Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,614 --> 00:00:12,399
Anterior �n The Serpent Queen...
2
00:00:12,529 --> 00:00:15,010
Mi-e team� c� am ve�ti proaste.
3
00:00:15,141 --> 00:00:17,230
Unchiul t�u, Sfin�ia Sa, Papa,
este...
4
00:00:17,360 --> 00:00:18,579
Porcule.
5
00:00:18,709 --> 00:00:19,709
E mort.
6
00:00:19,797 --> 00:00:20,972
Dac� zestrea nu este pl�tit�
7
00:00:21,103 --> 00:00:22,143
�i tu nu e�ti �ns�rcinat�,
8
00:00:22,235 --> 00:00:23,932
vom fi trimi�i �napoi �n Italia.
9
00:00:24,062 --> 00:00:25,412
Poate v� pot fi de folos,
10
00:00:25,542 --> 00:00:28,370
din moment ce so�ul
este ocupat �n alt� parte ?
11
00:00:28,501 --> 00:00:30,044
Dac� Catherine nu reu�e�te
s� r�m�n� �ns�rcinat�,
12
00:00:30,068 --> 00:00:31,505
va trebui s�-�i alegi o alt� so�ie.
13
00:00:31,635 --> 00:00:33,333
Dar e�ti �n v�rst�.
14
00:00:33,420 --> 00:00:35,944
A� ad�uga c� prin�esa Adelaide
15
00:00:36,074 --> 00:00:39,121
are o sor� mai mic� foarte atr�g�toare.
16
00:00:39,252 --> 00:00:41,557
C�nd via�a conspir� �mpotriva ta,
17
00:00:41,688 --> 00:00:44,081
trebuie s� g�se�ti o cale
s-o �ntorci �n avantajul t�u.
18
00:00:44,212 --> 00:00:46,084
So�ul meu, Ducele de Orleans,
19
00:00:46,172 --> 00:00:47,782
ar dori o alian��
�ntre ��rile noastre.
20
00:00:47,912 --> 00:00:49,218
Am anumite dorin�e,
21
00:00:49,349 --> 00:00:50,959
cu care m-ai putea ajuta.
22
00:00:51,089 --> 00:00:52,220
Ai fi un soldat adev�rat
23
00:00:52,351 --> 00:00:53,961
�i ai aduce �napoi ceea ce e al t�u.
24
00:00:54,048 --> 00:00:56,616
Dac� Henri moare
�n misiunea asta a ta,
25
00:00:56,746 --> 00:00:59,184
��i voi face via�a un iad.
26
00:00:59,271 --> 00:01:02,579
Dac� Henri moare,
�mi p�strez titlul, cu sau f�r� copil.
27
00:01:02,710 --> 00:01:05,146
Spune-mi, veri�oar�, tu ce vei fi ?
28
00:01:32,084 --> 00:01:34,695
Sunt sigur� c� "Asta" a f�cut-o.
29
00:01:34,826 --> 00:01:36,698
Ce ai de spus �n ap�rarea ta ?
30
00:01:36,785 --> 00:01:38,874
Poate c� nu �tie s� foloseasc� cuptorul.
31
00:01:39,005 --> 00:01:40,746
�i m� cheam� Rahima.
32
00:01:40,876 --> 00:01:42,442
Minte.
33
00:01:42,573 --> 00:01:44,966
Accidentele se mai �nt�mpl�.
34
00:01:45,097 --> 00:01:47,012
Rana trebuie s� fie �ngrijit�.
35
00:01:47,142 --> 00:01:49,406
Mul�umesc, domnule doctor.
36
00:01:49,536 --> 00:01:51,321
Asta e tot ? Cum r�m�ne cu ea ?
37
00:01:51,451 --> 00:01:53,540
Mi-a scos ochiul !
38
00:01:53,671 --> 00:01:55,499
�n regul�.
39
00:01:55,629 --> 00:01:57,196
Prime�te �ase lovituri de bice.
40
00:01:57,327 --> 00:01:58,458
Ce ?
41
00:01:58,589 --> 00:01:59,589
Opri�i-v�.
42
00:02:03,855 --> 00:02:06,160
S� �n�eleg c� d-asta �nt�rzie
micul meu dejun ?
43
00:02:06,291 --> 00:02:08,372
Maiestate, fata asta a cauzat
o explozie �n buc�t�rie
44
00:02:08,468 --> 00:02:09,991
care mi-a mutilat una dintre fete.
45
00:02:12,994 --> 00:02:14,518
Accidentele se mai �nt�mpl�.
46
00:02:16,563 --> 00:02:19,913
De-acum �nainte,
oricine pune m�na pe servitoarea mea,
47
00:02:20,044 --> 00:02:22,394
�mi va da socoteal�.
48
00:02:22,525 --> 00:02:23,961
S-a �n�eles ?
49
00:02:24,091 --> 00:02:25,703
Da, Maiestate.
50
00:02:38,802 --> 00:02:41,109
M-am g�ndit c� �i-ar pl�cea
s� por�i ceva nou.
51
00:02:42,589 --> 00:02:44,460
Ce zice de asta ?
52
00:02:44,590 --> 00:02:46,200
Pentru mine ?
53
00:02:53,164 --> 00:02:55,861
N-am v�zut niciodat� ceva mai frumos.
54
00:02:58,038 --> 00:02:59,562
Atunci, este a ta.
55
00:03:01,781 --> 00:03:04,567
�i bucur�-te de victorie.
56
00:03:04,697 --> 00:03:07,483
Cum se simte s� le dai o lec�ie ?
57
00:03:07,612 --> 00:03:09,222
Se simte bine.
58
00:03:09,310 --> 00:03:10,789
Bine�n�eles.
59
00:03:10,876 --> 00:03:12,008
Dac� tu nu te aperi,
60
00:03:12,138 --> 00:03:14,228
nimeni n-o face.
61
00:03:19,233 --> 00:03:21,931
Ai aten�ia unui t�n�r chipe�.
62
00:03:22,061 --> 00:03:24,325
Ai grij� s� nu-�i �ntunece judecata.
63
00:03:26,283 --> 00:03:28,403
Nu e�ti niciodat� �n siguran��
c�nd e�ti �ndr�gostit�.
64
00:03:30,332 --> 00:03:34,117
A� fi vrut ca cineva s�-mi fi spus asta
c�nd eram de v�rsta ta.
65
00:03:34,204 --> 00:03:35,945
Drag� Catherine,
g�ndul �mi zboar� la tine
66
00:03:36,075 --> 00:03:37,947
�n timp ce privesc c�mpurile astea toscane.
67
00:03:38,077 --> 00:03:41,342
M� simt liber aici, ren�scut.
68
00:03:41,472 --> 00:03:42,821
Lumina de aici
69
00:03:42,952 --> 00:03:44,214
e diferit� de cea a Fran�ei.
70
00:03:44,345 --> 00:03:46,084
Mai cald�, �i totu�i mai subtil�,
71
00:03:46,215 --> 00:03:48,697
ca �i oamenii. Oamenii t�i.
72
00:03:48,827 --> 00:03:50,612
M� simt at�t de aproape de tine,
73
00:03:50,742 --> 00:03:53,484
at�t de onorat s� lupt
pentru patrimoniul t�u.
74
00:03:53,615 --> 00:03:54,920
Trecuse aproape un an
75
00:03:55,051 --> 00:03:56,618
de c�nd nu-mi mai v�zusem so�ul.
76
00:03:56,705 --> 00:03:58,488
Un an plin de scrisori.
77
00:03:58,619 --> 00:04:01,361
Credeam c� distan�a
l-ar fi f�cut s� se �ndr�gosteasc�
78
00:04:01,491 --> 00:04:04,029
�i c� �ntoarcerea lui
mi-ar fi pecetluit fericirea.
79
00:04:29,953 --> 00:04:32,652
Pe mine m� cau�i ?
80
00:04:32,782 --> 00:04:34,130
Nu.
81
00:04:34,261 --> 00:04:35,785
E�ti sigur� ?
82
00:04:40,747 --> 00:04:43,402
Oglinda ��i arat� ce vrei s� vezi.
83
00:04:46,404 --> 00:04:48,362
Vrei s� vezi chipul mamei tale moarte ?
84
00:04:48,493 --> 00:04:50,843
Mi-ai ar�ta propria-mi fa��
�i mi-ai spune c� e a ei.
85
00:04:50,930 --> 00:04:52,236
V�d c� �tii asta.
86
00:04:58,807 --> 00:05:00,722
�tiu c� ai g�sit
corpul acelui b�iat �n p�dure.
87
00:05:02,332 --> 00:05:03,812
Tu ai f�cut-o ?
88
00:05:03,943 --> 00:05:06,162
Eu ?
89
00:05:06,293 --> 00:05:08,121
De ce a� ucide un copil ?
90
00:05:08,252 --> 00:05:10,472
Ca s�-�i folose�ti magia.
91
00:05:10,559 --> 00:05:12,865
Eu sunt cel care i-a omor�t p�rin�ii
92
00:05:12,995 --> 00:05:15,215
�i l-a l�sat singur
s� se descurce prin p�dure ?
93
00:05:17,783 --> 00:05:19,423
Ultima dat� c�nd l-am v�zut,
era �n via��.
94
00:05:19,524 --> 00:05:21,830
I-am dat o p�pu�� �i ceva de m�ncare.
95
00:05:21,961 --> 00:05:24,528
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu el dup�.
96
00:05:24,659 --> 00:05:26,922
Poate a fost atacat de animale.
97
00:05:27,009 --> 00:05:28,315
Da, poate.
98
00:05:32,450 --> 00:05:35,104
Ai cerut o favoare.
99
00:05:35,191 --> 00:05:36,975
�i-am spus c� vine cu un pre�
100
00:05:37,062 --> 00:05:39,281
�i nu po�i alege care s� fie acela.
101
00:05:39,412 --> 00:05:41,937
Poate c� ai venit pentru o alt� favoare.
102
00:05:42,068 --> 00:05:44,070
Ar trebui s� m� �ntorc.
103
00:05:56,255 --> 00:05:57,649
A venit acas�.
104
00:06:01,521 --> 00:06:02,783
Gr�bi�i-v�.
105
00:06:04,872 --> 00:06:06,134
Gr�bi�i-v� !
106
00:06:43,431 --> 00:06:46,346
Iat�-i !
107
00:06:46,477 --> 00:06:48,238
Montmorency, v�d
c� mi-ai adus b�iatul �napoi
108
00:06:48,306 --> 00:06:49,959
teaf�r �i nev�t�mat.
109
00:06:50,089 --> 00:06:52,352
El este cel care m-a adus
acas� nev�t�mat.
110
00:06:52,483 --> 00:06:55,181
Nu pot spune acela�i lucru
�i despre Francois.
111
00:06:55,312 --> 00:06:56,942
Un centimetru mai la st�nga,
�i l-am fi pierdut.
112
00:06:56,966 --> 00:06:59,795
Sper c� i-a�i ar�tat voi spaniolului �luia.
113
00:06:59,925 --> 00:07:01,666
Nu va uita prea cur�nd.
114
00:07:01,797 --> 00:07:04,234
Sper c� ai luat
ni�te boli venerice italiene, frate.
115
00:07:04,364 --> 00:07:05,670
Am fi chit �n cazul �sta.
116
00:07:05,801 --> 00:07:06,801
Bun� glum�.
117
00:07:09,892 --> 00:07:12,068
Doamn�. Prin�es�.
118
00:07:14,026 --> 00:07:16,027
Mi-a fost dor de am�ndou�.
119
00:07:17,812 --> 00:07:19,012
Vreau s� v� prezint pe cineva.
120
00:07:19,117 --> 00:07:20,424
Ea este Filippa,
121
00:07:20,555 --> 00:07:24,123
iar ea este...
122
00:07:24,254 --> 00:07:25,690
fiica mea.
123
00:07:30,520 --> 00:07:32,348
O cheam� Diane,
ca pe dumneavoastr�, doamn�.
124
00:07:35,046 --> 00:07:36,745
M-am g�ndit c� �i-ar pl�cea
125
00:07:36,875 --> 00:07:38,070
s� vorbe�ti �n italian� cu cineva.
126
00:07:38,094 --> 00:07:39,095
Bun� ziua.
127
00:07:40,791 --> 00:07:42,271
C�t de...
128
00:07:42,401 --> 00:07:44,055
grijuliu din partea ta.
129
00:07:45,883 --> 00:07:48,799
Uit�-te la tine.
130
00:07:48,930 --> 00:07:53,195
Ai r�sp�ndit s�m�n�a regal� pe acolo.
Tic�los mic ce e�ti.
131
00:07:55,806 --> 00:07:57,460
Hai s� m�nc�m ceva !
132
00:08:02,596 --> 00:08:04,050
B�rba�ii caut� alinare
c�nd sunt �n r�zboi.
133
00:08:04,074 --> 00:08:05,467
Nu �nseamn� nimic.
134
00:08:10,821 --> 00:08:13,258
Victoriile lui Henri au fost multe.
135
00:08:13,389 --> 00:08:15,347
Vitejia lui este de neegalat.
136
00:08:15,478 --> 00:08:17,131
�i nu numai c� s-a luptat cu vitejie,
137
00:08:17,261 --> 00:08:20,700
dar a fost �i un lider exemplar,
138
00:08:20,830 --> 00:08:22,702
demonstr�nd loialitate pe c�mpul de lupt�
139
00:08:22,832 --> 00:08:25,401
�i un instinct infailibil
�n strategia militar�.
140
00:08:25,531 --> 00:08:28,143
Sincer, pu�tiul �sta are un curaj de fier.
141
00:08:30,144 --> 00:08:32,450
Nu puteam fi mai m�ndru
de tine, fiule.
142
00:08:32,581 --> 00:08:33,974
D�-mi-o mie.
143
00:08:35,715 --> 00:08:37,717
Mereu am crezut
144
00:08:37,804 --> 00:08:39,414
c� fratele t�u va fi uciga�ul,
145
00:08:39,544 --> 00:08:41,546
dar se pare c� e�ti tu !
146
00:08:41,677 --> 00:08:45,768
Nu mai e�ti b�iatul mamei.
147
00:08:45,899 --> 00:08:48,205
Henri. Henri !
148
00:08:48,336 --> 00:08:49,380
Ia-o.
149
00:08:49,511 --> 00:08:51,556
Datorit� �ie,
150
00:08:51,687 --> 00:08:54,515
toate ambi�iile mele din Italia
au fost �ndeplinite.
151
00:08:54,646 --> 00:08:55,821
Maiestate, mai exist�
152
00:08:55,908 --> 00:08:57,954
un lucru de rezolvat.
153
00:08:58,041 --> 00:08:59,129
Care e acela ?
154
00:08:59,260 --> 00:09:00,827
Dup� p�rerea mea,
155
00:09:00,957 --> 00:09:03,307
acum c� Fran�a �i-a ar�tat puterea...
156
00:09:04,657 --> 00:09:07,354
... ar fi �n�elept s� �napoieze
Sf�ntului �mp�rat Roman
157
00:09:07,484 --> 00:09:09,225
jum�tate din teritoriile c�tigate
de Henri.
158
00:09:09,312 --> 00:09:12,272
S� i le d�m �napoi ? Ai �nnebunit ?
159
00:09:12,402 --> 00:09:14,188
Sun� dureros, dar asta ar asigura
160
00:09:14,318 --> 00:09:15,972
pacea �n Europa.
161
00:09:16,103 --> 00:09:18,931
Maiestatea Voastr�,
v� �ndemn s� nu renun�a�i
162
00:09:19,061 --> 00:09:21,324
la ceea ce fii no�tri au luptat
cu at�ta d�rzenie,
163
00:09:21,411 --> 00:09:24,022
�n timp ce al�ii au stat
�i au propov�duit pace.
164
00:09:24,109 --> 00:09:26,067
Profit, nu pace.
165
00:09:26,198 --> 00:09:29,636
De�i teritoriile noi vor genera
�ncas�ri fiscale,
166
00:09:29,767 --> 00:09:32,073
nu va fi suficient pentru a acoperi
costul lor.
167
00:09:32,204 --> 00:09:34,946
La urma urmei,
cine va percepe aceste taxe ?
168
00:09:35,076 --> 00:09:37,122
Charles a adus un argument bun.
169
00:09:37,252 --> 00:09:39,864
Mai are Fran�a nevoie de al�i italieni ?
170
00:09:39,994 --> 00:09:42,451
�n timp ce mo�tenitorul �i afi�eaz�
sofisticarea lui obi�nuit�
171
00:09:42,475 --> 00:09:44,476
legat� de politica extern�,
172
00:09:44,606 --> 00:09:46,166
nu ne putem permite un r�zboi continuu,
173
00:09:46,217 --> 00:09:48,089
p�n� nu ne rezolv�m problemele interne.
174
00:09:50,439 --> 00:09:52,833
Bine. Bine.
175
00:09:52,964 --> 00:09:55,574
Trimite un emisar cu un mesaj
176
00:09:55,705 --> 00:09:58,142
c�tre Sf�ntul �mp�rat Roman.
177
00:09:58,272 --> 00:10:01,623
Voi ceda c�teva
din teritoriile mele italiene...
178
00:10:01,754 --> 00:10:03,365
nu jum�tate �ns�,
179
00:10:03,496 --> 00:10:05,367
pentru a men�ine pacea.
180
00:10:08,239 --> 00:10:10,328
�i dac� nu-i convine, d�-l dracului.
181
00:10:25,169 --> 00:10:26,518
Ai venit s� pui sare pe ran� ?
182
00:10:26,648 --> 00:10:28,215
N-avem timp pentru asta.
183
00:10:28,302 --> 00:10:30,000
Ai pl�ns ?
184
00:10:30,130 --> 00:10:31,697
Nu.
185
00:10:33,654 --> 00:10:34,873
�terge-�i fa�a.
186
00:10:42,621 --> 00:10:44,536
Nu �n�elegi ?
187
00:10:44,665 --> 00:10:47,320
Filippa nu �nseamn� nimic.
188
00:10:47,451 --> 00:10:50,454
Dar ea nu va fi ultima.
189
00:10:50,584 --> 00:10:52,413
Iar dac� Henri a avut tupeul
190
00:10:52,544 --> 00:10:55,286
s� se ata�eze de o ��ranc�
din sudul Italiei,
191
00:10:55,416 --> 00:10:58,288
ar putea s� o fac�
�i cu cineva cu s�nge regal.
192
00:10:58,375 --> 00:11:00,420
Iar dac� asta se �nt�mpl�,
193
00:11:00,551 --> 00:11:02,683
am�ndou� zbur�m de aici.
194
00:11:02,814 --> 00:11:05,164
Asta dac� nu r�m�i �ns�rcinat�.
195
00:11:06,122 --> 00:11:08,037
Nici m�car nu vine �n camera mea.
196
00:11:08,167 --> 00:11:12,258
Asta se rezolv� u�or,
dac� vrei doar sex.
197
00:11:12,389 --> 00:11:15,044
Dar tu nu vrei doar sex.
198
00:11:15,174 --> 00:11:16,306
Nu vreau ?
199
00:11:16,436 --> 00:11:17,873
Vrei s� r�m�i �ns�rcinat�.
200
00:11:18,003 --> 00:11:19,439
Am �ncercat totul !
201
00:11:19,570 --> 00:11:20,963
Nu, n-ai �ncercat.
202
00:11:27,796 --> 00:11:30,407
Nu �tii ce este libertatea ?
203
00:11:32,278 --> 00:11:33,497
Este putere.
204
00:11:35,193 --> 00:11:38,718
Posibilitatea de a-�i alege via�a
pe care �i-o dore�ti.
205
00:11:38,849 --> 00:11:40,503
Nimic altceva nu merit�.
206
00:11:42,462 --> 00:11:45,030
C�nd �i vei d�rui regelui un fiu,
207
00:11:45,161 --> 00:11:47,684
vei fi liber� s� tr�ie�ti cum vrei,
208
00:11:47,771 --> 00:11:49,555
s� r�t�ce�ti prin p�dure,
209
00:11:49,686 --> 00:11:51,253
s� urm�re�ti fantome.
210
00:11:52,645 --> 00:11:55,344
Po�i face tot ce vrei.
211
00:11:55,474 --> 00:11:58,696
Dar trebuie s�-i d�ruie�ti un fiu.
212
00:12:03,960 --> 00:12:06,310
M� la�i s� te ajut ?
213
00:12:15,189 --> 00:12:17,147
De ce ai f�cut asta ?
214
00:12:17,278 --> 00:12:18,975
Voiam s� p�strez una.
215
00:12:19,106 --> 00:12:20,803
B�rba�ii nu merit� s� pl�ngi dup� ei.
216
00:12:20,934 --> 00:12:23,066
- Odihne�te-te.
- Cum r�m�ne cu Filippa ?
217
00:12:27,635 --> 00:12:29,637
Am eu grij� de ea.
218
00:12:38,602 --> 00:12:41,257
Din punctul �sta de vedere,
�tiam c� pot avea �ncredere �n ea.
219
00:12:41,388 --> 00:12:42,650
Mul�umesc.
220
00:12:46,784 --> 00:12:48,395
Ce copil frumos.
221
00:12:50,179 --> 00:12:53,835
Henri mi-a spus c� vei fi
ca o bunic� pentru ea.
222
00:12:56,925 --> 00:12:57,925
Da.
223
00:12:59,797 --> 00:13:00,928
Are dreptate.
224
00:13:03,017 --> 00:13:07,240
A� vrea s� am grij�
de educa�ia micu�ei Diane,
225
00:13:07,370 --> 00:13:10,808
�i s� te ajut
226
00:13:10,939 --> 00:13:12,593
�i pe tine.
227
00:13:14,768 --> 00:13:18,250
S�-�i g�sesc un loc
�ntr-o m�n�stire lini�tit�...
228
00:13:18,380 --> 00:13:21,297
poate �n sudul ��rii.
229
00:13:21,428 --> 00:13:23,647
S� nu te chinuie aten�ia b�rba�ilor.
230
00:13:23,734 --> 00:13:26,475
Aten�ia lui Henri nu m� chinuie.
231
00:13:26,606 --> 00:13:30,218
Da, da.
232
00:13:30,349 --> 00:13:33,961
Dar �tim c� aten�ia lui Henri
va disp�rea.
233
00:13:34,092 --> 00:13:35,963
E un b�iat simplu.
234
00:13:38,487 --> 00:13:39,967
Are nevoie de cineva cu multe resurse
235
00:13:40,011 --> 00:13:42,056
care s�-l �in� l�ng� ea.
236
00:13:42,187 --> 00:13:44,885
Tu nu ai resurse, draga mea.
237
00:13:44,972 --> 00:13:46,191
Sau ai ?
238
00:13:46,321 --> 00:13:48,323
�i dac� refuz ?
239
00:13:50,107 --> 00:13:51,978
E foarte cald aici, nu-i a�a ?
240
00:13:52,109 --> 00:13:54,503
Te rog, ai grij�.
241
00:13:59,334 --> 00:14:03,947
Nu �n�eleg
sentimentalismul legat de copii.
242
00:14:08,168 --> 00:14:11,129
Sunt pur �i simplu oameni mici
243
00:14:11,259 --> 00:14:14,653
cu toate caracteristicile
dezam�gitoare ale adul�ilor.
244
00:14:19,310 --> 00:14:21,573
Am pierdut doi
�nainte s� �mplineasc� trei ani.
245
00:14:24,750 --> 00:14:26,971
��i trece.
246
00:14:27,927 --> 00:14:30,321
V�d c� �i �ie ��i plac plimb�rile devreme.
247
00:14:32,279 --> 00:14:34,518
Prezen�a unui copil �n cas�
m� face s� m� simt din nou t�n�r.
248
00:14:34,542 --> 00:14:36,805
C�l�rim �mpreun� ?
249
00:14:38,068 --> 00:14:40,590
C�l�re�ti bine din c�te am v�zut.
250
00:14:40,720 --> 00:14:42,375
Nu m� surprinde.
251
00:14:42,506 --> 00:14:44,116
Faci aproape totul bine.
252
00:14:45,378 --> 00:14:46,727
Nu �tiu ce s� zic.
253
00:14:48,947 --> 00:14:51,471
�tiu c� a fost ideea ta
254
00:14:51,558 --> 00:14:54,125
ca Henri s� se alieze cu sultanul
255
00:14:54,256 --> 00:14:56,606
�n lupta pentru teritoriile italiene.
256
00:14:56,693 --> 00:14:59,262
A fost o mi�care prea inteligent�
ca s� fie a lui.
257
00:15:01,220 --> 00:15:04,962
Are nevoie de tine �i �tie asta.
258
00:15:14,319 --> 00:15:15,582
M� �ntreb unde se gr�besc
259
00:15:15,713 --> 00:15:17,322
dis de diminea��.
260
00:15:29,942 --> 00:15:32,033
Vin, te rog.
261
00:15:32,120 --> 00:15:33,947
Ap� pentru mine.
262
00:15:39,649 --> 00:15:41,737
M-ai l�sat s� c�tig.
263
00:15:41,867 --> 00:15:43,347
Nici m�car nu ai �ncercat.
264
00:15:48,614 --> 00:15:50,834
E�ti bine ?
265
00:15:50,964 --> 00:15:53,358
- Da, sunt bine.
- Ar��i ca dracu'.
266
00:15:53,488 --> 00:15:56,012
E bine s� fii preferatul tat�lui, nu-i a�a ?
267
00:15:56,143 --> 00:15:58,077
- Eu mereu m-am sim�it bine.
- Nu sunt preferatul lui.
268
00:15:58,101 --> 00:16:00,060
Nu-l pot �nvinov��i.
269
00:16:00,190 --> 00:16:01,496
Vrei un sfat ?
270
00:16:03,629 --> 00:16:05,457
Dac� vrei s�-i r�m�i �n gra�ii,
271
00:16:05,544 --> 00:16:07,893
d�ruie�te-i un prin�, nu un bastard.
272
00:16:08,024 --> 00:16:09,417
Poate e timpul
273
00:16:09,504 --> 00:16:11,201
pentru o so�ie nou� ?
274
00:16:11,332 --> 00:16:13,551
Femeile din familia Medici
fac greu copii.
275
00:16:13,682 --> 00:16:15,858
�i �n plus, copiii t�i
276
00:16:15,988 --> 00:16:17,357
vor fi mult mai importan�i
dec�t ai mei.
277
00:16:17,381 --> 00:16:18,966
Mi-e mil� de femeia
cu care m� voi c�s�tori.
278
00:16:18,990 --> 00:16:21,385
Va fi la fel de nefericit� ca �i mine.
279
00:16:21,516 --> 00:16:23,300
Henri.
280
00:16:24,693 --> 00:16:25,824
M�mica drag�.
281
00:16:25,911 --> 00:16:28,044
Taci naibii.
282
00:16:28,175 --> 00:16:30,090
Po�i fi un adev�rat nemernic.
283
00:16:30,220 --> 00:16:33,092
�tiu. Asta e tragedia.
284
00:16:33,222 --> 00:16:35,050
Vreau s� faci ceva.
285
00:16:36,879 --> 00:16:38,707
Nu va fi pl�cut,
286
00:16:38,837 --> 00:16:41,362
dar o vei face pentru mine.
287
00:16:41,492 --> 00:16:43,276
Desigur.
288
00:16:43,363 --> 00:16:46,279
Nu credeam c� poate fi mai r�u.
289
00:16:49,586 --> 00:16:51,022
M-am �n�elat.
290
00:16:51,153 --> 00:16:52,153
Acoper�-i.
291
00:16:59,248 --> 00:17:01,729
�n urma unei examin�ri am�nun�ite
292
00:17:01,859 --> 00:17:03,905
a ducelui �i ducesei de Orleans,
293
00:17:04,035 --> 00:17:06,429
am descoperit c� am�ndoi
sunt complet s�n�to�i
294
00:17:06,560 --> 00:17:09,737
�i capabili s� fac� copii.
295
00:17:09,867 --> 00:17:13,915
Dar dac� �mi permite�i...
296
00:17:14,045 --> 00:17:15,264
s� v� ar�t...
297
00:17:15,395 --> 00:17:17,439
Pute�i s� v� gr�bi�i, doctore ?
298
00:17:17,526 --> 00:17:20,267
De�i am�ndoi sunt s�n�to�i
299
00:17:20,398 --> 00:17:23,488
�i capabili s� fac� copii,
300
00:17:23,618 --> 00:17:26,231
exist� o... cum s-o numesc ?
301
00:17:27,449 --> 00:17:29,190
O nepotrivire.
302
00:17:29,321 --> 00:17:31,540
Organele de reproducere a doi
303
00:17:31,671 --> 00:17:35,021
indivizi compatibili se potrivesc,
304
00:17:35,152 --> 00:17:38,155
�ns� organele reproduc�toare
305
00:17:38,285 --> 00:17:40,853
ale unui cuplu incompatibil
306
00:17:40,983 --> 00:17:43,509
nu se potrivesc.
307
00:17:43,596 --> 00:17:48,382
De aceea le sugerez s� fac� dragoste
308
00:17:48,513 --> 00:17:50,558
"c�ine�te."
309
00:17:50,689 --> 00:17:52,343
Are logic�.
310
00:17:52,473 --> 00:17:55,607
Excelent.
311
00:17:55,737 --> 00:17:57,477
Asta ar trebui s� ajute.
312
00:18:07,271 --> 00:18:09,229
Nu puteam dec�t s� a�tept.
313
00:18:15,148 --> 00:18:16,932
Ai emo�ii ?
314
00:18:17,063 --> 00:18:18,717
Nu v�d de ce este necesar.
315
00:18:20,762 --> 00:18:23,982
- Trebuie s� faci un mo�tenitor.
- Am o fiic�.
316
00:18:24,112 --> 00:18:27,028
Nu fi r�zg�iat, Henri.
Un mo�tenitor regal.
317
00:18:27,159 --> 00:18:28,900
Dac� nu pot ?
318
00:18:30,510 --> 00:18:31,947
Mereu po�i cu mine.
319
00:18:33,819 --> 00:18:36,081
Pentru c� tu m� �n�elegi.
320
00:18:44,263 --> 00:18:46,004
Voi fi cu tine, cu g�ndul.
321
00:18:46,134 --> 00:18:50,051
S� citim Biblia �mpreun�
322
00:18:50,182 --> 00:18:51,575
pentru inspira�ie ?
323
00:18:51,705 --> 00:18:52,967
Da, te rog.
324
00:18:54,969 --> 00:18:58,234
Ce verset vrei s� citim ?
325
00:18:58,364 --> 00:18:59,886
Ioan 15.
326
00:19:01,671 --> 00:19:03,063
��i place versetul �la.
327
00:19:04,718 --> 00:19:06,981
"Isus i-a spus discipolului s�u..."
328
00:19:11,333 --> 00:19:14,597
"Arat�-mi un om care nu a p�c�tuit �nc�."
329
00:19:21,605 --> 00:19:23,128
- Henri ?
- �ncepem ?
330
00:19:26,086 --> 00:19:27,610
�n�eleg.
331
00:20:24,882 --> 00:20:26,319
S� sper�m c� a mers.
332
00:20:28,233 --> 00:20:29,974
S� sper�m.
333
00:20:31,411 --> 00:20:33,587
Ai spus...
334
00:20:33,717 --> 00:20:35,632
c� uneori ai viziuni care devin realitate.
335
00:20:37,199 --> 00:20:38,721
Uneori.
336
00:20:40,419 --> 00:20:42,509
Pe noi ne vezi vreodat� ?
337
00:20:44,206 --> 00:20:45,294
Nu.
338
00:20:49,037 --> 00:20:50,080
�mi pare r�u.
339
00:20:52,082 --> 00:20:54,694
�mi pare r�u c� nu ne potrivim.
340
00:20:55,869 --> 00:20:57,697
Dac� eu sunt de vin�, m� refer.
341
00:21:00,048 --> 00:21:01,963
Noapte bun�.
342
00:21:08,621 --> 00:21:12,146
Chiar �i c�nd eram �nchi�i �mpreun�,
343
00:21:12,276 --> 00:21:14,888
eu eram cel mai abuzat de spanioli.
344
00:21:15,018 --> 00:21:16,890
La �nceput s-au purtat frumos cu noi.
345
00:21:20,110 --> 00:21:22,896
Se jucau cu noi.
346
00:21:23,026 --> 00:21:25,265
C�nd a devenit clar c� tat�l meu
nu va pl�ti r�scump�rarea,
347
00:21:25,289 --> 00:21:26,329
n-au mai fost a�a amabili.
348
00:21:30,816 --> 00:21:33,559
Unii gardieni �l simpatizau pe Henri.
349
00:21:33,689 --> 00:21:37,911
Eram prea mic s� m� lupt cu ei, dar...
350
00:21:38,041 --> 00:21:39,868
Am �ncercat s� le fac via�a grea.
351
00:21:41,783 --> 00:21:45,439
Era o persoan� mic� ca tine care,
352
00:21:45,570 --> 00:21:49,270
obi�nuia s� intre s� ne �nve�e spaniol�,
�i...
353
00:21:51,141 --> 00:21:52,490
El era diferit.
354
00:21:52,620 --> 00:21:55,362
D-asta facem sex ?
355
00:21:55,493 --> 00:21:57,059
Poate.
356
00:21:57,190 --> 00:21:58,670
Pe mine nu m� deranjeaz�.
357
00:22:02,238 --> 00:22:03,893
P�rin�ii t�i au fost buni cu tine ?
358
00:22:05,416 --> 00:22:08,201
Nu �tiu.
359
00:22:08,331 --> 00:22:10,638
M-au dat c�nd au v�zut
c� nu eram normal�.
360
00:22:10,769 --> 00:22:11,769
Nu mi-i mai amintesc.
361
00:22:11,813 --> 00:22:13,989
Nenoroci�ii.
362
00:22:14,076 --> 00:22:15,904
Oameni abia dac� �i accept�
propria unicitate
363
00:22:16,035 --> 00:22:17,731
dar�mite pe a altora.
364
00:22:23,259 --> 00:22:25,914
Practic, stai beat� toat� ziua.
365
00:22:26,045 --> 00:22:27,568
�sta-i planul.
366
00:22:27,699 --> 00:22:29,700
- Unde te duci ?
- Regele m-a chemat.
367
00:22:29,830 --> 00:22:30,830
Sigur.
368
00:22:32,442 --> 00:22:34,443
D�-mi pe spate.
369
00:22:34,573 --> 00:22:36,663
De c�te ori te cheam�, te duci.
370
00:22:36,750 --> 00:22:38,404
A�a merg lucrurile ?
371
00:22:38,535 --> 00:22:40,232
E regele.
372
00:22:40,362 --> 00:22:43,234
�n plus, dac� lucrurile nu merg
cu Catherine,
373
00:22:43,364 --> 00:22:45,454
am nevoie de o op�iune.
374
00:22:45,541 --> 00:22:47,673
Nu m� �ntorc acas�
ca fratele meu s� m� v�nd�
375
00:22:47,804 --> 00:22:49,370
vreunui p�stor b�tr�n f�r� din�i.
376
00:22:49,501 --> 00:22:51,460
Ai planuri mai mari, nu ?
377
00:22:51,547 --> 00:22:53,897
Tu n-ai ?
378
00:22:54,027 --> 00:22:57,727
Eu iau fiecare zi a�a cum e.
Orice altceva este o nechibzuin��.
379
00:22:57,857 --> 00:23:01,034
Dac� a� fi �n locul t�u,
mi-a� c�uta o �ndem�nare
380
00:23:01,121 --> 00:23:03,428
care s� n-aib� de-a face cu b�rba�ii.
381
00:23:03,559 --> 00:23:06,865
Din experien�a mea,
�i pierd interesul
382
00:23:06,996 --> 00:23:08,780
c�nd �ncepe s�-�i at�rne pielea.
383
00:23:15,875 --> 00:23:17,964
�n�untru. Repede.
384
00:23:18,095 --> 00:23:20,183
- De ce trebuie s� m� ascund ?
- Haide.
385
00:23:20,313 --> 00:23:21,663
F� cum ��i cer.
386
00:23:28,322 --> 00:23:29,541
Te rog ?
387
00:23:39,985 --> 00:23:41,465
Maiestate.
388
00:23:41,596 --> 00:23:43,772
Charlie.
389
00:23:43,902 --> 00:23:45,251
Vrei ceva de b�ut ?
390
00:23:45,382 --> 00:23:47,950
Nu, mul�umesc.
Mai bine m� ab�in.
391
00:23:48,864 --> 00:23:52,128
A�a e. E�ti protestant acum.
392
00:23:52,258 --> 00:23:53,695
Poate doar s� gust.
393
00:23:56,087 --> 00:23:58,525
C�rui fapt se datoreaz�
394
00:23:58,656 --> 00:24:02,051
vizita v�rului tat�lui meu ?
395
00:24:02,181 --> 00:24:03,835
Dup� �edin�a consiliului
396
00:24:03,922 --> 00:24:05,794
am sim�it ni�te...
397
00:24:05,924 --> 00:24:07,075
sinergii �ntre interesele noastre.
398
00:24:07,099 --> 00:24:09,274
Sinergii ?
399
00:24:09,405 --> 00:24:10,841
- Mul�umesc.
- Noroc.
400
00:24:14,497 --> 00:24:18,415
Obsesia regelui pentru Italia
401
00:24:18,546 --> 00:24:21,156
exist� dinaintea venirii cumnatei tale,
402
00:24:21,286 --> 00:24:23,854
dar ce ne-a adus ea ?
403
00:24:23,941 --> 00:24:28,163
Nici bani. Nici zestre. Nici mo�tenitori.
404
00:24:28,293 --> 00:24:32,428
�ntre timp, ne-a costat vie�i franceze.
405
00:24:32,559 --> 00:24:35,126
�i �sta este doar �nceputul.
406
00:24:35,213 --> 00:24:36,998
Ia aminte, asta nu e tot.
407
00:24:37,085 --> 00:24:38,869
De c�nd ��i pas� �ie
de vie�ile francezilor ?
408
00:24:39,000 --> 00:24:41,393
E�ti vreun patriot acum sau...
409
00:24:41,524 --> 00:24:44,135
Un r�zboi �n Europa ne �ncurc�
410
00:24:44,266 --> 00:24:46,049
din a face afaceri cu vecinii no�tri.
411
00:24:46,180 --> 00:24:47,835
Cu englezii, de exemplu.
412
00:24:47,922 --> 00:24:50,315
E vorba despre bani, atunci ?
413
00:24:50,402 --> 00:24:52,056
Cred c�...
414
00:24:52,187 --> 00:24:54,363
Ai putea spune asta,
415
00:24:54,493 --> 00:24:57,452
dar e vorba �i de percep�ie.
416
00:24:59,236 --> 00:25:01,935
Succesul militar al fratelui t�u
417
00:25:02,065 --> 00:25:05,679
l-a ridicat �n ochii francezilor.
418
00:25:05,809 --> 00:25:09,682
Poate chiar mai sus dec�t mo�tenitorul lor.
419
00:25:12,161 --> 00:25:15,556
Dac� regele nu renun��
la teritoriile sale italiene
420
00:25:15,687 --> 00:25:19,473
�i Henri este iar trimis �n lupt�...
421
00:25:21,607 --> 00:25:22,868
�tii...
422
00:25:24,652 --> 00:25:27,002
... Francois,
423
00:25:27,133 --> 00:25:29,614
vei fi rege �ntr-o zi.
424
00:25:31,224 --> 00:25:32,878
S-ar putea s� fie dificil
425
00:25:33,008 --> 00:25:35,140
dac� supu�ii t�i �i-ar dori
s� fii altcineva.
426
00:25:38,753 --> 00:25:39,885
Acum...
427
00:25:42,975 --> 00:25:46,586
dac� Catherine ar p��i un accident...
428
00:25:46,717 --> 00:25:49,023
Doamne fere�te. Doamne fere�te.
429
00:25:52,157 --> 00:25:54,464
Ne-ar avantaja
430
00:25:56,553 --> 00:25:58,468
pe am�ndoi.
431
00:25:58,599 --> 00:26:01,557
Ar fi mai pu�ini catolici francezi,
�i mai pu�ini lauri pentru Henri.
432
00:26:04,778 --> 00:26:06,388
�n�elegi ?
433
00:26:08,521 --> 00:26:10,219
Vrei s�-i ucidem so�ia fratelui meu ?
434
00:26:12,873 --> 00:26:14,483
Nu asta spun.
435
00:26:14,614 --> 00:26:16,572
Dar ce spui, mai exact ?
436
00:26:19,401 --> 00:26:21,403
Tat�l meu o place,
�n caz c� n-ai observat.
437
00:26:23,492 --> 00:26:25,624
Ai face bine s� pleci
438
00:26:25,755 --> 00:26:27,714
�i s� speri c� nu-i voi spune
ceea ce mi-ai zis.
439
00:26:30,499 --> 00:26:33,546
Iart�-m�. Am vorbit prostii.
440
00:26:33,677 --> 00:26:35,243
E�ti foarte generos.
441
00:26:38,550 --> 00:26:39,899
Mul�umesc, Excelen��.
442
00:26:45,036 --> 00:26:47,691
��i vine s� crezi ?
443
00:26:47,821 --> 00:26:49,213
�ncearc� s�-�i omoare st�p�na.
444
00:26:52,042 --> 00:26:53,783
Nu-�i face griji. N-au curajul necesar.
445
00:27:01,399 --> 00:27:04,619
Ar��i diferit ast�zi, prin�es�.
446
00:27:04,750 --> 00:27:05,795
Pari fericit�.
447
00:27:07,318 --> 00:27:08,711
Mi-a �nt�rziat.
448
00:27:10,625 --> 00:27:11,626
Slav� Domnului.
449
00:27:14,628 --> 00:27:16,370
Felicit�ri, duces�.
450
00:27:22,550 --> 00:27:24,901
�n concluzie,
Sf�ntul �mp�rat Roman
451
00:27:25,031 --> 00:27:26,815
apreciaz� oferta,
452
00:27:26,945 --> 00:27:29,339
dar nu este suficient pentru pace.
453
00:27:29,469 --> 00:27:32,430
�n�eleg.
454
00:27:32,560 --> 00:27:34,432
�i cam ce...
455
00:27:34,562 --> 00:27:36,260
ar fi de ajuns ?
456
00:27:36,390 --> 00:27:38,043
E greu de spus.
457
00:27:39,131 --> 00:27:40,654
�ncearc�.
458
00:27:40,785 --> 00:27:43,832
Am putea discuta despre Umbria ?
459
00:27:43,962 --> 00:27:47,836
Este departe de Fran�a �i
�ntre�inerea ei cost� mult.
460
00:27:47,924 --> 00:27:50,576
Am putea �mp�r�i taxele �ncasate.
461
00:27:52,404 --> 00:27:53,188
Nu e o idee rea.
462
00:27:53,275 --> 00:27:54,929
Ce ?
463
00:27:55,059 --> 00:27:56,800
Ne tocmim acum ?
464
00:27:56,931 --> 00:27:59,716
A trebuit s� ducem un r�zboi
pentru o zestre !
465
00:27:59,803 --> 00:28:02,110
Nici m�car n-am vrut-o
pe italianca asta nenorocit�.
466
00:28:02,240 --> 00:28:04,895
Ne-a f�cut numai probleme
de la bun �nceput.
467
00:28:05,026 --> 00:28:07,419
Arat� ca un fund,
468
00:28:07,550 --> 00:28:09,987
�i nici m�car nu poate
s� r�m�n� �ns�rcinat�.
469
00:28:10,074 --> 00:28:12,598
Iar acum suntem insulta�i
�n toat� Europa
470
00:28:12,729 --> 00:28:15,035
de clovni ca �sta.
471
00:28:15,165 --> 00:28:16,297
Poate c� ar trebui
472
00:28:16,427 --> 00:28:17,951
s� continu�m discu�ia alt� dat�
473
00:28:18,081 --> 00:28:19,521
c�nd mo�tenitorul se simte mai bine.
474
00:28:19,604 --> 00:28:21,259
- M� simt bine.
- E�ti beat.
475
00:28:23,305 --> 00:28:25,089
C�nd o s� �n�elegi
476
00:28:25,220 --> 00:28:26,371
c� a adus un blestem acestei cur�i
477
00:28:26,395 --> 00:28:27,394
de c�nd a ajuns aici ?
478
00:28:27,438 --> 00:28:29,179
Fiul meu nu g�nde�te coerent.
479
00:28:30,659 --> 00:28:32,487
Po�i pleca.
480
00:28:32,574 --> 00:28:34,794
Trebuie s� m� consult cu consiliul privat
481
00:28:34,924 --> 00:28:36,883
�n aceast� privin��.
482
00:28:44,760 --> 00:28:46,544
Mucosule...
483
00:28:46,675 --> 00:28:47,981
ce e�ti !
484
00:28:48,111 --> 00:28:50,157
Dac� �mi mai vorbe�ti vreodat� a�a
485
00:28:50,244 --> 00:28:51,853
de fa�� cu cineva,
486
00:28:51,984 --> 00:28:53,638
��i tai g�tul.
487
00:28:55,727 --> 00:28:57,468
Ai �n�eles ?
488
00:28:57,599 --> 00:28:58,948
�mi pare r�u.
489
00:29:07,782 --> 00:29:11,743
Fratele t�u c�tig� un r�zboi.
490
00:29:13,702 --> 00:29:17,009
Fratele t�u are o so�ie
491
00:29:17,096 --> 00:29:18,445
cu un cap pe umeri.
492
00:29:19,968 --> 00:29:22,579
Tu ce ai ?
493
00:29:22,710 --> 00:29:26,323
Crezi c� po�i fi rege ?
494
00:29:26,454 --> 00:29:27,890
Te rog...
495
00:29:28,021 --> 00:29:31,240
Un rege nu este niciodat� �nver�unat.
496
00:29:31,371 --> 00:29:34,548
Nu-�i las� niciodat� du�manii
s� �tie ce g�nde�te.
497
00:29:34,635 --> 00:29:36,811
�i un rege nu este
498
00:29:36,942 --> 00:29:39,858
un be�iv
499
00:29:39,988 --> 00:29:41,815
meschin �i invidios !
500
00:29:56,438 --> 00:29:59,355
L�sa�i-m� �n pace !
501
00:30:23,988 --> 00:30:25,206
S�ngerez.
502
00:30:33,126 --> 00:30:36,042
Corpul t�u nu va coopera,
dac� �l for�ezi.
503
00:30:38,653 --> 00:30:40,133
Trebuie s� fii calm�.
504
00:30:42,092 --> 00:30:43,614
Trebuie s� fii lini�tit�.
505
00:30:48,228 --> 00:30:50,883
C�nd eram o feti��, m-am dezvoltat greu.
506
00:30:51,014 --> 00:30:53,494
Asta era o problem�
507
00:30:53,625 --> 00:30:56,279
pentru c� fusesem promis�
spre c�s�torie la 14 ani.
508
00:30:58,934 --> 00:31:02,111
Obi�nuiam s� m� rog
s� m� trezesc femeie.
509
00:31:04,853 --> 00:31:06,768
Apoi, �ntr-o zi,
510
00:31:06,899 --> 00:31:09,727
m-am g�ndit
511
00:31:09,857 --> 00:31:11,424
c� poate sunt binecuv�ntat�.
512
00:31:13,687 --> 00:31:16,908
C� poate voi tr�i ca un b�rbat
cu mintea unei femei.
513
00:31:19,519 --> 00:31:21,957
A� fi special�. Puternic�.
514
00:31:24,655 --> 00:31:27,919
�i am �ncetat s� m� mai rog.
515
00:31:28,920 --> 00:31:31,749
Iar atunci, dorin�a mi s-a �ndeplinit.
516
00:31:31,879 --> 00:31:33,228
Am devenit femeie,
517
00:31:35,839 --> 00:31:38,538
�i m-am c�s�torit cu un b�rbat
mai b�tr�n dec�t tat�l meu
518
00:31:38,669 --> 00:31:40,323
care m-a violat �n noaptea nun�ii.
519
00:31:50,332 --> 00:31:51,811
Nu-�i dori ceva prea mult.
520
00:31:54,859 --> 00:31:57,643
Te �ine pe loc.
521
00:31:57,774 --> 00:31:59,732
Am eu grij� de astea.
522
00:32:20,014 --> 00:32:21,450
Nu ajut� la nimic.
523
00:32:23,538 --> 00:32:25,409
Ce �tii tu despre asta ?
524
00:32:25,496 --> 00:32:27,369
Stai lini�tit �i las�-m� s� te cur��.
525
00:32:27,499 --> 00:32:29,153
Nu m� atinge.
526
00:32:29,284 --> 00:32:30,937
�ncerc s� ajut.
527
00:32:32,722 --> 00:32:34,679
Tu ?
528
00:32:34,810 --> 00:32:36,420
S� m� aju�i pe mine ?
529
00:32:40,598 --> 00:32:42,862
E�ti o servitoare.
530
00:32:44,908 --> 00:32:46,083
�i o ciud��enie.
531
00:32:50,173 --> 00:32:52,958
Un rege nu se culc� cu ciud��enii.
532
00:32:59,487 --> 00:33:01,750
- O s� str�ng.
- Nu.
533
00:33:01,880 --> 00:33:04,318
O s� pleci.
534
00:33:04,448 --> 00:33:06,233
E�ti aici pentru distrac�ia mea.
535
00:33:06,363 --> 00:33:08,234
Dar nu mai sunt distrat.
536
00:33:11,975 --> 00:33:13,716
M� dezgu�ti.
537
00:33:16,546 --> 00:33:19,332
Se pare c� m-am �n�elat �n privin�a ta.
538
00:33:19,462 --> 00:33:20,811
P�cat.
539
00:33:28,731 --> 00:33:30,951
Am �ncercat s� urmez sfatul Dianei,
540
00:33:31,082 --> 00:33:33,520
dar era greu s� nu-mi doresc
ca lucrurile s� fie altfel,
541
00:33:33,650 --> 00:33:35,261
�i eram at�t de singur�.
542
00:33:39,612 --> 00:33:41,657
C�utam �ndrum�ri peste tot.
543
00:35:10,397 --> 00:35:11,877
Eu sunt. Eu sunt.
544
00:35:12,007 --> 00:35:13,835
Catherine, stai.
545
00:35:13,966 --> 00:35:16,097
Eu sunt. E�ti �n regul�.
546
00:35:16,228 --> 00:35:18,752
Eu sunt.
547
00:35:18,883 --> 00:35:21,059
E �n regul�.
548
00:35:28,109 --> 00:35:30,416
E �n regul�.
549
00:35:30,547 --> 00:35:32,026
Ai venit dup� mine.
550
00:35:33,941 --> 00:35:36,205
Bine�n�eles.
551
00:35:39,642 --> 00:35:40,947
E�ti so�ia mea.
552
00:35:45,952 --> 00:35:48,041
E�ti bine ?
553
00:36:12,978 --> 00:36:16,765
Cineva �i vrea r�ul so�iei mele.
554
00:36:16,895 --> 00:36:18,636
Cred c� fratele meu, mo�tenitorul
555
00:36:18,767 --> 00:36:20,072
�i prin�ul Charles de Bourbon
556
00:36:20,203 --> 00:36:21,900
sunt responsabili.
557
00:36:22,031 --> 00:36:23,946
Nu, nu. M� �ntristezi...
558
00:36:24,033 --> 00:36:25,556
Lini�te.
559
00:36:25,687 --> 00:36:27,906
Pe ce te bazezi c�nd faci acuza�iile astea ?
560
00:36:28,037 --> 00:36:30,343
Un servitor a auzit o discu�ie.
561
00:36:30,473 --> 00:36:31,779
Adu servitoarea aici.
562
00:36:31,909 --> 00:36:33,521
Nu.
563
00:36:33,651 --> 00:36:35,479
Pentru c� ea nu exist�.
564
00:36:35,610 --> 00:36:36,872
De unde �tii c� este o ea ?
565
00:36:37,002 --> 00:36:38,700
Ai toane, a�a-i ?
566
00:36:38,787 --> 00:36:40,876
�i-a venit ?
567
00:36:41,006 --> 00:36:43,007
- Nu, mi-a �nt�rziat.
- �mi pare r�u. Nu �n�eleg.
568
00:36:43,138 --> 00:36:45,183
De ce a� vrea s�-�i omor so�ia ?
569
00:36:45,314 --> 00:36:47,273
Ca tat�l meu s� renun�e la Italia.
570
00:36:47,403 --> 00:36:50,494
Pare stilul t�u.
571
00:36:50,581 --> 00:36:52,148
�mi vine greu a crede,
572
00:36:52,279 --> 00:36:54,323
din diverse motive.
573
00:36:54,454 --> 00:36:57,413
Henri, chiar crezi
574
00:36:57,544 --> 00:36:59,415
c� fratele t�u ar face a�a ceva,
575
00:36:59,546 --> 00:37:00,866
dup� tot ce a�i p�timit �mpreun� ?
576
00:37:04,464 --> 00:37:06,335
�tiu c� so�ia mea a fost atacat�.
577
00:37:06,466 --> 00:37:07,989
Da. De ho�i.
578
00:37:08,119 --> 00:37:09,860
Nu-i a�a, Montmorency ?
579
00:37:11,558 --> 00:37:13,560
Este logic.
580
00:37:13,647 --> 00:37:15,910
Se �tie c� bandi�ii opereaz� �n zona asta.
581
00:37:16,040 --> 00:37:17,912
Poftim.
582
00:37:19,347 --> 00:37:21,481
N-ar trebui s� mai c�l�re�ti
583
00:37:21,611 --> 00:37:23,483
ne�nso�it� de acum �ncolo, draga mea.
584
00:37:23,613 --> 00:37:24,919
Ai �n�eles ?
585
00:37:31,620 --> 00:37:33,143
Ce-a p��it ?
586
00:37:34,928 --> 00:37:36,973
Nu m� a�teptam ca Henri
s� aib� grij� de mine.
587
00:37:37,060 --> 00:37:39,803
Abia putea s� aib� grij� de el.
588
00:37:39,934 --> 00:37:42,328
M-am g�ndit c� s-ar putea s� vii.
589
00:37:42,458 --> 00:37:44,894
Am auzit c� ai avut ni�te necazuri.
590
00:37:47,332 --> 00:37:49,769
Trebuie s� r�m�n �ns�rcinat�.
Pl�tesc oric�t.
591
00:37:55,644 --> 00:37:57,733
E�ti sigur� ?
592
00:38:05,132 --> 00:38:06,916
Vom vedea.
593
00:38:07,047 --> 00:38:10,092
C�nd va veni vremea,
te vei confrunta cu o alegere,
594
00:38:10,179 --> 00:38:11,878
un pre� pe care n-ai vrea s�-l pl�te�ti.
595
00:38:12,008 --> 00:38:15,142
Dar dac� decizi s�-l pl�te�ti,
596
00:38:15,272 --> 00:38:16,796
vei ob�ine ce vrei.
597
00:38:22,670 --> 00:38:24,105
Asta e tot ?
598
00:38:27,980 --> 00:38:31,679
Sunt multe lucruri periculoase �n p�dure.
599
00:38:31,810 --> 00:38:33,941
Ai grij� s� nu culegi ciupercile gre�ite.
600
00:38:41,296 --> 00:38:43,256
Ia asta.
601
00:38:43,387 --> 00:38:45,344
��i va folosi.
602
00:39:00,446 --> 00:39:01,446
Sebastio ?
603
00:39:20,510 --> 00:39:22,119
Oare este cea mai scump� pies�
604
00:39:22,249 --> 00:39:25,296
- creat� vreodat� ?
- Cea mai scump� ?
605
00:39:25,427 --> 00:39:29,387
Se face greu.
606
00:39:29,518 --> 00:39:30,519
Are ni�te nasturi...
607
00:39:30,649 --> 00:39:31,911
Prin�es�.
608
00:39:32,042 --> 00:39:33,566
Ce surpriz�.
609
00:39:33,697 --> 00:39:35,480
Bun�, draga mea. Am auzit de incident.
610
00:39:35,611 --> 00:39:37,221
Te sim�i mai bine ?
611
00:39:37,351 --> 00:39:39,179
Da. Sebastio,
612
00:39:39,310 --> 00:39:40,703
n-ai mai trecut pe la mine.
613
00:39:40,833 --> 00:39:42,313
M-am g�ndit s� trec eu.
614
00:39:42,444 --> 00:39:46,012
M� scuza�i un moment, Maiestate ?
615
00:39:46,143 --> 00:39:48,885
Am nevoie de mai mult timp.
616
00:39:48,972 --> 00:39:50,582
A�tept.
617
00:39:50,713 --> 00:39:52,584
�mi cer iertare. �nc� pu�in.
618
00:39:52,715 --> 00:39:54,281
Trebuie s� vorbesc cu tine.
619
00:39:54,412 --> 00:39:56,196
- Mai t�rziu.
- Nu, nu. Acum.
620
00:39:56,327 --> 00:39:58,329
Regina m� a�teapt�.
621
00:39:58,460 --> 00:40:00,156
Ar putea fi un lucru bun pentru mine.
622
00:40:00,286 --> 00:40:02,593
Po�i s� pleci, te rog ?
623
00:40:06,772 --> 00:40:08,557
Am picat �ntr-un moment nepotrivit ?
624
00:40:08,644 --> 00:40:09,906
Nu, nu.
625
00:40:10,036 --> 00:40:11,144
Mereu se �nt�mpl� ceva cu ea.
626
00:40:11,168 --> 00:40:12,168
�n zadar.
627
00:40:17,695 --> 00:40:19,480
Punct. Serviciul meu.
628
00:40:27,270 --> 00:40:28,706
Punct. Serviciul meu.
629
00:40:42,067 --> 00:40:44,722
Punct. Serviciul meu.
630
00:40:47,725 --> 00:40:48,943
Am nevoie de un minut.
631
00:40:49,030 --> 00:40:50,597
Nu, n-ai.
632
00:41:02,129 --> 00:41:03,696
Nu te mai prosti, be�ivanule !
633
00:41:03,826 --> 00:41:05,611
Am spus c� nu sunt gata.
634
00:41:07,830 --> 00:41:09,745
Am nevoie de ni�te ap�.
635
00:41:09,876 --> 00:41:11,661
Cineva s�-i duc� ni�te ap�.
636
00:41:11,792 --> 00:41:12,967
Eu nu-i duc.
637
00:41:15,055 --> 00:41:16,404
Sebastio.
638
00:41:21,931 --> 00:41:25,412
- Francois.
- Nu pot s� m� ridic.
639
00:41:30,244 --> 00:41:32,463
Haide.
640
00:41:35,031 --> 00:41:36,467
- Juca�i !
- Doamne...
641
00:41:36,555 --> 00:41:38,556
Haide�i !
642
00:41:44,084 --> 00:41:46,652
Francois, ridic�-te. Haide.
643
00:41:46,782 --> 00:41:49,350
Nu te mai prosti. Haide.
644
00:41:53,135 --> 00:41:56,182
Nu mai respir�. Aduce�i doctorul !
645
00:41:56,312 --> 00:41:57,792
Ce mai a�tep�i ?
646
00:41:57,879 --> 00:42:00,100
Adu doctorul �la odat� !
647
00:42:06,801 --> 00:42:09,195
Iubirea mea, sunt sigur� c� va fi bine.
648
00:42:09,325 --> 00:42:10,849
E puternic ca tine.
649
00:42:18,421 --> 00:42:19,901
Ei bine ?
650
00:42:20,032 --> 00:42:23,122
Maiestate...
651
00:42:23,252 --> 00:42:25,124
�mi pare r�u.
652
00:42:35,787 --> 00:42:39,659
Moartea lui s-a datorat
insuficien�ei cardiace
653
00:42:39,790 --> 00:42:42,444
provocate de o stimulare excesiv�.
654
00:42:42,531 --> 00:42:44,925
�n compara�ie cu o inim� normal�,
655
00:42:45,056 --> 00:42:46,884
a lui era destul de m�rit�.
656
00:42:47,014 --> 00:42:49,670
Probabil de c�nd era copil.
657
00:42:49,801 --> 00:42:54,413
Iar pielea �i era decolorat�,
658
00:42:54,543 --> 00:42:56,545
c�p�t�nd o culoare alb�struie.
659
00:43:00,114 --> 00:43:02,247
A fost otr�vit.
660
00:43:02,334 --> 00:43:04,422
Ce ?
661
00:43:04,552 --> 00:43:06,207
Dar nu sunt arsuri pe esofag,
662
00:43:06,294 --> 00:43:08,383
a�a cum ar crea otrava,
663
00:43:08,514 --> 00:43:10,777
�i nici nu am g�sit urme �n stomac.
664
00:43:12,997 --> 00:43:14,357
Asta pentru c� �i acoper� urmele.
665
00:43:19,567 --> 00:43:23,616
Fiul meu nu a murit
din cauza unui stimulent.
666
00:43:23,747 --> 00:43:25,313
Ai �n�eles ?
667
00:43:25,400 --> 00:43:27,359
Maiestate.
668
00:43:27,489 --> 00:43:29,839
Dar cine ar face a�a ceva ?
669
00:43:29,969 --> 00:43:32,842
Nenorocitul �la nerecunosc�tor din Madrid !
670
00:43:32,929 --> 00:43:34,757
- Fratele t�u.
- Nu.
671
00:43:34,844 --> 00:43:37,542
Dac� vrea r�zboi, r�zboi va avea.
672
00:43:37,629 --> 00:43:40,023
Maiestate, ai auzit ce a spus doctorul.
673
00:43:40,153 --> 00:43:43,286
Nu-mi pas� ce a spus doctorul !
674
00:43:43,416 --> 00:43:45,462
Tic�losul �la mi-a otr�vit fiul.
675
00:43:45,592 --> 00:43:47,464
Voi investiga
676
00:43:47,594 --> 00:43:49,509
ca s� nu existe vreun motiv
de suspiciune.
677
00:43:49,640 --> 00:43:51,424
Fiul meu e mort.
678
00:43:51,555 --> 00:43:54,558
Ce alt motiv ��i mai trebuie ?
679
00:43:54,645 --> 00:43:57,082
Poate a fost cineva
680
00:43:57,213 --> 00:43:59,258
cu o motiv personal, �i nu unul politic.
681
00:43:59,389 --> 00:44:02,435
G�se�te-l pe cel care mi-a ucis fiul,
682
00:44:02,566 --> 00:44:04,699
ca s�-l v�d cum moare.
683
00:44:10,747 --> 00:44:13,359
�tii...
684
00:44:13,446 --> 00:44:16,493
Italienii sunt renumi�i pentru otrav�.
685
00:44:19,103 --> 00:44:22,541
�i av�nd �n vedere acuza�iile recente
686
00:44:22,628 --> 00:44:25,022
pe care ea i le-a adus mo�tenitorului...
687
00:44:25,109 --> 00:44:28,244
�sta ar fi un motiv, nu-i a�a ?
688
00:44:32,638 --> 00:44:34,728
Am f�cut tot ce mi-au spus.
689
00:44:34,858 --> 00:44:36,860
Mi-au spus c� trebuie
s� r�m�n �ns�rcinat�.
690
00:44:36,991 --> 00:44:38,688
I-am l�sat pe doctori
s� m� examineze.
691
00:44:38,819 --> 00:44:40,516
Au �ncercat s� m� omoare.
692
00:44:40,646 --> 00:44:42,213
Am fost abandonat�
la curtea regelui.
693
00:44:42,344 --> 00:44:44,302
Nimic n-a func�ionat.
694
00:44:44,433 --> 00:44:46,609
Acum m� vor sp�nzura
pentru uciderea mo�tenitorului.
695
00:44:46,740 --> 00:44:47,741
Lini�te�te-te.
696
00:44:47,871 --> 00:44:49,133
O s� fie bine.
697
00:44:49,264 --> 00:44:51,135
Nu, n-o s� fie.
698
00:44:51,266 --> 00:44:52,528
Nu suntem �n siguran��.
699
00:44:52,658 --> 00:44:54,182
Nu vom fi niciodat� �n siguran��.
700
00:44:54,312 --> 00:44:56,357
Tu ai fost ? Tu l-ai otr�vit ?
701
00:44:56,487 --> 00:44:57,793
Bine�n�eles c� nu.
702
00:44:57,924 --> 00:44:59,752
Ai fost s�-l vezi pe Ruggieri.
703
00:44:59,882 --> 00:45:02,016
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
704
00:45:15,637 --> 00:45:17,683
Prin�es�, el e croitorul t�u ?
705
00:45:21,948 --> 00:45:25,081
Am g�sit cartea asta �n atelierul lui.
706
00:45:25,212 --> 00:45:28,389
Se pare c� a studiat ciupercile otr�vitoare.
707
00:45:28,519 --> 00:45:31,348
N-am v�zut cartea aia
niciodat� p�n� acum.
708
00:45:33,002 --> 00:45:35,744
Spune-le, prin�es�.
709
00:45:35,831 --> 00:45:37,920
Ai ceva de spus, prin�es� ?
710
00:45:40,183 --> 00:45:42,185
Prin�es� ?
711
00:45:45,492 --> 00:45:46,754
Ia m�na...
712
00:45:50,715 --> 00:45:52,108
Ascult�-m�.
713
00:45:54,284 --> 00:45:55,590
Ascult�-m�.
714
00:45:57,896 --> 00:46:01,116
�n�elegi ce se �nt�mpl� ?
715
00:46:01,247 --> 00:46:02,639
Regele a decis c� inamicul nostru
716
00:46:02,770 --> 00:46:05,425
i-a ucis fiul.
717
00:46:05,556 --> 00:46:08,211
Asta �nseamn� r�zboi,
718
00:46:08,342 --> 00:46:12,301
dec�t dac� �l convingem
c� a fost ceva personal.
719
00:46:12,432 --> 00:46:16,044
R�spunde-mi.
720
00:46:17,829 --> 00:46:21,832
Ai fost tu sau croitorul t�u ?
721
00:46:23,268 --> 00:46:26,010
Nu face asta.
722
00:46:26,097 --> 00:46:28,664
Nu am chef s� duc un alt r�zboi.
723
00:46:32,538 --> 00:46:34,887
Cineva trebuie s� moar�.
724
00:46:34,974 --> 00:46:36,671
Nu !
725
00:46:44,680 --> 00:46:46,638
Iart�-l.
726
00:46:49,554 --> 00:46:53,688
Te rog. Te rog !
727
00:46:53,775 --> 00:46:55,169
�tii c� n-am fost...
728
00:46:57,171 --> 00:46:59,085
Blestemat� s� fii !
729
00:46:59,172 --> 00:47:01,914
Nu ! Nu !
730
00:47:02,045 --> 00:47:03,698
- Trebuia s-o facem.
- N-am fost eu !
731
00:47:03,785 --> 00:47:06,963
Prin�es�, nu !
732
00:47:21,238 --> 00:47:22,543
Am f�cut tot ce am putut.
733
00:47:25,284 --> 00:47:27,592
Serios ?
734
00:47:47,394 --> 00:47:49,134
Sf�ntul �mp�rat Roman v� mul�umeste
735
00:47:49,265 --> 00:47:52,268
�i v� transmite condolean�e.
736
00:47:59,579 --> 00:48:01,277
�n�eleapt� decizie, �n�l�imea Ta.
737
00:48:01,364 --> 00:48:03,279
�i o u�urare c�
Sf�ntul �mp�rat Roman
738
00:48:03,409 --> 00:48:05,498
nu s-ar �njosi �ntr-at�t �nc�t
s�-�i r�neasc� fiul.
739
00:48:05,629 --> 00:48:08,066
Fiul meu n-ar fi fost de acord cu tine.
740
00:48:08,197 --> 00:48:10,634
Fiul t�u nu era mereu ra�ional.
741
00:48:10,764 --> 00:48:12,810
Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul.
742
00:48:14,550 --> 00:48:16,421
Crezi c� gre�esc
743
00:48:16,552 --> 00:48:20,078
s�-l condamn pe omul �la la moarte ?
744
00:48:20,209 --> 00:48:22,472
Cred c� e�ti un tat� �ndoliat.
745
00:48:26,301 --> 00:48:29,130
Ce �tii tu despre asta ?
746
00:48:29,260 --> 00:48:31,349
L-ai ur�t dintotdeauna !
747
00:48:31,480 --> 00:48:34,223
Nu. Maiestate, sunt slujitorul t�u umil.
748
00:48:34,353 --> 00:48:36,442
A� face orice ca s�-�i protejez copiii,
749
00:48:36,573 --> 00:48:39,662
ca �i cum ar fi ai mei. Ai cuv�ntul meu.
750
00:48:39,792 --> 00:48:43,796
Dac�-mi amintesc bine,
�i-ai abandonat copiii
751
00:48:43,883 --> 00:48:46,190
ca s� ai grij� de ai mei.
752
00:48:46,321 --> 00:48:48,801
La ce-mi folose�te cuv�ntul t�u ?
753
00:48:48,888 --> 00:48:51,630
�mi pui la �ndoial� loialitatea ?
754
00:48:51,761 --> 00:48:54,068
Fac mai mult dec�t at�t.
755
00:48:54,198 --> 00:48:57,331
Vreau s� p�r�se�ti curtea ast�zi.
756
00:48:57,461 --> 00:49:00,377
Nu vreau s�-�i mai v�d fa�a niciodat� !
757
00:49:00,508 --> 00:49:02,249
S-a �n�eles ?
758
00:49:02,379 --> 00:49:04,119
Mi-am dedicat via�a �ie.
759
00:49:05,599 --> 00:49:07,080
Ce pierdere.
760
00:50:14,929 --> 00:50:16,409
E prea str�mt�. Nu pot s� respir.
761
00:50:24,416 --> 00:50:25,852
Totul doare.
762
00:50:33,077 --> 00:50:36,080
Cu Ruggieri exist� �ntotdeauna un pre�.
763
00:50:36,210 --> 00:50:39,648
Acum �tii ce ai cump�rat.
764
00:50:39,779 --> 00:50:41,867
E�ti �ns�rcinat�.
765
00:50:55,141 --> 00:50:59,102
V� prezint noul mo�tenitor
�i mo�tenitoarea
766
00:50:59,232 --> 00:51:01,757
care este �ns�rcinat�.
767
00:51:09,938 --> 00:51:11,723
�tii ce �nseamn� asta.
768
00:51:11,810 --> 00:51:13,942
Dac� e dispus� s� renun�e la Sebastio,
769
00:51:14,029 --> 00:51:15,727
niciuna dintre noi nu este �n siguran��.
770
00:51:34,440 --> 00:51:37,226
Bun� ziua.
771
00:51:39,010 --> 00:51:40,925
Rahima.
772
00:51:41,055 --> 00:51:43,448
Ea este nora mea, regina Mary.
773
00:51:45,624 --> 00:51:48,323
Mary.
774
00:51:49,760 --> 00:51:50,761
Mary.
775
00:51:51,762 --> 00:51:53,416
Mary.
776
00:51:54,678 --> 00:51:57,941
Regina a insistat ca
toate slujnicele ei s� se numeasc� Mary,
777
00:51:58,071 --> 00:52:00,465
pentru a evita confuzia.
778
00:52:00,596 --> 00:52:01,945
C�t de chibzuit.
779
00:52:02,032 --> 00:52:04,426
�n cinstea mamei
M�ntuitorului nostru.
780
00:52:04,556 --> 00:52:06,080
Sunt sigur� c� ar fi flatat�.
781
00:52:08,952 --> 00:52:10,649
Ce rochie frumoas�.
782
00:52:10,780 --> 00:52:12,303
Da.
783
00:52:12,434 --> 00:52:14,131
M-am g�ndit
c� nu-i vei duce lipsa,
784
00:52:14,262 --> 00:52:16,916
de vreme ce por�i doliu
dup� fiul meu drag.
785
00:52:17,047 --> 00:52:18,527
Ca �i mine de altfel.
786
00:52:18,614 --> 00:52:19,745
Da.
787
00:52:21,529 --> 00:52:23,410
De�i unii dintre noi
sunt mai pu�in ostentativi.
788
00:52:27,013 --> 00:52:29,102
P�streaz-o.
789
00:52:29,233 --> 00:52:31,192
��i vine mai bine �ie.
790
00:52:42,333 --> 00:52:44,161
F� abstrac�ie de invidia lor.
791
00:52:52,690 --> 00:52:55,346
Dac� Charles al IX-lea iese rege
792
00:52:55,477 --> 00:52:58,870
va trebui s� �ngenunchem toate
�n fa�a vr�jitoarei �steia.
793
00:53:01,395 --> 00:53:02,961
Voi face tot ce-mi st� �n putin��
794
00:53:03,092 --> 00:53:04,528
s� m� asigur
c� asta nu se �nt�mpl�.
795
00:53:07,052 --> 00:53:10,098
Ca v�duv� a regelui,
tronul este al meu de drept.
796
00:53:14,751 --> 00:53:20,151
Traducere �i adaptare - SimonaCriS
Subtitr�ri-noi Team
797
00:53:21,351 --> 00:53:23,351
Sincronizare:
Darkness701@subs.ro56344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof