Original subtitles

www.titlovi.com

The series was inspired by actual events.

The story, characters, and incidents portrayed are completely fictitious.

On the previous episodes:

This is going to be a great day for Ruby Daloya!

Good morning, Mr. Zabatani.

I don't care about your connections with the police,

I'm putting an end to this!

Did you get a hold of Natalie?

She's involved in this too.

I've had it with all of you!

Yours? -Yes, where did you find--

In Ari Ozeri's bed.

You have to leave the task force.

How can you sleep with that perv?

Is it that he's a perv or that it wasn't you?

Fine.

There's something you should know.

I think Arlene is seeing another man.

Nice to meet you. Shani.

It's my phone number, if you need it.

Racheli?

My Hadassah.

Text from Sapir: Firas found Natalie's tattoo: "Hadassah"

What did you tell them? -Nothing.

No unnecessary noise.

There's another girl.

Who's this? Do you recognize her?

What's her name?

It's Adele Ansel, she's a junior.

Has she came in today?

Please check if Adele Ansel, came to school today.

Yes.

Adele didn't come today. What happened?

Just not another one.

To Sapir: Need urgent trace on 052601040

Her mom knows nothing.

She wants to know why we're asking. -Okay, we'll be in touch,

not a word for now.

Clear? It's crucial.

Step back.

The storeroom is clear. Waiting for orders.

Friends, be careful,

there's a serial killer on the loose and he's not going to stop.

The next murder is just a matter of time.

Whoever wants to know the truth,

come to a special meeting at six.

You'll be able to purchase a new edition of my book,

"The Truth and Nothing but the Truth about the Murder of Yarden Pali".

Hello.

Adele's phone is located at "Afek Center". A unit is on the way.

Okay, so am I. Where in the mall?

Second floor, west wing. -What's up there?

Mainly storerooms.

Fuck.

Police deny the rumors on social media

about another missing girl. Our police correspondent...

Excuse me, make way.

Stop, it's here.

This way.

Adele?

"The Truth"

You thought it's for real?

I'm dying.

Not quite... -Why did you do it?

Everyone does it. It's a junior tradition.

A tradition? -I mean, a tribute to Yarden.

In most cases it's obvious that it's fake,

but I went all out, I'm majoring in design.

Great final project.

Where do you share it? I didn't see it on WhatsApp groups.

Telegram. -Show me.

It's just for laughs... -It wasn't a request.

Very respectful...

Give me your phone, these officers will take you to school.

You can't take my phone. -Yes, I can.

Your parents can pick it up from the station in 72 hours.

They'll kill me if they know I cut class.

They already know. Go.

Yes, Porges.

You're right, I know...

Of course it shouldn't happen.

Zabatani freaked out.

But...

Okay, the kid's on her way to school,

the parents have been informed.

We'll keep you posted. Okay.

Thanks for having my back.

Your back? What for?

Huh? -No problem.

Really, what's the deal?

You want a medal for...

I don't get it, you're spaced out.

My mind is crystal clear. -Yeah?

What would you do if you got that picture?

I'd look at the picture really well

before alerting the whole station!

Yes.

What?

No.

News flash: Pursuit at "Afek Center" Rosh HaAyin

I'm fucked.

"He that smiteth a man so that he dieth shall surely be put to death

"and if a man lie not in wait, but God cause it to come to hand;

"then I will appoint thee a place whither he may flee..."

They beat the shit out of you. -Motherfuckers.

Sorry.

What's this?

Bless your heart, Michael. -It's from my mom.

There's this too, to scratch.

Your mom is number one.

I hope you know it.

Let's send her a selfie, so she doesn't worry.

You take it.

Shall we warm up?

Is everything alright?

Yes. 500 meters?

My hero.

I'll take yours for the app.

Grandma gave me her old phone, it's shit.

They took yours too? Motherfuckers.

Sorry.

Go.

Arlene

I've seen lots of initiations, but not like this...

Yeah, but it's voluntary, no coercion.

What's voluntary at that age?

I didn't do anything I didn't want to.

Dad

How come we didn't find it till now?

You want to do it?

You're offended?

I'm not, it's just complicated.

You can't find these things if you don't know they're there,

that's why they use it.

Look.

What? -It's Natalie.

Daloya Junior, what are you doing here?

I have to talk to Dad.

You know that's impossible. -It's urgent.

Tell me and I'll tell him.

Can't you let me in for a second?

You know I can't.

I can't let you in out of visiting hours

and not without an adult. Where's mom?

Hold on. Visitations.

Yes.

Hello. -Hi. -Where are you?

I'm at the prison. Can you tell them to let me in? -What?

I want to talk to Dad, tell them it's okay.

It's a prison, you can't-- -Can you tell them?

Michael, come home now. Do you know how to get back?

I'll take the bus. -Come home.

Tell Dad to tell Mom that I want to visit.

I will.

She won't bring me if he doesn't force her.

Got it.

Wait, Michael!

Here's hot tea.

You're freezing.

Please.

Michael, are you alright?

I'm at the prison, they won't let me in.

How did you get there? -By bus.

Don't move. I'll pick you up.

I'm going somewhere that might interest you.

"The Truth and Nothing but the Truth about the Murder of Yarden Pali".

The Yarden Pali affair began

a good few years before Yarden was murdered.

It began with the murder of Rafi Levi, father of Natalie, the second victim.

He was murdered too? I thought it was an accident.

To know the real story you have to read my book.

Rafi Levi was murdered to conceal an illegal deal

between three powerful people

Who joined forces to take over land in the city

and pocket money at the expense of the public.

It's leading to more bloodshed, who knows when the next murder will be?

We talk about the Pali family as the victims,

but they're not the only ones.

An entire family's life was ruined

and we must strengthen them,

the Daloya family, the father

who has been in prison for too many years.

Oh...

We have a special guest!

Former Chief Superintendent Zabatani. Have you seen the light?

A few days ago a friend saw an interview with Eliyahu

and he asked me when will Zabatani free us,

when will he realize that he was wrong all along.

I said: Bro, wait.

he's only been on the case for 10 years.

Give him a chance.

Back to the real story.

Three people corrupted by money

who lost all morality and can even murder for it.

Watch it with those lies.

Simon, how are you? -I mean it.

You'll end up in jail with your murderer friend.

You're threatening me? -No, I'm warning you.

Warning and threatening aren't the same? -Listen up, motherfucker.

You won't sit here and spread this slander.

So you're not corrupt. -You have no honor.

"Honor?" What do you honor besides money?

Like you're a philanthropist... Cashing in on those girls' blood,

inventing ridiculous stories.

I'm sorry if the truth is inconvenient, Mr. Ratzabi. -The truth?

You're lucky you're a cripple, otherwise I'd show you the truth.

You don't say. I'll fuck you up.

Friends, if the cops...

Friends, thank you.

If the cops were doing their job,

Yarden's real killer would be in prison,

not free to take another life.

But tonight, we have one aim only -

to restore a sense of security to the families that live here,

to the teens. So it's important we are visible

to prevent the next murder.

Okay, pair up. -Is boy-girl okay?

No. -No? Avikam, I'm with you.

Reuma, you and me?

Yes.

Mom, aren't you with me?

They don't need a man.

The Rabbanit has special powers.

Here, pass them around.

You got one?

Okay.

Does anyone have a weapon besides Ayala?

You?

Good.

We're not cops, even the ex-cops.

We're concerned citizens.

The routes are in the WhatsApp group,

if there's the smallest problem...

Just testing.

Okay, let's go.

I'm glad we have this opportunity.

I've been wanting to talk to you. -Me too.

I feel so bad for what Yarin did at the funeral. I apologize.

No need.

Yarin doesn't know how important you were to Natalie.

Such a special child.

I miss her so much.

I sleep in her bed every night.

I want to sleep and not wake up.

It's so hard waking up to this nightmare.

You'll continue to wake up, God will give you strength.

God doesn't abandon us.

I want to give you something.

If Natalie were here it would be hers,

but you need it now.

You see?

I have one too.

And not only us,

the women's circle is everywhere.

Surrounding you.

You know,

in recent meetings, Natalie seemed more withdrawn than usual.

I sensed she wanted to tell me something but she was hesitant.

Maybe...

out of fear? Shame?

I had this deep sense that she...

was almost reaching what we call "complete truth",

but she didn't get a chance.

What did she want to tell you?

I...

I'm not sure, but I have a thought...

Did you notice that recently--

We got to your path by mistake.

I told you we should go straight.

I'm sorry, no sense of direction.

You're a higher spirit, less grounded.

I hope we didn't disturb the ladies talk.

No, Rabbi. -It's good you came.

Shall we move on?

What's the feeling on the streets tonight? -Fear!

A killer's on the loose, where's the police?

The atmosphere in Rosh HaAyin continues to be tense

among parents, teens, educators.

Mayor Amos Aviv discussed an unusual measure... -Who's there?

With police officials... -Who's there? -About imposing a curfew.

Is anyone there?

Eliyahu!

Why are you skulking here like some murderer?

Did I scare you? -I almost got a heart attack.

What's up with you?

I wanted to make sure everything's locked.

Of course it is. What's with you?

You believe the news now?

I don't know what to believe. Just to be on the safe side.

I've never seen you like this. -Like what?

Scared.

I'm cautious, what's to be scared of?

You're scared you were wrong.

Give me the knife.

Natalie told me she liked your sandwiches.

Natalie, omelet in a baguette.

No hummus, no butter, nothing wet, just spicy sauce and lettuce.

You remember what I liked?

Shakshuka in a pita. -Nice.

I guessed.

I have an intuition about these things.

You're similar you two. -You think?

In what way?

Strong, fast.

You don't give a fuck,

you both left a debt at the cafeteria.

I'm serious.

Seriously? You want sandwich money from my murdered sister-

-You asked, I answered.

How much?

Never mind, forget it.

I'm not gonna drop it. Tell me how much we owe.

You don't owe me a thing.

Fucking bitch.

Racheli?

Racheli, are you here?

God, you scared me. Is it going to rain?

Racheli?

Racheli.

Racheli, Racheli, Racheli!

Hadassah

"Hadassah"

"The Truth and Nothing but the Truth about the Murder of Yarden Pali".

For years you've been accusing

against Simon Ratzabi.

Did you hear me say Simon Ratzabi?

No. But I wonder why he thinks

that my book is about him.

You read it? -I read the reviews. What was it?

"A gossip column on Speed."

"On steroids." -Steroids, right.

I took it as a compliment.

I still don't get why Simon Ratzabi would murder Natalie Levi.

The short answer - money.

Ratzabi is stuck.

The Levi family is holding up construction of his new buildings,

and now a purchase group

is threatening to call off a huge deal if construction doesn't begin.

He has building permits, why not vacate the old residents?

It's obvious you're not from here.

Tell him how it works.

The Levis are well connected here

in the city, at this station, big time.

You should know these things.

People love money and power.

It's obvious you're not from here,

but the Levis have been giving me hell for 10 years.

Demanding more and more money to vacate.

I offered them the moon,

but they, forgive my language,

they're primitive, all they understand is force.

Two weeks ago they spread shit on the door handles.

You got a complaint, right?

It was checked out, there was no proof-- -Of course not,

they busted my CCTV, again.

They trashed my open house,

and more, I didn't report it all. -What?

A few months ago, near building A, I found a carcass!

a dead rabbit, disgusting,

but then the CCTV was still working, I saw who put it there. -Who?

Natalie Levi.

I don't think a complaint was filed.

Because Reuma asked me not to. "Asked me?" Begged me.

Said the kid's got it rough, she has no father.

She spoke to my heart,

I promised I wouldn't complain.

Now it doesn't matter, right?

But your book came out before Natalie was murdered

and you accuse Simon Ratzabi of killing Yarden Pali.

Why would he kill her?

Sadly, Yarden got involved

because of Mayor Amos Aviv.

It began when Rafi Levi, Natalie's dad,

was murdered because he knew too much about the deal between Mayor Aviv and Ratzabi.

What's the deal?

Way back, Ratzabi filed for building permits and was rejected by the city.

So he faked some kind of soil contamination.

He scared the tenants and reduced the land value,

then purchased the land for cheap and "cleaned it up".

Which wasn't hard to do considering

the soil was never contaminated.

So Rafi knew about the deal and that's why he was murdered?

Listen, we're wasting our time.

It was investigated 10 years ago, no foul play.

He keeps claiming the environment office faked reports.

They're corrupt murderers too?

Did you see the Levi's flower garden?

Rafi was a gardening freak and his plants blossom till today.

He claimed that roses like that can't grow in contaminated soil.

So what did he do? He went to Mayor Aviv

and said that Ratzabi scammed him to get the land.

Now they've come up with something new -

they're spreading rumors that the soil's contaminated again.

If it's not true, you can easily refute it. -No, that's a big mistake,

rumors are the hardest thing to fight.

You know what I did? I hired a monitoring company,

I measured the land, I issued a report that everything's up to par.

The next day Yarin killed all the plants by the entrance,

he poured bleach on the roses, the bushes.

Everything wilted. -Bleach? -Bleach!

Yarin and Avikam don't give a shit,

but they're baboons.

Goodman, on the other hand, he's dangerous.

After meeting with Rafi

the mayor summoned Ratzabi for an urgent meeting in his home.

Were you there?

Tuesday, June 22, 2013, remember the date.

The mayor's schedules are accessible, you just have to ask.

The mayor accused Ratzabi of scammimg,

but he didn't know who he's dealing with.

Ratzabi threatened the mayor,

not to do or say anything,

because if Simon goes down, he'll take the mayor with him.

He signed the deal, he vacated the tenants,

now it's been four years, elections are up,

Aviv is used to the mayors chair, so he agreed.

There was only one problem,

Rafi, who threatened to go public,

so they decided to take care of him.

You were at that meeting too. -No, but guess who was?

Yarden Pali.

Explain.

There's a record of what Yarden did in the days before the murder.

She was murdered on Friday.

Two days before that

she babysat for Amos and Lital Aviv.

She babysat regularly.

When the mayor confirmed it after the murder,

turned out Ratzabi had been at the same time.

So while Yarden was babysitting,

she heard that Simon and the mayor are going to "take care" of Rafi.

But when Rafi was killed in a "car accident" the next day,

Yarden realized what she had heard!

She told Rabbanit Giovanni

who was like this big sister, or God knows what.

It's in the investigation files.

So she told Rabbanit that the mayor and Simon killed Rafi Levi?

Exactly. Then the Rabbanit told the Rabbi, another corrupt scumbag,

a silent partner who invested big money in the project

while getting fat donations to his Torah study halls.

Giovanni told the mayor that a kid is calling him a murderer.

Now there's another problem - Yarden Pali.

Two days later, on Friday

Yarden was murdered at the community center

and the fall guy is some janitor who happened to be in the area.

And what does a murderer do who isn't caught?

He murders again.

You know what I think?

Tony Goodman killed Natalie Levi.

And Yarden Pali.

You can laugh.

You know he was at Yarden's murder scene before the police?

Before his legs got hurt he rode a motorcycle

looking for stories, listening to the police frequency,

so he heard the call and was there three minutes before the police.

I know the official version. -Yeah?

What's Tony Goodman's motive for killing those girls?

For the story, that's why he murders.

No fuckin' way!

Hello.

Avikam Levi? -Yes.

Vacate your house on Flower Hill. -Who is this?!

For your own good. -Who sent you, Ratzabi?

Tell him to fuck himself

and listen up, you motherfucker.

No one's kicking me out of fucking "Flower Hill".

You hear me?! I leave this place only in a casket!

We know things about you.

Oh yeah? You piece of shit.

You think you're scaring me?

I know things you don't want anyone to know, especially Reuma.

I suggest you vacate.

Hello.

Hello?

Who is this?

Listen. -What? - I got this from the night shift.

A little video.

Okay, he's sleeping. -Patience Dax...

A cockroach?

Whoa!

Listen.

I heard your story and it's...

fascinating. Now I want to tell you a story

and you'll tell me what you think. Okay?

Okay.

It's a story about a smart man, slightly obsessive,

with a disability that doesn't stop him from making a lot of noise.

Good story up till now. -Right.

This man devoted the past 10 years to a murder case.

This man arrived at the murder scene before the police,

allegedly after he heard the call on the police frequency.

Now, if this man wanted to commit another murder,

identical, he would know how, right?

Are you loving the story so far?

It's intriguing. -Thank you, Dax.

And indeed a decade later, an identical murder is committed.

And the man has no alibi for this murder,

but he's not a suspect as his disability

prevents him from committing a violent murder

that demands two free hands, balance

and the ability to fight.

Well?

Can I get a glass of water? -Sure.

Go get it.

What do you think you're doing?

Come get them.

I demand my crutches back.

Look at this.

You'll be blown away.

Oh man.

It's a medical miracle! -Look at that.

Look what a night in a cell does to a person. It's magic. Look.

There you go.

Nice. -Very.

Well?

Sadly, most of my injuries are internal.

And the insurance, if you aren't half dead, they don't pay out.

I admit I didn't inform the insurance of the improvement,

major improvement, in my condition,

but honestly,

I didn't kill anyone.

Why would I murder Natalie or Yarden?

Thanks to the murders people listen to you, read your book,

you're a somebody. Without that, who are you?

Get over here.

Where's Mom?

Hey, honey. -What are you doing?

There's tons of junk I don't need.

The closets are full of old clothes and rubbish.

You're throwing everything out? -No...

I'll donate it,

to the inmates' families organization.

Hello, Arlene.

Wait.

Go away. -I will, hold on.

I want to ask you something and I'll go.

Why did Ruby send people to Tamir?

What is he to him?

Oh, there you are.

Porges is looking for you.

You wanted to see me?

Close the door and sit down.

I got some disturbing information about you.

Porges, it has nothing to do with the investigation.

I promise it has no effect.

No effect?

None at all.

Forgive me for having to get personal,

it's very awkward, but-- -I made one mistake.

And if that teacher of yours goes to Internal Affairs Unit

and claims misconduct, saying police arrested him

over personal affairs with a policewoman?

You're off the task force.

No.

No...

it's not fair. I'm busting my ass.

Not fair?

You're jeopardizing the investigation that all of us

our busting our asses for and you dare say it's not fair?

I gave you a chance against my better instincts

and you hide information on your personal involvement?

You dare say "it's not fair?!"

Okay.

Okay, you're right.

I...

I am asking you to give me a second chance

and I'll prove otherwise.

My decision is final, your tag please.

Fuck off. -Excuse me?

Hey, Zabatani!

I brought you slippers from your mother. I gave them to the guard.

How is she?

She misses you.

Keeps praying for your release.

Me too... I'm praying.

Your god doesn't count.

I miss you.

I'll give you some time together. I'll go out for a moment.

Want to recite your Torah portion?

Why not? Is everything alright?

Mom bought us one-way tickets to the Philippines.

What?

She doesn't know I know.

Do you want to go? -No.

Don't worry, I won't allow it.

Sweetie, give me a second with Mom.

Come close.

Listen well.

If you think you're moving my son to the Philippines,

I'm telling you,

you won't make it to the airport.

Don't try me.

How's Tamir, by the way?

File an appeal. -Appeal for what?

His Bar Mitzvah is on Thursday. -Okay, so?

I have a basic right to see my son reading the Torah.

As a "lifer" nobody gives a fuck about your rights,

you know that, right? But I do like a challenge...

Gimme a drag.

What?

I can't believe fucking Dax ratted me out.

What?

He found my earring at Ari Ozeri's.

Why was your earring at Ari Ozeri's?

Seriously?

When did it happen? -On Sunday.

Seriously?

Why didn't you tell me?

Has nothing to do with you. -Nothing to do with me?

You nearly fell out the window last night.

If I wasn't here who knows what could have happened.

"Nothing to do with me..." -I'm sorry. Wait.

Sapir!

I said I'm sorry!

Fuck.

Yarden, pick up. I said I'm sorry.

Call me.

Racheli.

I have to tell you something.

Sit.

It's about Yarden.

She's been found,

her body.

She's dead, Racheli.

Preuzeto sa www.titlovi.com