Original subtitles

www.titlovi.com

The series was inspired by actual events.

The story, characters, and incidents portrayed are completely fictitious.

It's nonsense, emojis, bunnies.

Bunnies.

On the previous episode

I got a picture on WhatsApp

of Natalie in the nude.

Who sent it? -Unidentified.

Did you notice that recently--

No unnecessary noise.

Giovanni, another corrupt scumbag.

A few months ago they put a carcass near entrance A,

a dead rabbit. -Who?

Natalie Levi.

Rafi Levi, Natalie's dad,

was murdered because he knew too much about the deal between Aviv and Ratzabi.

I don't care about your connections with the police,

I'm putting an end to this!

You think you're scaring me?

I know things you don't want anyone to know.

I suggest you vacate.

Hello, Arlene.

Why did Ruby send people to Tamir?

What is he to him?

Eliyahu, you're with Daloya again?

This is the last time I'll say it, stay out of the investigation!

Wasn't Leah enough?

That was 10 years ago.

He got sick of you and hooked up with her,

it will happen again.

Racheli.

Racheli, Racheli.

Yours? -Yes, where did you find--

In Ari Ozeri's bed.

I got some disturbing information about you. You're off the task force.

Fuck off.

I'm telling you, you won't make it to the airport.

"The Truth"

I need your help.

I'm leaving with Michael.

Good luck.

He won't let it happen. -I know.

Help me prove it was him,

he sent those men to beat Tamir up.

What did Michael tell you about the assault?

That they chased them, he didn't know who they were.

And what happened? -They beat up Tamir,

then Michael walked to the road and hitched a ride.

Who took him?

Some woman.

Could this be her?

When's this from?

Tuesday. At Tony Goodman's book signing.

What's Michael doing there? -Do you know her? She was talking to Michael.

You don't know her? -I'm not sure.

She was at the courthouse too, remember?

I'll send you the picture,

ask Michael if he hitched a ride with her.

I can't ask him, he'll tell his father.

Has Reuma decided what she wants on the headstone?

With all the sedatives, sleeping pills,

she's a zombie. So is Yarin.

I thought so and I looked online

for a few things.

What do you think of this?

In the shade of the tree I look to

You. Gliding away in blinding skies.

My heart breaking with the question- why did I teach you to fly?

That's it, no more family.

Rafi's gone,

Natalie's gone,

Reuma's broken,

Yarin, God help him.

That's it.

I'm next.

Don't be ridiculous.

I have a feeling

that I'm next.

What are you talking about? Come on.

Pick out a headstone. You'll be fine.

Focus on what you have to do.

This is nice.

Hello.

What?

Election survey.

When will we know if I can attend the Bar Mitzvah? It's this Thursday.

They're dragging it until the date goes by?

I'm sure there will be a hearing soon.

They may even let you talk, prepare something.

Despite the committee's opinion that he's dangerous?

What'll I do, kill the rabbi?

Bless you. Don't say that again.

And on the same topic,

beating up Michael's trainer

doesn't help either.

Bless you. What's that got to do with me?

You tell me.

Me again?

Some guy get's beaten up while I'm in here, I'm guilty.

A girl is murdered while I'm in here, I'm guilty.

Is there anything I'm not guilty of?

That's good.

Save that line for the judge or the media.

Listen, it's very simple,

you're as close as you've been in ten years, to being free.

This is the worst time to fuck up .

I'm sorry, I've been like this

for two days.

Do the cops have a lead on the murderer?

Not according to my source,

they're all over the place.

They're looking into some teacher, they even questioned Tony.

Tony?

I told you, they're all over the place.

Do they know they're looking for a serial killer?

Shai did a good job in that regard.

Everyone's obsessed with the serial killer.

We're claiming that the murders must have been committed by the same person.

The identical scenes are in our favor,

the ligature marks from the jump rope, the cigarette...

The cigarette that didn't have DNA on it...

The same cigarette this time, OL Gold,

the scene was covered with bleach, so no DNA on the butt,

and Natalie didn't smoke, just like Yarden.

I told you a million times, Yarden Pali smoked.

It's the truth.

You want me to lie? -I don't know what to say.

I know that shouting "she smoked" while all evidence shows otherwise

makes you out to be a liar.

Bless you.

The truth makes me a liar?

Okay,

what is that cigarette?

We have a killer that lingers at the scene after the murder,

light a cigarette, delight in his labor.

That feels like a serial killer, right?

And? -And?

People want a story with a protagonist

and we want to replace you with a new protagonist,

a serial killer who smokes by the dead bodies.

Fine.

But I'm telling you that Yarden Pali smoked.

Get me that hearing at the Supreme Court.

That's him.

Michael, how are you?

Don't worry,

I want to ask you a question.

Do you know this woman?

Did she give you a ride?

Hello. There's an adult here who's harassing me.

What are you doing? -Michael Daloya.

I think his name is Eliyahu. He used to be a cop.

Yes, he was lurking nearby. He's with another guy.

He didn't really call the police...

You think? -Come on, he despises cops.

He despises me.

Pull over.

Porges, I have to show you something. -What?

Not here.

I found the picture of Natalie that was sent to Yarin.

That's the picture that pissed off Yarin...

And it was sent from an iPhone with a disposal SIM

that was purchased in Tel Aviv

by credit card. Whose?

Sapir, just tell me. -Okay.

Mayor Amos Aviv.

That's all I need.

But, the mayor doesn't have an iPhone. But who does?

Well? -Okay.

His son, Dakar, he's in 12th grade.

I called him in for questioning.

Eliyahu Zabatani is here.

Take down his statement.

Me? -Why not?

But properly, slowly. Haste makes waste. Take your time.

How's it going?

You're here again?

I was invited this time.

Really? -They sent a car. -I heard.

How about you?

Porges kicked me off the task force.

Sure, he's getting back at me.

Obviously, the world revolves around you...

He's an idiot.

He kicked off the one brilliant mind.

So now you're transcribing? -Yes.

Fun, huh? -Amazing.

Eliyahu, can you come with me?

Yes. -Get everything out of him.

Be gentle. -Yes.

ID number?

023839--

Wait, 02...

3. -3. -8. -8. Yes?

39137. -137.

Okay, name?

Are you for real? -I need all the details.

Former Chief Superintendent...

Former Chief...

Former Chief Super...intendent...

Eliyahu Zabatani.

Eliyahu...

How do you spell Zabatani?

Z...

Avikam, what are you doing here?

Hey, Racheli.

I brought Reuma to the event. She needs to get out.

And you're waiting for her? It'll take time.

I don't mind.

I'm glad I can help her out.

Go, I'll take her home.

That's okay, Racheli.

I'll have a nap.

I said I'll take her.

It's okay, Racheli.

Bye, Avikam.

In response to the accusations...

the interviewee's response is...

I didn't harass anyone.

I didn't harass

anyone.

Right? -Are we done?

I have to get my commander's signature...

It's fine.

Thanks, you were lovely.

Done already?

Sign it. Happy now?

Lidor's a skilled officer, huh?

Porges,

I'm okay with your little ambush.

And I can live with the humiliating looks. No big deal.

From my daughter too,

but that's okay, I get it.

Although I don't like it that Racheli

sees her father detained

and I don't like your infant cops

looking at me like I'm some stray cat.

But I don't have to like everything.

What matters is that you start doing your job.

We're not doing our job...

You're the only one doing a good job.

So good, that half the country's convinced

an innocent man is sitting in prison.

I know which half you belong to. You made your opinion heard everywhere.

-So that's it? You're hurt?

Forgive me for having my own opinion. -Your opinion doesn't matter to me.

What matters is that Ruby Daloya, who killed Natalie and Yarden,

is planning something under your nose.

And the way you're going, he'll pull it off.

I hope it's not another murder.

You don't want that on your watch.

No shit! So let's harass kids on the street?

I didn't harass him. -The kid thinks otherwise.

He's a shit, like his father.

Who do you think beat up Tamir Chen?

Loan sharks, drug dealers... He's mixed up with the mob.

"Eyes have they but they see not".

I'm warning you, Eliyahu, for the last time.

If you go anywhere near the investigation,

you'll be charged with obstruction, got it?

When we set aside some dough we're acknowledging our bounty.

The dough symbolizes everything God granted us and we're giving back.

Girls, start kneading.

Are you here on duty?

No.

I was kicked off the task force.

Why? -Doesn't matter.

Then what you are doing here?

What are you doing here?

I'm here for Reuma, poor thing.

Me too.

Leah Pali's here...

I saw.

Racheli, it's history.

I've forgotten all about it.

Dad too, by the way.

And you know what? I'm sure Leah has forgotten too.

Why do you keep rubbing it in?

Why can't you let it go?

Blessed are You, God, King of the universe,

who commanded us to separate challah from the dough. -Amen.

This is challah.

Cover it with foil paper.

Put the dough here.

Reuma, I want us to talk, just you and me.

I think we need time together.

Good tidings. -Amen.

"You are my God and I will thank you

"and I will praise you

"You are my God and I will thank you

"and I will praise you

"You are my God and I will thank you

"and I will praise you

"You are my God and I will thank you

"and I will praise you"

Hello?

Dad?

Is this a bad time?

No, I...

I'm on the exercise bike. -Okay.

Do you know what's up with Avikam?

Other than everything that's up?

I'm coming from the Rabbanit,

I saw him arguing with the Rabbi in the parking lot. -What else is new?

You saw how Yarin attacked the Rabbanit at the funeral. -Yeah, but...

I know Avikam, he really lost it.

And he lied to me.

He pretended to leave and then came back to see him.

Why didn't he say he's waiting for the Rabbi?

Why did he pretend to be driving away?

I don't know.

I went with him this morning to pick out a headstone

and I could tell he was troubled.

But look, he has enough reasons...

True.

Okay, thanks.

How are you?

Fine.

How's Mom?

I think you know, don't you?

That was nice of you. -What?

Going with him for the headstone.

It's nice of you. -What?

Saying a kind word to your dad.

Bye, Dad. -Bye.

Who else was with you?

Tomer Levin, Daniel Mizrahi,

Yuval Asnin, Ofir Edi and Gilad Baruch.

All in the 8th grade? -Yup.

Go in.

Dax. -What?

Interrogating a teen without a juvenile investigator?

Porges is head of the juvenile division at Central Unit...

So he'll question and I'll be present.

Racheli, let it go.

Not in the viewing room either.

Dakar, you're questioned under caution

on suspicion of circulating photos of a sexual nature and/or nudity,

an offense under penal code 214.

You have the right to an attorney or the right to remain silent,

but it can be taken into account in court and reinforce existing evidence. Got it?

It's not sexual, it's a picture of a piercing.

Did you understand what I said about being questioned under caution?

Answer out loud. -Yes.

You waive the right to an attorney?

The kid's cooperating, he has nothing to hide.

I've been trained as a lawyer, it's all clear.

Fine. Sign here.

Dad too.

I may be ancient,

but I see a nude photo. No?

Not nude?

Nude.

If your father decides to file a complaint against you

we can add credit card theft,

Which can entail three years in prison,

or is it less for a minor? -A bit. -A bit.

When did you take this photo?

Some six months ago, more.

Were you a couple?

We had a thing until I dumped her.

How was your relationship since?

I broke it off. When I'm done, I'm done.

Why did you send the picture to Yarin?

She deserved it. -Why?

She started. -Don't be a child!

Natalie sent me a picture to piss me off. -Of what?

As if I'm screwing this girl, and she told everyone.

It wasn't true?

It was, but...

Between us, there's worse things than that.

Not in this case.

If you saw her, you'd understand. -Dakar!

Show me what she sent you?

Your phone is staying here,

so show me now or our guys will show me later.

"This is what happens to bunnies that fuck".

It's like the staged murder photos that the girls make, right?

Yes, but that's really dead.

Disturbing. Didn't you freak out?

That's Natalie.

Who else would send a dead rabbit?

Charming.

If you wanted to get back at her,

why did you send that picture of Natalie to Yarin?

Sending it to her friends from school would've been more humiliating.

She didn't care about the kids at school.

They all know Natalie's out there.

But her conservative family didn't know about the piercing.

They gave her hell for it.

I don't know. I told you,

I cut her loose.

Then what's this?

This is almost two weeks ago.

There's this camera

and this.

Tell me what was Natalie doing at your place after you had broken up

and why did you lie about it?

So far we have circulation of photos of a sexual nature and/or nudity

without the subject's consent and the credit card matter.

Let's not add concealing evidence or obstruction,

depends how significant it will be to the murder investigation.

Natalie asked me if I can hook her up.

But you said you broke it off, cut her loose...

Right. -Well?

Someone asks you to hook them up, you do it.

It's the rule.

Today's teens have morals. Tell me about that visit.

My folks went away for the weekend, I told her to come over that night.

What did you hook her up with, MDMA?

You dropped it too?

Answer out loud.

Yes. -Sex?

Out loud.

Yes. -Consensual?

What do you think I am? -I want to know everything, what Natalie said,

if there was anything unusual, what you talked about.

Can he not be here?

Really? -No. Talk.

I don't remember what we talked about, if we talked.

We laughed, that I remember, like crazy.

What was so funny? -Everything.

The lamp in the living room, okay?

My folks' bed, with the springs.

The beep of the microwave,

my dog cracked us up.

My dog was really funny.

We put a drop of MDMA in his water.

Charming. So she was fine. -I think so.

She didn't seem worried or troubled. -Not at all.

On the contrary. At one point,

I remember, she went into his study.

There's a picture of her dad who died.

I was sure she'd start crying,

even that made her laugh. -What picture are you talking about?

Of all the residents of Flower Hill.

It was in a few papers too.

He's there, Natalie's mom... her family.

Natalie's in it too. A baby, in her dad's arms.

What was so funny about the picture?

My dad and hers in the same picture, as if they're friends.

Is this the picture?

Yes.

What's funny about your dad in a picture with hers?

Because of the myth.

You know the crippled guy? On the scooter?

he spread a rumor that my dad killed Natalie's.

That Goodman and his crap.

Do you believe it?

Hell no. -That's what made Natalie laugh?

Yeah, she looked at the picture and said: "Dude, you got it wrong."

To you? -Him.

Me? -In the picture.

Ah. What did she say?

"Dude, you got it wrong, you should've killed this guy."

Kill him, not him.

Him? -Yeah, her uncle, Avikam.

So now we have a dead rabbit.

That picture was sent by Natalie to Dakar Aviv

less than six months ago. As a result,

he sent a nude photo of her with the piercing to Yarin,

who then beat Firas up and tightened the discipline,

which caused Natalie to lie even more and become distant.

The photo came with the text: "This is what happens to bunnies that fuck".

A real poet... -Yes.

Simon said Natalie put a carcass

at the entrance to one of the buildings, so I found this footage.

You think Natalie murdered it?

It's psycho to murder a rabbit.

Maybe she found the dead rabbit in the field.

Could be, makes sense that

she found the carcass near the hill.

But it's looks kind of clean, like in a cartoon.

Tell me what you were doing on Herzl Street last night at eight.

I went to the kiosk to buy cigarettes and snacks.

Sorry. Do you know if there's a petting corner at Natalie's school?

Yeah, a small one, for the special needs class. Why?

Can you check if a bunny went missing?

A bunny? -Yeah, furry, cute, with ears.

A rabbit.

Yes, a rabbit.

I'll check.

Why? -Thanks.

Friends, we're gathered here

to ask the esteemed court

to show some humanity

towards a man who wants, like every Jew,

to celebrate his son's Bar Mitzvah.

With his son, that's all...

Ruby is innocent! Ruby is innocent!

Ruby is innocent! Ruby is innocent!

An ounce of mercy

for the boy who wants to celebrate with his father!

-Hi Eliyahu. -Levana, do me a favor,

I need an address for this license number.

On Thursday, February 23,

Michael Daloya is celebrating his Bar Mitzvah.

He will read the Torah portion - "Ordinances"

and I want to refer Your honor to a prohibitive commandment:

"Ye shall not afflict any widow or orphan".

Over the years, the meaning of "widow" expanded

to include women in diverse life circumstances

"whose tear is easily elicited", according to Nachmanides,

and no doubt the tears have flown in the Daloya family.

The court has the opportunity today

to abide the commandment given to the Israelites years ago

to authorize Michael's Bar Mitzvah with his father inside the prison.

Mr. Daloya would like to address the court

if the court permits. Thank you.

Mr. Daloya.

To the world...

I'm a murderer.

To Michael,

I'm a father.

I'm his father.

He has no other.

Michael has few celebrations.

I ask the esteemed court

to let me give this child something that is not a mark of shame.

Okay, what time did you get back?

I remember... -Bye Dax.

Seven, seven thirty...

I thought of something.

Why are you looking for a rabbit?

Remember the girls' WhatsApp group? -Yeah?

It's all about bunnies.

Jokes about bunnies, talk about bunnies... What's the deal?

I thought we should look again.

But I don't have access to the case material.

Of course not, you've been suspended.

That's what matters? -That too.

Okay.

You're deep in shit, but don't pull me in.

I'm not supposed to give you

access and information.

You're glad I'm off the task force.

Wow. You trying to tell me something?

I thought we're a team.

Really? I thought we're friends.

Aren't we? -Friends share things.

I do share. -Oh yeah?

Telling me you're going to buy cigs

while you're actually meeting Dax? And how come you didn't tell me...

about Ari Ozeri. -I did. - Right.

If I hadn't seen "Hadassah" on your boob I wouldn't have known.

You saw my tattoo?

You may not be aware of this,

but since this investigation began I've been putting you to bed,

dressing you. So yes, I saw.

Why didn't you tell me? -Why didn't I tell you?

If you hadn't been hiding it we wouldn't be in this situation.

What situation? -This.

When did you see the tattoo?

A few days ago.

So when I told you Dax told Porges about the earring,

you knew about the tattoo?

You realized I had a thing with Ari in high school?

I realized you were one of Ari's girls.

And you told Porges.

You ratted on me, right?

Mr. Daloya.

No, not you.

Mr. Michael Daloya.

Yes.

Michael, did you learn the portion by heart? -Yes.

Then I must let your father hear you recite it.

The request is approved.

You first said you went straight home,

but the CCTV shows you went to the field first.

Why didn't you tell the truth?

I didn't hide it... I don't remember, I got confused...

It's odd you don't remember that.

But the phone number of the person you had to call, you do remember.

You first said you went straight home,

but the CCTV shows you went to the field first.

Why didn't you tell the truth?

I didn't hide it... I don't remember, I got confused...

Hey kiddo, what's going on?

Ooh, what happened?

Volleyball... the ball hit my finger.

It's swollen. Let's go to emergency care.

No, it's nothing, I...

a bit of ice.

Racheli, let's go.

I stink, I have to take a shower.

Maybe later.

Where's Yarden?

Didn't you say she's coming for lunch?

What are you doing here?

Racheli?

Racheli, what's going on?

Are you okay?

Hey.

Are you alright?

What happened?

Are you alright?

I'll return your clothes tomorrow.

Wash them, okay? I wore them for my workout.

I didn't want to waste clean ones on you, just in case...

you know. -Yes.

Good.

It's a common thing for people with Parasomnia.

Often if they're woken up...

If they're not woken they can give someone a heart attack,

You scared the shit out of me.

Where were you going?

I don't know.

How long have you had this...

sleepwalking? -I don't.

I mean, I used to.

It's been years since...

And just my luck, today!

Just kidding.

I'm sorry you had to see it.

Do you know why it happens?

No one does, not even the doctors.

There's all kinds of theories. It could be genetic,

it could be overactive thyroid,

it could be lack of sleep...

Flashback. -What?

"Among the causes of somnambulism," sleepwalking,

"head injury, encephalitis, stroke

"or distress that can be recurring PTSD."

Flashback...

Like I said, there's tons of reasons.

I'm pretty sure you're not having a stroke.

When you say "it's been years"

I'm betting on ten,

after your best friend was murdered.

We were in the same class.

You were friends.

This is a small town and ten years isn't that long.

Okay. So what do you want?

You know that Porges kicked me off the task force.

I don't know why, I didn't say a word about...

the teacher.

I know.

Ah. -I know.

Fine, you're forgiven.

Get some sleep.

Lying down, if you can.

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

Can you do me a favor?

Another one?

I have to see the case files.

Something's troubling me there.

What's troubling you?

A rabbit.

Because of the photo?

What photo?

You're just like your dad.

You get kicked out the door, you return from the window.

That's what happens to rabbits that have sex.

That's awful. Can you access the girls' WhatsApp?

"The little bunny didn't close the door, poor thing got a cold".

What idiots.

"He got more than a cold from what I heard".

"Forgot to close his legs".

Oh... as in fucking like bunnies...

They're not idiots, they're mean.

Can I?

Sure.

"Roni: Have you seen the bunny's new shoes?"

"Bunny in boots" and more emojis.

Check it out.

"Natalie: It's a bunny eat bunny world".

"I can't believe she did it".

"Psycho, freak".

Wait, who did what?

Something happened there.

What's a "bunny eat bunny world"?

Hold on.

This?

"This is what happens to bunnies that fuck".

They're babies, like Sapir. They call rabbits bunnies.

Maybe "bunny eat bunny" means bunny kill bunny.

So a rabbit killed this rabbit.

So there's someone... -A girl.

Who's the rabbit.

But they call her bunny.

And she killed the rabbit that Natalie placed at Simon's building and sent to Dakar?

Yes.

What's the date of the text?

September 8th.

Let's see when she placed it at Simon's.

Bam, same day.

The rabbit was killed, photographed,

she put the carcass by the door, the next day they're texting about it.

When did she send it to Dakar?

Two days later.

Why did she send it to him?

He had sex with someone and... what did she write?

"This is what happens to bunnies that fuck".

Dakar fucked the bunny.

Yeah, but he was embarrassed by it.

Who is she? What do we know about her?

That they trash her in the group...

That he was embarrassed he fucked her...

That she murdered the rabbit...

What kind of psycho kills a rabbit?

Someone who'll later kill a girl?

You know what a cleft lip is called?

Hare-lip.

Wait,

isn't a hare a kind of rabbit? -Bingo.

Shiran.

The rabbit is a hare,

the hare is Shiran.

Shiran killed this rabbit.

And Natalie?

Preuzeto sa www.titlovi.com