Original subtitles

Avain on kiven alla.

Miten voit? - Hyvin.

Soitan agentilleni ja kerron, missä olen.

Selvä.

Olen sukuni talolla pohjoisessa.

Aika ummehtunutta ja pölyistä on.

Sitä ei näy kartalla.

Selvä. Mitä he sanovat? Kuinka paha tilanne on?

Entäs se toinen elokuva?

KAKKAA

VAUVAN KAKKAA

KUKA TÄMÄ ON? VIHAAN SINUA

Hei, kaveri.

Täällä tosiaan on äänetöntä.

Hei.

Minunkaan ei ole pakko juoda, jollet halua.

Ei, olen kunnossa. Nauti juomastasi.

Jooko.

Kiitos, kun jaksat minua.

Rakastan sinua.

Kuuhun asti.

Etkö saa unta?

Taasko painajaisia? - Joo.

Oma vikani.

Outoa olla täällä.

Koko elämäni ajan -

olen yrittänyt olla jotakin, mitä en ole.

Olit ensimmäinen, joka ei saanut minua vihaamaan itseäni.

Minun ei tarvinnut enää teeskennellä.

Miten päädyimme tähän?

Tule tänne.

En jätä sinua.

Tappaisin puolestasi. Tiedäthän sen?

Haluan yrittää uudestaan.

Oletko varma, Mia?

Lääkärin mukaan piti odottaa kolme kuukautta. Nyt on mennyt jo neljä.

Mitä...

Onko tuo veljesi?

Luulin hänen olevan jossain lännessä. - Niin minäkin.

Pitäisikö hermostua? - Toivottavasti ei.

Hän varmaan saapui nukkuessamme. Kuulitko mitään?

En.

Mitä teet täällä?

Hauska nähdä sinuakin.

En vain odottanut ketään.

Yllätys.

Näytät huonolta, veli. Usko pois, tiedän mitä se on.

Niin, no...

Hei. - Tässä on vaimoni.

Mukava tavata sinut, Mia.

Kuulin häistänne. Kuulostivat mukavilta.

Olisimme halunneet kutsua sinut, mutta meillä ei ollut yhteystietoja.

Katosit tutkasta. - Ehkä niin oli parasta.

En ollut optimaalisin versio itsestäni silloin.

Tein aamiaista. Liity seuraamme, jos haluat.

En halua tunkeilla. - Ei huolta sellaisesta.

Hoidan tämän loppuun, ja tulen sitten.

Hienoa. - Tuon koiran takaisin sisälle.

Kaunis perhe, veliseni.

Nätti aamu, eikö?

Mahtava.

Persikanvärinen kuukivi. Naisten kivi.

Mitä sinä kristalleista tiedät?

Tiedän paljosta paljon.

Persikanvärinen kuukivi on naisten kivi. Torjuu masennusta, lisää hedelmällisyyttä.

Pidän siitä lähelläni. Se saa oloni tasapainoiseksi.

Mitä teitkään aikaisemmin? Jotain joogaa.

Se on vain aamurutiinini.

Auttaa valaistumisessa.

Ja se laulu, oliko se hakaa?

Dennis ja minä olimme Uudessa-Seelannissa hetken kun hän kuvasi elokuvaa.

Mitä niistä?

Et ole nähnyt sitä. Ei menestynyt.

Kerro nyt, mitä niistä?

Luut pinnan alla.

"Tämä liha taitaa olla kupsahtanut."

Jestas. - Sinä olit siis se, joka sen näki.

Meillä oli sairaalassa pari filmikelaa.

Sinun filmissäsi oli alastomuutta, joten katsoimme sen puhki.

Oletko sinäkin näyttelijä? - En.

Hän on itse asiassa lahjakas taitoluistelija.

Hän kilpailee koko ajan. Hän on hyvin tunnettu.

En enää. - Mikset?

Mitä muita elokuvia teillä siellä oli?

Paljon mustavalkoisia. Roskaa.

Ei mitään tämän tyypin juttuihin verrattuna.

Varmaan hauskaa nähdä veljensä ruudulla.

Hauskinta maailmassa.

Olen ylpeä sinusta, Dennis. Todella.

Kiitos.

