Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
www.titlovi.com
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,480
The series was inspired by actual events.
3
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
The story, characters, and incidents portrayed are
completely fictitious.
4
00:00:15,000 --> 00:00:15,960
On the previous episodes
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,720
As you know, this is an unusual event.
6
00:00:17,760 --> 00:00:21,000
Two normative teens,
murdered at the same place, in the same way,
7
00:00:21,040 --> 00:00:22,240
ten years apart.
8
00:00:22,280 --> 00:00:25,200
Given the similarities between the murder scenes
of Natalie Levi and Yarden Pali,
9
00:00:25,480 --> 00:00:28,960
the court postponed giving its verdict
as to Daloya's appeal.
10
00:00:29,960 --> 00:00:31,560
You shouldn't be here.
11
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
You shouldn't be here.
12
00:00:33,320 --> 00:00:34,520
Outside, who are you?
13
00:00:34,560 --> 00:00:35,680
Tamir, I'm a trainer.
14
00:00:35,720 --> 00:00:37,480
Ehud Porges.
I know him from Central Unit.
15
00:00:37,520 --> 00:00:39,000
You head Special Investigations?
-Yes.
16
00:00:39,360 --> 00:00:41,040
It's obviously Daloya.
17
00:00:41,080 --> 00:00:43,200
We'll check every lead.
18
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
You won't be acquitted.
19
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
We'll see.
20
00:00:46,240 --> 00:00:49,040
Daloya's innocent!
Release him now!
21
00:00:49,320 --> 00:00:51,160
Release him now!
22
00:00:51,200 --> 00:00:54,160
There's an envelope inside.
Give it to your dad.
23
00:00:54,200 --> 00:00:55,800
There's something you should know.
24
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
I think Arlene is seeing another man.
25
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
There's a fairly fresh burn.
26
00:01:01,560 --> 00:01:02,360
Do you know her?
27
00:01:02,720 --> 00:01:04,360
A cop was here a few months ago.
28
00:01:04,880 --> 00:01:06,840
He said that if I touch her, he'll kill me.
29
00:01:07,320 --> 00:01:08,680
How's it going, Ratzabi.
30
00:01:08,720 --> 00:01:09,680
"How's it going?"
31
00:01:09,720 --> 00:01:12,160
You brought them to ruin my open house.
32
00:01:12,200 --> 00:01:13,520
He wants to scare away real buyers.
33
00:01:14,760 --> 00:01:16,680
Racheli? Hello?
34
00:01:16,960 --> 00:01:18,520
Has that happened before,
35
00:01:18,560 --> 00:01:20,360
that creepy sleepwalking?
36
00:01:20,400 --> 00:01:21,960
You don't know everything about me.
37
00:01:22,000 --> 00:01:22,720
You got secrets, Zabatani?
38
00:01:26,640 --> 00:01:28,520
Did she lie to her mom a lot?
39
00:01:28,560 --> 00:01:31,360
More to her brother, Yarin.
He's the boss of her.
40
00:01:31,400 --> 00:01:32,440
You're a murderer!
41
00:01:32,480 --> 00:01:34,640
You're a murderer!
-Yarin!
42
00:01:34,680 --> 00:01:37,360
Murderer!
-Yarin! -A murderer!
43
00:01:54,880 --> 00:01:56,480
You're so soft...
44
00:01:59,520 --> 00:02:00,720
What's wrong?
45
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
Is it that crazy kid?
46
00:02:06,240 --> 00:02:07,520
Don't worry.
47
00:02:08,160 --> 00:02:09,960
I told you I had a feeling...
48
00:02:10,240 --> 00:02:11,800
Esther, don't talk about it.
49
00:02:12,520 --> 00:02:15,160
And all this talk
won't bring the girl back.
50
00:02:55,240 --> 00:03:05,600
The Truth
51
00:03:17,160 --> 00:03:18,920
Why did you attack the Rabbanit?
(Rabbi's wife)
52
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
"Rabbanit..."
53
00:03:22,080 --> 00:03:23,400
You're lucky she didn't file a complaint.
54
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
So can I go now?
-No.
55
00:03:27,120 --> 00:03:28,480
Why didn't she complain?
56
00:03:28,520 --> 00:03:30,960
Pity, love for Natalie.
57
00:03:32,200 --> 00:03:33,760
Maybe she doesn't want to talk to the cops.
58
00:03:35,320 --> 00:03:36,760
Why would that be?
59
00:03:38,800 --> 00:03:40,040
She has something to hide.
60
00:03:41,160 --> 00:03:42,440
What is she hiding?
61
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
That she's a guru.
62
00:03:51,880 --> 00:03:54,360
Was Natalie getting closer to God?
63
00:03:55,960 --> 00:03:58,240
So they were just friends?
64
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
I sent her there.
65
00:04:03,360 --> 00:04:04,760
You sent her there?
66
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
I sent her there.
67
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
I'm an idiot.
68
00:04:10,760 --> 00:04:13,280
I'm such an idiot.
69
00:04:14,000 --> 00:04:17,080
You really think the Rabbanit
is related to Natalie's murder?
70
00:04:19,240 --> 00:04:21,520
It's all my fault, I'm so stupid.
71
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
So stupid.
-Why, Yarin?
72
00:04:24,840 --> 00:04:27,400
I'm so stupid.
-Why is it your fault?
73
00:04:28,680 --> 00:04:31,200
So stupid.
74
00:04:35,640 --> 00:04:38,440
When Natalie started having issues at school
75
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
we grounded her.
76
00:04:41,080 --> 00:04:43,320
She was upset, she defied us...
77
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
Mom didn't know what to do.
78
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
And I heard that the Rabbanit
79
00:04:48,040 --> 00:04:50,720
talks to teens at her home.
80
00:04:50,760 --> 00:04:52,800
She guides them.
81
00:04:54,280 --> 00:04:56,480
Had I known what really goes on...
82
00:04:57,000 --> 00:04:58,920
the crap she put in her head,
83
00:04:58,960 --> 00:05:02,640
all this shit that she should be
"her own person"
84
00:05:02,680 --> 00:05:05,360
and "fulfill" herself.
85
00:05:06,240 --> 00:05:07,600
"Female empowerment."
86
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
You're against female empowerment?
87
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Telling a 16 year old she can do
what she wants?
88
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
It's irresponsible.
89
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
she made things worse
90
00:05:16,880 --> 00:05:21,440
with all kinds of surreal rituals and circles...
91
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
After I saw the picture I asked her--
92
00:05:24,120 --> 00:05:25,800
What picture?
93
00:05:28,320 --> 00:05:30,200
I got a picture on WhatsApp...
94
00:05:30,800 --> 00:05:34,760
where Natalie is naked
and has tons of piercings.
95
00:05:34,800 --> 00:05:36,240
Can I see it?
96
00:05:36,960 --> 00:05:39,720
It was one of those one-time photos.
Then it's gone.
97
00:05:40,360 --> 00:05:41,960
Who sent it to you?
98
00:05:42,000 --> 00:05:43,360
Unidentified.
99
00:05:45,800 --> 00:05:47,320
I freaked out.
100
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
I tugged up her shirt to see.
101
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
I was shocked.
102
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
So you went to Firas?
103
00:06:02,400 --> 00:06:04,840
You took Avikam's old uniform?
104
00:06:05,880 --> 00:06:07,560
Assault and impersonating an officer
105
00:06:07,600 --> 00:06:09,640
is a five year sentence.
106
00:06:10,200 --> 00:06:11,880
I barely touched him.
107
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
You didn't see his nipple...
108
00:06:13,840 --> 00:06:15,680
I would've gouged out his eye,
109
00:06:15,720 --> 00:06:17,400
touching girls like that.
110
00:06:26,400 --> 00:06:29,720
So you think the Rabbanit encouraged Natalie
to get the piercing?
111
00:06:29,760 --> 00:06:32,080
"Encouraged?"
I bet she took her there.
112
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
I went to see her
113
00:06:34,200 --> 00:06:36,480
and asked what she knows
about the photo,
114
00:06:36,520 --> 00:06:37,920
Who Natalie is hanging with
115
00:06:37,960 --> 00:06:42,120
all she said: "I respect her privacy."
116
00:06:42,560 --> 00:06:43,800
You see?
117
00:06:44,240 --> 00:06:47,080
That woman hides things
from the girls' family.
118
00:06:47,960 --> 00:06:51,880
When Yarin first brought Natalie to me
119
00:06:52,640 --> 00:06:57,000
she was withdrawn, prickly,
like a wounded porcupine.
120
00:06:57,920 --> 00:06:59,760
She gradually opened up with me.
121
00:07:00,520 --> 00:07:04,000
She talked about things
she never dared to before.
122
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
Yarin saw it otherwise.
123
00:07:07,280 --> 00:07:09,440
That instead of being a solution
124
00:07:09,480 --> 00:07:10,760
you became a problem.
125
00:07:11,080 --> 00:07:12,400
Natalie wasn't a "problem."
126
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
Her family couldn't accept her.
127
00:07:15,480 --> 00:07:18,360
Her brother made her life a living hell,
the uncle too.
128
00:07:19,720 --> 00:07:20,680
They didn't let her out.
129
00:07:21,640 --> 00:07:22,920
Only to you.
130
00:07:26,240 --> 00:07:29,880
Since her father died,
the brother and uncle control
131
00:07:29,920 --> 00:07:31,520
her and Reuma.
132
00:07:32,040 --> 00:07:36,160
Reuma's scared of them,
but Natalie's different.
133
00:07:37,000 --> 00:07:41,280
She needed a place
where she could be herself, without fear.
134
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
And my circle gave her that.
135
00:07:45,960 --> 00:07:48,400
But it threatened them.
136
00:07:48,440 --> 00:07:50,480
What's he accusing you of?
137
00:07:51,080 --> 00:07:53,920
He thought I'm hiding things.
-Like what?
138
00:07:56,560 --> 00:08:00,000
We talk about everything.
Maybe that threatened him.
139
00:08:00,800 --> 00:08:03,560
The day Natalie was murdered she lied
140
00:08:03,600 --> 00:08:06,200
as to where she was spending the night.
141
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
Do you know who she was going to meet?
142
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
No, I don't.
143
00:08:12,760 --> 00:08:14,720
Maybe she was hiding a relationship?
144
00:08:17,400 --> 00:08:19,120
She hinted that there's someone.
145
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
Someone?
146
00:08:21,080 --> 00:08:23,320
That's all she said, "someone?"
147
00:08:24,560 --> 00:08:26,120
I didn't pressure her.
148
00:08:26,960 --> 00:08:30,800
We build our trust gradually and hone it.
149
00:08:31,840 --> 00:08:35,120
We were close to what I call "complete truth"
but then...
150
00:08:37,240 --> 00:08:38,800
she was killed. Like our Yarden.
151
00:08:48,680 --> 00:08:50,120
Okay.
152
00:08:51,720 --> 00:08:54,960
Is there anything you can tell me about him?
153
00:08:55,000 --> 00:08:56,680
Anything she told you.
154
00:08:56,720 --> 00:08:59,880
I believe she would have told me, but...
155
00:09:01,720 --> 00:09:03,200
her life was cut short.
156
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Maybe it's the other way around.
157
00:09:09,440 --> 00:09:13,120
It's not that she didn't share
because she died.
158
00:09:13,800 --> 00:09:14,920
Rather?
159
00:09:17,080 --> 00:09:19,240
She died so she wouldn't share.
160
00:09:20,280 --> 00:09:22,920
Maybe the killer knew
that she's going to talk.
161
00:09:24,960 --> 00:09:27,200
There's something fishy about her,
162
00:09:27,440 --> 00:09:29,760
rituals, circles,
163
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
"complete truth"...
164
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
I don't know...
165
00:09:34,480 --> 00:09:38,280
Their real lives happen
in this group, "Bitches".
166
00:09:38,560 --> 00:09:40,120
They're five friends -
167
00:09:40,160 --> 00:09:45,640
Natalie, Coral from their grade, Shaked,
Roni and Maayan from Natalie's class.
168
00:09:46,280 --> 00:09:48,200
Okay, move.
169
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
You look exhausted.
Rest up.
170
00:09:56,000 --> 00:09:57,880
No, I'm good.
171
00:09:58,720 --> 00:10:00,880
Are those texts
from the day of the murder?
172
00:10:01,120 --> 00:10:05,320
Yes. This is Monday night,
they were looking for Natalie, she didn't reply,
173
00:10:05,360 --> 00:10:06,720
she didn't see the message.
174
00:10:07,160 --> 00:10:10,480
And this is from before,
175
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
from Monday morning.
176
00:10:13,720 --> 00:10:16,320
That's Natalie's last text in the group?
177
00:10:17,080 --> 00:10:19,960
Later there's only the texts with Reuma.
178
00:10:22,680 --> 00:10:23,920
"Be my bunny baby"
179
00:10:24,360 --> 00:10:26,560
"Feel my soft, long ears."
180
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
"Pink ears!"
181
00:10:28,040 --> 00:10:29,760
"Only I'm pink, bitches."
182
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
"Love you girl."
183
00:10:33,880 --> 00:10:35,480
What bullshit...
184
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
"I'm hungry."
185
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
I read this chat a year back...
186
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
it's a miracle I still have a brain.
187
00:10:42,480 --> 00:10:45,040
It's all crap, emojis, bunnies...
188
00:10:46,760 --> 00:10:47,840
Bunnies?
189
00:10:48,600 --> 00:10:49,800
Get this.
190
00:10:50,080 --> 00:10:52,040
How do you know
carrots are good for the eyes?
191
00:10:52,280 --> 00:10:54,000
Ever seen a bunny with glasses?
Ha ha ha
192
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Hilarious.
193
00:10:59,160 --> 00:11:00,480
Did she have a boyfriend?
194
00:11:01,680 --> 00:11:04,440
Natalie? She was a butterfly,
didn't want to commit.
195
00:11:04,880 --> 00:11:06,920
It's rare anyone turned her on.
196
00:11:06,960 --> 00:11:07,880
Queen bitch.
197
00:11:07,920 --> 00:11:10,120
Did she tell you about
relationships with boys?
198
00:11:11,120 --> 00:11:12,440
What boys?
199
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Maybe Natalie liked girls?
200
00:11:15,520 --> 00:11:18,080
Natalie eats fish? Never.
201
00:11:18,760 --> 00:11:21,600
Did she have beef with anyone?
202
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
Besides Yarin?
203
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Did she smoke?
204
00:11:27,800 --> 00:11:29,880
No way. She had to stay fit.
205
00:11:29,920 --> 00:11:31,280
What's that whole bunny thing?
206
00:11:32,080 --> 00:11:33,360
Bunnies are funny.
207
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
Bunnies are to die for.
208
00:11:38,280 --> 00:11:39,760
Natalie's dead.
209
00:11:44,080 --> 00:11:46,120
Bunny means boy.
210
00:11:46,520 --> 00:11:47,960
What boy?
211
00:11:49,120 --> 00:11:50,560
All boys are carrots.
212
00:11:50,960 --> 00:11:52,520
Carrot equals dick...
213
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
Who was she closest to?
214
00:11:58,400 --> 00:11:59,320
Me.
215
00:12:00,520 --> 00:12:01,840
Me.
216
00:12:02,560 --> 00:12:03,760
Me.
217
00:12:05,360 --> 00:12:06,920
The Rabbanit.
218
00:12:14,640 --> 00:12:16,240
Leave it on my desk.
219
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
Hey, Ehud.
You into my kubaneh bread?
220
00:12:41,360 --> 00:12:42,840
Eliyahu.
221
00:12:43,280 --> 00:12:46,560
Either I don't see you for years
or I see you every day.
222
00:12:47,240 --> 00:12:48,320
Yeah, huh?
223
00:12:48,760 --> 00:12:53,600
I brought this kubaneh for Racheli,
she loves it.
224
00:12:53,640 --> 00:12:56,200
You made it?
-Indeed.
225
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
Look at you, the Yemenite...
226
00:12:58,240 --> 00:13:00,520
I'm half and half, don't you know?
227
00:13:00,840 --> 00:13:03,280
But the Bulgarian side took over.
-Right.
228
00:13:04,320 --> 00:13:05,960
Go ahead,
229
00:13:06,360 --> 00:13:08,920
smell it,
just like Grandma Rachel's.
230
00:13:09,200 --> 00:13:12,520
Oh man, gimme...
-No way! At our age?
231
00:13:12,560 --> 00:13:14,600
It's a heart attack for sure.
-Okay.
232
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
I hear you're holding Yarin Levi.
233
00:13:19,360 --> 00:13:20,840
You know everything, huh?
234
00:13:21,640 --> 00:13:22,800
Yes.
235
00:13:22,840 --> 00:13:25,720
Porges, his sister was killed
three days ago...
236
00:13:25,760 --> 00:13:28,080
We'll verify his alibi and let him go.
237
00:13:28,120 --> 00:13:30,120
His alibi? He's your suspect?
238
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
I'm sure we'll rule him out quickly,
239
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
but a good shaking up
will do the thug good.
240
00:13:35,600 --> 00:13:37,480
You haven't seen Daloya yet?
241
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
No, but you have.
242
00:13:39,680 --> 00:13:41,840
I know everything too,
what do you think?
243
00:13:42,160 --> 00:13:44,640
So Yarin Levi spent the night here
because he's hot tempered
244
00:13:44,680 --> 00:13:46,880
and Daloya's a non-issue.
-Daloya's in prison
245
00:13:46,920 --> 00:13:49,160
and he was there
when someone strangled Natalie Levi,
246
00:13:49,200 --> 00:13:51,520
so odds are he didn't do it, right?
247
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Not with his own hands.
248
00:13:53,400 --> 00:13:57,440
So I'm focusing on finding
who did it "with his own hands".
249
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
Eliyahu, come on,
250
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
I know this case is important to you,
251
00:14:01,240 --> 00:14:03,640
but as a civilian--
-I'm telling you,
252
00:14:03,680 --> 00:14:05,520
I know the guy...
-As a civilian,
253
00:14:05,560 --> 00:14:07,280
and I'm sorry, Eliyahu,
254
00:14:07,320 --> 00:14:10,360
but you're out of line
and I'm putting it mildly.
255
00:14:10,960 --> 00:14:13,760
Thank you for your help,
but it's not helpful.
256
00:14:13,800 --> 00:14:15,400
So please...
257
00:14:18,800 --> 00:14:21,840
You were with Natalie at the Rabbanit's group.
258
00:14:22,840 --> 00:14:24,360
We were in the same circle.
259
00:14:25,720 --> 00:14:27,640
What's a circle?
260
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
We meet in her living room.
261
00:14:30,200 --> 00:14:32,360
The Rabbanit reads a verse from Scripture
262
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
and interprets it.
263
00:14:34,400 --> 00:14:36,680
Then whoever wants to shares.
264
00:14:36,720 --> 00:14:40,240
Did Natalie share anything
about a relationship?
265
00:14:40,840 --> 00:14:42,480
I don't know, the sharing is private.
266
00:14:42,960 --> 00:14:45,240
You go into the Rabbanit's room and share.
267
00:14:45,760 --> 00:14:47,400
One on one?
-Yes.
268
00:14:47,640 --> 00:14:51,040
If it's difficult to share,
then she turns off the lights.
269
00:14:51,560 --> 00:14:53,440
Sometimes she blindfolds herself with a scarf.
270
00:14:54,040 --> 00:14:57,520
Or you, so it's as easy as possible
to share the "complete truth".
271
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
Did you share "the complete truth"?
272
00:14:59,880 --> 00:15:01,440
The sharing is private.
273
00:15:03,240 --> 00:15:05,960
And in this intimacy,
274
00:15:07,320 --> 00:15:09,960
was there... a physical closeness?
275
00:15:12,360 --> 00:15:13,800
You're asking if she sexually harassed us?
276
00:15:15,000 --> 00:15:15,920
The Rabbanit?
No way.
277
00:15:16,200 --> 00:15:18,760
While one of you is in the room,
278
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
the rest are in the living room?
279
00:15:20,720 --> 00:15:21,560
Dancing.
280
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
Dancing.
281
00:15:23,000 --> 00:15:25,560
That's the circle? You dance in a circle?
282
00:15:27,560 --> 00:15:29,080
The circle is a whole philosophy.
283
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
See this...
284
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
The Rabbanit says the circle is the woman.
285
00:15:34,640 --> 00:15:36,440
You know the difference
between a circle and a hoop?
286
00:15:37,720 --> 00:15:39,600
The hoop is the lining of the circle.
287
00:15:39,640 --> 00:15:41,360
The Rabbanit says it has double meaning.
288
00:15:41,400 --> 00:15:44,880
Women are "in line" with their femininity,
289
00:15:44,920 --> 00:15:48,040
but it's also the border of femininity, what
confines us.
290
00:15:49,760 --> 00:15:52,400
What has to be confined?
-The fire.
291
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
The female flame.
292
00:15:54,120 --> 00:15:55,680
What do you do when there's a fire?
293
00:15:56,720 --> 00:15:57,520
You extinguish it.
294
00:15:57,560 --> 00:15:58,600
Exactly.
295
00:15:58,640 --> 00:16:02,680
Many Jewish rituals, like immersing,
extinguish women.
296
00:16:02,920 --> 00:16:06,600
The Rabbanit says
we mustn't extinguish our inner fire.
297
00:16:15,240 --> 00:16:18,120
Look what I brought you. Smell it.
298
00:16:19,000 --> 00:16:20,640
No thanks.
299
00:16:20,920 --> 00:16:23,800
Kubaneh! I made it myself.
300
00:16:23,840 --> 00:16:25,720
Take a whiff.
-I don't want any.
301
00:16:26,600 --> 00:16:27,960
You came for this?
302
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
No, this is by the way.
303
00:16:31,680 --> 00:16:33,600
I had a meeting with Porges.
304
00:16:33,840 --> 00:16:36,760
With Porges? Why?
305
00:16:37,760 --> 00:16:39,520
He wanted my advice.
306
00:16:40,560 --> 00:16:42,400
Porges wanted your advice?
307
00:16:42,960 --> 00:16:46,680
Yes. Don't be so surprised,
I still have a lot to give.
308
00:16:48,120 --> 00:16:50,800
Great. Then give him the Kubaneh bread.
309
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
Racheli?
310
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
Racheli?
311
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Racheli?
312
00:17:59,560 --> 00:18:00,600
Boo!
313
00:18:00,640 --> 00:18:04,760
You idiot, you scared me!
I thought it's happening again.
314
00:18:06,800 --> 00:18:08,160
I ordered pizza.
315
00:18:09,040 --> 00:18:12,640
I ate tons. I drank tons.
316
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Thank you.
317
00:18:24,240 --> 00:18:25,680
Pepperoni?
-The best.
318
00:18:26,040 --> 00:18:29,200
Ew, I hate pepperoni.
No dilemma.
319
00:18:30,040 --> 00:18:32,680
It's like pizza. You know?
320
00:18:33,560 --> 00:18:35,400
The circle is the family,
321
00:18:35,800 --> 00:18:39,840
the pizza with the sauce...
322
00:18:40,280 --> 00:18:45,880
and the woman is the crust on the sides.
323
00:18:45,920 --> 00:18:48,160
The crust is the edge of the circle.
324
00:18:48,920 --> 00:18:51,080
It's been her thing for years.
325
00:18:51,520 --> 00:18:54,040
Hoops, women's circles.
326
00:18:54,960 --> 00:18:58,480
Half the women in town
have that hoop around their necks.
327
00:18:58,840 --> 00:19:01,440
She orders them from Gerda.
328
00:19:02,400 --> 00:19:06,120
Coral even has a hoop tattooed
on the back of her neck.
329
00:19:06,680 --> 00:19:07,840
Yeah, I saw.
330
00:19:08,240 --> 00:19:09,760
Why get a tattoo
331
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
and hide it with your hair?
332
00:19:13,120 --> 00:19:14,200
Maybe...
333
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
it's like a secret sign.
334
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
A symbol of belonging to something.
335
00:19:22,960 --> 00:19:24,360
Or someone...
336
00:19:30,280 --> 00:19:31,280
Move.
337
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Look.
338
00:19:46,800 --> 00:19:47,760
A tattoo?
339
00:19:48,320 --> 00:19:50,320
And she must have burned it to erase it.
340
00:19:50,920 --> 00:19:53,440
It's something
Natalie didn't relate to anymore.
341
00:19:53,880 --> 00:19:57,800
A boyfriend she broke up with
or a group she left...
342
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
If it's a tattoo,
maybe Firas did it?
343
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
Call him.
344
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
Hello?
345
00:20:15,040 --> 00:20:17,640
Firas, Sapir Skolnik,
Rosh HaAyin Police.
346
00:20:17,920 --> 00:20:18,560
Okay.
347
00:20:18,800 --> 00:20:21,120
Did you give Natalie Levi a tattoo?
348
00:20:23,440 --> 00:20:24,560
I don't remember.
349
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
Inner thigh?
350
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
I don't remember.
351
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Remember.
352
00:20:31,440 --> 00:20:34,880
I remember she asked me
to remove it.
353
00:20:34,920 --> 00:20:36,200
Did you?
354
00:20:36,240 --> 00:20:40,240
No way. I didn't touch her
after that shit cop came by.
355
00:20:41,360 --> 00:20:43,280
Do you have a photo of the tattoo?
356
00:20:44,080 --> 00:20:46,400
I'll look, maybe I took a picture...
357
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
Okay.
358
00:20:47,920 --> 00:20:51,440
Thanks, dude, it's urgent.
-Okay. Bye.
359
00:20:57,280 --> 00:20:59,120
He's sweet, Firas.
360
00:21:00,880 --> 00:21:02,400
What do you mean sweet?
361
00:21:03,800 --> 00:21:05,720
He's sweet!
Don't you know what sweet means?
362
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
Fine, sweet.
363
00:21:09,080 --> 00:21:11,600
They're all sweet to you, you...
364
00:21:12,200 --> 00:21:13,920
have a sweet tooth.
365
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
Sweet tooth?
366
00:21:15,040 --> 00:21:16,720
In a good way.
367
00:21:18,040 --> 00:21:20,240
But who do you find sweet?
368
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
No way.
369
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
Maybe we're different.
370
00:21:25,120 --> 00:21:27,640
"Different..."
Like you're better?
371
00:21:27,680 --> 00:21:30,080
I didn't say that.
-Maybe you didn't say it...
372
00:21:31,440 --> 00:21:32,960
Sapir? -Racheli?
373
00:21:33,680 --> 00:21:35,360
What's with you? -Nothing.
374
00:21:36,000 --> 00:21:39,320
You're judging me? "Sweet tooth..."
375
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Okay,
376
00:21:44,000 --> 00:21:46,520
I don't know what's up your ass,
I'm going to bed.
377
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
Will you sleep in bed
or walk around again?
378
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
Good night.
-Good night.
379
00:22:00,640 --> 00:22:02,440
I'm praying with all my heart for good news,
and that we will be together soon.
380
00:22:03,160 --> 00:22:04,920
I think Arlene is seeing another man.
Don't be mad at me.
381
00:22:05,640 --> 00:22:07,560
I know you're a man of truth.
Love from the bottom of my heart, Mom.
382
00:23:52,320 --> 00:23:54,080
Open up.
383
00:23:55,680 --> 00:23:59,720
Once we start the anesthesia,
you'll feel groggy.
384
00:24:00,440 --> 00:24:01,760
What I'll do
385
00:24:02,320 --> 00:24:04,720
is open the upper gums,
386
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
remove the piece of tooth inside,
387
00:24:08,600 --> 00:24:11,760
disinfect the area and close up.
388
00:24:12,560 --> 00:24:16,280
In a day or two I'll examine the stitches.
389
00:24:16,800 --> 00:24:19,760
Don't smoke in the next 24 hours
390
00:24:20,440 --> 00:24:22,120
and no pressure to the area,
391
00:24:23,000 --> 00:24:25,920
don't blow your nose,
don't blow up balloons,
392
00:24:25,960 --> 00:24:30,040
don't play the tuba,
don't dive and don't get on a plane.
393
00:24:33,200 --> 00:24:36,120
Okay, start the drip.
394
00:24:44,080 --> 00:24:45,240
What a surprise.
395
00:24:47,080 --> 00:24:48,840
We have one question, may we?
396
00:24:49,760 --> 00:24:50,880
Go ahead.
397
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
May we come in?
398
00:24:53,680 --> 00:24:55,760
Not now, the Rabbi's napping.
399
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
Okay.
400
00:24:57,960 --> 00:25:00,600
Do you know if Natalie had tattoos?
401
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
No, I don't.
402
00:25:04,200 --> 00:25:06,560
Our sessions didn't include exposure.
403
00:25:07,360 --> 00:25:08,560
Just spiritual...
404
00:25:10,200 --> 00:25:11,120
And you?
405
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
A tattoo?
406
00:25:13,880 --> 00:25:17,600
"Ye shall not make any cuttings in your flesh
nor imprint any marks upon you."
407
00:25:17,840 --> 00:25:19,960
Like all the prohibitions,
408
00:25:20,000 --> 00:25:23,080
the penalty is 39 lashes.
No, thank you.
409
00:25:24,360 --> 00:25:28,280
One of the girls has a tattoo
like your pendant.
410
00:25:29,360 --> 00:25:31,520
That your mother crafts for us. Yes.
411
00:25:32,120 --> 00:25:33,480
The woman's circle of fire.
412
00:25:34,000 --> 00:25:35,720
We discuss it often,
413
00:25:36,120 --> 00:25:39,920
the circle of life, continuity,
that life is eternal...
414
00:25:39,960 --> 00:25:41,120
Until it ends.
415
00:25:44,320 --> 00:25:46,920
Do you know if Yarden Pali had a tattoo?
416
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
Not that I recall.
417
00:25:53,640 --> 00:25:55,040
But you should know.
418
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
Why does she think you know?
419
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
We were friends. I told you.
420
00:26:07,320 --> 00:26:09,640
You said you were in the same year...
421
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
So did she?
422
00:26:14,120 --> 00:26:14,840
No.
423
00:26:15,440 --> 00:26:16,640
So you were close.
424
00:26:16,920 --> 00:26:18,680
No, I read the case file.
425
00:26:29,040 --> 00:26:30,960
The Rabbi and Simon Ratzabi
426
00:26:31,000 --> 00:26:33,440
interesting...
He sold him an apartment?
427
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
For a place in heaven?
428
00:26:35,400 --> 00:26:36,240
Hey. -Hey.
429
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
"The Rabbi's napping..."
430
00:26:38,600 --> 00:26:40,480
He's sleepwalking, like you.
431
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
Let's go.
432
00:27:02,120 --> 00:27:05,000
"Michael and Tamir run every morning
by Qasem Junction"
433
00:27:27,440 --> 00:27:28,800
Policewomen were here?
434
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
Esther, stop, I'm talking to you.
435
00:27:38,600 --> 00:27:40,160
What did you tell them?
436
00:27:42,160 --> 00:27:44,760
Nothing.
I didn't even offer them water.
437
00:27:45,400 --> 00:27:46,720
Remember what we said.
438
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
It's hard.
439
00:27:51,320 --> 00:27:52,560
No unnecessary noise.
440
00:28:21,800 --> 00:28:24,800
I need a place with no CCTV.
-The restroom.
441
00:28:24,840 --> 00:28:26,480
That won't work.
442
00:28:27,320 --> 00:28:29,040
There's CCTV everywhere.
443
00:28:30,000 --> 00:28:32,800
Wait, we didn't wire the main yard
444
00:28:32,840 --> 00:28:34,160
because it's exposed as it is.
445
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Less prone to fights, trouble
446
00:28:36,520 --> 00:28:39,040
and whatever those kids--
-What about the second floor
447
00:28:39,080 --> 00:28:41,080
in the range between these ones?
448
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
There's a niche under the stairs.
-Right.
449
00:28:44,040 --> 00:28:47,000
That's our place.
-Okay.
450
00:29:11,440 --> 00:29:14,360
Are you coming? I'm locking up.
-Yes.
451
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
Sorry.
452
00:29:38,040 --> 00:29:39,000
Need some help?
453
00:29:39,800 --> 00:29:41,080
Ouch..
454
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
Put ice on before it swells
455
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
or you won't be able to wear a shoe.
-He's right.
456
00:29:47,360 --> 00:29:49,400
Come to the teachers lounge.
457
00:29:49,440 --> 00:29:53,600
No, I'm fine, let's finish this.
-I'm done.
458
00:29:55,800 --> 00:29:57,120
I bet that
459
00:29:57,400 --> 00:30:00,240
all you'll find are snot balls.
460
00:30:00,760 --> 00:30:01,800
A generation of morons.
461
00:30:07,360 --> 00:30:08,480
I'll walk you there.
462
00:30:09,440 --> 00:30:11,280
I'm not going to the teachers lounge.
463
00:30:12,240 --> 00:30:14,360
You're not a student anymore,
you're allowed in.
464
00:30:15,640 --> 00:30:17,040
Thanks for the update.
465
00:30:19,520 --> 00:30:20,800
It's good to see you.
466
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
It's been years.
467
00:30:31,200 --> 00:30:33,080
Aren't you in Jerusalem?
468
00:30:33,440 --> 00:30:36,120
I've been here for six months.
469
00:30:37,120 --> 00:30:40,520
I got my PhD
and moved in with my mom, to help her.
470
00:30:41,400 --> 00:30:42,760
She's getting older.
471
00:30:44,080 --> 00:30:45,640
You grew up too.
472
00:30:55,400 --> 00:30:57,800
What are you doing?
473
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
Should I stick it on?
474
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
You think they know something?
475
00:31:08,680 --> 00:31:11,440
Yes. But do they know that they know?
476
00:31:12,160 --> 00:31:14,800
Let them know
there's no cameras here.
477
00:31:15,040 --> 00:31:16,120
If I tell them that
478
00:31:16,160 --> 00:31:18,120
this will become a smoking area.
479
00:31:27,520 --> 00:31:28,880
So...
480
00:31:31,600 --> 00:31:34,000
no one can see us now?
481
00:31:36,960 --> 00:31:38,240
There's nothing to see.
482
00:31:41,760 --> 00:31:45,600
If you're not in a hurry to class
483
00:31:45,640 --> 00:31:49,040
I'd like a bag of ice.
484
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
Sure.
485
00:31:52,360 --> 00:31:54,320
Wait here.
486
00:31:59,440 --> 00:32:00,440
Thank you.
487
00:32:14,440 --> 00:32:17,120
"Anonymous information regarding
Natalie Levi".
488
00:32:24,560 --> 00:32:25,880
Update from the prison,
489
00:32:25,920 --> 00:32:29,360
Daloya smashed his face,
he's in the infirmary.
490
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
He smashed it himself?
491
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
We're checking that out.
492
00:32:33,040 --> 00:32:35,920
What about the tattoo?
493
00:32:36,240 --> 00:32:38,840
Firas confirmed he tattooed her.
494
00:32:38,880 --> 00:32:41,840
In September
she asked him to remove it
495
00:32:41,880 --> 00:32:44,680
but he was scared to touch her
after Yarin's visit.
496
00:32:45,160 --> 00:32:48,560
When he refused,
she must have burnt it off herself.
497
00:32:48,600 --> 00:32:49,800
He doesn't recall the image
498
00:32:49,840 --> 00:32:51,200
but he photographs his tattoos
499
00:32:51,240 --> 00:32:52,720
so he's looking for it.
500
00:32:52,960 --> 00:32:56,000
What about the nude picture
that was sent to Yarin?
501
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
Sent from a prepaid SIM.
502
00:32:57,400 --> 00:33:00,160
and deleted itself after
one viewing
503
00:33:00,200 --> 00:33:03,080
So I don't know the sender yet, but I'm on it.
504
00:33:03,120 --> 00:33:06,480
As for Yarin, he's hot tempered
505
00:33:06,520 --> 00:33:09,440
but he's no murderer.
His alibi was verified,
506
00:33:09,480 --> 00:33:12,160
he was installing
a pool at the time.
507
00:33:12,200 --> 00:33:16,440
The client and CCTV
confirm it, he's free to go.
508
00:33:16,480 --> 00:33:17,920
As for Rabbanit Giovanni,
509
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
she was serving soup
510
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
at a women's shelter,
at the time of the murder.
511
00:33:24,560 --> 00:33:26,680
I think she's hiding something.
512
00:33:26,720 --> 00:33:28,960
She said that Natalie
must have had a boyfriend
513
00:33:29,000 --> 00:33:30,840
but she was vague...
514
00:33:31,360 --> 00:33:33,120
Did her friends mention a boy?
515
00:33:33,160 --> 00:33:35,640
Her friends say
she wasn't involved with anyone.
516
00:33:35,880 --> 00:33:37,160
Maybe they're hiding something
517
00:33:37,200 --> 00:33:40,600
or she only confided in the Rabbanit.
518
00:33:40,640 --> 00:33:42,040
Especially if it was a forbidden affair.
519
00:33:42,520 --> 00:33:44,640
Maybe a married man or a woman.
520
00:34:44,600 --> 00:34:45,600
Hey, Mom.
521
00:34:45,640 --> 00:34:47,600
Hey, sweetheart, I'm in the studio.
522
00:34:48,200 --> 00:34:50,040
Okay, I'll be right there.
523
00:34:50,080 --> 00:34:54,240
Can you look at the leak? It's back.
-Sure.
524
00:35:26,720 --> 00:35:30,560
"Eroticism in the Poetry of Shabazi"
525
00:35:48,240 --> 00:35:54,200
"My Hadassah, the delight of your wine
merged with mine. A."
526
00:35:59,200 --> 00:36:02,320
Mom, you have to replace the band,
it's all rotten.
527
00:36:03,720 --> 00:36:05,880
God damn, he came all the way here?
528
00:36:06,120 --> 00:36:08,160
I told him I don't want his kubaneh bread.
529
00:36:08,200 --> 00:36:09,320
It's not for you.
530
00:36:10,960 --> 00:36:13,360
Okay, so what was he doing here?
531
00:36:14,040 --> 00:36:15,280
He brought me kubaneh.
532
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Why did he do that?
533
00:36:18,480 --> 00:36:19,240
Why not?
534
00:36:20,640 --> 00:36:22,080
Do you get enough sleep?
535
00:36:22,480 --> 00:36:24,840
So you can be bought with a kubaneh?
536
00:36:26,920 --> 00:36:28,560
At least there are buyers.
537
00:36:32,240 --> 00:36:34,120
He left me, not you.
538
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Try to think
why you're so mad at him.
539
00:36:52,600 --> 00:36:53,520
Racheli?
540
00:36:55,280 --> 00:36:57,000
Can I come in?
541
00:36:59,000 --> 00:37:00,840
Leave me alone. I'm not going.
542
00:37:09,640 --> 00:37:11,200
I won't force you.
543
00:37:13,440 --> 00:37:15,480
What'll I tell her parents?
544
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
She was supposed to come over after school.
545
00:37:18,240 --> 00:37:19,680
She was supposed to be with me.
546
00:37:22,240 --> 00:37:23,440
Why didn't she come?
547
00:37:25,800 --> 00:37:27,080
We had a fight.
548
00:37:29,360 --> 00:37:31,920
She was murdered because of me.
-No.
549
00:37:31,960 --> 00:37:33,360
Friends fight.
550
00:37:33,720 --> 00:37:35,000
It's not your fault.
551
00:37:37,240 --> 00:37:39,200
If we hadn't have fought...
552
00:37:39,240 --> 00:37:42,720
maybe--
-It's not your fault. Stop.
553
00:37:43,960 --> 00:37:46,480
I fight with Avikam, with Mom...
554
00:37:54,240 --> 00:37:56,120
It's important for you
555
00:37:56,800 --> 00:37:58,480
to say goodbye to her,
556
00:38:00,120 --> 00:38:01,120
to accompany her.
557
00:38:04,120 --> 00:38:05,920
I can't meet everyone.
558
00:38:09,720 --> 00:38:11,200
Who?
559
00:38:13,400 --> 00:38:14,640
No one.
560
00:38:15,200 --> 00:38:16,880
I can't go there.
561
00:38:28,160 --> 00:38:28,800
Stop.
562
00:39:35,920 --> 00:39:36,680
What a surprise.
563
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
How's your foot?
564
00:39:43,640 --> 00:39:45,440
I'm here on duty.
565
00:39:47,240 --> 00:39:48,080
Okay.
566
00:39:49,440 --> 00:39:51,880
Do you give your book
to all your female students?
567
00:39:53,240 --> 00:39:55,000
You want to come in?
568
00:40:21,600 --> 00:40:23,880
If they had the book
it's because they bought it.
569
00:40:25,240 --> 00:40:27,960
In all my years as a teacher
I only gave it once.
570
00:40:30,360 --> 00:40:31,600
Do you still have it?
571
00:40:37,800 --> 00:40:39,040
You do.
572
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
I don't know.
573
00:40:49,200 --> 00:40:50,880
I still think about us.
574
00:40:52,680 --> 00:40:53,600
Yeah?
575
00:40:55,000 --> 00:40:57,440
I can't get you out of my head.
576
00:40:59,040 --> 00:41:00,400
And I reached a conclusion.
577
00:41:03,320 --> 00:41:04,840
I'm in suspense.
578
00:41:05,680 --> 00:41:07,640
We got off on the wrong foot.
579
00:41:11,840 --> 00:41:13,440
"Off on the wrong foot."
580
00:41:14,200 --> 00:41:15,440
Really?
581
00:41:16,880 --> 00:41:19,240
A teacher sleeping
with his high school student?
582
00:41:20,480 --> 00:41:22,440
Is that how you see us?
583
00:41:25,040 --> 00:41:26,440
That's what it was.
584
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
No.
585
00:41:30,600 --> 00:41:32,400
It was much more than that.
586
00:41:33,760 --> 00:41:34,880
You think?
587
00:41:38,520 --> 00:41:40,800
Yes.
-I think that I...
588
00:41:41,560 --> 00:41:43,840
was a stupid little girl.
589
00:41:45,560 --> 00:41:47,280
What's your excuse?
590
00:41:55,280 --> 00:41:56,760
I was in love.
591
00:42:24,200 --> 00:42:25,760
I missed you.
592
00:43:30,880 --> 00:43:32,960
"Hadassah"
593
00:43:35,040 --> 00:43:36,320
My Hadassah.
594
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
"Firas found Natalie's tattoo."
595
00:44:10,880 --> 00:44:13,760
"Hadassah"
596
00:44:16,760 --> 00:44:20,760
Preuzeto sa www.titlovi.com
40792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof