Original subtitles

Anterior �n The Serpent Queen...

Mi-e team� c� am ve�ti proaste.

Unchiul t�u, Sfin�ia Sa, Papa, este...

Porcule.

E mort.

Dac� zestrea nu este pl�tit�

�i tu nu e�ti �ns�rcinat�,

vom fi trimi�i �napoi �n Italia.

Poate v� pot fi de folos,

din moment ce so�ul este ocupat �n alt� parte ?

Dac� Catherine nu reu�e�te s� r�m�n� �ns�rcinat�,

va trebui s�-�i alegi o alt� so�ie.

Dar e�ti �n v�rst�.

A� ad�uga c� prin�esa Adelaide

are o sor� mai mic� foarte atr�g�toare.

C�nd via�a conspir� �mpotriva ta,

trebuie s� g�se�ti o cale s-o �ntorci �n avantajul t�u.

So�ul meu, Ducele de Orleans,

ar dori o alian�� �ntre ��rile noastre.

Am anumite dorin�e,

cu care m-ai putea ajuta.

Ai fi un soldat adev�rat

�i ai aduce �napoi ceea ce e al t�u.

Dac� Henri moare �n misiunea asta a ta,

��i voi face via�a un iad.

Dac� Henri moare, �mi p�strez titlul, cu sau f�r� copil.

Spune-mi, veri�oar�, tu ce vei fi ?

Sunt sigur� c� "Asta" a f�cut-o.

Ce ai de spus �n ap�rarea ta ?

Poate c� nu �tie s� foloseasc� cuptorul.

�i m� cheam� Rahima.

Minte.

Accidentele se mai �nt�mpl�.

Rana trebuie s� fie �ngrijit�.

Mul�umesc, domnule doctor.

Asta e tot ? Cum r�m�ne cu ea ?

Mi-a scos ochiul !

�n regul�.

Prime�te �ase lovituri de bice.

Ce ?

Opri�i-v�.

S� �n�eleg c� d-asta �nt�rzie micul meu dejun ?

Maiestate, fata asta a cauzat o explozie �n buc�t�rie

care mi-a mutilat una dintre fete.

Accidentele se mai �nt�mpl�.

De-acum �nainte, oricine pune m�na pe servitoarea mea,

�mi va da socoteal�.

S-a �n�eles ?

Da, Maiestate.

M-am g�ndit c� �i-ar pl�cea s� por�i ceva nou.

Ce zice de asta ?

Pentru mine ?

N-am v�zut niciodat� ceva mai frumos.

Atunci, este a ta.

�i bucur�-te de victorie.

Cum se simte s� le dai o lec�ie ?

Se simte bine.

Bine�n�eles.

Dac� tu nu te aperi,

nimeni n-o face.

Ai aten�ia unui t�n�r chipe�.

Ai grij� s� nu-�i �ntunece judecata.

Nu e�ti niciodat� �n siguran�� c�nd e�ti �ndr�gostit�.

A� fi vrut ca cineva s�-mi fi spus asta c�nd eram de v�rsta ta.

Drag� Catherine, g�ndul �mi zboar� la tine

�n timp ce privesc c�mpurile astea toscane.

M� simt liber aici, ren�scut.

Lumina de aici

e diferit� de cea a Fran�ei.

Mai cald�, �i totu�i mai subtil�,

ca �i oamenii. Oamenii t�i.

M� simt at�t de aproape de tine,

at�t de onorat s� lupt pentru patrimoniul t�u.

Trecuse aproape un an

de c�nd nu-mi mai v�zusem so�ul.

Un an plin de scrisori.

Credeam c� distan�a l-ar fi f�cut s� se �ndr�gosteasc�

�i c� �ntoarcerea lui mi-ar fi pecetluit fericirea.

Pe mine m� cau�i ?

Nu.

E�ti sigur� ?

Oglinda ��i arat� ce vrei s� vezi.

Vrei s� vezi chipul mamei tale moarte ?

Mi-ai ar�ta propria-mi fa�� �i mi-ai spune c� e a ei.

V�d c� �tii asta.

�tiu c� ai g�sit corpul acelui b�iat �n p�dure.

Tu ai f�cut-o ?

Eu ?

De ce a� ucide un copil ?

Ca s�-�i folose�ti magia.

Eu sunt cel care i-a omor�t p�rin�ii

�i l-a l�sat singur s� se descurce prin p�dure ?

Ultima dat� c�nd l-am v�zut, era �n via��.

I-am dat o p�pu�� �i ceva de m�ncare.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu el dup�.

Poate a fost atacat de animale.

Da, poate.

Ai cerut o favoare.

�i-am spus c� vine cu un pre�

�i nu po�i alege care s� fie acela.

Poate c� ai venit pentru o alt� favoare.

Ar trebui s� m� �ntorc.

A venit acas�.

Gr�bi�i-v�.

Gr�bi�i-v� !

Iat�-i !

Montmorency, v�d c� mi-ai adus b�iatul �napoi

teaf�r �i nev�t�mat.

El este cel care m-a adus acas� nev�t�mat.

Nu pot spune acela�i lucru �i despre Francois.

Un centimetru mai la st�nga, �i l-am fi pierdut.

Sper c� i-a�i ar�tat voi spaniolului �luia.

Nu va uita prea cur�nd.

Sper c� ai luat ni�te boli venerice italiene, frate.

Am fi chit �n cazul �sta.

Bun� glum�.

Doamn�. Prin�es�.

Mi-a fost dor de am�ndou�.

Vreau s� v� prezint pe cineva.

Ea este Filippa,

iar ea este...

fiica mea.

O cheam� Diane, ca pe dumneavoastr�, doamn�.

M-am g�ndit c� �i-ar pl�cea

s� vorbe�ti �n italian� cu cineva.

Bun� ziua.

C�t de...

grijuliu din partea ta.

Uit�-te la tine.

Ai r�sp�ndit s�m�n�a regal� pe acolo. Tic�los mic ce e�ti.

Hai s� m�nc�m ceva !

B�rba�ii caut� alinare c�nd sunt �n r�zboi.

Nu �nseamn� nimic.

Victoriile lui Henri au fost multe.

Vitejia lui este de neegalat.

�i nu numai c� s-a luptat cu vitejie,

dar a fost �i un lider exemplar,

demonstr�nd loialitate pe c�mpul de lupt�

�i un instinct infailibil �n strategia militar�.

Sincer, pu�tiul �sta are un curaj de fier.

Nu puteam fi mai m�ndru de tine, fiule.

D�-mi-o mie.

Mereu am crezut

c� fratele t�u va fi uciga�ul,

dar se pare c� e�ti tu !

Nu mai e�ti b�iatul mamei.

Henri. Henri !

Ia-o.

Datorit� �ie,

toate ambi�iile mele din Italia au fost �ndeplinite.

Maiestate, mai exist�

un lucru de rezolvat.

Care e acela ?

Dup� p�rerea mea,

acum c� Fran�a �i-a ar�tat puterea...

... ar fi �n�elept s� �napoieze Sf�ntului �mp�rat Roman

jum�tate din teritoriile c�tigate de Henri.

S� i le d�m �napoi ? Ai �nnebunit ?

Sun� dureros, dar asta ar asigura

pacea �n Europa.

Maiestatea Voastr�, v� �ndemn s� nu renun�a�i

la ceea ce fii no�tri au luptat cu at�ta d�rzenie,

�n timp ce al�ii au stat �i au propov�duit pace.

Profit, nu pace.

De�i teritoriile noi vor genera �ncas�ri fiscale,

nu va fi suficient pentru a acoperi costul lor.

La urma urmei, cine va percepe aceste taxe ?

Charles a adus un argument bun.

Mai are Fran�a nevoie de al�i italieni ?

�n timp ce mo�tenitorul �i afi�eaz� sofisticarea lui obi�nuit�

legat� de politica extern�,

nu ne putem permite un r�zboi continuu,

p�n� nu ne rezolv�m problemele interne.

Bine. Bine.

Trimite un emisar cu un mesaj

c�tre Sf�ntul �mp�rat Roman.

Voi ceda c�teva din teritoriile mele italiene...

nu jum�tate �ns�,

pentru a men�ine pacea.

�i dac� nu-i convine, d�-l dracului.

Ai venit s� pui sare pe ran� ?

N-avem timp pentru asta.

Ai pl�ns ?

Nu.

�terge-�i fa�a.

Nu �n�elegi ?

Filippa nu �nseamn� nimic.

Dar ea nu va fi ultima.

Iar dac� Henri a avut tupeul

s� se ata�eze de o ��ranc� din sudul Italiei,

ar putea s� o fac� �i cu cineva cu s�nge regal.

Iar dac� asta se �nt�mpl�,

am�ndou� zbur�m de aici.

Asta dac� nu r�m�i �ns�rcinat�.

Nici m�car nu vine �n camera mea.

Asta se rezolv� u�or, dac� vrei doar sex.

Dar tu nu vrei doar sex.

Nu vreau ?

Vrei s� r�m�i �ns�rcinat�.

Am �ncercat totul !

Nu, n-ai �ncercat.

Nu �tii ce este libertatea ?

Este putere.

Posibilitatea de a-�i alege via�a pe care �i-o dore�ti.

Nimic altceva nu merit�.

C�nd �i vei d�rui regelui un fiu,

vei fi liber� s� tr�ie�ti cum vrei,

s� r�t�ce�ti prin p�dure,

s� urm�re�ti fantome.

Po�i face tot ce vrei.

Dar trebuie s�-i d�ruie�ti un fiu.

M� la�i s� te ajut ?

De ce ai f�cut asta ?

Voiam s� p�strez una.

B�rba�ii nu merit� s� pl�ngi dup� ei.

- Odihne�te-te. - Cum r�m�ne cu Filippa ?

Am eu grij� de ea.

Din punctul �sta de vedere, �tiam c� pot avea �ncredere �n ea.

Mul�umesc.

Ce copil frumos.

Henri mi-a spus c� vei fi ca o bunic� pentru ea.

Da.

Are dreptate.

A� vrea s� am grij� de educa�ia micu�ei Diane,

�i s� te ajut

�i pe tine.

S�-�i g�sesc un loc �ntr-o m�n�stire lini�tit�...

poate �n sudul ��rii.

S� nu te chinuie aten�ia b�rba�ilor.

Aten�ia lui Henri nu m� chinuie.

Da, da.

Dar �tim c� aten�ia lui Henri va disp�rea.

E un b�iat simplu.

Are nevoie de cineva cu multe resurse

care s�-l �in� l�ng� ea.

Tu nu ai resurse, draga mea.

Sau ai ?

�i dac� refuz ?

E foarte cald aici, nu-i a�a ?

Te rog, ai grij�.

Nu �n�eleg sentimentalismul legat de copii.

Sunt pur �i simplu oameni mici

cu toate caracteristicile dezam�gitoare ale adul�ilor.

Am pierdut doi �nainte s� �mplineasc� trei ani.

��i trece.

V�d c� �i �ie ��i plac plimb�rile devreme.

Prezen�a unui copil �n cas� m� face s� m� simt din nou t�n�r.

C�l�rim �mpreun� ?

C�l�re�ti bine din c�te am v�zut.

Nu m� surprinde.

Faci aproape totul bine.

Nu �tiu ce s� zic.

�tiu c� a fost ideea ta

ca Henri s� se alieze cu sultanul

�n lupta pentru teritoriile italiene.

A fost o mi�care prea inteligent� ca s� fie a lui.

Are nevoie de tine �i �tie asta.

M� �ntreb unde se gr�besc

dis de diminea��.

Vin, te rog.

Ap� pentru mine.

M-ai l�sat s� c�tig.

Nici m�car nu ai �ncercat.

E�ti bine ?

- Da, sunt bine. - Ar��i ca dracu'.

E bine s� fii preferatul tat�lui, nu-i a�a ?

- Eu mereu m-am sim�it bine. - Nu sunt preferatul lui.

Nu-l pot �nvinov��i.

Vrei un sfat ?

Dac� vrei s�-i r�m�i �n gra�ii,

d�ruie�te-i un prin�, nu un bastard.

Poate e timpul

pentru o so�ie nou� ?

Femeile din familia Medici fac greu copii.

�i �n plus, copiii t�i

vor fi mult mai importan�i dec�t ai mei.

Mi-e mil� de femeia cu care m� voi c�s�tori.

Va fi la fel de nefericit� ca �i mine.

Henri.

M�mica drag�.

Taci naibii.

Po�i fi un adev�rat nemernic.

�tiu. Asta e tragedia.

Vreau s� faci ceva.

Nu va fi pl�cut,

dar o vei face pentru mine.

Desigur.

Nu credeam c� poate fi mai r�u.

M-am �n�elat.

Acoper�-i.

�n urma unei examin�ri am�nun�ite

a ducelui �i ducesei de Orleans,

am descoperit c� am�ndoi sunt complet s�n�to�i

�i capabili s� fac� copii.

Dar dac� �mi permite�i...

s� v� ar�t...

Pute�i s� v� gr�bi�i, doctore ?

De�i am�ndoi sunt s�n�to�i

�i capabili s� fac� copii,

exist� o... cum s-o numesc ?

O nepotrivire.

Organele de reproducere a doi

indivizi compatibili se potrivesc,

�ns� organele reproduc�toare

ale unui cuplu incompatibil

nu se potrivesc.

De aceea le sugerez s� fac� dragoste

"c�ine�te."

Are logic�.

Excelent.

Asta ar trebui s� ajute.

Nu puteam dec�t s� a�tept.

Ai emo�ii ?

Nu v�d de ce este necesar.

- Trebuie s� faci un mo�tenitor. - Am o fiic�.

Nu fi r�zg�iat, Henri. Un mo�tenitor regal.

Dac� nu pot ?

Mereu po�i cu mine.

Pentru c� tu m� �n�elegi.

Voi fi cu tine, cu g�ndul.

S� citim Biblia �mpreun�

pentru inspira�ie ?

Da, te rog.

Ce verset vrei s� citim ?

Ioan 15.

��i place versetul �la.

"Isus i-a spus discipolului s�u..."

"Arat�-mi un om care nu a p�c�tuit �nc�."

- Henri ? - �ncepem ?

�n�eleg.

S� sper�m c� a mers.

S� sper�m.

Ai spus...

c� uneori ai viziuni care devin realitate.

Uneori.

Pe noi ne vezi vreodat� ?

Nu.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u c� nu ne potrivim.

Dac� eu sunt de vin�, m� refer.

Noapte bun�.

Chiar �i c�nd eram �nchi�i �mpreun�,

eu eram cel mai abuzat de spanioli.

La �nceput s-au purtat frumos cu noi.

Se jucau cu noi.

C�nd a devenit clar c� tat�l meu nu va pl�ti r�scump�rarea,

n-au mai fost a�a amabili.

Unii gardieni �l simpatizau pe Henri.

Eram prea mic s� m� lupt cu ei, dar...

Am �ncercat s� le fac via�a grea.

Era o persoan� mic� ca tine care,

obi�nuia s� intre s� ne �nve�e spaniol�, �i...

El era diferit.

D-asta facem sex ?

Poate.

Pe mine nu m� deranjeaz�.

P�rin�ii t�i au fost buni cu tine ?

Nu �tiu.

M-au dat c�nd au v�zut c� nu eram normal�.

Nu mi-i mai amintesc.

Nenoroci�ii.

Oameni abia dac� �i accept� propria unicitate

dar�mite pe a altora.

Practic, stai beat� toat� ziua.

�sta-i planul.

- Unde te duci ? - Regele m-a chemat.

Sigur.

D�-mi pe spate.

De c�te ori te cheam�, te duci.

A�a merg lucrurile ?

E regele.

�n plus, dac� lucrurile nu merg cu Catherine,

am nevoie de o op�iune.

Nu m� �ntorc acas� ca fratele meu s� m� v�nd�

vreunui p�stor b�tr�n f�r� din�i.

Ai planuri mai mari, nu ?

Tu n-ai ?

Eu iau fiecare zi a�a cum e. Orice altceva este o nechibzuin��.

Dac� a� fi �n locul t�u, mi-a� c�uta o �ndem�nare

care s� n-aib� de-a face cu b�rba�ii.

Din experien�a mea, �i pierd interesul

c�nd �ncepe s�-�i at�rne pielea.

�n�untru. Repede.

- De ce trebuie s� m� ascund ? - Haide.

F� cum ��i cer.

Te rog ?

Maiestate.

Charlie.

Vrei ceva de b�ut ?

Nu, mul�umesc. Mai bine m� ab�in.

A�a e. E�ti protestant acum.

Poate doar s� gust.

C�rui fapt se datoreaz�

vizita v�rului tat�lui meu ?

Dup� �edin�a consiliului

am sim�it ni�te...

sinergii �ntre interesele noastre.

Sinergii ?

- Mul�umesc. - Noroc.

Obsesia regelui pentru Italia

exist� dinaintea venirii cumnatei tale,

dar ce ne-a adus ea ?

Nici bani. Nici zestre. Nici mo�tenitori.

�ntre timp, ne-a costat vie�i franceze.

�i �sta este doar �nceputul.

Ia aminte, asta nu e tot.

De c�nd ��i pas� �ie de vie�ile francezilor ?

E�ti vreun patriot acum sau...

Un r�zboi �n Europa ne �ncurc�

din a face afaceri cu vecinii no�tri.

Cu englezii, de exemplu.

E vorba despre bani, atunci ?

Cred c�...

Ai putea spune asta,

dar e vorba �i de percep�ie.

Succesul militar al fratelui t�u

l-a ridicat �n ochii francezilor.

Poate chiar mai sus dec�t mo�tenitorul lor.

Dac� regele nu renun�� la teritoriile sale italiene

�i Henri este iar trimis �n lupt�...

�tii...

... Francois,

vei fi rege �ntr-o zi.

S-ar putea s� fie dificil

dac� supu�ii t�i �i-ar dori s� fii altcineva.

Acum...

dac� Catherine ar p��i un accident...

Doamne fere�te. Doamne fere�te.

Ne-ar avantaja

pe am�ndoi.

Ar fi mai pu�ini catolici francezi, �i mai pu�ini lauri pentru Henri.

�n�elegi ?

Vrei s�-i ucidem so�ia fratelui meu ?

Nu asta spun.

Dar ce spui, mai exact ?

Tat�l meu o place, �n caz c� n-ai observat.

Ai face bine s� pleci

�i s� speri c� nu-i voi spune ceea ce mi-ai zis.

Iart�-m�. Am vorbit prostii.

E�ti foarte generos.

Mul�umesc, Excelen��.

��i vine s� crezi ?

�ncearc� s�-�i omoare st�p�na.

Nu-�i face griji. N-au curajul necesar.

Ar��i diferit ast�zi, prin�es�.

Pari fericit�.

Mi-a �nt�rziat.

Slav� Domnului.

Felicit�ri, duces�.

�n concluzie, Sf�ntul �mp�rat Roman

apreciaz� oferta,

dar nu este suficient pentru pace.

�n�eleg.

�i cam ce...

ar fi de ajuns ?

E greu de spus.

�ncearc�.

Am putea discuta despre Umbria ?

Este departe de Fran�a �i �ntre�inerea ei cost� mult.

Am putea �mp�r�i taxele �ncasate.

Nu e o idee rea.

Ce ?

Ne tocmim acum ?

A trebuit s� ducem un r�zboi pentru o zestre !

Nici m�car n-am vrut-o pe italianca asta nenorocit�.

Ne-a f�cut numai probleme de la bun �nceput.

Arat� ca un fund,

�i nici m�car nu poate s� r�m�n� �ns�rcinat�.

Iar acum suntem insulta�i �n toat� Europa

de clovni ca �sta.

Poate c� ar trebui

s� continu�m discu�ia alt� dat�

c�nd mo�tenitorul se simte mai bine.

- M� simt bine. - E�ti beat.

C�nd o s� �n�elegi

c� a adus un blestem acestei cur�i

de c�nd a ajuns aici ?

Fiul meu nu g�nde�te coerent.

Po�i pleca.

Trebuie s� m� consult cu consiliul privat

�n aceast� privin��.

Mucosule...

ce e�ti !

Dac� �mi mai vorbe�ti vreodat� a�a

de fa�� cu cineva,

��i tai g�tul.

Ai �n�eles ?

�mi pare r�u.

Fratele t�u c�tig� un r�zboi.

Fratele t�u are o so�ie

cu un cap pe umeri.

Tu ce ai ?

Crezi c� po�i fi rege ?

Te rog...

Un rege nu este niciodat� �nver�unat.

Nu-�i las� niciodat� du�manii s� �tie ce g�nde�te.

�i un rege nu este

un be�iv

meschin �i invidios !

L�sa�i-m� �n pace !

S�ngerez.

Corpul t�u nu va coopera, dac� �l for�ezi.

Trebuie s� fii calm�.

Trebuie s� fii lini�tit�.

C�nd eram o feti��, m-am dezvoltat greu.

Asta era o problem�

pentru c� fusesem promis� spre c�s�torie la 14 ani.

Obi�nuiam s� m� rog s� m� trezesc femeie.

Apoi, �ntr-o zi,

m-am g�ndit

c� poate sunt binecuv�ntat�.

C� poate voi tr�i ca un b�rbat cu mintea unei femei.

A� fi special�. Puternic�.

�i am �ncetat s� m� mai rog.

Iar atunci, dorin�a mi s-a �ndeplinit.

Am devenit femeie,

�i m-am c�s�torit cu un b�rbat mai b�tr�n dec�t tat�l meu

care m-a violat �n noaptea nun�ii.

Nu-�i dori ceva prea mult.

Te �ine pe loc.

Am eu grij� de astea.

Nu ajut� la nimic.

Ce �tii tu despre asta ?

Stai lini�tit �i las�-m� s� te cur��.

Nu m� atinge.

�ncerc s� ajut.

Tu ?

S� m� aju�i pe mine ?

E�ti o servitoare.

�i o ciud��enie.

Un rege nu se culc� cu ciud��enii.

- O s� str�ng. - Nu.

O s� pleci.

E�ti aici pentru distrac�ia mea.

Dar nu mai sunt distrat.

M� dezgu�ti.

Se pare c� m-am �n�elat �n privin�a ta.

P�cat.

Am �ncercat s� urmez sfatul Dianei,

dar era greu s� nu-mi doresc ca lucrurile s� fie altfel,

�i eram at�t de singur�.

C�utam �ndrum�ri peste tot.

Eu sunt. Eu sunt.

Catherine, stai.

Eu sunt. E�ti �n regul�.

Eu sunt.

E �n regul�.

E �n regul�.

Ai venit dup� mine.

Bine�n�eles.

E�ti so�ia mea.

E�ti bine ?

Cineva �i vrea r�ul so�iei mele.

Cred c� fratele meu, mo�tenitorul

�i prin�ul Charles de Bourbon

sunt responsabili.

Nu, nu. M� �ntristezi...

Lini�te.

Pe ce te bazezi c�nd faci acuza�iile astea ?

Un servitor a auzit o discu�ie.

Adu servitoarea aici.

Nu.

Pentru c� ea nu exist�.

De unde �tii c� este o ea ?

Ai toane, a�a-i ?

�i-a venit ?

- Nu, mi-a �nt�rziat. - �mi pare r�u. Nu �n�eleg.

De ce a� vrea s�-�i omor so�ia ?

Ca tat�l meu s� renun�e la Italia.

Pare stilul t�u.

�mi vine greu a crede,

din diverse motive.

Henri, chiar crezi

c� fratele t�u ar face a�a ceva,

dup� tot ce a�i p�timit �mpreun� ?

�tiu c� so�ia mea a fost atacat�.

Da. De ho�i.

Nu-i a�a, Montmorency ?

Este logic.

Se �tie c� bandi�ii opereaz� �n zona asta.

Poftim.

N-ar trebui s� mai c�l�re�ti

ne�nso�it� de acum �ncolo, draga mea.

Ai �n�eles ?

Ce-a p��it ?

Nu m� a�teptam ca Henri s� aib� grij� de mine.

Abia putea s� aib� grij� de el.

M-am g�ndit c� s-ar putea s� vii.

Am auzit c� ai avut ni�te necazuri.

Trebuie s� r�m�n �ns�rcinat�. Pl�tesc oric�t.

E�ti sigur� ?

Vom vedea.

C�nd va veni vremea, te vei confrunta cu o alegere,

un pre� pe care n-ai vrea s�-l pl�te�ti.

Dar dac� decizi s�-l pl�te�ti,

vei ob�ine ce vrei.

Asta e tot ?

Sunt multe lucruri periculoase �n p�dure.

Ai grij� s� nu culegi ciupercile gre�ite.

Ia asta.

��i va folosi.

Sebastio ?

Oare este cea mai scump� pies�

- creat� vreodat� ? - Cea mai scump� ?

Se face greu.

Are ni�te nasturi...

Prin�es�.

Ce surpriz�.

Bun�, draga mea. Am auzit de incident.

Te sim�i mai bine ?

Da. Sebastio,

n-ai mai trecut pe la mine.

M-am g�ndit s� trec eu.

M� scuza�i un moment, Maiestate ?

Am nevoie de mai mult timp.

A�tept.

�mi cer iertare. �nc� pu�in.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

- Mai t�rziu. - Nu, nu. Acum.

Regina m� a�teapt�.

Ar putea fi un lucru bun pentru mine.

Po�i s� pleci, te rog ?

Am picat �ntr-un moment nepotrivit ?

Nu, nu.

Mereu se �nt�mpl� ceva cu ea.

�n zadar.

Punct. Serviciul meu.

Punct. Serviciul meu.

Punct. Serviciul meu.

Am nevoie de un minut.

Nu, n-ai.

Nu te mai prosti, be�ivanule !

Am spus c� nu sunt gata.

Am nevoie de ni�te ap�.

Cineva s�-i duc� ni�te ap�.

Eu nu-i duc.

Sebastio.

- Francois. - Nu pot s� m� ridic.

Haide.

- Juca�i ! - Doamne...

Haide�i !

Francois, ridic�-te. Haide.

Nu te mai prosti. Haide.

Nu mai respir�. Aduce�i doctorul !

Ce mai a�tep�i ?

Adu doctorul �la odat� !

Iubirea mea, sunt sigur� c� va fi bine.

E puternic ca tine.

Ei bine ?

Maiestate...

�mi pare r�u.

Moartea lui s-a datorat insuficien�ei cardiace

provocate de o stimulare excesiv�.

�n compara�ie cu o inim� normal�,

a lui era destul de m�rit�.

Probabil de c�nd era copil.

Iar pielea �i era decolorat�,

c�p�t�nd o culoare alb�struie.

A fost otr�vit.

Ce ?

Dar nu sunt arsuri pe esofag,

a�a cum ar crea otrava,

�i nici nu am g�sit urme �n stomac.

Asta pentru c� �i acoper� urmele.

Fiul meu nu a murit din cauza unui stimulent.

Ai �n�eles ?

Maiestate.

Dar cine ar face a�a ceva ?

Nenorocitul �la nerecunosc�tor din Madrid !

- Fratele t�u. - Nu.

Dac� vrea r�zboi, r�zboi va avea.

Maiestate, ai auzit ce a spus doctorul.

Nu-mi pas� ce a spus doctorul !

Tic�losul �la mi-a otr�vit fiul.

Voi investiga

ca s� nu existe vreun motiv de suspiciune.

Fiul meu e mort.

Ce alt motiv ��i mai trebuie ?

Poate a fost cineva

cu o motiv personal, �i nu unul politic.

G�se�te-l pe cel care mi-a ucis fiul,

ca s�-l v�d cum moare.

�tii...

Italienii sunt renumi�i pentru otrav�.

�i av�nd �n vedere acuza�iile recente

pe care ea i le-a adus mo�tenitorului...

�sta ar fi un motiv, nu-i a�a ?

Am f�cut tot ce mi-au spus.

Mi-au spus c� trebuie s� r�m�n �ns�rcinat�.

I-am l�sat pe doctori s� m� examineze.

Au �ncercat s� m� omoare.

Am fost abandonat� la curtea regelui.

Nimic n-a func�ionat.

Acum m� vor sp�nzura pentru uciderea mo�tenitorului.

Lini�te�te-te.

O s� fie bine.

Nu, n-o s� fie.

Nu suntem �n siguran��.

Nu vom fi niciodat� �n siguran��.

Tu ai fost ? Tu l-ai otr�vit ?

Bine�n�eles c� nu.

Ai fost s�-l vezi pe Ruggieri.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Prin�es�, el e croitorul t�u ?

Am g�sit cartea asta �n atelierul lui.

Se pare c� a studiat ciupercile otr�vitoare.

N-am v�zut cartea aia niciodat� p�n� acum.

Spune-le, prin�es�.

Ai ceva de spus, prin�es� ?

Prin�es� ?

Ia m�na...

Ascult�-m�.

Ascult�-m�.

�n�elegi ce se �nt�mpl� ?

Regele a decis c� inamicul nostru

i-a ucis fiul.

Asta �nseamn� r�zboi,

dec�t dac� �l convingem c� a fost ceva personal.

R�spunde-mi.

Ai fost tu sau croitorul t�u ?

Nu face asta.

Nu am chef s� duc un alt r�zboi.

Cineva trebuie s� moar�.

Nu !

Iart�-l.

Te rog. Te rog !

�tii c� n-am fost...

Blestemat� s� fii !

Nu ! Nu !

- Trebuia s-o facem. - N-am fost eu !

Prin�es�, nu !

Am f�cut tot ce am putut.

Serios ?

Sf�ntul �mp�rat Roman v� mul�umeste

�i v� transmite condolean�e.

�n�eleapt� decizie, �n�l�imea Ta.

�i o u�urare c� Sf�ntul �mp�rat Roman

nu s-ar �njosi �ntr-at�t �nc�t s�-�i r�neasc� fiul.

Fiul meu n-ar fi fost de acord cu tine.

Fiul t�u nu era mereu ra�ional.

Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul.

Crezi c� gre�esc

s�-l condamn pe omul �la la moarte ?

Cred c� e�ti un tat� �ndoliat.

Ce �tii tu despre asta ?

L-ai ur�t dintotdeauna !

Nu. Maiestate, sunt slujitorul t�u umil.

A� face orice ca s�-�i protejez copiii,

ca �i cum ar fi ai mei. Ai cuv�ntul meu.

Dac�-mi amintesc bine, �i-ai abandonat copiii

ca s� ai grij� de ai mei.

La ce-mi folose�te cuv�ntul t�u ?

�mi pui la �ndoial� loialitatea ?

Fac mai mult dec�t at�t.

Vreau s� p�r�se�ti curtea ast�zi.

Nu vreau s�-�i mai v�d fa�a niciodat� !

S-a �n�eles ?

Mi-am dedicat via�a �ie.

Ce pierdere.

E prea str�mt�. Nu pot s� respir.

Totul doare.

Cu Ruggieri exist� �ntotdeauna un pre�.

Acum �tii ce ai cump�rat.

E�ti �ns�rcinat�.

V� prezint noul mo�tenitor �i mo�tenitoarea

care este �ns�rcinat�.

�tii ce �nseamn� asta.

Dac� e dispus� s� renun�e la Sebastio,

niciuna dintre noi nu este �n siguran��.

Bun� ziua.

Rahima.

Ea este nora mea, regina Mary.

Mary.

Mary.

Mary.

Regina a insistat ca toate slujnicele ei s� se numeasc� Mary,

pentru a evita confuzia.

C�t de chibzuit.

�n cinstea mamei M�ntuitorului nostru.

Sunt sigur� c� ar fi flatat�.

Ce rochie frumoas�.

Da.

M-am g�ndit c� nu-i vei duce lipsa,

de vreme ce por�i doliu dup� fiul meu drag.

Ca �i mine de altfel.

Da.

De�i unii dintre noi sunt mai pu�in ostentativi.

P�streaz-o.

��i vine mai bine �ie.

F� abstrac�ie de invidia lor.

Dac� Charles al IX-lea iese rege

va trebui s� �ngenunchem toate �n fa�a vr�jitoarei �steia.

Voi face tot ce-mi st� �n putin��

s� m� asigur c� asta nu se �nt�mpl�.

Ca v�duv� a regelui, tronul este al meu de drept.

Traducere �i adaptare - SimonaCriS Subtitr�ri-noi Team

Sincronizare: Darkness701@subs.ro