Oliko se laulu tosiaan hakaa, Roger?

Niin, tosiaan. Anteeksi. Se on -

yhdistelmä ääniä, jotka minä -

keksin päästäni.

Aramean tapaista.

Jeesuksen äidinkieltä. - Aivan.

Oletteko kamuja isoherran kanssa? - Olen nähnyt hänen töitään.

Et koskaan kertonut hänen olevan uskovainen.

Mistä olisin voinut tietää?

Vaeltelin hetken,

ja se antoi minulle tilaisuuden mietiskellä.

Uudelleenjärjestellä elämääni.

Uskonto antoi minulle tien, jota kulkea.

Isoäitimme oli uskonnollinen, ja näin voin -

olla yhteydessä häneen joka päivä.

Pystyn selvittämään ajatuksiani ja palaamaan maanpinnalle.

Se on suloinen ajatus.

On mukava uskoa johonkin.

Kaipaan häntä.

Olen pahoillani.

Minun ei pitäisi pilata päiväänne kyynelehtimällä.

Saat itkeä.

Opettaisitko minulle tuon, mitä teit ulkona?

Valaistumiselle olisi käyttöä. - Hyvä idea.

Minäkin liityn seuraan.

Niinkö?

Vaihdan vain jotain lämpimämpää päälle.

Tulet pitämään siitä. Se on puhdistavaa.

Tuodaan lanne taakse ja muistutetaan itseämme,

että olemme olemassa vartalomme joka puolella.

Kurotetaan kädet kohti taivasta -

ja tuodaan ne alas sydämelle.

Tutkitaan ympäröivää tilaa ja muistutetaan itsellemme,

että elämämme on piiri,

joka on olemassa ympärillämme, ei vain yhtenä viivana.

Kohotkaamme siis taivaisiin.

Ja taas takaisin sydämiimme.

Piirin lävitse.

Kädet taivaisiin.

Takaisin sydämiimme.

Piirin ympäri.

Hengittäkää palleastanne.

Pystytte siihen.

Juurruttaaksemme itsemme maahan -

puskemme nyt maan pintaan -

molemmin käsin ja polvin.

Tämä maa on pyhää.

Suorastaan hengellistä.

Se selittäisi sen viittatyypin järvellä.

Minkä viittatyypin? Et kertonut sellaisesta.

Munkit.

Järven toisella puolella on luostari.

Joskus he vaeltavat poluillemme.

He ovat harmittomia.

Ne munkit -

ovat todella karmivia ensinäkemällä.

Eli siis,

voinko näyttää teille jotain siistiä?

Toki.

Silmät kiinni, suut auki.

Anteeksi mitä? - Luottakaa minuun.

Tämä auttaa vieroitusoireisiisi.

Mistä tiesit?

Haistan sen.

Olen hyvin intuitiivinen. Luottakaa vain minuun.

Sulkekaa silmänne. Työntäkää kielenne ulos. Se on harmitonta.

Mitä se oli? - Kutsun niitä benediktiinimarjoiksi.

En muista nähneeni näitä täällä.

Ne ovat varmaankin vasta levinneet tänne.

Teen teetä myöhemmin.

Se sitoo vatsaa. Auttaa hyvin vaivaasi.

Kiitos siitä.

Voinko näyttää lempipaikkamme?

Kuuletteko tuon?

Minkä niin?

Hiljaisuuden.

Sulkekaa silmänne ja vain olkaa.

Tuntuu, kuin olisi avaruudessa.

Tulivatko munkit koskaan talolle?

En ole varma. Hyvä kuitenkin, että he ovat lähellä.

Paikka on niin eristyksissä.

Täällä on lähinnä yksin seisovia kesämökkejä.

Talonvaltaajat eivät ole harvinaisia.

Sitä tapahtuu.

Munkit saattavat siis toimia tavallaan linnunpelättiminä.

Tuonko takia et luistele enää?

Luulin olevani yksin.

Se on kadoksissa oleva palasesi.

Anteeksi mitä?

Aistin, ettet ole kokonainen.

Dennis on ilmiselvä tapaus.

Sinut on vaikeampi ratkaista.

Mitä tapahtui?

Se tapahtui viime vuonna.

Parini ja minä treenasimme -

pään yli nostoja.

Hän vain pudotti minut.

Vahinko mukamas, mutta -

niin tai näin, en ole voinut seistä yhdellä jalalla sen jälkeen.

En voi edes kuvitella,

miten vaikeaa tuollaisen jälkeen on luottaa kehenkään.

Meidän täytyy olla rauhassa itsemme kanssa,

jos haluamme auttaa muita paranemaan.

Mia,

tie paranemiseen ei ole matka, joka tehdään yksin.

Voimmeko koittaa jotakin?

Rentouta niskasi -

ja sulje silmäsi.

Onko tilanne hallinnassasi?

Näen pienen sielun,

hengen,

leijuvan ympärilläsi.

Se yrittää saada yhteyden sieluusi.

Laita kätesi hartioilleni.

Toista perässäni.

Abatur, abathur. - Abatur, abathur.

Bukra Ahrima Buzrana. - Bukra Ahrima Buzrana.

Shiruna Niaka. - Shiruna Niaka.

Tule tänne.

Se on prosessi.

Et voi jumiutua tähän.

Et voi pitää kaikkea sisälläsi.

Anna kätesi.

Nojaa taaksepäin.

Mene makuulle.

Lepää.

Putoa -

tunteisiisi.

Miksi teit noin?

Sinulla näytti olevan mukavaa. - Sekö häiritsi sinua?

Halusin jutella kanssasi ilman neitoa.

Kauanko olet ollut ilman kamaa?

Viikon verran.

Se ei tunnu haluavan päästää minusta irti.

Onko tärinää, väristyksiä?

Oksentaminen ja painajaiset -

eivät ole ikinä kestäneet näin kauaa.

Kaksi kertaa ovat harvoin samanlaiset.

Aina ei kannata lopettaa kylmiltään.

Ruumiisi ja henkesi ovat heikkoja.

Tämä pikku retriitti -

ei lähennä teitä, jos vahinko on jo tapahtunut.

Mistä hitosta puhut?

Haluatko lyödä minua? - Mitä?

Haluatko tappaa minut?

Ota nämä.

Mian ei tarvitse tietää. Voit jatkaa hänen elämänsä pilaamista.

Kiitos, Herra, tästä suuresta ateriasta, ja ikuisesta armostasi,

joka yhdistää perheemme.

Sinulle annamme suurimman uhrilahjamme.

Kertokoot lastenlastenlapsemme tarinoita rakkaudestamme.

Tuntekoot he meidät. Aamen.

Aamen.

Aamen.

Milloin isoisänne rakensi tämän paikan?

Et ole tainnut kertoa hänelle paljoa perheemme historiasta?

Vain parhaat palat.

Tämä oli ennen metsästysmökki. Yksin näillä mailla.

Isoisämme hoiti lakiasioita luostarille 1940-luvulla.

Hän halusi paikan, jossa koko perhe voisi olla yhdessä.

Mutta elämä menee kulkujaan. Ihmiset aloittavat omat elämänsä.

Unohtavat rakastamansa ihmiset.

Hän olisi ylpeä tavastasi elää elämääsi, Dennis.

Luuletko pääseväsi vielä takaisin jäälle, Mia?

En lähiaikoina.

Olet varmasti kuin enkeli. - Hän onkin.

Ja hän tulee taas olemaankin.

Anteeksi.

Sanoinko jotakin? - Älä puhu siitä enää.

Selvä.

Oletko kunnossa? - Tottakai. Täytin vain lasini.

No, Dennis.

Onko mitään uutta tiedossa? Onko uusia elokuvia työn alla?

Kuka tietää.

Ette tosiaan halua paljosta puhua.

Voinko istua ja nauttia perheateriasta -

ilman, että urani mainitaan?

Salaat jotakin. - Ole hiljaa, Roger.

Älä käske hänen olla hiljaa. Se on töykeää.

Yritämme rentoutua. Hän tekee tästä epämukavaa.

Jos jokin sanomani kiusaannuttaa sinua,

suosittelen menemään itseesi ja miettimään, miksi näin on.

Mitä jos aloittaisimme alusta?

Käyttäydytään. - Selvä.

Riittämättömyyden pelko -

on yleinen ongelma. - Luuletko, että tunnen niin?

No niin.

Sinun työsi vaatii sitä,

että vakuutat itsellesi -

olevasi niin erityinen, että ihmiset haluavat -

maksaa naamasi tuijottamisesta tuntikausien ajan.

Ja aina toivot ihmisten pitävän sinusta.

Se saisi kenet vain tuntemaan olonsa riittämättömäksi.

En yritä loukata. Yritän vain auttaa sinua ymmärtämään,

miksi tunnet niin kuin tunnet. Näen, miten kamppailet.

Kiitos avusta, Roger.

Ne kannattaa viipaloida hyvin ohuiksi.

Ei noin.

On oltava hellä. Leikattava hitaasti.

Älä hukkaa siemeniä. Niissä piilee kaikki voima.

Mitä etsit? Aaveitako? - Luulin nähneeni jotain.

Tässä.

Olipa hapanta. - Niiden ominaisuudet muuttuvat keittäessä.

Hyödyt ovat kuitenkin suuremmat. Se suojaa vatsanpeitettä.

Tarvitsen tupakan.

Sinulle on varmasti rankkaa nähdä hänet tuollaisena.

Hän selviää siitä kyllä.

No,

hän on todella onnekas, kun kaltaisesi nainen on hänen rinnallaan.

Oletko kunnossa? - Poltin itseni.

Anna tänne.

Sinun ei olisi tarvinnut tehdä tätä.

Tein sen mielelläni.

Kaverini yritti myös lopettaa. Tein tätä hänelle kolmesti päivässä.

Se toimii.

Tässä vaiheessa yrittäisin mitä vain.

Rakastan tätä kappaletta.

Anteeksi.

Älkää minun takiani lopettako.

Jatka vain vaimoni kanssa tanssimista.

Se on okei. Tule tänne.

Anteeksi. Olen pahoillani.

Pidimme vain hauskaa. - Mitä tein?

Mitä tahdot? - Haluan vain pyytää anteeksi.

Veljeltäsi sinun pitäisi pyytää anteeksi.

Miksi?

Hän on ollut kiltti, ja nolasit hänet.

Kunhan vain istuin. - Tuo ilme kasvoillasi.

Hän tanssi kanssasi ilman lupaani.

Eikö juuri hänen tulisi pyytää anteeksi?

Et ole itsekään ikinä käyttäytynyt noin vieraan kanssa.

Eihän hän ole mikään vieras, vaan veljesi.

Voinko kerrankin pitää hauskaa? Edes yhden illan.

Oletko onnellinen, jos pyydän häneltä anteeksi?

Hänelle tulisi parempi olo. - Hienoa.

Hän pilaa koko reissun.

Odota vain.

Hei, kuule.

Ihan hetki vain!

Anteeksi.

Ei se mitään.

Olin aikeissa pyytää anteeksi töykeyttäni.

Etkö ole vihainen minulle? - En.

En vain voi oikein hyvin, tiedäthän.

Saisinko halauksen? Oikean halauksen.

Mitä?

Yhteyden on löydyttävä niin fyysisesti kuin emotionaalisestikin.

Hyvä juttu.

Riittää jo.

Hyvää yötä.

No, hyväksyikö hän anteeksipyyntösi?

Kyllä vain. - Hyvä.

Tulee kuumia aaltoja. - Näytätkin kalpealta.

Haluatko vettä? - En. Makoillaan vaan yhdessä.

Anteeksi, jos tein olosi epämukavaksi.

Koskaan, ei vain aikaisemmin.

Rakastan sinua. - Tiedän sen.

On vain outoa olla talossa hänen kanssaan.

Miksi? - Viime kerrasta on pitkä aika.

Hän on kehittänyt uudenlaisen persoonan.

Hän on erilainen. Et ymmärtäisi.

Hän oli hyvin pahantahtoinen ihminen, kun olimme nuorempia.

Hän on muuttunut.

Sinun pitäisi antaa hänelle tilaisuus.

Ei tiikeri pääse juovistaan.

Haluatko ihmisten ajattelevan noin sinustakin?

Mitä tapahtuu, kun palaamme kaupunkiin?

Mitä tarkoitat?

Haluan vain tietää, missä mennään.

En voi ajatella sitä juuri nyt.

Selvä sitten.

Sovitaan jotain ennen lähtöämme.

Juuri nyt minusta ei ole mitään hyötyä.

Ymmärrätkö? - Joo.

Mitä teet?

Etkö kuullut tuota? - En kuullut mitään.

Kuuntele.

En kuule mitään.

Kuulin veljeni puhuvan minusta jonkun kanssa huoneessaan.

Kenen kanssa? Täällä olemme vain me.

Tule takaisin sänkyyn. - En.

Tule tänne.

Kuuntele.

Kuulostaa nenän väliseinäongelmalta. Hän kuorsaa.

Puhuit unissasi.

Niinkö?

Kuulin sinut. Halusin varmistaa, että olet kunnossa.

Olen. Väsynyt vain.

Varmasti.

Kaiken kokemasi jälkeen.

Missä olet? En näe sinua.

Olemme odottaneet kaltaistasi.

Olet niin lämmin.

Voin haistaa veresi lämmön.

Mia?

Vannon... - Ota tämä.

Trippailen täysillä nyt.

Sinun takiasi menetimme lapsen.

Mitä?

Se on sinun syytäsi.

Olen pahoillani, rakas.

Sen sanominen ei riitä.

Dennis?

Mitä?

Oletko kunnossa, kulta? - En ymmärrä.

Mitä?

Näit painajaista, ei hätää.

Laitetaan sinut suihkuun. Sinun pitää herätä.

Rakensit aikamoisen ansan.

Tämä on minunkin taloni. Se jaettiin puoliksi.

Ei, minä vain...

Luulin kuulleeni jotain. Säikähdin.

Psykoosi on tavallinen osa vieroitusoireita.

Toivottavasti se ei vain jää päälle.

Tule ulos, kun olet valmis. Tarvitsisin apuasi.

Mitä piilottelet minulta? - Mitä tarkoitat?

No siis,

mikä tämä on?

Se on vain raskaudesta kertova kirja, jonka löysin.

Ehkä minun pitäisi silmäillä se läpi.

Vaikutat voivan paremmin.

Tämän matkan tarkoitus on lähentää meitä.

Voimmeko tehdä jotain keskenämme?

Selvä.

Laitan neuleen päälle.

Minne olette matkalla?

Haukkaamme vain happea yhdessä.

Älä päästä koiraa ulos, jooko?

Siistiä.

Mitä ajattelet?

Vain sitä, millaisia olimme aikaisemmin.

Mitä tarkoitat? - Ennen menestystä.

Kun saatoimme viettää koko päivän elokuvissa ilman huolen häivää.

Söimme puuroa joka aterialla.

Puuropäivät.

Oli yksinkertaisempaa.

Meidän piti aikuistua jossain kohtaa.

Kerro minulle elokuvasta. Haluan kuulla.

En tiedä. Jotain ratsupoliiseista Coloradossa, tai...

En tiedä.

Agenttisiko mielestä se on hyvä? - Niin, niin.

Selvä.

Anteeksi.

Haluan keskittyä meihin nyt. Olla läsnä.

No, tällä hetkellä istumme penkillä,

ja mietin, kuinka rauhallista täällä on.

Ehkä meidän on aika muuttaa kaupungista.

Kasvattaa juuret jonnekin.

Minne? - Minne vain.

Entä työni? Kaikki ne tapaamiset.

On lähikaupunkeja. Voit hypätä junaan.

En aio olla yksi niistä naisista, jotka raahaavat kolmea lasta -

täyteen metroon helteessä.

Kaupungissa asuminen on muutenkin stressaavaa.

Haluan lastemme heräävän aamulla raittiiseen ilmaan.

Haluan heidän pystyvän -

näkemään tähtiä nukkumaan mennessään.

Kaupungissa on liikaa vaaroja.

Mitä tarkoitat?

Tiedät kyllä.

Etkö halua heidän päätyvän kaltaisikseni?

En sanonut niin. - Mitä sitten?

Kaupungissa on paljon kiusauksia.

Sitä altistuu vaikka mille. Se ei ole normaalia.

Miksi olet tuollainen?

Halusimme aina muuttaa maalle. - En vain usko, että olemme valmiita.

Miksi?

Mikäli unohdit, sain juuri potkut ohjelmastani.

En tienaa enää.

Sinullahan on se elokuva.

Sanoinhan, etten halua puhua siitä.

Miksi olet tuollainen?

Katso minua, Dennis.

Katso minua.

Minä tässä. Paras ystäväsi.

Jos jokin vaivaa sinua, kerro minulle. Voin auttaa.

En voi auttaa, jollet päästä minua sisään.

Rakastan sinua.

Kuuhun asti.

Hemmetti. Kielsin päästämästä koiraa ulos.

Raikas ilma taisi tehdä hyvää.

Mille se haukkuu? - En tiedä.

Haukkumista on jatkunut jo hetken.

Benny? Mitä sinulla on siinä?

Dennis?

Mikä tämä on? - Mitä tarkoitat?

Onko tämä sinun? - Mikä se on?

Dennis!

Pilailetko kanssani?

Tämä on vakavaa.

Mistä hän puhuu? - Hän näki painajaisen.

Käytit tätä viime yönä. - Olin vain huoneessani.

Viritit ne ansat, muistatko?

Olisit kuullut jotain.

Anna kun katson.

Väkivalta ei ratkaise mitään.

Mistä tuo ilmestyi?

Näytän sinulle jotain.

Katsohan.

Tässä on yliopisto lähellä.

Opiskelijat hengailevat täällä viikonloppuisin.

Ryypiskelevät.

Katso nyt tätä. Tämä on hiusta tuosta peruukista.

Helvetti!

Olenko tulossa hulluksi?

Et, kultaseni.

Kävelen hetken, että pääni selviää.

Nähdään talolla.

Hän selviää kyllä.

Onko jano?

Ei, kiitos.

Yritätkö tulla raskaaksi?

Anteeksi mitä?

Huomasin yhden kirjan puuttuvan.

Ei hätää. Voit pitää sen.

Olet nuori.

Siemenet pölyttyvät, kun ovat valmiita.

Kun aika on oikea, se onnistuu.

Luuletko, että kyse oli ajoituksesta?

Kävelet ympäriinsä alasin selässäsi.

Sinun täytyy päästää irti ja laittaa uskosi ojennukseen.

Älä paina itseäsi alas.

Pidä kirja.

Miltä tuntuu?

Paljon paremmalta.

Voimmeko jutella? - Toki. Mitä on mielessä?

Haluan pyytää käytöstäni anteeksi.

Tästä eteenpäin.

Uusi alku.

Uudet alut ovat juttuni.

Sopii minulle, toveri.

Mitä kaivat?

Täällä on paha ongelma Castor canadensiksen kanssa.

Castor canad... - Kanadanmajava.

Olet todella unohtanut juuresi.

Hollywood on muuttanut sinua. Teillä kaupunki-ihmisillä -

ei ole aavistustakaan, kuinka ongelmallisia majavat ovat.

Loukutan ja myrkytän niitä.

Niiden hännät voi myydä.

Niitä käytetään ruoka-aromeihin.

Vaihdetaanko hetkeksi paikkoja?

En usko, että haluat olla minä juuri nyt.

Aika maaperässä tekisi sinulle hyvää.

Luuletko voivasi kaivaa yhtä syvälle?

Selviän puolesta metristä.

Näytät heikolta.

Ulkonäkö voi pettää.

Lyödäänkö vetoa? - Paljostako?

En lyö vetoa rahasta.

Muuta minulla ei ole, Majavapoika.

Niinkö?

Selviäisitkö 50 dollarista?

Se kestää täällä pitkään. Ei tarvitsisi myydä majavanhäntiä.

Selvä, sovittu. - No niin.

Mikä hätänä, herra Hollywood?

Tarvitsetko stunttimiestäsi?

Lopeta!

Oletko hullu? Se on myrkkyä.

Mitä? - Lopeta tuo.

Pese kätesi.

Kunhan pelleilin.

PIKKU-DENNIS ON PARAS YSTÄVÄNI

Löytyykö mitään kiintoisaa?

Outo kirja.

Tule seuraani hetkeksi. - Okei.

Millainen olosi on?

Parempi.

Haluatko jatkaa keskusteluamme?

En halua ajatella oikeaa elämää juuri nyt.

Selvä juttu.

Oletko vihainen minulle?

En. - Varmastiko?

Ihan varmasti.

Piti vain päästä hetkeksi pois talolta, että sain ajateltua.

Käyttäydyin kuin aasi aikaisemmin.

Olen pahoillani.

Ruoka on valmista, tulkaa syömään kun vielä ehditte!

Mitä? - Hän teki meille illallista.

Mikä kullanmuru.

Mitä varten tämä on?

Olen pahoillani, etten päässyt häihinne,

joten ajattelin, että juhlisimme keskenämme nyt.

Olen sanaton. Olisinpa pukeutunut paremmin.

Näytät täydelliseltä.

Onko tuo isoäidin liina?

Kyllä. - Se sopii sinulle, Rog.

Kiitos.

Kiitos, Roger.

Onko ruoassa jokin vialla?

Ei. Ruokahaluni on vain hukassa.

Voinko kysyä yhtä asiaa? - Kysy pois.

Emmehän syö nyt majavaa?

Emme tietenkään.

Mistä oikein puhutte?

Roger on ilmeisesti metsästänyt ja myynyt majavaa kylällä.

Elänyt maan antimilla.

Tekeekö se sinut iloiseksi?

Se ei haittaa minua.

Jos pidät siitä, hyvä juttu.

Onnesta puheen ollen, tässä lähellä on luistelurata.

Voisit varmasti pitää luistelutunteja.

Kokemuksellasi voisit hitto vie johtaa koko paikkaa.

Olemme aikeissa palata kaupunkiin.

Voisit tulla mukaamme.

Voisin auttaa sinua tienaamaan vähän.

Ei tarvitsisi myydä ruhoja elääkseen.

Tekeekö se sinut iloiseksi? - Mikä niin?

Rahan tienaaminen.

Ei se mielestäni ole tärkeintä, mutta kyllä raha auttaa.

En ole kaltaisesi, Dennis.

Minulla on täällä kaikki tarvitsemani.

Suojaa, ruokaa, mukavuutta. - Olen samaa mieltä Rogerin kanssa.

Tarkoitin vain, että voisin auttaa sinua.

En pyytänyt apuasi, Dennis.

En halua olla velassa pikkuveljelleni.

Et olisi velkaa. Ehdottelenko ihan röyhkeitä?

Tiedän, kuka pelastajani on. Se et ole sinä.

Taas tätä uskontopaskaa.

Minulla on oma identiteettini, Dennis.

Olen työskennellyt kovasti tullakseni siksi, joka olen.

Olen tyytyväinen itseeni.

Luuletko, että tämä hippihörhölaalaa-esitys -

hämää minua?

Tunnen todellisen minäsi, Roger. Älä unohda sitä.

Dennis.

Hän oli tämän vastakohta, kun olimme lapsia.

Kerro hänelle, miten heitit minut pienenä alas puumajasta.

Käteni katkesi kolmesta kohtaa.

Entä se, kun isoisän kuoltua panttasit kaikki korut,

jotka isoäiti oli tuonut Unkarista? Entäs se? Kerrohan.

Saat vaimosi kiusaantumaan. Kaikki on kunnossa, Mia.

Älä sano hänelle noin.

Mitä oikein teet täällä?

Ilmaannuit yhtäkkiä vuosien hiljaisuuden jälkeen.

Mitä oikein haluat?

Täällä ei ole sinulle enempää myytävää.

Myyn sinut. - Mitä?

Tulin tänne, koska vastasin korkeamman olemassaolon kutsuun.

Mitä teet täällä, Dennis?

Olet lapsellinen ja kaikkitietävä.

Et näe, mitä edessäsi on.

Yritin tehdä jotain hyvää.

Näin siinä käy.

Olipa hienot häät.

Ei hätää, älä...

Mitä teet, Mia? - Etsin taskulamppua.

Älä hupsuile.

Miksi teet noin? - Miten?

Työnnät kaikki pois, kun he yrittävät auttaa.

Et mene tuonne. - Miksen?

Siellä on pimeää. Voit loukkaantua.

Väisty, ole hyvä.

Siirry, Dennis.

Olen peloissani. - Mitä pelkäät?

Että hän tekee jotain typerää.

Hän on loukkaantunut, Dennis. Hän on hyvin hauras.

Haurasko?

Hän vain selvittää päätään.

Et tiedä, ketä yrität suojella.

Hän on ollut alusta lähtien kiltti minulle. Se riittää.

En välitä menneistä.

Et mene tuonne.

Roger.

Roger!

Missä hän on? - Mistä puhut?

Näin hänet juuri.

Miksi itket? Mitä hän teki sinulle?

Miksi sinulla on tämä?

Näin sinun heittävän kaiken kaman pois asunnosta.

Milloin hankit tämän?

Voin selittää, rakas.

Löysin sen, ja... - Lopeta.

Lakkaa valehtelemasta.

Miten voimme perustaa perheen, kun käyttäydyt näin?

Minusta meidän pitäisi olla hetki erossa, kun kuvaat elokuvaasi.

Mitä?

Elokuvaa ei ole, Mia. Ei niin mitään.

Näetkö? Valehtelet jatkuvasti.

Mia. - Älä seuraa minua.

Mia.

Avaa ovi, Mia.

Avaa tämä ovi.

Avaa tämä ovi!

Mitä oikein teet?

Mitä oikein teet?

Haluan tuntea sen.

Sinun täytyy herätä.

Minulla on huono olo.

En pidä siitä. - Tiedän.

Selviät kyllä.

Soitan meille aamulla kyydin kaupunkiin.

Laita kätesi ympärilleni. Hyvä. Kyllä se siitä.

Juo tämä.

Olenko hyvä ihminen?

Kyllä olet.

Olet valehtelija.

Tiedän.

Mitä?

Millainen on olotilasi?

Mitä tapahtuu?

Minne menet?

Menen selvittämään päätäni. Soita, kun auto saapuu.

Hei. - Jessus, Roger. Säikäytit minut.

Voinko puhua kanssasi yhdestä asiasta?

Dennis ei ole oikea sinulle.

Hän ei arvosta sinua.

Et voi luottaa sellaiseen ihmiseen.

Dennis Lotz täällä. Onko hän paikalla?

Selvä, kiitos.

Tiedän, mitä tunnet.

Näen sen silmistäsi.

Hänelläkö on tapaaminen? Oikeastiko?

Älä teeskentele, ettet ymmärrä.

Voitko välittää viestin?

Kerro hänelle,

että potkut tuli.

On aikakin, että joku elää sinua varten.

Ominaisuudet muuttuvat keittäessä.

Psykoosi on tavallista vieroitusoireiden aikana.

Kaunis perhe, veliseni.

Mia!

Mia?

Hän on palannut.

Katso, kuka tuli.

Rakastan tätä kappaletta.

Tämä voisi olla biisimme.

Sait hermoromahduksen, veliseni.

Niin käy monille näyttelijöille.

Olen pahoillani.

Kaikesta tulee helpompaa.

Katso nyt tuota tyttöä.

Eikö hän olekin kaunis?

Sinulla oli kaikki. Jatkoit silti kaman -

tykittämistä suoniisi,

nenääsi.

Kaikkiin mahdollisiin reikiin.

Luuletko kenenkään miettivän kahdesti kohtaloasi, kun sinut löydetään?

Juokse!

En usko niin itsekään.

Tarvitsetko apua?

Rakastan sinua, Mia.

Hän ei tiedä, kuka olet. Hän söi paljon marjoja.

Oli mukava nähdä, veli.

Ota kaikki.

Tulehan.

Mikä on? - Missä hän on?

Kuka? - Veljeni.

Veljesikö?

Mistä puhut? - Hän yritti tappaa meidät.

Näit vain painajaista, kultaseni.

Kaikki on hyvin. Minä ja Pan olemme tässä.

Sinulla on vain vieroitusoireita.

Olet käynyt tämän läpi ennenkin. Kaikki menee hyvin.

Minulla on niin kuuma.

Olen tässä. Pidän sinusta huolen.

Tämä on viimeinen kerta, Mia.

Vannon. - Tiedän.

Rakastan sinua.

Kuuhun asti.

Haen sinulle jotain juotavaa.

LOPPU