi�c, 150 000 $
zostanie zdeponowane
160
00:14:30,700 --> 00:14:33,000
na moim koncie w Zurychu
w ci�gu najbli�szych kilku dni.
161
00:14:33,100 --> 00:14:34,600
Wyp�a� tak jak zwykle.
162
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Pozdr�w Mari�-Helen�,
i wnuki.
163
00:15:11,400 --> 00:15:14,700
- Panna Burroughs,
mog� zobaczy� pani referencje?
164
00:15:15,900 --> 00:15:17,200
- Jak przypuszczam, to z powodu
165
00:15:17,300 --> 00:15:19,600
kolekcji sztuki pana Stockwella?
166
00:15:21,000 --> 00:15:24,300
- Zgadza si�,
prosz� t�dy, panno Burroughs.
167
00:15:35,100 --> 00:15:36,800
Panna Melinda Burroughs, sir.
168
00:15:36,900 --> 00:15:38,900
Pani z...
- Tak, wiem.
169
00:15:39,900 --> 00:15:42,600
Suskrybuj� malajske pismo o sztuce.
170
00:15:42,700 --> 00:15:44,700
To wielka przyjemno��
pani� pozna�.
171
00:15:44,800 --> 00:15:46,700
- Mnie r�wnie�, panie Stockwell.
172
00:15:46,800 --> 00:15:48,900
Mi�o s�ysze�, �e jest pan
subskrybentem.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,900
Chce j� pan odnowi�?
174
00:15:51,000 --> 00:15:53,300
Mamy mniejszy nak�ad w tym roku.
175
00:15:53,400 --> 00:15:55,100
- Co� czuj�, �e to b�dzie
176
00:15:55,200 --> 00:15:58,400
ciekawy wywiad
i pewnie przenikliwy.
177
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
Jak chce pani zacz��?
178
00:15:59,700 --> 00:16:01,900
Najpierw wywiad,
p�niej zdj�cia?
179
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
- Je�li nie ma pan nic przeciwko,
wola�abym zacz�� od zdj��.
180
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
�wiat�o jest idealne.
181
00:16:06,700 --> 00:16:08,100
Chyba nie b�dzie si� pan ba�
182
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
udziela� mi wywiadu w ciemno�ci.
183
00:16:10,200 --> 00:16:12,500
- To pani powinna si� ba� ciemno�ci.
184
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
Mo�e tu pani zostawi� sw�j magnetofon.
185
00:16:14,900 --> 00:16:17,900
Proasz� wzi�� aparat, a ja pani
poka�� kolekcj� Stockwella.
186
00:16:24,900 --> 00:16:28,500
- Sanchez, tak my�la�em
�e ci� tu znajd�.
187
00:16:29,900 --> 00:16:31,300
- Czyli wiedzia�e�, �e tu b�d�.
188
00:16:31,400 --> 00:16:34,800
- Znajomo�� twojej rutyny
czasem si� przydaje.
189
00:16:37,600 --> 00:16:40,200
To jest Samantha Fox.
190
00:16:40,300 --> 00:16:42,600
- Nazwisko pasuje, mam na my�li Fox.
191
00:16:42,700 --> 00:16:44,300
- Dok�adnie.
192
00:16:44,400 --> 00:16:46,500
- Zam�wi pan co�?
193
00:16:47,700 --> 00:16:49,200
- Dlatego awansowa� w wieku 32 lat,
194
00:16:49,300 --> 00:16:51,800
ja mam 44 i wci�� czekam.
195
00:16:54,100 --> 00:16:56,500
- Uruchom sw�j kontak
w policji w Miami.
196
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
- Masz co� na ni�?
197
00:16:58,700 --> 00:17:02,500
- Nie wiem,
a tak, mieszka na jachcie
198
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
zacumowanym w przystani.
199
00:17:04,700 --> 00:17:06,900
Wy�lij tam kogo�, i sprawd�cie go.
200
00:17:07,000 --> 00:17:09,900
To nie powinno by� trudne,
nie ma za�ogi, jest sama.
201
00:17:10,000 --> 00:17:11,300
- A mam nakaz?
202
00:17:11,400 --> 00:17:14,600
- Nie masz, jak i �aden
z naszych ch�opc�w.
203
00:17:14,700 --> 00:17:16,000
- Prywatnie?
204
00:17:16,100 --> 00:17:18,600
- Masz zdj�cie.
- Powiedz mi, Melindo.
205
00:17:18,700 --> 00:17:21,500
Jaka jest twoja opinia
o przeddynastycznych tahita�skich
206
00:17:21,600 --> 00:17:25,700
rze�bach odnalezionych
przez wypraw� Coxwella?
207
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
- Masz na my�li wypraw�
z 1964 r sfinansowan�.
208
00:17:28,700 --> 00:17:32,400
przez Fundacj� Ramosa,
i Stockwell International?
209
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
Szczerze m�wi�c,
to by�a strata czasu.
210
00:17:35,700 --> 00:17:38,100
- Melinda, jeste�
najuczciwsz� osob�
211
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
jak� spotka�em od czasu
mojej drugiej �ony.
212
00:17:41,100 --> 00:17:43,300
Musimy si� znowu spotka�.
213
00:17:43,400 --> 00:17:45,500
Doskonale si� bawi�em.
214
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
- Jak i ja. Wiesz Justinie,
215
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
stary przyjaciel mojego ojca,
216
00:17:49,900 --> 00:17:53,800
uroczy stary Chi�czyk
z d�ug� bia�� brod�,
217
00:17:53,900 --> 00:17:56,500
zwyk� mi m�wi�, �e smutek
218
00:17:56,600 --> 00:17:59,700
kt�ry towarzyszy ko�cowi
przyjemnego do�wiadczenia
219
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
mo�na pokona�,
220
00:18:03,300 --> 00:18:07,300
wyobra�aj�c sobie, �e najlepsze
jest dopiero przed nami.
221
00:18:08,200 --> 00:18:10,300
Czy� to nie pi�kna my�l?
222
00:21:30,900 --> 00:21:32,300
- Lady Burroughs,
223
00:21:33,500 --> 00:21:36,300
Wyczekiwa�em chwili gdy zn�w b�d� m�g�
pi� w twym pi�knym towarzystwie
224
00:21:36,400 --> 00:21:39,100
cho� odmawiasz mi swego
u�miechu od tylu lat.
225
00:21:39,200 --> 00:21:41,700
- Lu Chang, starzejesz si� z godno�ci�
226
00:21:41,800 --> 00:21:43,900
dost�pn� dla niewielu m�czyzn.
227
00:21:44,000 --> 00:21:45,900
Ciesz� si�, �e ci� widz�.
228
00:21:47,000 --> 00:21:48,700
- My�la�em nad twym problemem
229
00:21:48,800 --> 00:21:52,400
od czasu naszej rozmowy.
230
00:21:52,500 --> 00:21:56,900
To stawia pytanie:
Czy najdelikatniej opadaj�cy li��
231
00:21:57,000 --> 00:22:00,100
nie zostawia �ladu na ziemi,
232
00:22:02,900 --> 00:22:04,800
Jednak zostawia.
233
00:22:04,900 --> 00:22:08,000
Ale tylko ziemia
mo�e poczu� ten b�l.
234
00:22:08,100 --> 00:22:11,600
Go�ym okiem czy
najwi�ksz� lunet�
235
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
nie dostrze�e si� niczego.
236
00:22:15,500 --> 00:22:17,900
Znalaz�em
rozwi�zanie twojego problemu.
237
00:22:20,400 --> 00:22:22,500
- Jak to znalaz�e�, Lu Chang?
238
00:22:22,600 --> 00:22:27,000
- Przesz�o��, wszystkie odpowiedzi
le�� w przesz�o�ci.
239
00:22:27,100 --> 00:22:29,900
Przysz�o�� tylko pomna�a pytania.
240
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
- Jeste� zbyt skromny.
241
00:22:34,100 --> 00:22:37,200
Gdy mnie przygarn��e�,
opowiada�a� mi r�ne rzeczy.
242
00:22:39,200 --> 00:22:42,200
Kiedy� mi powiedzia�e�
�e poznaj�c przesz�o��
243
00:22:42,300 --> 00:22:44,400
otrzymujesz klucz do przysz�o�ci.
244
00:22:44,500 --> 00:22:47,200
- Czy kiedykolwiek ci m�wi�em
�e z�� przesz�o�ci�
245
00:22:47,300 --> 00:22:50,200
nie op�acisz pie�ni kruka,
246
00:22:50,300 --> 00:22:52,500
ale �piew s�owika?
247
00:22:52,600 --> 00:22:55,700
- Jeste� cudownym staruszkiem,
Lu Chang.
248
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
I kocham ci�.
249
00:23:03,800 --> 00:23:07,500
We�, ile potrzebujesz,
by nakarmi� ptaki.
250
00:23:17,500 --> 00:23:21,500
- Mam trzech syn�w,
Nigdy ich nie krzywdzi�em.
251
00:23:22,700 --> 00:23:24,200
Nigdy nie musia�em.
252
00:23:28,700 --> 00:23:32,400
- Samantha Fox, lat 27,
253
00:23:32,500 --> 00:23:33,700
wczesne dzieci�stwo,
254
00:23:34,400 --> 00:23:37,700
wykszta�cona w Nowej Anglii
i Szwajcarii.
255
00:23:38,800 --> 00:23:40,800
Rodzice zmarli
256
00:23:40,900 --> 00:23:42,100
kiedy mia�a 15 lat.
257
00:23:43,200 --> 00:23:46,500
Odziedziczy�a i sprzeda�a
rodzinny maj�tek.
258
00:23:47,700 --> 00:23:50,200
Warto�� netto szacowana
259
00:23:51,800 --> 00:23:53,900
na trzy miliony.
260
00:23:54,000 --> 00:23:58,500
Utrzymuje kondominium,
intensywnie podr�uje,
261
00:23:59,600 --> 00:24:02,500
brak informacji
o przest�pczej dzia�alno�ci.
262
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
- Do��cz do biednych ludzi.
263
00:24:07,500 --> 00:24:08,600
- Dobranoc.
264
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
Kim jest do diab�a
ta nowa pokoj�wka?
265
00:24:15,900 --> 00:24:16,700
Gdzie jest Pina?
266
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
- Dzwonili z agencji
�e Pina jest chora.
267
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
T� kobiet� wys�ali
na zast�pstwo.
268
00:24:22,300 --> 00:24:24,300
Ju� j� poinstruowa�em
co do jej obowi�zk�w.
269
00:24:24,400 --> 00:24:25,600
Mam co� jeszcze zrobi�, sir?
270
00:24:25,700 --> 00:24:27,800
- Och, niewa�ne.
271
00:24:27,900 --> 00:24:30,100
Ale cholera,
rano zadzwonisz do agencji
272
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
i im nawtykaj.
273
00:24:31,700 --> 00:24:32,600
- Tak, prosz� pana.
274
00:24:33,700 --> 00:24:35,300
- Czy ona wie o mojej k�pieli?
275
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
- Tak, panie Stockwell,
pokaza�em jej wszystko.
276
00:24:37,900 --> 00:24:38,700
Dobranoc, sir.
277
00:24:47,800 --> 00:24:49,600
- Nie r�b wra�enia zszokowanej.
278
00:24:49,700 --> 00:24:52,100
Na pewno nazywano ci� gorzej.
279
00:24:52,200 --> 00:24:53,300
Przynie� mi r�cznik.
280
00:25:09,400 --> 00:25:10,700
Ty g�upia dziwko.
281
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
Nie powiedziano ci
by mnie nie dotyka�?
282
00:25:13,500 --> 00:25:14,800
Sko�cz nape�nia� wann�.
283
00:25:24,900 --> 00:25:28,000
Najpierw sole,
perfumy p�niej.
284
00:26:35,300 --> 00:26:36,200
Szampana.
285
00:27:12,400 --> 00:27:15,300
- Wiem, �e doskonale m�wisz
po angielsku, Justin,
286
00:27:15,400 --> 00:27:18,600
ale musisz si� nauczy�
kilku �adnych s��w po tagalsku.
287
00:27:51,800 --> 00:27:55,300
Gdy ostatnio rozmawiali�my,
288
00:27:55,400 --> 00:27:57,800
m�wi�e�, �e jedyne
tajemnice, jakie cenisz
289
00:27:58,700 --> 00:28:00,300
to te, kt�re mo�na rozwi�za�.
290
00:28:08,500 --> 00:28:10,100
Pozw�l, �e ci pomog�.
291
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
Siedzisz tu tak dlatego, bo
292
00:28:12,100 --> 00:28:14,400
kto� da� na ciebie zlecenie.
293
00:28:14,500 --> 00:28:17,900
Nie wiem kto,
i nie obchodzi mnie to.
294
00:28:20,500 --> 00:28:22,800
A nie mo�esz si� rusza�
ani m�wi�,
295
00:28:22,900 --> 00:28:26,700
bo poda�am ci pewn�
chi�sk� trucizn�.
296
00:28:26,800 --> 00:28:30,000
W�a�ciwie znajdujesz si�
w u�cisku staro�ytnego parali�u
297
00:28:30,100 --> 00:28:33,300
kt�ry nied�ugo zniknie bez �ladu.
298
00:28:34,800 --> 00:28:39,500
Chyba rozja�ni�am ci sytuacj�.
299
00:29:06,200 --> 00:29:09,400
- Witaj, Domingo, wybacz
�e budz� ci� tak wcze�nie.
300
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
- To pierwsze k�amstwo tego dnia.
301
00:29:12,600 --> 00:29:14,200
Jak to wygl�da, doktorze?
302
00:29:14,300 --> 00:29:16,000
- Utoni�cie.
303
00:29:16,100 --> 00:29:18,600
Nic nie wskazuje na zawa�.
304
00:29:18,700 --> 00:29:21,500
Ale b�d� wiedzia� wi�cej
po zako�czeniu autopsji.
305
00:29:21,600 --> 00:29:25,400
Na teraz mog� jedynie powiedzie�,
�e nie dostrzeg�em
306
00:29:25,500 --> 00:29:28,300
�adnych �lad�w fizycznego ataku.
307
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
Ale napewno sam
dowiesz si� wi�cej.
308
00:29:37,300 --> 00:29:39,100
- Dobra, a teraz z�e wie�ci.
309
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
- Je�li sekcja nie wyka�e zawa�u
310
00:29:41,900 --> 00:29:44,700
lub innej naturalnej przyczyny,
311
00:29:44,800 --> 00:29:47,600
powiedzia�bym, �e mamy kolejne
wymy�lne zab�jstwo.
312
00:30:19,600 --> 00:30:23,600
Jest jeszcze jedna rzecz,
znale�li �lady parali�u.
313
00:30:23,700 --> 00:30:26,500
Ale koroner twierdzi
�e to skutki
314
00:30:26,600 --> 00:30:28,000
�mierci przez utoni�cie.
315
00:30:28,100 --> 00:30:32,000
- Znajd� koronera i powiedz mu,
by powt�rzy� testy
316
00:30:32,100 --> 00:30:35,700
na trucizny i r�nego typu substancje.
317
00:30:35,800 --> 00:30:38,300
Powiedz mu te�, by zbada�
cia�o Stockwella
318
00:30:38,400 --> 00:30:42,400
jeszcze raz dok�adnie, co� jeszcze?
319
00:30:42,500 --> 00:30:45,300
- Wszystkich sprawdzili�my
z wyj�tkiem tej redaktorki.
320
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
Wed�ug lokaja, to wysoka
szczup�a blondynka,
321
00:30:48,100 --> 00:30:50,400
ze spi�tymi w�osami.
322
00:30:50,500 --> 00:30:53,200
Ach tak, nosi�a
okulary w rogowej oprawie.
323
00:30:55,700 --> 00:30:57,000
- No i?
- C�.
324
00:30:57,100 --> 00:31:00,600
Istnieje Melinda Burroughs
pracuj�ca dla "Sztuki Malajskiej",
325
00:31:00,700 --> 00:31:03,200
ale raczej nie pasuje do opisu.
326
00:31:44,100 --> 00:31:45,700
- Policja, panowie wybacz�.
327
00:31:55,300 --> 00:31:59,100
Nie przyszed� mi do g�owy �aden
inny spos�b, by wydosta� pani�
328
00:31:59,200 --> 00:32:00,800
z tej watahy wilk�w.
329
00:32:00,900 --> 00:32:02,500
- Nic nie szkodzi,
powiedzia�am im
330
00:32:02,600 --> 00:32:05,000
�e w�a�nie wysz�am z wi�zienia
za kradzie� diament�w.
331
00:32:05,100 --> 00:32:08,000
Pana obecno�� to
uwiarygodni�o.
332
00:32:08,100 --> 00:32:10,000
Mam na imi� Samantha,
Samantha Fox.
333
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
A pan?
334
00:32:12,300 --> 00:32:14,000
- Domingo De La Torres.
335
00:32:14,100 --> 00:32:17,300
A odznaka jest prawdziwa,
jestem g��wnym detektywem
336
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
w Departamencie Policji
w Manili.
337
00:32:19,500 --> 00:32:20,800
- De La Torres.
338
00:32:22,000 --> 00:32:24,500
Popo�udniowa gazeta.
339
00:32:25,900 --> 00:32:28,500
Pracujesz nad spraw� Portmana
i Stockwella.
340
00:32:28,600 --> 00:32:30,100
Ale je�li dobrze pami�tam,
341
00:32:30,200 --> 00:32:31,900
gry reporter zapyta� ci�
o t� spraw�
342
00:32:32,000 --> 00:32:35,400
tw�j komentarz brzmia�,
"Bez komentarza".
343
00:32:35,500 --> 00:32:37,400
- Bez komentarza.
344
00:32:37,500 --> 00:32:40,100
Masz ochot� na spacer
po ogrodach?
345
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
To na pewno lepsze
od zostania tutaj.
346
00:32:42,700 --> 00:32:43,800
- Czemu nie?
347
00:32:43,900 --> 00:32:46,100
Jak obiecasz, �e je�li
mnie zgwa�cisz,
348
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
osobi�cie poprowadzisz
�ledztwo.
349
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
- Obiecuj�.
350
00:32:52,400 --> 00:32:54,200
- By�e� wyj�tkowo grzeczny w ogrodzie.
351
00:32:54,300 --> 00:32:57,800
W czym problem, detektywie,
brak zdecydowania czy pewno�ci siebie?
352
00:32:57,900 --> 00:33:01,300
- Nic z tych rzeczy.
Mo�e trudno ci b�dzie uwierzy�,
353
00:33:01,400 --> 00:33:04,100
ale kiedy by�em dzieckiem,
354
00:33:04,200 --> 00:33:05,800
mama bi�a mnie pasem
355
00:33:05,900 --> 00:33:08,600
za ka�dym razem, gdy wraca�em
do domu w brudnych ubraniach.
356
00:33:08,700 --> 00:33:11,000
W rezultacie, kiedy doros�em,
357
00:33:11,100 --> 00:33:13,500
Nigdy nie czu�em
si� dobrze w krzakach.
358
00:33:16,400 --> 00:33:17,900
Rozumiem.
359
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
Wi�c czemu mnie zwodzisz,
ty draniu?
360
00:33:22,500 --> 00:33:26,200
- A nie wysz�a� w�a�nie z wi�zienia
za kradzie� diament�w?
361
00:33:33,900 --> 00:33:35,000
- Dzi�kuj�.
362
00:33:41,600 --> 00:33:42,900
- Przepraszam.
363
00:33:44,300 --> 00:33:46,700
Mo�e �yczy sobie pani
szybki szkic?
364
00:33:46,800 --> 00:33:49,600
- Nie s�dz�, by mog�a wysiedzie�
tu tak d�ugo.
365
00:33:49,700 --> 00:33:51,600
Innym razem, dzi�ki.
366
00:33:51,700 --> 00:33:53,800
- To na cele charytatywne.
367
00:33:53,900 --> 00:33:55,800
I zajmie tylko kilka minut.
368
00:34:00,400 --> 00:34:03,100
- Dobra, przekona�e� mnie.
369
00:34:04,600 --> 00:34:07,700
To b�dzie mi�a pami�tka,
lubisz pami�tki, prawda?
370
00:34:17,300 --> 00:34:19,700
Odda�e� ca�e jej pi�kno.
371
00:34:19,800 --> 00:34:21,400
A to nie�atwe.
372
00:34:23,200 --> 00:34:26,800
Zr�b mi przys�ug�,
i dodaj okulary.
373
00:34:26,900 --> 00:34:28,400
W rogowej oprawie.
374
00:34:38,800 --> 00:34:41,600
Doskonale, jeszcze jedna rzecz.
375
00:34:43,200 --> 00:34:46,100
Spraw, by w�osy wygl�da�y
jakby brakowa�o im dobrej zabawy.
376
00:34:47,700 --> 00:34:51,800
Rozumiesz, co mam na my�li,
surowe, jak u bibliotekarki.
377
00:35:15,400 --> 00:35:16,200
Dzi�kuj�.
378
00:35:22,700 --> 00:35:23,800
- Punkt dla ciebie.
379
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
Na razie mamy remis.
380
00:35:28,600 --> 00:35:30,800
Ten mato�, kt�rego wys�a�e�
na moj� ��d�
381
00:35:30,900 --> 00:35:32,800
powinien ju� by� w domu.
382
00:35:32,900 --> 00:35:35,500
Zostawi�am go w pontonie
z kompletem wiose�,
383
00:35:35,600 --> 00:35:37,900
20 mil od brzegu.
384
00:35:42,800 --> 00:35:44,300
�wietny strza�, detektywie.
385
00:35:44,400 --> 00:35:46,300
Ta wyprawa �owiecka
by�a �wietnym pomys�em.
386
00:35:46,400 --> 00:35:49,300
Ostatnio czu�am si�
przyt�oczona miastem.
387
00:35:50,300 --> 00:35:53,300
- Do tej pory to bardziej
przeja�d�ka konna ni� polowanie.
388
00:35:54,300 --> 00:35:57,100
Co powiesz na ma�e
�wiczenia strzeleckie?
389
00:35:57,200 --> 00:35:58,400
- Jasne, czemu nie?
390
00:36:12,200 --> 00:36:13,500
- W�tpi� by jakie� zwierz�
391
00:36:13,600 --> 00:36:15,500
stanowi�o dla ciebie wyzwanie.
392
00:36:15,600 --> 00:36:18,100
- Jeszcze �adnemu si� nie uda�o.
393
00:36:18,600 --> 00:36:21,400
Bardziej ekscytuj�ce jest patrzenie,
jak co� umiera powoli.
394
00:36:22,800 --> 00:36:25,900
Nawet wtedy im wi�kszy dystans,
tym mniej zabawy.
395
00:36:27,900 --> 00:36:30,800
Chod�my, wracajmy do Manili
i zjedzmy kolacj�.
396
00:36:30,900 --> 00:36:34,100
Jestem naprawd� g�odna.
397
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Kolacja by�a fantastyczna.
398
00:36:58,500 --> 00:37:01,900
Szczeg�lnie w tak mi�ym
towarzystwie.
399
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
- Chyba ju� wr�c� do domu.
400
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
- M�j samoch�d jest tutaj.
401
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
- Nie b�dzie problem�w,
tylko oddajcie pieni�dze.
402
00:37:29,700 --> 00:37:33,300
- Ani pieni�dzy ani problem�w,
a teraz zejd�cie mi z drogi.
403
00:38:35,900 --> 00:38:37,700
Mi�o tak tam sta� i pali�,
404
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
gdy ja walcz� z trzema na raz?
405
00:38:39,900 --> 00:38:41,600
Czemu nie w��czy�a� si� wcze�niej?
406
00:38:41,700 --> 00:38:42,900
- Dobrze sobie radzi�e�,
407
00:38:43,000 --> 00:38:45,300
p�ki ten ma�y zbir nie wyj�� broni.
408
00:38:46,200 --> 00:38:47,900
Poza tym jeste� m�czyzn�,
409
00:38:48,000 --> 00:38:51,100
a m�czyzna zwykle przewodzi,
prawda?
410
00:38:51,200 --> 00:38:54,700
M�j bohater, chod� kochanie,
odwioz� ci� do domu
411
00:38:54,800 --> 00:38:56,500
i opatrz� to ma�e rozci�cie.
412
00:38:56,600 --> 00:38:57,600
- Ma�e rozci�cie?
413
00:38:59,000 --> 00:39:01,200
Krwawi� jak zarzynana �winia.
414
00:39:01,300 --> 00:39:03,600
- Biedne dziecko.
415
00:41:06,800 --> 00:41:09,200
- Witaj Dom, ci�ka noc?
416
00:41:12,900 --> 00:41:15,100
Mam co�, co mo�e ci�
zainteresuj�ce.
417
00:41:16,700 --> 00:41:20,200
Biuro koronera przys�a�o ostateczne
wyniki drugiej sekcji zw�ok.
418
00:41:20,300 --> 00:41:24,500
Prawie pokrywa si� z pierwsz�.
419
00:41:24,600 --> 00:41:26,000
- M�w dalej.
420
00:41:26,100 --> 00:41:29,800
- Plama na r�czniku
to makija�, ciemnobr�zowy.
421
00:41:29,900 --> 00:41:32,100
- Teatralny?
- Nie,
422
00:41:32,200 --> 00:41:36,600
tania marka, dost�pna w prawie
ka�dym sklepie kosmetycznym.
423
00:41:36,700 --> 00:41:38,800
Pami�tasz te fragmenty materia�u
424
00:41:38,900 --> 00:41:41,800
znalezione w odp�ywie jakuzzi?
425
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
Pochodz� z wanny Stockwella.
426
00:41:50,600 --> 00:41:51,800
- Chod�my.
427
00:41:55,600 --> 00:41:57,800
Jak g��boko znajduje si� odp�yw?
428
00:41:59,200 --> 00:42:01,900
- Mi�dzy 60 a 80 cm, nie wi�cej.
429
00:42:02,100 --> 00:42:03,400
- Brzmi dobrze.
430
00:42:04,000 --> 00:42:07,400
Wi�c zab�jca mia�by
najpierw obezw�adni� Stockwella,
431
00:42:07,500 --> 00:42:09,600
lub w jaki� spos�b go
unieruchomi�
432
00:42:09,700 --> 00:42:11,800
przed zatkaniem
odp�ywu r�cznikami.
433
00:42:11,900 --> 00:42:12,700
- Co to znaczy?
434
00:42:14,200 --> 00:42:15,700
- Zatkanie odp�ywu mia�o
435
00:42:15,800 --> 00:42:19,400
podnie�� poziom wody na tyle,
by go utopi�.
436
00:42:19,500 --> 00:42:21,900
Potem r�czniki zosta�y usuni�te,
437
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
by wszystko wygl�da�o
na wypadek.
438
00:42:24,800 --> 00:42:27,700
Czy lokaj Stockwella
obejrza� szkic?
439
00:42:27,800 --> 00:42:30,000
- Tak, i potwierdzi�.
440
00:42:30,100 --> 00:42:33,100
To ta kobieta udawa�a
Melind� Burroughs.
441
00:42:37,800 --> 00:42:41,600
- A teraz, 10 lat p�niej,
Madame Ruanda zarobi�a miliony
442
00:42:41,700 --> 00:42:44,300
w swej klinice kosmetycznej
i uzdrowisku,
443
00:42:44,400 --> 00:42:46,400
kt�re sta�y si�
prawdziw� Mekk� dla kobiet
444
00:42:46,500 --> 00:42:49,600
w poszukiwaniu pi�kna
i dobrego samopoczucia.
445
00:42:49,700 --> 00:42:51,400
Dzi� wieczorem
zaprosi�em Madame Ruanda
446
00:42:51,500 --> 00:42:54,600
by zademonstrowa�a nam
sw� now� technik�, kt�r� jak twierdzi
447
00:42:54,700 --> 00:42:57,700
odwraca proces starzenia sk�ry.
448
00:42:57,800 --> 00:43:00,000
Panie i panowie,
Madame Ruanda.
449
00:43:01,600 --> 00:43:05,500
- I raz, dwa,
trzy, cztery.
450
00:43:31,500 --> 00:43:33,200
- A teraz moje drogie.
451
00:43:33,300 --> 00:43:35,700
Czy dzi�ki mojej technice
czujecie stysfakcj�,
452
00:43:35,800 --> 00:43:38,200
duchowo i fizycznie?
453
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
- Tak, Madame Ruanda.
454
00:43:40,200 --> 00:43:42,500
- Wspaniale.
455
00:43:42,600 --> 00:43:46,700
Madame R jest bardzo dumna
ze swoich post�p�w.
456
00:43:49,000 --> 00:43:53,200
- Raz dwa trzy cztery
pi�� sze�� siedem osiem.
457
00:45:03,300 --> 00:45:05,500
- Prosz� wej��, jest otwarte.
458
00:45:07,900 --> 00:45:09,900
- Madame Ruanda
zaprasza pani�
459
00:45:10,000 --> 00:45:11,700
do siebie na drinka.
460
00:45:11,800 --> 00:45:14,800
Przeprasza za tak p�n� por�.
461
00:45:15,900 --> 00:45:18,200
- Nie szkodzi.
462
00:45:30,800 --> 00:45:33,800
- Panno Van Houten, jak mi�o,
�e przysz�a�.
463
00:45:34,900 --> 00:45:37,200
Dzi�kuj�, Jeffrey,
to wszystko na dzi�.
464
00:45:37,300 --> 00:45:39,200
Mo�esz wr�ci� do numeru 22
465
00:45:39,300 --> 00:45:41,400
i doko�czy� spraw�.
466
00:45:45,500 --> 00:45:48,000
Prosz�, wejd� i rozgo�� si�.
467
00:45:58,600 --> 00:46:01,100
Proponuj� ma�y toast.
468
00:46:01,200 --> 00:46:03,700
Do odnowione si�y witalne
469
00:46:03,800 --> 00:46:07,600
i duchowe samopoczucie,
Solvang Van Houten.
470
00:46:10,000 --> 00:46:12,900
Chocia� operacja by�a udana,
471
00:46:13,000 --> 00:46:17,700
ten b�l, och, ten b�l,
przychodzi i odchodzi ca�y czas.
472
00:46:19,200 --> 00:46:22,300
Dlatego potrzebuj� Jeffreya
24 godziny na dob�.
473
00:46:22,400 --> 00:46:25,700
Jest wysoko wykwalifikowanym
masa�yst�.
474
00:46:25,800 --> 00:46:27,700
Zauwa�y�a� jego d�onie?
475
00:46:27,800 --> 00:46:30,700
S� takie silne.
476
00:46:31,700 --> 00:46:33,600
- Mam go dla ciebie sprowadzi�?
477
00:46:35,000 --> 00:46:37,600
Chyba �e jest co�,
w czym sama mog� pom�c.
478
00:46:37,700 --> 00:46:39,300
- To mi�o z twojej strony,
479
00:46:39,400 --> 00:46:43,700
ale sp�jrz na swoje r�ce,
s� takie delikatne.
480
00:46:44,600 --> 00:46:48,000
Lepiej zadzwoni� po Jeffreya.
481
00:46:50,900 --> 00:46:54,900
- Widzisz, jestem silniejsza
ni� si� wydaje.
482
00:47:16,300 --> 00:47:18,800
- Trzy dni, gdzie
ona jest do diab�a?
483
00:47:23,800 --> 00:47:27,700
- A teraz, 10 lat p�niej,
Madame Ruanda zarobi�a miliony
484
00:47:27,800 --> 00:47:30,300
w swej klinice kosmetycznej
i uzdrowisku,
485
00:47:30,400 --> 00:47:32,000
kt�re sta�y si� prawdziw�
Mekk� dla kobiet
486
00:47:32,100 --> 00:47:35,600
w poszukiwaniu pi�kna
i dobrego samopoczucia.
487
00:47:35,700 --> 00:47:37,500
Dzi� wieczorem
zaprosi�em Madame Ruanda
488
00:47:37,600 --> 00:47:40,200
by zademonstrowa�a nam
sw� now� technik�, kt�r� jak twierdzi
489
00:47:40,300 --> 00:47:43,500
odwraca proces starzenia sk�ry.
490
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
Panie i panowie,
madame Ruanda.
491
00:47:47,000 --> 00:47:47,800
- Dzi�kuj�.
492
00:47:49,200 --> 00:47:54,000
To jest Selena, pomo�e mi
w demonstracji.
493
00:47:55,100 --> 00:47:59,100
Nazwa�am m�j nowy rewolucyjny
proces, chemo-domest-yzm.
494
00:48:00,800 --> 00:48:04,000
Jest zasadniczo prosty
i stosunkowo bezbolesny.
495
00:48:05,300 --> 00:48:09,000
Wyniki jednak s�
wielce zaskakuj�ce.
496
00:48:10,400 --> 00:48:14,700
Poniewa� wykorzystujemy
�agodne napi�cie elektryczne,
497
00:48:14,800 --> 00:48:18,600
konieczne jest zabezpieczenie
d�oni i ramion.
498
00:48:19,800 --> 00:48:22,300
By pacjent si� nie rusza�.
499
00:48:29,800 --> 00:48:33,300
To co mo�e wygl�da�
jak zwyk�e b�oto
500
00:48:33,400 --> 00:48:35,300
jest w rzeczywisto�ci
501
00:48:36,500 --> 00:48:39,400
opatentowanym komponentem,
502
00:48:39,500 --> 00:48:44,400
w kt�rym pewne substancje
chemiczne i inne sk�adniki
503
00:48:44,500 --> 00:48:48,100
wsp�dzia�aj� razem
w synergiczny spos�b
504
00:48:48,200 --> 00:48:51,400
z tkankami dermatologicznymi.
505
00:48:52,700 --> 00:48:54,600
- Za tak� cen�, Madame Ruanda,
506
00:48:54,700 --> 00:48:57,500
m�g�aby� przynajmniej zadba�
o przyjemniejszy aromat.
507
00:48:58,700 --> 00:49:01,200
Ale i tak nie powinno ci
to przeszkadza�.
508
00:49:04,500 --> 00:49:09,500
- Bardzo wa�ny jest
spos�b jego nak�adania,
509
00:49:11,200 --> 00:49:15,200
pod��aj�c wzd�u� mi�ni.
510
00:49:37,900 --> 00:49:40,500
To cudowne.
511
00:50:03,200 --> 00:50:06,100
Gotowe.
512
00:50:17,000 --> 00:50:21,000
Te ma�e elektrody
prze�l� napi�cie
513
00:50:21,100 --> 00:50:25,100
o kt�rym ju� wspomnia�am.
514
00:50:45,000 --> 00:50:49,500
Regulator kontroluje
wielko�� napi�cia
515
00:50:49,600 --> 00:50:52,500
na kt�re nara�ony jest podmiot.
516
00:51:05,100 --> 00:51:06,800
- Badamy spraw� tej kobiety
517
00:51:06,900 --> 00:51:09,100
w powi�zaniu z bia�ym niewolnictwem
od prawie roku.
518
00:51:09,200 --> 00:51:10,600
A co mamy?
519
00:51:10,700 --> 00:51:14,000
Martw� Madame Ruanda, usma�on�
na swoim w�asnym cholernym krze�le.
520
00:51:14,100 --> 00:51:15,600
Zaginionego ochroniarz
o imieniu Jeffrey,
521
00:51:15,700 --> 00:51:17,800
kt�ry prawdopodobnie
pojawi si� w Zatoce Manilskiej.
522
00:51:17,900 --> 00:51:20,600
I list� trzech blondynek
kt�re si� wymeldowa�y z Ruanda Land
523
00:51:20,700 --> 00:51:21,700
w dniu wypadku.
524
00:51:21,800 --> 00:51:24,900
�wietnie, po prostu �wietnie,
kto b�dzie nast�pny?
525
00:51:29,100 --> 00:51:31,700
- James, pami�tasz
ten nowy syndykat
526
00:51:31,800 --> 00:51:34,600
o kt�rym m�wi�e�, �e mo�e
wchodzi� na nasz teren?
527
00:51:34,700 --> 00:51:36,000
Wiesz ju� co� wi�cej?
528
00:51:38,500 --> 00:51:40,800
- To wci�� nic konkretnego.
529
00:51:42,200 --> 00:51:44,600
Ale uda�o nam si�
wype�ni� kilka luk.
530
00:51:44,700 --> 00:51:46,800
To ameryka�sko-azjatycki kartel.
531
00:51:46,900 --> 00:51:48,300
My�limy, �e zacz�li si� dogadywa�
532
00:51:48,400 --> 00:51:50,700
jakie� osiem miesi�cy temu.
Ich g��wnym celem
533
00:51:50,800 --> 00:51:52,600
jest przej�cie
tutejszych wysp
534
00:51:52,700 --> 00:51:54,400
oraz Hongkongu i Indonezji.
535
00:51:55,900 --> 00:51:57,600
Czemu pytasz?
536
00:51:59,100 --> 00:52:02,500
- To tylko taka my�l,
ale mo�e dostrze�esz w tym sens.
537
00:52:02,600 --> 00:52:05,900
Stockwell m�g� dosta�
od nich ofert� wsp�pracy.
538
00:52:06,000 --> 00:52:08,300
Odm�wi�, wi�c go za�atwili.
539
00:52:08,400 --> 00:52:10,400
To samo robi� z Ruand�.
540
00:52:11,700 --> 00:52:14,700
Kt�ra odpowiada za przemyt
i bia�e niewolnictwo.
541
00:52:15,200 --> 00:52:16,500
W ko�cu zostaj� tylko...
542
00:52:16,600 --> 00:52:17,500
- Prochy.
543
00:52:18,700 --> 00:52:20,000
Wybacz, �e ci przerwa�em,
544
00:52:20,100 --> 00:52:23,600
ale to rzeczywi�cie ma sens.
545
00:52:23,700 --> 00:52:28,500
Co oznacza, �e nast�pnym celem,
zak�adaj�c, �e twoja teoria
546
00:52:28,600 --> 00:52:32,300
jest s�uszna, b�dzie
Rossimo albo Calderon.
547
00:52:32,400 --> 00:52:35,100
- Albo abaj, Jim, mam zamiar z�o�y�
548
00:52:35,200 --> 00:52:38,100
Rossimo i Calderon ma�� wizyt�.
549
00:52:38,200 --> 00:52:40,500
- Zaoferujesz im ochron�?
550
00:52:40,600 --> 00:52:42,500
- A jaki mam wyb�r?
551
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
Pewnie wezm� mnie za wariata.
552
00:52:44,900 --> 00:52:47,800
Ale musimy utrzyma�
tych sukinsyn�w przy �yciu.
553
00:52:48,600 --> 00:52:50,000
- Informuj mnie.
554
00:52:50,100 --> 00:52:53,000
Daj mi zna�, jak si� sprawy maj�
z naszymi dwoma narkolordami.
555
00:52:54,300 --> 00:52:57,200
A tak bym chcia� �eby ich
rozwalili.
556
00:53:02,800 --> 00:53:06,200
- Witaj, Domingo,
co mog� dla ciebie zrobi�?
557
00:53:06,300 --> 00:53:08,700
Pom�c w �ci�ganiu mandat�w,
rozwi�za� spraw�?
558
00:53:08,800 --> 00:53:10,700
- Przejd� od razu do rzeczy, Rossimo.
559
00:53:11,900 --> 00:53:13,900
Uwa�amy, �e jest
na ciebie zlecenie,
560
00:53:14,000 --> 00:53:17,200
op�acone przez twoich
konkurent�w z Azji lub Ameryki.
561
00:53:17,300 --> 00:53:19,900
- Poczekaj chwil�...
- Zamknij si� i s�uchaj.
562
00:53:21,200 --> 00:53:24,400
Teraz, czy ci si� to podoba, czy nie,
563
00:53:24,500 --> 00:53:26,300
moi ludzie b�d� si� ciebie
trzyma� tak blisko
564
00:53:26,400 --> 00:53:29,100
�e zdo�aj� wyw�cha�
co jad�e� na �niadanie.
565
00:53:29,200 --> 00:53:33,300
Wi�c upewnij si�, by twoje zbiry
trzyma�y sluwy zabezpieczone.
566
00:53:33,400 --> 00:53:35,100
I tak ci to nie zrobi r�nicy,
567
00:53:36,000 --> 00:53:38,700
bo jak wy�l� na ciebie
tego samego morderc�
568
00:53:38,800 --> 00:53:41,500
co za�atwi� Stockwella i Ruand�,
569
00:53:41,600 --> 00:53:46,500
c�, wiesz, jakie to by�y
czyste zab�jstwa?
570
00:53:48,300 --> 00:53:50,500
- Dzi�ki za ostrze�enie,
De La Torres.
571
00:53:50,600 --> 00:53:54,300
To mi�e z waszej strony
�e tak o mni dbacie.
572
00:53:54,400 --> 00:53:55,800
Ale po co kto� mia�by
chcie� mordowa�
573
00:53:55,900 --> 00:53:58,700
takiego skromnego
importera jak ja?
574
00:53:58,800 --> 00:54:01,000
A kto� inny za to p�aci�?
575
00:54:01,100 --> 00:54:03,100
- Powiedzmy, �e to
ostrze�enie z lito�ci.
576
00:54:03,200 --> 00:54:06,000
By ci� uratowa� przed lud�mi
577
00:54:06,100 --> 00:54:08,300
kt�rzy lito�ci nie maj�.
578
00:54:09,700 --> 00:54:13,400
W ka�dym razie, Calderon, spr�buj
pozosta� w jednym kawa�ku
579
00:54:13,500 --> 00:54:15,900
p�ki sami ci� nie dopadniemy.
580
00:54:16,000 --> 00:54:18,500
- Pami�taj, zanim st�d wyjdziesz,
581
00:54:18,600 --> 00:54:20,900
�e to bardzo niebezpieczna okolica.
582
00:54:21,000 --> 00:54:24,100
Musisz by� bardzo ostro�ny.
583
00:54:24,200 --> 00:54:25,600
C�, my�l�, �e jest po r�wno
584
00:54:25,700 --> 00:54:29,600
w kwestii zb�dnych rad,
prawda, Domingo?
585
00:54:51,300 --> 00:54:52,600
De La Torres.
586
00:54:52,700 --> 00:54:54,500
- Panna Fo� na linii.
- Cze��.
587
00:54:55,400 --> 00:54:56,800
Samantha?
588
00:54:56,900 --> 00:54:58,100
Gdzie do diab�a by�a�?
589
00:54:58,200 --> 00:55:00,700
- Czy to pytanie osobiste
czy zawodowe?
590
00:55:00,800 --> 00:55:02,900
- Odpowiedz,
t�skni�em za tob�.
591
00:55:03,000 --> 00:55:04,900
- My�la�am, �e te zab�jstwa
tak ci� zaj�y
592
00:55:05,000 --> 00:55:08,500
�e zapomnia�e�,
jak trafi� do ��ka.
593
00:55:09,500 --> 00:55:12,500
A potem czytam w gazetach
o tej Madame Buganda.
594
00:55:12,600 --> 00:55:14,100
- Ruanda, kochanie.
595
00:55:14,200 --> 00:55:16,300
W ka�dym razie, kiedy
mo�emy si� spotyka�?
596
00:55:16,400 --> 00:55:17,800
- My�la�am, czy nie m�g�by� mnie zabra�
597
00:55:17,900 --> 00:55:19,600
na walki kogut�w w ten weekend.
598
00:55:19,700 --> 00:55:22,200
Nigdy �adnej nie widzia�am.
599
00:56:27,400 --> 00:56:28,800
No dalej!
600
00:56:51,700 --> 00:56:52,700
Dalej!
601
00:57:26,200 --> 00:57:29,000
Dzie� dobry, kochanie.
- Dzie� dobry.
602
00:57:31,000 --> 00:57:32,500
- Zawi��esz mi?
603
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
Dzi�ki za to i za wczoraj,
�wietnie si� bawi�am.
604
00:57:37,200 --> 00:57:38,000
- Ja te�.
605
00:57:39,500 --> 00:57:42,800
To by� tw�j pomys�,
gdzie si� tak �pieszysz?
606
00:57:42,900 --> 00:57:44,400
- Mam troch� do zrobienia.
607
00:57:44,500 --> 00:57:46,700
Nie by�o mnie kilka dni,
pami�tasz?
608
00:57:59,000 --> 00:58:00,100
- Dzie� dobry pani.
609
00:58:01,000 --> 00:58:02,700
W czym mog� pom�c?
610
00:58:02,800 --> 00:58:05,000
- Jestem Melinda Burroughs,
panie Bulacon.
611
00:58:05,100 --> 00:58:07,800
Panna Chao mi pana poleci�a.
612
00:58:07,900 --> 00:58:10,600
M�wi�a, �e ma pan pewien towar,
613
00:58:10,700 --> 00:58:12,400
kt�ry m�g�by mnie zainteresowa�.
614
00:58:14,200 --> 00:58:15,300
- Prosz� t�dy
615
00:58:16,400 --> 00:58:18,400
To bardzo mi�o ze strony
panny Lee Wa,
616
00:58:18,500 --> 00:58:20,100
�e mnie pani poleci�a.
617
00:58:21,300 --> 00:58:24,000
W�a�ciwie pomog�a mi
rozkr�ci� ten interes.
618
00:58:25,300 --> 00:58:29,700
Ostatnio pojawi�o si�
kilka nowych rzeczy.
619
00:58:29,800 --> 00:58:31,000
Trzymam je tutaj.
620
00:58:32,100 --> 00:58:33,600
Dla wyj�tkowych klient�w.
621
00:59:07,000 --> 00:59:09,200
- Zajrzyjmy do kilku klub�w,
otworzyli nowy w Atomic.
622
00:59:09,300 --> 00:59:11,400
Podobno maj� �wietny zesp�.
623
00:59:11,500 --> 00:59:13,700
- Nie za p�no na to?
- Daj spok�j, Domingo.
624
00:59:13,800 --> 00:59:16,100
Nie b�d� takim sztywniakiem,
powinno si�
625
00:59:16,200 --> 00:59:18,300
u�ywa� �ycia gdy si� ma
33 lata.
626
00:59:19,100 --> 00:59:20,000
- No dobrze.
627
01:00:09,700 --> 01:00:12,300
- Bawimy si�, Sherlocku,
czy to zadanie specjalne?
628
01:00:12,400 --> 01:00:15,300
- Ach, Carlos, my�la�em
�e razem z ch�opakami jeste�...
629
01:00:15,400 --> 01:00:17,900
w Sin Colitros?
630
01:00:18,000 --> 01:00:20,400
- W Colitros by�em tygodni temu.
631
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
Zacz��em szuka� czego� nowego.
632
01:00:23,100 --> 01:00:24,400
I chyba tutaj znalaz�em.
633
01:00:25,500 --> 01:00:26,900
Wiem, �e nie jestem z rodziny,
634
01:00:27,000 --> 01:00:29,200
ale mo�e mnie przedstawisz?
635
01:00:29,300 --> 01:00:33,000
- Oczywi�cie, Carlos;
Carlos Rossimo, Samantha Fox.
636
01:00:34,400 --> 01:00:35,700
- Mi�o mi, panie Rossimo.
637
01:00:35,800 --> 01:00:37,300
Mo�e pan do nas do��czy?
- Chcia�bym,
638
01:00:37,400 --> 01:00:41,000
ale mam ochot� na ta�ce,
w ka�dym razie dzi�kuj�.
639
01:00:41,100 --> 01:00:42,700
- Ja te�, chod�, Domingo.
640
01:00:42,800 --> 01:00:44,500
Wskoczymy na wy�szy bieg.
641
01:00:44,600 --> 01:00:47,800
- Wol� patrze� na ciebie
jak ta�czysz.
642
01:00:47,900 --> 01:00:49,900
Czemu nie zata�czysz z Carlosem?
643
01:00:50,000 --> 01:00:51,700
Dobrze sobie radzi na parkiecie.
644
01:00:52,700 --> 01:00:54,600
- Na pewno nie masz nic przeciwko?
645
01:00:54,700 --> 01:00:56,100
- Ani troch�.
646
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
Ale musz� ci� ostrzec, Carlos.
647
01:00:58,100 --> 01:01:02,000
W ta�cu jest zab�jcza,
wi�c uwa�aj na siebie.
648
01:02:23,000 --> 01:02:25,300
- Jak tam sprawa morderstw?
649
01:02:26,200 --> 01:02:27,900
Nie o tym my�lisz?
650
01:02:29,300 --> 01:02:30,700
O morderstwach?
651
01:02:30,800 --> 01:02:32,000
Ich rozwi�zaniu?
652
01:02:33,000 --> 01:02:36,500
- Zgadza si�, czemu pytasz?
653
01:02:38,300 --> 01:02:40,700
- Wi�kszo�� m�czyzn m�wi
o swojej pracy.
654
01:02:42,200 --> 01:02:43,300
Ty wci�� milczysz.
655
01:02:46,200 --> 01:02:48,300
- To samo mo�na powiedzie�
o tobie.
656
01:02:49,400 --> 01:02:50,200
No dobra.
657
01:02:52,900 --> 01:02:55,700
Podam ci kilka szczeg��w,
jak ty zrobisz to samo.
658
01:02:58,000 --> 01:02:58,900
We�my Portmana.
659
01:03:00,700 --> 01:03:04,200
Wed�ug mnie, spotka�a� go
w Klubie Tenisowym.
660
01:03:05,200 --> 01:03:08,400
Wykorzysta�a� sw�j urok
by ci� zaprosi�
661
01:03:08,500 --> 01:03:10,900
do swojego przybytku,
a ty go zabi�a�.
662
01:03:12,500 --> 01:03:15,200
- Ciekawe, ale dlaczego ja?
663
01:03:18,200 --> 01:03:21,800
- Bo akurat z tego �yjesz,
664
01:03:21,900 --> 01:03:23,400
i lubisz to robi�.
665
01:03:25,600 --> 01:03:29,100
Teraz skoro o tym m�wimy,
jedno mi nie pasuje.
666
01:03:30,400 --> 01:03:34,000
Oboje wiemy, �e udawa�a�
Melind� Burroughs.
667
01:03:34,100 --> 01:03:36,700
A potem wr�ci�a�
w przebraniu pokoj�wki.
668
01:03:38,700 --> 01:03:41,700
Chcia�am zrobi� to dobrze.
- Zapewne.
669
01:03:41,800 --> 01:03:45,000
Nie powiesz mi gdzie by�a�
przez te ostatnie dni?
670
01:03:45,800 --> 01:03:48,000
- By�am sama na morzu,
ale zrobi�o si� nudno.
671
01:03:48,100 --> 01:03:49,500
Dlatego wr�ci�am.
672
01:03:51,000 --> 01:03:51,800
- Niewa�ne.
673
01:03:53,400 --> 01:03:56,700
Zab�jstwa Stockwella
i Ruandy s� powi�zane.
674
01:03:56,800 --> 01:03:58,900
I my�l�, �e wiem
kto jest nast�pny na li�cie.
675
01:03:59,000 --> 01:04:01,900
- To jest jaka� lista?
- Sko�cz si� wydurnia�!
676
01:04:02,000 --> 01:04:04,800
Tak, jest lista, i jest na niej
albo tw�j przyjaciel Calderon,
677
01:04:05,000 --> 01:04:07,300
albo tw�j partner
do ta�ca Rossimo.
678
01:04:08,100 --> 01:04:09,700
Mo�e mi powiesz.
679
01:04:09,800 --> 01:04:12,000
- Chyba nie oczekujesz,
�e co� ci powiem?
680
01:04:12,100 --> 01:04:15,200
Je�li jeste� tak pewny, czemu
po prostu mnie nie aresztujesz?
681
01:04:17,400 --> 01:04:19,800
- Na wszystko potrzebuj� dowod�w.
682
01:04:21,200 --> 01:04:24,700
Ale mo�e obejd� si� bez nich.
683
01:04:25,200 --> 01:04:27,700
Ostrzeg�em ich obu,
�e jest na nich zlecenie.
684
01:04:27,800 --> 01:04:31,000
A moi ludzie praktycznie
z nimi mieszkaj�.
685
01:04:31,100 --> 01:04:33,200
- Jeste� bardzo pewny siebie.
686
01:04:33,300 --> 01:04:34,400
To nie pasuje do ciebie.
687
01:04:34,500 --> 01:04:36,900
- Tak jak zabijanie
nie pasuje do ciebie!
688
01:04:37,000 --> 01:04:39,800
- Wszyscy, kt�rych wymieni�e�
to paso�yty
689
01:04:39,900 --> 01:04:41,800
�eruj�ce na zdrowym
spo�ecze�stwie.
690
01:04:41,900 --> 01:04:44,800
I B�g wie ile jeszcze
zdo�aj� wyssa� krwi
691
01:04:44,900 --> 01:04:46,800
gdy ty b�dziesz prowadzi�
swoj� spraw�!
692
01:04:46,900 --> 01:04:48,700
- Co to ma do cholery znaczy�?
693
01:04:48,800 --> 01:04:50,500
- Wiem o tym wszystko, Dom.
694
01:04:50,600 --> 01:04:53,700
M�j ojciec zosta� zamordowany
z tego powodu 12 lat temu.
695
01:04:53,800 --> 01:04:56,100
By� uczciwym biznesmenem
696
01:04:56,200 --> 01:04:58,000
pr�buj�c walczy� z mafi�.
697
01:04:59,300 --> 01:05:02,100
Policja wiedzia�a,
ale potrzebowali dowod�w.
698
01:05:03,300 --> 01:05:06,100
Wiedzieli jak zobaczyli
jego zw�oki.
699
01:05:07,300 --> 01:05:10,300
I r�wnie dobrze mog� odpowiedzie�
na twoje nast�pne pytanie, detektywie.
700
01:05:10,400 --> 01:05:13,300
Ci kt�rzy zabili mego ojca,
701
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
za bardzo si� spieszyli.
702
01:05:15,700 --> 01:05:17,900
I nie zrobili tego dobrze.
703
01:05:18,000 --> 01:05:20,500
Wi�c przez przypadek
zabili te� moj� matk�.
704
01:05:25,500 --> 01:05:28,200
O tobie te� troch� wiem!
705
01:05:28,300 --> 01:05:30,200
Nie zosta�e� glin� z wyboru.
706
01:05:30,300 --> 01:05:32,100
Jeste� glin�, bo twoi
rodzice mieli pecha
707
01:05:32,200 --> 01:05:34,100
wydosta� si� z jakiej�
bananowej republiki
708
01:05:34,200 --> 01:05:36,400
p�ac�c za �ycie wszystkim co mieli.
709
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
A gdy tu dotarli
zamiast bezpiecznego �ycia
710
01:05:39,100 --> 01:05:42,100
czeka�y na nich d�ugi.
711
01:05:42,200 --> 01:05:45,000
Wi�c sp�acili je oddaj�c syna
712
01:05:45,100 --> 01:05:46,900
na s�y�b� publiczn�!
713
01:06:12,400 --> 01:06:14,500
Jakie mam opcje?
714
01:06:16,700 --> 01:06:18,500
- Mo�esz dalej robi� swoje.
715
01:06:19,200 --> 01:06:21,500
Ale wtedy ci� dopadn�.
716
01:06:23,800 --> 01:06:24,600
- Albo?
717
01:06:26,400 --> 01:06:28,900
- Mo�esz zrezygnowa�,
p�ki jeszcze mo�esz.
718
01:06:29,800 --> 01:06:31,200
Sama powiedzia�a�.
719
01:06:31,300 --> 01:06:34,200
Do tej pory wy�wiadczy�a�
podatnikom przys�ug�.
720
01:06:35,200 --> 01:06:36,100
- A potem co?
721
01:06:36,200 --> 01:06:37,400
Sp�dzi� reszt� �ycia
722
01:06:37,500 --> 01:06:39,700
le��c przy basenie
w jakim� country klubie?
723
01:06:41,900 --> 01:06:44,400
- Nie do ko�ca tak wyobra�am sobie
724
01:06:44,500 --> 01:06:46,100
przysz�o�� mojej �ony.
725
01:06:50,200 --> 01:06:53,600
- Nic by z tego nie wysz�o,
nie po tym, co o mnie wiesz.
726
01:06:55,900 --> 01:06:58,600
Poza tym jestem twoj�
d�u�niczk�.
727
01:06:59,700 --> 01:07:00,500
- Sam.
728
01:07:04,900 --> 01:07:07,200
Daj� ci szans�
na nadrobienie zaleg�o�ci.
729
01:07:09,900 --> 01:07:12,000
Od jednego zawodowca
dla drugiego.
730
01:07:24,900 --> 01:07:26,500
- Tak.
731
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
- Je�li chcesz wiedzie�,
kto chce ci� zabi�,
732
01:07:30,100 --> 01:07:32,500
Monsieur Rossimo,
Gor�co namawiam
733
01:07:32,600 --> 01:07:36,300
by� by� na trzeciej bazie
stadionu Rizal
734
01:07:36,400 --> 01:07:38,800
dok�adnie o 18:30 dzi� wiecz�r.
735
01:07:38,900 --> 01:07:41,500
Je�li kogokolwiek o tym
poinformujesz,
736
01:07:41,600 --> 01:07:43,700
niczego si� nie dowiesz,
zrozumiano?
737
01:07:43,800 --> 01:07:46,000
- Kto do cholery m�wi?
738
01:07:55,400 --> 01:07:56,700
- Witam!
739
01:07:56,800 --> 01:07:58,600
- Pan Calderon?
- Tak, tu Calderon.
740
01:07:58,700 --> 01:08:00,000
- Je�li chce si� pan dowiedzie�
741
01:08:00,100 --> 01:08:02,300
kto chce pana zabi�,
742
01:08:02,400 --> 01:08:05,800
Radz� si� dzi� zjawi�
przy pierwszej bazie
743
01:08:05,900 --> 01:08:10,300
na stadionie Rizal
dok�adnie o 18:33 dzi� wieczorem.
744
01:08:10,400 --> 01:08:11,800
Ani sekundy wcze�niej.
745
01:08:11,900 --> 01:08:14,200
Je�li komu� o tym powiesz,
w��czajac twoich ludzi
746
01:08:14,300 --> 01:08:16,200
wszystko przepadnie,
zrozumiano?
747
01:08:25,800 --> 01:08:27,300
- Mo�e by� ta.
748
01:09:43,000 --> 01:09:44,600
- Domingo, jak do tej pory,
749
01:09:44,700 --> 01:09:47,500
to jedna d�uga wyprawa na zakupy,
moje stopy mnie wyko�cz�
750
01:09:47,600 --> 01:09:50,000
od ci�g�ego �a�enia po Chinatown.
751
01:09:50,100 --> 01:09:52,500
Opuszcza Galeri�
Bulacon w Air-mee-ta.
752
01:09:52,600 --> 01:09:54,500
Lepiej szybko sprawd� to miejsce.
753
01:09:54,600 --> 01:09:57,000
Wysz�a nios�c du�� paczk�,
754
01:09:57,100 --> 01:09:59,700
i nie wygl�da�o to na obraz.
755
01:09:59,800 --> 01:10:01,500
- Pilnuj jej, Sanchez.
756
01:10:01,600 --> 01:10:05,100
I pami�taj, nie lekcewa� jej.
757
01:10:05,200 --> 01:10:06,600
- No to jad�!
758
01:10:19,100 --> 01:10:19,800
- Tak?
759
01:10:19,900 --> 01:10:22,600
- Bill jest na linii.
- Po��cz go.
760
01:10:22,700 --> 01:10:24,500
- Wybacz, �e ci to m�wi�,
761
01:10:24,600 --> 01:10:26,600
ale w�a�nie zgubili�my Rossimo.
762
01:10:30,900 --> 01:10:33,700
- Zgub tych sukinsyn�w.
763
01:15:45,400 --> 01:15:47,600
Cze��, Domingo, czy� to
nie cudowny dzie�?
764
01:15:48,800 --> 01:15:51,000
Jasne, b�d� tutaj.
765
01:15:57,200 --> 01:15:58,100
Biedny.
766
01:15:59,000 --> 01:16:01,200
Dobry cz�owiek uwi�ziony
w g�wnianej pracy.
767
01:16:04,000 --> 01:16:06,700
Zastanawiam si�, czy cz��
ciebie nie chce si� wydosta�.
768
01:16:08,200 --> 01:16:11,100
Cholera, nawet mi si� spodoba�
pomys� przej�cia na emerytur�.
769
01:16:14,100 --> 01:16:15,400
Mo�e zrobimy to razem.
770
01:16:26,900 --> 01:16:30,100
- Przeczytaj wszystko
o strzelaninie na stadionie Rizal.
771
01:16:30,200 --> 01:16:34,100
Wojna gang�w w cieniu baseballu,
przeczytaj o tym wszystko!
772
01:17:25,000 --> 01:17:28,100
- Wygl�dasz jakby�
nie spa� ca�� noc.
773
01:17:28,200 --> 01:17:30,600
- Widz�, �e tobie bezsenno��
nie dokucza�a.
774
01:17:30,700 --> 01:17:32,400
- Wejd� do �rodka
i zrelaksuj si�.
775
01:17:40,900 --> 01:17:42,400
Widzia�am poranne gazety.
776
01:17:43,900 --> 01:17:46,500
Wygl�da, �e masz kolejn� zagadk�
do rozwi�zania.
777
01:17:46,600 --> 01:17:49,100
M�wi�, �e to wojna gang�w.
778
01:17:49,200 --> 01:17:51,900
- Rzeczywi�cie, tak m�wi�.
779
01:17:52,000 --> 01:17:54,600
- Ale ty w to nie wierzysz.
- Zgad�a�.
780
01:17:55,900 --> 01:17:58,600
Nie, ta strzelanina by�a
czym� wi�cej
781
01:17:58,700 --> 01:18:01,800
ni� starciem bandzior�w
walcz�cych o teren.
782
01:18:01,900 --> 01:18:03,800
Ale powiem ci
co mnie zastanawia.
783
01:18:05,200 --> 01:18:08,500
�mier� jednego z moich najlepszych
ludzi, nazywa� si� Sanchez.
784
01:18:09,500 --> 01:18:11,500
- M�wisz o tym detektywie,
kt�ry zgin��
785
01:18:11,600 --> 01:18:12,800
w wypadku samochodowym?
786
01:18:12,900 --> 01:18:14,900
Te� o tym czyta�am.
787
01:18:15,000 --> 01:18:19,800
- Powiedz mi, Samantho,
jak naprawd� zgin�� Sanchez?
788
01:18:19,900 --> 01:18:23,500
- Tym razem gazety mia�y racj�,
to by� wypadek.
789
01:18:28,900 --> 01:18:31,100
- Zabawmy si� w detektywa?
790
01:18:32,900 --> 01:18:35,500
Zak�adaj�c, �e to, co si�
sta�o na stadionie
791
01:18:35,600 --> 01:18:38,300
zaplanowanym morderstwem,
a nie wojn� gang�w,
792
01:18:39,800 --> 01:18:42,400
Mam tylko jedno
hipotetyczne pytanie.
793
01:18:43,500 --> 01:18:44,900
W czyje stopy by� strzeli�a?
794
01:18:46,300 --> 01:18:47,600
- A co za r�nica?
795
01:18:47,700 --> 01:18:50,300
Drugi i tak zareagowa�by
irracjonalnie,
796
01:18:50,400 --> 01:18:52,500
ze strachu, za�o�y�by
797
01:18:52,600 --> 01:18:55,700
�e strza�y oddali ludzie
kt�rych widzi.
798
01:18:55,800 --> 01:18:57,300
I otworzy�by ogie�.
799
01:18:58,800 --> 01:19:00,500
Ale strzeli�abym do Calderona.
800
01:19:01,300 --> 01:19:03,000
Wygl�da� na takiego
mi�ego cz�owieka.
801
01:19:04,000 --> 01:19:06,200
Co oznacza, �e
biedny pan Rossimo
802
01:19:06,300 --> 01:19:07,800
strzeli�by pierwszy.
803
01:19:09,500 --> 01:19:11,300
Chcesz mnie aresztowa�?
804
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
- Nie dzisiaj, Samantho.
805
01:19:17,400 --> 01:19:20,300
- W takim razie jed� ze mn�,
jedyne co masz to kiepsk� posad�,
806
01:19:20,400 --> 01:19:23,300
kilka sprytnych teorii
i magazyn pe�en poszlak.
807
01:19:24,300 --> 01:19:26,100
Oboje to wiemy.
808
01:19:27,100 --> 01:19:29,800
- Oboje te� wiemy,
�e nie mog� jecha� z tob�.
809
01:19:29,900 --> 01:19:31,700
Ale mo�e b�d� musia�
ruszy� za tob�.
810
01:19:31,800 --> 01:19:33,700
- C�, skoro ze mn�
nie jedziesz,
811
01:19:35,900 --> 01:19:38,300
lepiej wypijmy
po�egnalnego drinka.
812
01:19:40,900 --> 01:19:42,400
Wyje�d�am dzi� do Rzymu.
813
01:19:47,400 --> 01:19:51,700
Czerwone wino na do widzenia,
m�j ulubiony kolor.
814
01:19:51,800 --> 01:19:54,400
Za nas, Domingo, i za ciebie.
815
01:19:55,800 --> 01:19:57,400
Jeste� cholernie dobrym glin�.
816
01:19:58,400 --> 01:19:59,800
I �wietnym facetem.
817
01:20:01,900 --> 01:20:04,000
Nie mog� uwierzy�.
818
01:20:04,100 --> 01:20:06,800
Naprawd� my�la�e�,
�e co� ci wsypi� do drinka?
819
01:20:08,100 --> 01:20:10,400
Jezu Chryste,
w ka�dej chwili mog�
820
01:20:10,500 --> 01:20:12,800
wyjecha� z Manili,
nawet w tej chwili.
821
01:20:12,900 --> 01:20:14,300
Sam to powiedzia�e�.
822
01:20:15,300 --> 01:20:18,300
- Za ciebie Sam,
i bezpieczna podr�.
823
01:20:19,600 --> 01:20:22,700
I pami�taj, b�d� tu� za tob�.
824
01:20:56,200 --> 01:20:58,000
- Tu� za mn�, Domingo?
825
01:20:58,900 --> 01:21:01,800
Mam nadziej�, naprawd�.
826
01:21:23,600 --> 01:21:24,700
M�j kochany Domingo,
827
01:21:24,800 --> 01:21:27,700
jeste� najlepszy,
jakiego spotka�am od lat.
828
01:21:27,800 --> 01:21:31,700
I kocham ci�,
dlatego daj� ci szans�,
829
01:21:31,800 --> 01:21:34,100
co�, czego od dawna
nie robi�am.
830
01:21:35,200 --> 01:21:36,700
Masz od pi�ciu do o�miu minut
831
01:21:36,800 --> 01:21:39,100
nim wybuchnie bomba.
832
01:21:40,300 --> 01:21:42,500
Jacht si� roz�wietli
niczym rzymska �wieca.
833
01:21:42,600 --> 01:21:45,200
Wi�c sugeruj�, �eby�
popracowa� nad tymi w�z�ami.
834
01:21:46,100 --> 01:21:47,600
S� chi�skie.
835
01:21:47,700 --> 01:21:50,100
Je�li b�dziesz do��
cierpliwy i metodyczny,
836
01:21:50,800 --> 01:21:52,600
dwie z twoich najlepszych cech.
837
01:21:53,200 --> 01:21:56,600
Zdo�asz si� uwolni�
w ci�gu kilku sekund.
838
01:21:56,700 --> 01:21:58,400
Mam nadziej�, �e ci si� uda.
839
01:21:59,400 --> 01:22:03,000
Je�li kto� ma mnie �ciga�,
wola�abym by� to by� ty.
840
01:22:04,500 --> 01:22:06,500
Kochaj�ca, Melinda B.
65265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof