Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
www.titlovi.com
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,480
The series was inspired by actual events.
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,000
The story, characters, and incidents portrayed are
completely fictitious.
4
00:01:42,000 --> 00:01:43,680
What are you doing up at this hour?
5
00:01:45,000 --> 00:01:46,040
You woke me up.
6
00:01:46,320 --> 00:01:49,560
Get to sleep,
you have two hours. Almost.
7
00:01:49,600 --> 00:01:50,400
Good for me!
8
00:01:58,360 --> 00:01:59,920
Did I really wake you?
9
00:02:00,680 --> 00:02:02,480
Why would I be awake at 4 am?
10
00:02:03,640 --> 00:02:07,920
Maybe you're stressed out
about today?
11
00:02:09,520 --> 00:02:11,120
Why would I be stressed?
12
00:02:11,160 --> 00:02:12,600
Oh please.
13
00:02:12,640 --> 00:02:15,240
Maybe the most important moment
in your dad's career.
14
00:02:16,440 --> 00:02:17,400
So he shouldn't sleep.
15
00:02:22,160 --> 00:02:23,920
And his career is over!
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,840
Our programs will resume at 6am.
Top Story:
17
00:02:59,880 --> 00:03:04,000
Final Supreme Court proceeding:
Did Daloya murder Yarden Pali?
18
00:03:41,920 --> 00:03:43,200
Cut it out!
19
00:03:44,240 --> 00:03:46,240
I'm fuckin' trying to sleep.
20
00:03:58,480 --> 00:04:00,640
Rise and shine, inmates.
21
00:04:00,680 --> 00:04:03,640
Daloya, orange jumpsuit.
Your day has come.
22
00:04:17,880 --> 00:04:19,960
Eliyahu, I'm putting you on air.
Are you ready?
23
00:04:20,200 --> 00:04:20,920
Yes, yes.
24
00:04:20,960 --> 00:04:24,240
On the line is former
Chief Superintendent Eliyahu Zabatani,
25
00:04:24,280 --> 00:04:27,080
lead investigator from Rosh HaAyin Police
26
00:04:27,120 --> 00:04:29,920
who headed the murder investigation
of Yarden Pali.
27
00:04:30,280 --> 00:04:33,240
Can we expect
a surprise this morning in court?
28
00:04:34,040 --> 00:04:37,160
Whoever's familiar with the evidence like I am
29
00:04:37,480 --> 00:04:39,640
knows that it's indisputable.
30
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
Ruby Daloya is a vicious man,
31
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
as clever as hell.
-He loves the sound of his voice.
32
00:04:44,400 --> 00:04:46,200
He recruited some of the media
33
00:04:46,240 --> 00:04:48,600
but their conspiracies are off base--
34
00:04:51,840 --> 00:04:55,120
Is that nice?
Shutting your dad up like that?
35
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
It will be a wonderful morning...
36
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
Do me a favor, shut him up.
37
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
After the Supreme Court jury rule
38
00:05:00,720 --> 00:05:03,080
that Ruby Daloya murdered Yarden Pali.
39
00:05:03,120 --> 00:05:04,880
He made his career at your dad's expense.
40
00:05:05,200 --> 00:05:06,760
Michael, why aren't you eating?
41
00:05:06,800 --> 00:05:10,120
to say and think and imagine,
But there is clear evidence...
42
00:05:10,680 --> 00:05:13,880
Clear evidence, clear evidence...
I hope he chokes on his words.
43
00:05:14,120 --> 00:05:15,240
They convicted him
44
00:05:17,080 --> 00:05:18,400
We're leaving, Michael.
45
00:05:19,200 --> 00:05:21,120
We will be done with this story
-Let's go.
46
00:05:22,000 --> 00:05:23,480
Michael didn't finish eating.
47
00:05:23,520 --> 00:05:25,240
We'll buy something on the way.
48
00:05:27,720 --> 00:05:28,800
Michael.
49
00:05:29,640 --> 00:05:31,280
Don't waste your mom's money...
50
00:05:34,160 --> 00:05:35,920
There's an envelope inside.
51
00:05:36,360 --> 00:05:37,320
Give it to your dad.
52
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
An envelope with what?
53
00:05:39,320 --> 00:05:39,920
It's for him.
54
00:05:40,400 --> 00:05:41,520
Give it to him.
55
00:05:53,720 --> 00:05:54,440
Murderers
56
00:05:54,480 --> 00:05:57,600
Gentiles
57
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
Come on.
58
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Preparations are ongoing
59
00:06:13,040 --> 00:06:16,120
for the dramatic event about to happen
in just a few hours.
60
00:06:16,880 --> 00:06:20,280
Ruby Daloya, convicted of murdering
Yarden Pali,
61
00:06:20,320 --> 00:06:23,480
is expected to arrive
under heavy security
62
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
to hear the jury's ruling on his appeal.
63
00:06:26,320 --> 00:06:28,120
Natalie, hurry up.
64
00:06:28,160 --> 00:06:30,360
Go in, she's not there.
65
00:06:30,960 --> 00:06:32,640
She left so early? Why?
66
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
She slept over at Shaked's.
67
00:06:37,760 --> 00:06:40,640
She slept over at Shaked's?
68
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
Yes, Shaked Benizri.
69
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
They have an exam,
they studied together.
70
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Seriously?
-Yes, what's the problem?
71
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
It's not what we decided.
72
00:06:51,320 --> 00:06:52,840
Shaked's a good girl,
73
00:06:52,880 --> 00:06:55,240
I'm sure they studied.
-Yeah.
74
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Hello?
-Hey, Yarin, it's Shaked.
75
00:07:00,800 --> 00:07:01,480
Hi, Shaked.
76
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
Can you see if Natalie's awake?
77
00:07:03,840 --> 00:07:05,920
She's not answering. We said we'd
walk together.
78
00:07:06,200 --> 00:07:07,600
I can't be late today.
79
00:07:48,320 --> 00:07:53,480
The Truth
80
00:07:56,160 --> 00:07:58,640
The affair created a public uproar
since it began
81
00:07:58,960 --> 00:08:01,240
and the public is clearly split
82
00:08:01,280 --> 00:08:03,000
over Daloya's guilt.
83
00:08:04,960 --> 00:08:08,200
Good morning, Ladies,
have a nice day.
84
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
Good morning, Dax.
Back at ya.
85
00:08:11,840 --> 00:08:13,400
Zabatani, looking good in jeans.
86
00:08:14,880 --> 00:08:16,800
They're not jeans.
-Exactly.
87
00:08:17,840 --> 00:08:20,600
Did you give Rado 50?
-For what?
88
00:08:20,960 --> 00:08:23,360
He's taking the bets,
guilty-innocent.
89
00:08:29,560 --> 00:08:30,360
Guilty.
90
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Racheli?
91
00:08:32,400 --> 00:08:33,560
I donated at home.
92
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
You killjoy.
93
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
I'd kill gladly
if I knew what the joy is about.
94
00:08:38,560 --> 00:08:41,080
We're going for drinks
on the losers' money.
95
00:08:41,960 --> 00:08:43,120
Have fun.
96
00:08:45,200 --> 00:08:46,680
Asshole.
97
00:08:47,480 --> 00:08:49,240
But you do look better in jeans.
98
00:08:52,360 --> 00:08:53,480
Racheli?
99
00:08:53,720 --> 00:08:56,280
There's been a break-in
at the community center,
100
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
Liberty said to send you.
101
00:08:57,960 --> 00:08:58,760
Youths?
102
00:08:59,280 --> 00:09:01,240
Do you usually get old folks?
103
00:09:01,560 --> 00:09:03,400
This is the final proceeding.
104
00:09:04,040 --> 00:09:06,440
Preparations are ongoing
for the dramatic event
105
00:09:06,480 --> 00:09:09,840
whereby three Supreme Court Justices
will determine whether Ruby Daloya
106
00:09:10,200 --> 00:09:12,160
murdered Yarden Pali...
107
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
-Idiot!
108
00:09:16,760 --> 00:09:18,440
Ruby, you fucker!
109
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
Did you get me a meeting with the kid?
110
00:09:47,360 --> 00:09:49,200
C'mon, you know it's impossible.
111
00:09:49,240 --> 00:09:50,120
You'll see him in court.
112
00:10:00,840 --> 00:10:02,760
Bring him in.
113
00:10:10,880 --> 00:10:14,480
"He that smiteth a man so that he dieth
114
00:10:14,960 --> 00:10:19,360
"and if a man lie not in wait,
but God cause it to come to hand
115
00:10:19,840 --> 00:10:24,240
"then I will appoint thee a place
whither he may flee..."
116
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
Hello?
117
00:10:27,000 --> 00:10:28,440
Hi.
-Hi.
118
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Have you left?
119
00:10:30,640 --> 00:10:31,520
We're leaving now.
120
00:10:31,800 --> 00:10:32,640
How are you?
121
00:10:34,280 --> 00:10:35,080
I don't know.
122
00:10:35,480 --> 00:10:36,880
I don't have any expectations.
123
00:10:37,960 --> 00:10:39,680
Maybe this is best.
124
00:10:39,720 --> 00:10:43,360
Last time you had a good feeling
and it ended badly.
125
00:10:43,400 --> 00:10:46,360
If you're cleared,
do you get out right away?
126
00:10:46,920 --> 00:10:49,040
I could be home with you today.
127
00:10:49,800 --> 00:10:51,040
Can you believe it?
128
00:10:54,040 --> 00:10:55,320
Let me talk to Michael.
129
00:10:58,280 --> 00:10:59,960
He's asleep.
130
00:11:05,160 --> 00:11:06,040
Are you there?
131
00:11:07,640 --> 00:11:09,360
Wake him up.
132
00:11:09,960 --> 00:11:13,320
He didn't sleep well last night,
I don't want to disturb him.
133
00:11:17,440 --> 00:11:18,600
Okay.
134
00:11:19,440 --> 00:11:20,480
See you soon?
135
00:11:21,520 --> 00:11:22,160
Yes.
136
00:11:22,200 --> 00:11:23,240
I love you.
137
00:11:23,280 --> 00:11:24,600
Me too.
138
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Stop.
139
00:11:39,160 --> 00:11:43,800
The school secretary will be right with you.
To hold press two.
140
00:11:58,520 --> 00:11:59,760
Stop stressing, Reuma.
141
00:12:00,040 --> 00:12:02,240
We know her,
she'll turn up soon.
142
00:12:02,560 --> 00:12:03,800
Her cell's dead, as usual.
143
00:12:03,840 --> 00:12:05,520
She should have been there by now.
144
00:12:05,800 --> 00:12:07,960
I'm on hold for 20 minutes.
145
00:12:09,480 --> 00:12:11,320
By the time the school answers,
146
00:12:11,360 --> 00:12:13,160
I'll go, okay?
-Thanks.
147
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Sure thing.
148
00:12:17,760 --> 00:12:20,120
"Anarky" rules!
149
00:12:21,920 --> 00:12:24,880
Anarchists...
They don't even know how to spell.
150
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
Shit kids.
-Yona.
151
00:12:27,600 --> 00:12:29,040
It's the truth.
152
00:12:31,120 --> 00:12:32,640
Were the cameras on?
153
00:12:45,400 --> 00:12:46,520
Pause.
154
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
"We wake up gorgeous every day
but today we killed it! Class 7, 8th Grade."
155
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Mi-ch-a-el
156
00:13:41,880 --> 00:13:44,400
Daloya's innocent!
157
00:13:44,440 --> 00:13:47,440
Daloya's innocent!
Release him now!
158
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
Great, the sun's out.
159
00:13:50,800 --> 00:13:55,000
That means it's gonna be
a great day for Ruby Daloya!
160
00:13:56,560 --> 00:13:59,000
Great guys, well done, well done..
161
00:14:01,600 --> 00:14:02,800
Ruby Daloya
Victim
162
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
The real victim without a doubt.
163
00:14:04,720 --> 00:14:05,600
Well done.
164
00:14:07,280 --> 00:14:11,560
Death penalty to Daloya!
Death penalty, Daloya is a murderer!
165
00:14:19,320 --> 00:14:25,120
Two minutes, guys.
Let's show some love!
166
00:14:25,520 --> 00:14:28,800
Daloya's innocent!
Release him now!
167
00:14:29,200 --> 00:14:32,600
Daloya's innocent!
Release him now!
168
00:14:32,640 --> 00:14:35,760
Daloya's innocent!
Release him now!
169
00:14:36,720 --> 00:14:39,600
Murder to child killers
170
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
Daloya's innocent!
171
00:14:55,440 --> 00:14:58,880
Daloya's innocent!
Release him now!
172
00:15:48,080 --> 00:15:49,440
Bureaucracy.
173
00:15:53,520 --> 00:15:54,680
Parliament.
174
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
Dictatorship.
175
00:16:01,760 --> 00:16:03,320
Democracy.
176
00:16:06,480 --> 00:16:07,920
Oligarchy.
177
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
Anarchy.
178
00:16:14,040 --> 00:16:15,360
Tetrarchy.
179
00:16:18,800 --> 00:16:20,200
Is everyone done?
180
00:16:21,720 --> 00:16:24,680
R. Zabatani
181
00:16:34,800 --> 00:16:38,320
Remembering our friend with love-
Yarden Pali
182
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
Everyone back to the lesson.
183
00:16:47,520 --> 00:16:49,000
Here.
-Thank you.
184
00:16:53,320 --> 00:16:56,400
Get off your phones.
What's that noise?
185
00:16:58,880 --> 00:17:02,040
Today we're discussing forms of regime.
186
00:17:03,920 --> 00:17:06,200
Who can tell me what a tetrarchy is?
187
00:17:06,240 --> 00:17:07,560
I know.
188
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
Ehhh...
189
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
-So why did you raise your hand?
190
00:17:11,960 --> 00:17:12,440
Yes.
191
00:17:12,480 --> 00:17:15,360
Oligarky, anarky, tetrarky
192
00:17:19,480 --> 00:17:20,680
Yes.
193
00:17:25,360 --> 00:17:26,680
Who is Oshri?
194
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Do you know why I'm here?
195
00:17:50,480 --> 00:17:51,240
"Anarchy?"
196
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
Dyslexic but no fool.
197
00:17:54,640 --> 00:17:56,880
I know you had an accomplice,
198
00:17:56,920 --> 00:17:58,760
don't try to play the hero--
199
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Lee Kuperman.
200
00:18:06,560 --> 00:18:07,520
Okay.
201
00:18:08,280 --> 00:18:11,200
I'm sure the court will do justice...
202
00:18:11,240 --> 00:18:12,760
You're taking us to the station?
203
00:18:12,800 --> 00:18:14,240
Only if you're good.
204
00:18:14,280 --> 00:18:15,880
I'm taking you to clean up.
205
00:18:15,920 --> 00:18:16,760
Oh Shit!
206
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
Zabatani's investigation at the time
207
00:18:20,480 --> 00:18:24,440
was based on speculation.
208
00:18:24,480 --> 00:18:26,880
But others claim...
209
00:18:26,920 --> 00:18:28,600
I know this case in depth
210
00:18:28,640 --> 00:18:30,920
and I'm convinced Ruby Daloya murdered--
211
00:18:37,320 --> 00:18:39,680
Do you have an aux cable?
Can I play a song?
212
00:18:41,360 --> 00:18:42,480
No, thanks.
213
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
Why aren't you driving a police car?
214
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
I have my own.
215
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
A getaway car.
216
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
What if there's a chase?
217
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
I'm a juvenile investigator.
218
00:18:56,640 --> 00:18:59,920
The people I chase after
ride a scooter at most.
219
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
So you're not really a cop.
-I'm a cop.
220
00:19:03,200 --> 00:19:05,560
A kids' cop.
221
00:19:05,960 --> 00:19:07,920
I'm a cop who deals with--
222
00:19:07,960 --> 00:19:09,080
Can you do us a favor?
223
00:19:09,320 --> 00:19:13,000
If anyone asks, you're a cop, a real one.
224
00:19:18,800 --> 00:19:20,520
Racheli, on your way to the Supreme Court?
225
00:19:22,160 --> 00:19:24,800
I'm working. What's up?
226
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
I need your help with Natalie.
227
00:19:27,480 --> 00:19:28,720
What about her?
228
00:19:29,640 --> 00:19:31,680
She didn't sleep at home.
229
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
I went to the school,
she didn't get there.
230
00:19:34,280 --> 00:19:35,520
Reuma's worried.
231
00:19:36,040 --> 00:19:37,320
Did you call the station?
232
00:19:37,760 --> 00:19:39,280
It's not for the police.
233
00:19:39,560 --> 00:19:41,280
She's hanging out,
234
00:19:41,320 --> 00:19:42,440
fell asleep somewhere.
235
00:19:42,480 --> 00:19:43,800
Check it out between us.
236
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Okay, I'll try.
237
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
Let me know if you hear from her.
238
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Do you know Natalie?
239
00:19:54,360 --> 00:19:56,920
Natalie Farjoun? Natalie Bauman?
240
00:19:56,960 --> 00:19:58,440
Natalie Cohen? Natalie Yefet?
241
00:19:58,680 --> 00:19:59,920
Who's Natalie Yefet?
242
00:19:59,960 --> 00:20:03,160
Amber Yefet's twin, from 9th grade,
the one who--
243
00:20:03,560 --> 00:20:05,040
Natalie Levi, 11th grade.
244
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Do you know her?
245
00:20:10,360 --> 00:20:11,440
We know who she is.
246
00:20:11,480 --> 00:20:13,680
Who are her friends?
Who does she hang with?
247
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
With the skanks.
248
00:20:17,000 --> 00:20:18,680
Who are her skank friends?
249
00:20:18,960 --> 00:20:21,880
Maayan, Roni, Shaked,
Coral Nissimov.
250
00:20:21,920 --> 00:20:24,800
Write their full names out for me.
251
00:20:26,040 --> 00:20:27,840
What, they didn't make it to school?
252
00:20:27,880 --> 00:20:30,320
They never come before 12pm.
253
00:20:30,600 --> 00:20:31,920
Oh yeah?
254
00:20:41,880 --> 00:20:43,520
It stinks, I'm throwing it out.
255
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Give it to me!
256
00:20:44,600 --> 00:20:48,360
Don't walk around,
there's tons of reporters.
257
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
They don't scare me.
258
00:21:05,800 --> 00:21:06,720
They're coming.
259
00:21:06,760 --> 00:21:09,440
Mr. and Mrs. Pali, a few questions?
260
00:21:09,720 --> 00:21:12,520
Leah, a few words on this intense day.
261
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
How do you think the appeal will go?
262
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
Good morning, Mr. Zabatani.
263
00:21:17,080 --> 00:21:18,920
Will the court overturn the "guilty" verdict
264
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
in Ruby Daloya's case?
265
00:21:20,600 --> 00:21:22,720
I don't know.
266
00:21:22,760 --> 00:21:25,640
Ruby Daloya murdered our Yarden,
267
00:21:26,280 --> 00:21:29,040
a wonderful girl who never harmed anyone.
268
00:21:30,120 --> 00:21:32,880
He should rot in jail
and die in torment.
269
00:21:34,400 --> 00:21:38,080
I hope the court won't give in
to the media pressure
270
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
and make the same ruling
as the previous proceedings.
271
00:21:41,880 --> 00:21:42,360
Thank you.
272
00:21:42,560 --> 00:21:43,960
Hezi, unlike your wife,
273
00:21:44,000 --> 00:21:47,120
you are convinced
that Daloya isn't the murderer.
274
00:21:47,160 --> 00:21:49,680
How do you explain your different views?
275
00:21:50,280 --> 00:21:52,040
This isn't about my wife and I.
276
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
I believe that the case against Ruby Daloya
277
00:21:54,600 --> 00:21:56,360
is a distraction from the truth.
278
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
The police must find
the real perpetrator,
279
00:21:58,960 --> 00:22:00,520
the one who murdered our daughter.
280
00:22:01,720 --> 00:22:03,600
I repeat...
281
00:22:25,040 --> 00:22:26,000
Gerda!
282
00:22:30,920 --> 00:22:32,240
It's good to see you.
283
00:22:36,960 --> 00:22:39,280
Where's Racheli?
-She's working.
284
00:22:41,520 --> 00:22:42,400
Okay.
285
00:22:43,560 --> 00:22:47,200
A juvenile investigator...
what's so urgent?
286
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
Don't belittle her.
287
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
I'm not.
288
00:22:51,040 --> 00:22:53,360
If you didn't, maybe she'd be here.
289
00:22:54,000 --> 00:22:57,280
I'm not belittling her,
I just know the job.
290
00:22:57,720 --> 00:23:00,520
and it's not like I said it to her.
291
00:23:01,040 --> 00:23:03,680
You don't have to, she feels it.
292
00:23:09,040 --> 00:23:12,600
Did you make that?
293
00:23:12,920 --> 00:23:14,120
Nice, huh? -Very.
294
00:23:14,160 --> 00:23:16,560
The Rabbi's wife ordered it from me.
295
00:23:17,080 --> 00:23:19,120
This way I won't forget to give it to her.
296
00:23:19,400 --> 00:23:20,560
It's beautiful.
297
00:23:21,920 --> 00:23:23,120
What?
298
00:23:24,760 --> 00:23:26,800
Look at me, everything's hanging.
299
00:23:27,320 --> 00:23:29,080
"Turkey neck."
300
00:23:29,480 --> 00:23:31,000
Thanks a lot.
301
00:23:31,240 --> 00:23:35,520
Not you, that's what it's called.
-Okay.
302
00:23:35,840 --> 00:23:38,720
You're still beautiful.
303
00:23:40,400 --> 00:23:41,560
You too.
304
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
Thanks.
305
00:23:50,280 --> 00:23:52,040
Besides, it could be worse.
306
00:23:59,720 --> 00:24:03,040
I wish Racheli were here,
it would be closure for her.
307
00:24:05,520 --> 00:24:06,560
Mr. Mayor.
308
00:24:06,600 --> 00:24:09,240
Mayor, a few words?
-Yes, yes of course.
309
00:24:10,840 --> 00:24:13,840
Rosh HaAyin hasn't yet recovered
310
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
from the tragedy that befell us
10 years ago.
311
00:24:17,280 --> 00:24:20,880
I doubt we'll ever be
the serene community we were.
312
00:24:22,200 --> 00:24:26,760
But we look out for one another
313
00:24:26,800 --> 00:24:29,960
and support the family through tough times.
314
00:24:31,960 --> 00:24:35,200
This is a warm and caring community,
315
00:24:35,240 --> 00:24:37,480
we're one big family.
316
00:24:41,520 --> 00:24:44,560
My wife Lital and I
and all the residents of Rosh HaAyin
317
00:24:44,880 --> 00:24:46,960
embrace the Pali family,
318
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
Ruby, I'm praying hard for good news,
319
00:25:58,040 --> 00:25:59,600
that we'll be together soon.
320
00:26:00,640 --> 00:26:02,040
There's something you must know.
321
00:26:02,080 --> 00:26:04,040
Regardless of the jury's decision.
322
00:26:04,400 --> 00:26:06,440
I think Arlene is seeing another man.
323
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Don't be mad at me.
324
00:26:12,960 --> 00:26:14,760
I know you're a man of truth.
325
00:26:15,560 --> 00:26:17,520
Love from the bottom of my heart, Mom.
326
00:26:34,320 --> 00:26:36,600
That's Daloya's son, right?
-Yes.
327
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
Poor thing.
328
00:26:39,760 --> 00:26:41,800
What do you want?
-My dad's in there, right?
329
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
You can't go in.
330
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
Can I see him from a distance,
331
00:26:46,080 --> 00:26:47,240
I won't go near him.
332
00:26:47,280 --> 00:26:48,880
Kid, it ain't gonna happen.
333
00:26:50,440 --> 00:26:52,600
Please, open the door just a bit,
so he can hear me.
334
00:26:53,640 --> 00:26:54,960
Hear what?
335
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
My Bar Mitzvah portion.
336
00:26:59,680 --> 00:27:00,560
Michael, right?
337
00:27:02,400 --> 00:27:05,040
Stand here, I'll film you
and show it to him.
338
00:27:09,840 --> 00:27:11,000
And...
339
00:27:11,040 --> 00:27:11,960
go.
340
00:27:12,400 --> 00:27:18,080
"He that smiteth a man so that he dieth
341
00:27:18,120 --> 00:27:22,880
"and if a man lie not in wait,
but God cause it to come to hand
342
00:27:22,920 --> 00:27:28,760
"then I will appoint thee a place
whither he may flee..."
343
00:27:29,360 --> 00:27:35,840
"And if a man come presumptuously
upon his neighbor to slay him with guile
344
00:27:36,160 --> 00:27:39,640
"take him that he may die
345
00:27:40,200 --> 00:27:46,320
"And he that curseth his father or his mother
shall surely be put to death."
346
00:27:46,640 --> 00:27:48,880
"And if men contend
347
00:27:49,480 --> 00:27:53,800
"and one smite the other with a stone
or with his fist and he die not..."
348
00:28:05,920 --> 00:28:06,720
What now?
349
00:28:06,760 --> 00:28:08,640
I need something else.
-Don't overdo it.
350
00:28:08,680 --> 00:28:10,160
My grandmother wrote him a letter.
351
00:28:11,480 --> 00:28:14,080
Tell your grandmother to mail it.
352
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
Please, it's important.
353
00:28:17,200 --> 00:28:18,840
No can do, kid.
354
00:28:32,840 --> 00:28:34,120
Enjoy.
355
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Are you eating that?
356
00:28:44,720 --> 00:28:45,800
No.
357
00:28:48,760 --> 00:28:49,520
Can I?
358
00:28:58,120 --> 00:28:59,200
How much longer?
359
00:29:00,080 --> 00:29:02,520
Thirty minutes.
They brought you early.
360
00:29:11,440 --> 00:29:12,720
What's up with that, you in jail?
361
00:29:15,440 --> 00:29:16,360
Shai.
362
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
Comb his hair.
363
00:29:24,360 --> 00:29:25,400
He looks a mess.
364
00:29:25,920 --> 00:29:27,920
It doesn't matter, they've already
decided.
365
00:29:28,600 --> 00:29:30,720
Till they read the ruling-
it matters.
366
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
Can I?
367
00:29:41,760 --> 00:29:43,160
You look tense.
368
00:29:43,200 --> 00:29:45,400
I'm good. Sorry.
369
00:29:49,400 --> 00:29:50,600
Tell me...
370
00:29:52,640 --> 00:29:53,800
didn't we say you'd wash your hair?
371
00:29:56,640 --> 00:29:58,360
You want me to wash it?
372
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
You have a sink in here?
373
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Shampoo? Conditioner?
374
00:30:07,760 --> 00:30:08,840
Listen up,
375
00:30:09,320 --> 00:30:11,640
not looking like a murderer
is a big part of the job.
376
00:30:21,960 --> 00:30:24,240
She wouldn't lie to me.
Something happened.
377
00:30:25,040 --> 00:30:27,360
Mom, she lies all the time.
378
00:30:28,040 --> 00:30:29,000
Not to me.
379
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
Something's wrong.
Why would she disappear?
380
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
Because you're too soft!
381
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
Or you're too hard.
382
00:30:45,520 --> 00:30:50,080
Sweetie where are you?
I'm worried. Call me.
383
00:30:51,400 --> 00:30:54,440
Where's that asshole? Avikam!
384
00:30:55,080 --> 00:30:55,920
What is this?
385
00:30:56,240 --> 00:30:57,840
What the hell is this?
386
00:30:58,080 --> 00:30:59,440
How's it going, Ratzabi.
387
00:30:59,480 --> 00:31:01,360
You're not fooling me.
388
00:31:01,400 --> 00:31:02,800
I know you did this.
389
00:31:03,120 --> 00:31:03,920
What?
390
00:31:03,960 --> 00:31:06,440
You brought them to ruin my open house.
391
00:31:06,720 --> 00:31:10,000
An open house is open to Arabs too.
392
00:31:10,040 --> 00:31:11,800
There's no law against that.
393
00:31:12,720 --> 00:31:14,920
I know what you're doing...
394
00:31:15,200 --> 00:31:17,520
I don't give a rat's ass
about your police connections,
395
00:31:17,560 --> 00:31:20,240
I'm putting an end to this!
-What happened?
396
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
What happened?
He brought all the Arabs from Qassem Village.
397
00:31:23,000 --> 00:31:25,640
He wants to scare away real buyers.
-Cut the crap, both of you.
398
00:31:25,680 --> 00:31:27,360
Did you get a hold of Natalie?
399
00:31:27,640 --> 00:31:29,360
She's involved in this too.
400
00:31:29,720 --> 00:31:32,440
She smeared shit on my door handles!
401
00:31:32,720 --> 00:31:34,200
And you know what else.
402
00:31:34,240 --> 00:31:36,880
No more Mr. Nice Guy,
I've fuckin' had it.
403
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
I've had it with all of you!
404
00:31:39,280 --> 00:31:41,880
Whatever. Avikam?
405
00:31:42,480 --> 00:31:43,880
She didn't answer?
406
00:32:01,680 --> 00:32:03,040
Want some?
407
00:32:09,800 --> 00:32:10,880
Look.
408
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
It has an armor.
409
00:32:17,520 --> 00:32:18,680
With or without?
410
00:32:19,880 --> 00:32:21,440
Without.
-Without?
411
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
I peeled it at home,
no knives allowed in here.
412
00:32:45,840 --> 00:32:48,640
Hello, Hezi. How are you?
413
00:32:49,600 --> 00:32:50,880
How do you think?
414
00:32:53,400 --> 00:32:55,160
I can imagine how hard it is.
415
00:32:57,360 --> 00:32:59,040
You can't imagine a thing.
416
00:32:59,960 --> 00:33:02,400
This is just one big carnival to you.
417
00:33:03,080 --> 00:33:04,200
You're wrong.
418
00:33:04,240 --> 00:33:07,040
Really?
Is there any channel you didn't speak on?
419
00:33:09,760 --> 00:33:12,560
I hope that after the ruling
you'll have some peace.
420
00:33:14,000 --> 00:33:15,360
You'll have peace.
421
00:33:17,040 --> 00:33:18,960
I'll wait until the real murderer is caught,
422
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
the one who did it.
423
00:33:25,400 --> 00:33:27,520
Hello, Leah. -Hi.
424
00:33:34,160 --> 00:33:35,400
Gerda.
425
00:33:43,240 --> 00:33:46,520
Can I get you something to drink?
426
00:33:46,560 --> 00:33:48,600
No.
-No, we're fine. Thank you.
427
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Let's go in.
428
00:33:51,760 --> 00:33:55,480
They stole gummy snakes and chocolate bars.
429
00:33:55,520 --> 00:33:57,840
Funny, huh?
What a sweet kid.
430
00:33:57,880 --> 00:34:00,760
Who raised you?
The slushy's all over the floor. -Okay.
431
00:34:01,600 --> 00:34:04,480
The cleaning supplies are
in the gym storeroom? -Yes.
432
00:34:05,000 --> 00:34:06,280
Keys?
433
00:34:08,240 --> 00:34:09,240
Now listen up.
434
00:34:09,280 --> 00:34:11,280
Go to the storeroom in the gym,
435
00:34:11,320 --> 00:34:13,600
get rags, pails and cleaning materials.
436
00:34:13,640 --> 00:34:15,160
Is there turpentine?
437
00:34:15,920 --> 00:34:17,480
Bring some. Go.
438
00:34:20,520 --> 00:34:22,840
Who's gonna pay for everything they stole?
439
00:34:26,920 --> 00:34:29,440
Hello.
-Ziona. -Yes?
440
00:34:29,480 --> 00:34:31,680
It's Racheli Zabatani. How are you?
441
00:34:31,960 --> 00:34:33,280
Fine, and you?
442
00:34:33,320 --> 00:34:35,320
Did Natalie Levi get to school?
443
00:34:35,360 --> 00:34:39,720
Not that I know of.
-Got it. Okay.
444
00:34:39,760 --> 00:34:41,280
I need you to go check
445
00:34:41,320 --> 00:34:46,280
if Coral Nissimov
or Roni Shirin are at school.
446
00:34:46,320 --> 00:34:47,840
I have to talk to them at recess.
447
00:34:48,800 --> 00:34:50,560
Reuma, I don't know what to say.
448
00:34:50,920 --> 00:34:54,000
Coral slept at home
and went to school this morning.
449
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
I don't...
450
00:34:57,400 --> 00:35:00,040
I hope everything's alright.
I'm sure everything's alright.
451
00:35:00,080 --> 00:35:01,560
She'll turn up.
452
00:35:10,560 --> 00:35:13,160
There's his wife!
-That's his wife!
453
00:35:16,200 --> 00:35:17,760
Ew!
-Shame on you!
454
00:35:21,560 --> 00:35:22,880
Loser.
455
00:35:31,880 --> 00:35:33,200
Get him out!
456
00:36:18,880 --> 00:36:20,080
All rise!
457
00:36:29,200 --> 00:36:30,520
Be seated.
458
00:36:36,000 --> 00:36:37,240
Yaara Glick,
459
00:36:37,280 --> 00:36:39,600
over to you outside the courthouse.
460
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
This just in -
461
00:36:42,200 --> 00:36:45,320
The judges entered the courtroom,
the hearing will begin as planned
462
00:36:45,360 --> 00:36:46,720
at 10am.
463
00:36:47,080 --> 00:36:49,000
We'll bring you all the updates.
464
00:36:58,720 --> 00:37:03,320
The Supreme Court Justices
will hand down the ruling
465
00:37:03,360 --> 00:37:06,040
in the matter of the criminal appeal.
466
00:37:06,760 --> 00:37:11,720
The appellant is Reuven Daloya,
represented by Attorneys Hozez and Sagiv,
467
00:37:12,320 --> 00:37:17,880
who was convicted by the district court
in October 2013
468
00:37:18,280 --> 00:37:22,880
for the murder of Yarden Pali
and obstruction of justice.
469
00:37:28,560 --> 00:37:30,200
Fuck this cleaning shit...
470
00:37:30,240 --> 00:37:32,760
Be grateful,
there's a math quiz today.
471
00:37:33,560 --> 00:37:36,000
If we clean slowly,
we won't go back at all.
472
00:37:36,040 --> 00:37:38,400
Not slowly, thoroughly.
-For sure.
473
00:37:38,440 --> 00:37:40,800
A gym will be erected here
in the name of the late Yarden Pali
474
00:37:40,840 --> 00:37:46,760
Not only have the justice system and
the police force focused on this murder
475
00:37:47,000 --> 00:37:49,600
in the ten years since it was committed,
476
00:37:50,280 --> 00:37:54,720
the public has come to love
the innocent teen
477
00:37:55,160 --> 00:37:58,240
whose life was cut short.
478
00:38:00,360 --> 00:38:04,440
This case gave no rest to anyone.
479
00:38:04,800 --> 00:38:08,960
Perhaps the scene of the murder,
an activity center,
480
00:38:09,240 --> 00:38:13,440
an establishment that should have
protected Yarden Pali,
481
00:38:14,000 --> 00:38:18,760
provided her a safe place to grow,
to spend time with her friends,
482
00:38:19,600 --> 00:38:22,000
not end her life at 16.
483
00:38:22,480 --> 00:38:25,440
Did any of her friends
talk to her this morning?
484
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
Help!
485
00:38:29,480 --> 00:38:30,880
Officer! officer!
486
00:38:40,720 --> 00:38:46,120
The day of the murder, Friday,
March 6, 2013,
487
00:38:46,840 --> 00:38:50,280
started out as just another day
for the Pali family.
488
00:38:54,080 --> 00:38:59,080
Yarden said goodbye to her parents
like she did every morning,
489
00:38:59,800 --> 00:39:03,320
walked to school
like she did every morning,
490
00:39:06,960 --> 00:39:09,560
attended all her classes,
491
00:39:10,160 --> 00:39:15,040
went to volleyball practice after school
at the community center as usual.
492
00:39:38,320 --> 00:39:42,880
No one predicted
the heinous act of violence
493
00:39:42,920 --> 00:39:47,800
that was to happen that day
in the gym storeroom
494
00:39:47,840 --> 00:39:50,280
at the community center in Rosh HaAyin.
495
00:40:01,920 --> 00:40:07,440
Yarden's life ended
on the storeroom floor.
496
00:40:08,160 --> 00:40:15,840
Her belongings were scattered,
symbolizing a promise not to be fulfilled
497
00:40:16,400 --> 00:40:19,840
because a person strangled her to death
498
00:40:19,880 --> 00:40:24,040
and left her lifeless.
499
00:40:28,680 --> 00:40:34,440
Yarden's murderer is violent, vicious
and lacking in compassion.
500
00:40:35,200 --> 00:40:36,760
There is no refuting that.
501
00:40:37,120 --> 00:40:41,200
But we are charged with the task
of determining once and for all
502
00:40:41,560 --> 00:40:45,280
if that person
is the appellant, Mr. Reuven Daloya.
503
00:40:48,840 --> 00:40:52,200
Supreme Court Justices
are not above the people.
504
00:40:53,240 --> 00:40:56,440
We are part of the people
and we hear their voices.
505
00:40:57,080 --> 00:41:02,000
However, upon ruling in a capital case,
506
00:41:03,200 --> 00:41:06,800
we must drown out the opinions
and focus
507
00:41:07,880 --> 00:41:08,800
on the evidence
508
00:41:09,560 --> 00:41:12,120
for there the truth lies.
509
00:41:14,120 --> 00:41:16,480
The truth is the compass that guides us
510
00:41:16,520 --> 00:41:20,880
upon handing down a final
and unequivocal ruling
511
00:41:22,760 --> 00:41:24,240
in the matter before us.
512
00:41:28,960 --> 00:41:31,320
A ruling for which...
513
00:41:32,920 --> 00:41:35,440
there will be no appeal.
514
00:41:36,320 --> 00:41:41,440
A ruling that takes
10 years of investigations into account.
515
00:41:41,920 --> 00:41:44,280
People, this is a courtroom!
516
00:41:45,360 --> 00:41:48,000
Silence in the court.
517
00:41:48,760 --> 00:41:52,440
Honorable Justices,
I request you stop reading the ruling
518
00:41:52,480 --> 00:41:56,120
so that I can inform the court
of a new development. Thank you.
519
00:41:56,160 --> 00:41:57,520
Approach the bench.
520
00:42:16,360 --> 00:42:21,440
We will not hand down the ruling
due to the need to examine new information.
521
00:42:23,120 --> 00:42:24,480
This hearing is over.
522
00:42:25,320 --> 00:42:26,440
All rise!
523
00:42:35,880 --> 00:42:37,000
Murderer!
524
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
36429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof