Original subtitles

POSLEDNJI KINESKI CAR

Mand�urija, 1950. kinesko-ruska granica

Ratni zlocinci ce produ�iti mirno do glavne cekaonice gde ce dobiti instrukcije.

Bez price! Slu�ajte stra�are!

Ratni zlocinci moraju produ�iti prema glavnoj cekaonici!

Oni koje uhvatimo da pricaju ce biti strogo ka�njeni!

Car!

va�e velicanstvo, va�e velicanstvo, va�e velicanstvo.

�ta oni to misle da rade? Stani! Opasno je!

Vrati se nazad, vrati se nazad!

Jesi li ti normalan?! Mogu nas sve pobiti!

Idite! Idite!

Otvori vrata! Otvori vrata!

Otvori vrata! Otvori vrata!

Mama!

Po nare�enju njenog kraljevskog velicanstva, koja je poznata jo� kao milosrdna

i blagoslovena, puna po�tovanja i dugovecna, udovica carica zapoveda da se

Ajsin-D�oro Pu Ji, sin princa �uana,

odmah premesti u Zabranjeni grad i tamo ostane u uzvi�enoj unutra�njosti

cekajuci odluku njenog velicanstva. Po�tujte ovo!

Ar Mo, dajem ti svog sina. Moj sin je tvoj sin!

Brzo! Brzo!

Hocu kuci!

Pogledaj, pogledaj ove deve. Ne gledaj u Zabranjeni grad!

Daj mi ga!

Ar Mo!

Pu Ji, do�i.

Kako si mali! Da li me se boji�? Svi se boje.

Ja sam velika carica udovica.

�ivela sam ovde dugo, dugo vremena.

Zovu me stari Buda.

Ovo je Pioni. Da li ti se svi�a?

Mu�karcima, zna�, nije dozvoljen pristup u Zabranjen grad posle mraka.

�ak i tako malima kao ti!

Jedini mu�karac koji mo�e �iveti ovde je car.

Ali je car visoko gore, upravo sada ja�e zmaja!

Umro je na dana�nji dan!

Dugovecnost.

Ostali mu�karci nisu pravi mu�karci. Oni su eunusi.

A sada, svi oni cekaju da umrem.

Zato stavljaju moj krevet nasred sobe, ispod crnog bisera.

Mali Pu Ji, odlucila sam da ce� ti biti novi gospodar deset hiljada godina.

Bice� sin Neba.

Idemo li kuci, tata?

Psst! Pssst! Pssst! Uskoro ce biti gotovo.

Pogledaj!

Pogledaj!

Tata, cvrcak!

Cvrcak! Cvrcak! Gde je Cvrcak?!

A, on je moj prijatelj, va�e velicanstvo. Na sigurnom i toplom ispod moje ruke.

Pravio mi je dru�tvo na dugom putom do ovde.

A, vidite? Klanja vam se, va�e velicanstvo.

Sada, on mo�e postati kraljevski cvrcak!

Nikada ne ulazi ovde.

Njegova supa ce se ohladiti!

Izlazi napolje!

Gde sam to ja?

U Narodnoj Republici Kini.

Za�to ste me zaustavili?

Ti si kriminalac! Mora� ici na sud.

Ja sam gospodar 10.000 godina.

Idemo.

Da si zaista �elio umreti, uspio bi u svojoj nameri.

Ionako ce te me ubiti.

�ta god ti se dogodilo, mora� biti �iv dok ti se ne presudi.

va�e velicanstvo, ovo je Zabranjeni Grad.

A, gledaj! Ova malo je soba va�eg velicanstva. To je mesto na kojem se sada nalazimo.

Da li danas idem kuci?!

Ne danas, jo� uvek ne. A, ovde, pogledajte!

Ovo je 'Dvorana najvi�eg sklada' gde je va�e velicanstvo okrunjeno.

Dajem vam, va�e velicanstvo, 'Vrata vrhunske hrabrosti'.

Dajem vam Vrata... vrata! Da.

Da. I 'Palatu najglasnijeg neba'... i... da.

Va�e velicanstvo, va�e kraljevsko kupanje je spremno!

Ne volim se kupati! Ne volim se kupati! Ne volim se kupati!

Danas nema sira i mleka!

Da li je istina da mogu raditi �to god po�elim?

Narvno, va�e velicanstvo!

�ta god po�elite. Vi ste gospodar 10.000 godina.

O! O! O! Ne! Ne u lice! O! Ne! Ne!

Ja sam Sin Neba! Ja sam Sin Neba!

Da! O, da! Ja sam Sin Neba!

Ar Mo! Hocu ici kuci! Hocu ici kuci, hocu kuci!

Hocu kuci, Ar Mo! Hocu kuci.

Nekada davno, postojalo je jedno veliko drvo i sna�an vetar.

Drvo i vetar su se stalno sva�ali.

Ali kada se vetar vratio,

bio je ljuci i sna�niji nego ikada...

Oce!

Gospo�o, ovo je nova dadilja.

Ovo je dobro mleko za dojenje.

Hej! Hajde, po�uri!

I tako je on postao moje dete.

Ponavljam:

Zatvorenici ce na putu prema svojim celijama ici pognute glave. Pogled prema zemlji!

Nema gledanja napred ili na stranu!

Stra�ari ce vam dati uputstva i reci kada da skrenete!

Pogled dole! Mici se!

Pu �ie.

Va� gost cega da vas upozna, va�e velicanstvo!

Va�a majka je stigla, tako�e.

Niste videli svoju majku puno godina, va�e velicanstvo

On je tako malen!

Mlad je, va�e velicanstvo.

Idi, idi!

Carev brat, njegova ekselencija, Pu �ie.

Ar Mo,

ostani pored mene.

Kako je zdravlje majke na�eg velicanstva?

Bolje je, hvala. Kako je njegovo velicanstvo poraslo!

Majka me nije videla sedam godina!

Da li se seca� mog lica?

Ne!

One noci kada su do�li na konjima, znala sam da ce biti ovako.

Moj brat te vi�a svaki dan!

Pu �ie je vrlo uzbu�en �to ce te sresti. �esto prica o tebi.

Svi smo vrlo ponosni na tebe.

Zmaj.

Izabrao je ovo za tebe.

Tata!

Ne�to moje odece je u ovim kutijama.

Ovo je kraljevski tiva-red.

Jedan deo je i u velikoj kutiji.

�ta je to?

Moji lekovi.

Lekovi za potiskivanje poti�tenosti. - Ne, deo sobe.

Ovo su moje ptice.

Ovo je moja pec, a ovo je moja deva.

Oni se okrecu!

Naravno! Obicnim ljudima nije dozvoljeno gledati u cara!

Previ�e sam va�an.

Da li je istina da mo�e� uciniti �to god po�eli�?

Naravno, mo�e, ako sam nevaljao, neko drugi biti ka�njen. Neko od njih!

Stanite!

Car ce hodati.

Nikada se nisam upoznao s drugom decom. Da li su sva kao ti?

Imam tri sestre i dva prijatelja.

Ako do�e� u na�u kucu, mo�e� se igrati s nama.

Car nikada ne napu�ta Palatu.

Mi se igramo zajedno!

Znam i ja jednu igru! Trci!

�ene u camcima su uzvi�ene supruge. - Uzvi�ene supruge?

�ene cara koji je vladao pre mene.

One ka�u da su mi majke, ali nisu! Nisu!

Tra�ili smo knjige da bi zatvorenici mogli podeliti me�u sobom. �itaj, naglas!

�to pre pocne� uciti, to bolje. Ovo je �kola.

Istorija nove, narodne demokratije.

Pogledaj stranice 84, 85.

U februaru, 1912.

2.000 godina carske vlasti se okoncalo abdikacijom Manco Dinastije.

Nastala je Republika.

To je bila godina Pacova.

Da li te zanima drevna istorija?

Oni ka�u da je to zatvor.

Pravi zatvor.

Rekao sam ti da pocne� citati.

Ti tamo, citaj glasno!

U skladu s

U skladu s

U skladu s mirom sklopljenim izme�u carstva i prve republike,

car je ostao, nije zabranjen.

On je zadr�ao svoje palate i odre�eno mu je izdr�avanje u iznosu od 4 miliona dolara.

Republika je tako�e garantovala da ce vecno cuvati kraljevske grobnice.

Zauzvrat, dinastija je zauvek predala svoje pravo na upravljanje zemljom.

�ovek, njegova priroda, je u osnovi dobar.

Hajdemo videti �ta je car napravio.

Va�e velicanstvo ce to uciniti jo� 5 puta.

5 puta?

10 puta.

Za�to to nosi�? Nije ti dozvoljeno nositi �uto!

Ali ovo je obicno �uta boja.

Ne, ovo je kraljevsko �uto!

Ne, nije!

Mi ka�emo da je! Samo car mo�e nositi tu �utu boju! Skidaj to!

Ne! - Skidaj to!

Ne! I ti vi�e nisi car!

Sada postoji novi car!

Odsekao je svoj percin i umesto deve ima automobil!

�ta si rekao?

Ti nisi car!

La�ljivce!

Ti nisi car!

La�ljivce! La�ljivce!

Ti nisi...

La�ljivce!

Ti nisi car! Kako se usu�uje�!

Smirite se! O!

Ti nisi car!

Kako se usu�uje�!

Ne! Va�e velicanstvo! Smirite se!

Jesam li ja car ili ne?

Va�e velicanstvo ce uvek biti car.

Vidi�?

Doka�i!

Veliko Stopalo, pij to! Hajde, pij zeleno mastilo.

Pokazacu ti!

Vidi�? Ono je auto! On je predsednik republike.

Za�to je ovaj zid ovde, glavni dvorski upravnice?

To je samo zid, va�e velicanstvo. Ni�ta se nije promenilo.

La�e�.

Visoki tutore, da li sam ja jo� uvek car?

Uvek ce� biti car unutar Zabranjenog grada, ali ne i izvan njega.

Ne razumem.

Napolju, Kina je sada republika, s predsednikom.

Gde je Ar Mo? Ar Mo?

Svi vi la�ete!

Pustite me da se oprostim!

Brzo! Brzo!

On je moje dete!

Ar Mo?! Ar Mo?

Ne razumem.

Ne razumem.

Va�e velicanstvo je sada porastao.

Ne mo�e vi�e imati dadilju.

Ovako je mnogo bolje. Puno zdravije.

Ali ona nije moja dadilja.

Ona je moj leptir.

Ar Mo! Ar Mo!

Ar Mo! Ar Mo!

Ar Mo! Ar Mo!

Ovo je centar za pritvor Fushun biroa javne sigurnosti,

a ja sam upravnik!

U toku rata, ovo je bio japanski zatvor.

Mnogi od vas ga se mo�da secaju.

Zato �to ste radili sa Japancima,

bili ste odgovorni za njegovu gradnju i ispunili ste ga nevinim ljudima.

Kako je to bilo moguce?!

Za�to ste izdali svoju zemlju?!

�ta vas je preobratilo u ratne zlocince?

Verujemo da se ljudi ra�aju dobri!

Verujemo da je jedini nacin da se promenite

je da otkrijete istinu i pogledate joj u lice.

Zato ste ovde.

Zapocecete tako �to cete napisati svoju �ivotnu pricu i priznati svoje grehe.

Va�e spasenje se u potpunosti nalazi u stavu koji zauzmete!

Savetujem vam da budete otvoreni i iskreni.

U protivnom, stvari mogu jo� uvek krenuti lo�e po vas.

Naucili ste ovu pesmu jako brzo.

To je dobar pocetak.

Pada sneg.

Moramo se dr�ati iste price, ili ce ih oni okrenuti protiv nas.

Nakon nekoliko godina, malena republika je postala korumpirana koliko i car pre njih.

Pala je ubrzo u ruke ambicioznih generala i korumpiranih birokrata.

Era vojnih diktatora je zapocela.

Do maja 1919., kada sam ja zauzeo svoj polo�aj,

Kina je bila uznemirena.

Kina, probudi se.

Zna� li da sada prodaju glasove citavoj tr�nici?

Ni�ta se nije promenilo s dolaskom republike,

ni unutar ni izvan Zabranjenog grada.

Osim bicikla. - Studenti su ljuti.

Ali �ta oni mogu, osim vikati.

Trgovine se zatvaraju.

Tako�e.

Mo�da cemo ipak zakasniti.

A da po�emo precicom?

Da. Koristimo svoja stopala.

Zapamti, ti si jedan od nekoliko stranaca

koji su dobili slu�beni polo�aj u Zabranjenoj palati od Marka Pola.

To me cini jako nervoznim.

Neprijatelj.

Da nema no�eva iza mojih le�a?

Ne, jo� uvek.

Prijatelju moj, nije lako oprostiti stranom �avolu

koji zna Konfucija bolje od njih samih.

I pritom je najbolji pijanist u Pekingu!

Neka se novi ucitelj predstavi!

Va�e carsko velicanstvo, novi ucitelj.

Car je poca�cen �to mo�e po�eleti dobrodo�licu svom ucitelju.

Va� ucitelj je poca�cen �to je izabran, va�e velicanstvo.

Jo� jednom.

Va�e velicanstvo, gospodin Red�inald Fleming D�onston.

Kako ste, g. D�onston?

Kako ste, va�e velicanstvo?

Sada idemo u �kolu.

Molim Vas, pocnite sa satom.

Va�e velicanstvo, u mojoj zemlji je uobicajeno

da se zapocne nekom vrstom ispitivanja.

Car se ne mo�e ispitivati.

Pa, to ce se mo�da morati promeniti.

Ali prvo, va�e velicanstvo bi mo�da �elelo mene ne�to da pita.

Gde su vam pokopani preci?

U �kotskoj, va�e velicanstvo.

Ali za�to onda ne nosite suknju?

U va�oj zemlji ljudi nose kratke suknje, zar ne?

Ne, va�e velicanstvo. �koti ne nose suknje, vec kilt.

Kilt.

Kilt. Mo�da je stvar u izboru reci, ali reci su jako bitne.

Za�to su reci bitne?

Ako ne mo�ete reci �ta mislite, nikada necete misliti to �ta ka�ete.

A gospodin treba uvek misliti ono �ta ka�e.

A, da! "Gospodin". Da li ste vi gospodin?

�elio bih biti, va�e velicanstvo. Trudim se.

Ja nisam gospodin. Meni nije dozvoljeno reci ono �ta mislim.

Oni mi uvek govore �ta da ka�em.

Va�e velicanstvo je jo� uvek vrlo mlado.

Mislio sam da biste �eleli da vidite neke engleske i americke casopise.

Upravo su pristigli.

Znam da vi znate, da ja znam, da vi znate da ja znam da

je to dijalog izme�u Konfucija i Chuang Cua.

U vezi s po�tvanjem, va�e velicanstvo.

Ko je ovaj "Dord� va�ington"?

Poznati Amerikanac, va�e velicanstvo.

General revolucije, prvi predsednik Amerike.

A! Kao g. Lenjin u Rusiji?

Ne ba�.

Da li on ima auto?

�iveo je jako davno, va�e velicanstvo.

�elim auto.

Mislim da va� mi� poku�ava pobeci, va�e velicanstvo.

Molim vas, nemojte nikome reci za mog mi�a.

Sat je zavr�en.

Na� slu�beni ku�ac hrane je hrabar covek.

Mnogi moji preci su otrovani.

Da li va�e velicanstvo uvek ruca na ovaj nacin?

O, da! Svaki dan! Kao pozori�te!

Ne znam za�to. Oduvek je tako.

Ovo je moja kraljevska hrana.

Va�e velicanstvo! ...jaja stara 100 godina.

Kicma zmije.

Kosa an�ela.

Tracak belog luka, kuvana kornjaca, le�nici...

Ovde postoji opasnost da se posude otruju.

Ova hrana dolazi direktno od uzvi�enih supruga.

Jela su vec sva isprobana.

Uvek sti�u pomalo hladna.

Kako ubijaju careve na zapadu?

Austrijski car je ubijen, zar ne?

Ne, ali je njegov necak bio ubijen pre Velikog rata.

Ali je ruski imperator ubijen. Zvali su ga carem.

Da.

Osvojio je puno na�e zemlje u Mand�uriji.

Ja sam iz Mand�urije. I sada, nakon republike, to je jo� uvek moja zemlja.

Ta... tajna, va�e velicanstvo, se ponovno pojavljuje.

Da li vas ne�to uznemiruje, va�e velicanstvo?

Ne�to se doga�a.

Ti�ina, reci im da budu tihi.

Ti�ina.

Ti�ina.

�ta se doga�a, g. D�onston?

Ni�ta se ne doga�a... Ti�ina!

Na putu ovamo, va�e velicanstvo, zadr�ala nas je grupa studenata sa univerziteta.

Protestvovali su protiv republikanske vlade

zato �to je prihvatila da da neke kineske teritorije Japanu.

Da li je istina, g. D�onston, da su mnogim ljudima napolju odrubljene glave?

Istina je, va�e velicanstvo. Mnoge glave su odrubljene.

To ih spreci da razmi�ljaju.

Vreme je da se car odmori.

Studenti su u pravu �to se ljute.

Ja sam ljut!

Ali mi nije dozvoljeno da napustim Zabranjeni grad.

�elim izaci napolje, g. D�onston!

Gospodaru!

�elim videti Grad zvukova!

Car vas nagra�uje redom �e�ira sa Crvenim Rubinom,

i pravom da vas cetvorica nosaca nose u vlastitoj stolici.

Posledni car je umro iste noci kada sam

ja donesen u Zabranjeni Grad.

Imao sam 3 godine.

Eunusi su mislili da je ubijen, ali ko ga je ubio?

I za�to...?

Ko ce mene ubiti?

Stolica, va�e velicanstvo.

Tradicionalni poklon eunuhu...

Mnogo vam hvala. Budite zahvalni.

Ako je ovo slu�beni obicaj... - Uvek, gospodine.

U tom slucaju bih �eleo slu�benu priznanicu.

Stoj!

Jedan, dva,

tri, cetiri, pet...

Car upucuje svoje izvinjenje.

Molim vas, recite caru da nema potrebe.

Car je uvre�en.

�ak se i na bicikl gledalo sumnjicavo u Zabranjenom gradu.

Moj poklon caru je doneo mnogo nevolja.

Promena!

Nadam se da car nije zaboravio da je danas dan za cas matematike?

Za va�e velicanstvo!

Moj doktor je rekao: "Bicikl je lo�".

Lo�, gluposti!

Kako radi?

Jednostavno.

Glava gore i pogled napred! Kao u matematici!

Moja majka je mrtva, zar ne?

Da, va�e velicanstvo.

Jako mi je �ao!

Meni nije.

Izvr�ila je samoubistvo.

Progutala je lopticu opijuma.

Idem je videti, i svoga brata.

Otvorite vrata, otvorite vrata!

Otvorite vrata.

Gde je?

Prokleti �avo i prokleta ma�ina.

Nevolje! Ni�ta osim nevolje!

Pogledaj dokle si ga doveo! Ti si star, okrutan covek i neznalica.

Decakova majka je mrtva, a njemu nije dopu�teno da je vidi!

Hocu kuci!

Hocu kuci!

Stani, ostani gde jesi!

Hocu ici kuci!

Stani, ostani gde si!

Budalo! Ostani tamo!

�ang!

Grbavi, Veliko Stopalo!

Gospodine? Dajte mi svoju ruku, gospodine. Dajte mi svoju ruku, gospodine!

Zar ne vidite?

Gledajte u moje levo uho, molim vas, gospodine.

Hvala, i u desno. Hvala.

Pratite moj prst, molim vas, gospodine.

Samo ocima, ne glavom.

Pa, to je jako jednostavno, D�onstone. Caru su potrebne naocale.

Kao Harold Lloyd!

Nemoguce! Car ne nosi naocale!

To ne mo�emo dozvoliti!

Vremena su se promenila, va�e velicanstvo!

Ako njegovo velicanstvo ne dobije naocale, D�onstone, mo�e izgubiti vid.

Molim vas, mo�ete li me ispratiti napolje?

Va�e velicanstvo.

Ako car ne dobije naocale, ja dajem ostavku.

Na�alost, na�a odluka je konacna.

A na�alost, ono �ta ja imam za reci ce biti objavljeno u svim novinama u Kini.

�ta to imate za reci, g. D�onston?

Car je zarobljen u svojoj palati od prvog dana

krunisanja i ostao je zatvorenik i posle svoje abdikacije.

Ali sada odrasta. Mo�da se zapita za�to je on jedina osoba u Kini

koja ne mo�e izaci kroz vlasita vrata.

Mislim da je car najusamljeniji decak na planetu.

Bilo bi prigodno tu�no kada bi oslepeo.

Slep, g. D�onstone?

Zbog tro�kova, va�a ekselencijo. Zbog tro�kova izdr�avanja 1.200 eunuha,

350 dama

i 185 kuvara, kupovine 120 krzna od samura

i 3.000 pilica nedeljno.

�injenica je da se 840 stra�ara i zaposlenih za odr�avanje ovog domacinstva

i jedan glavni dvorski upravnik brinu samo za jednu stvar!

Da ispune vlastite cinije pirincom.

Vi ste jako dobar matematicar, g. D�onstone!

Car je mo�da abdicirao,

ali je jo� uvek simbol od velike va�nosti za mnoge ljude.

Da se ne sla�em s tim, ne bih ni bio ovde.

A neki od nas veruju da ce jednoga dana, uskoro, biti vi�e od simbola.

Naocale su samo detalj.

�ta zaista �elite, g. D�onston?

Samo naocale.

Princeza Van Jung, va�e velicanstvo, 17 godina.

Princeza Vu �ang, 15 godina.

Princeza De Li, va�e velicanstvo. I princeza Fung Jing.

Princeza Vang-�ing

Princeza �i-Liean ima 16 godina.

Ko je ovo?

Princeza Ven �iu, ima 12 godina.

Ona ima sme�no lice.

Ne samo jedna �ena, jedna carica i jo� jedna supruga.

Dve �ene? - Ali koju birate za caricu?

Oni je biraju! Veoma je stara, D�onstone! Ima 17.

Nije jako stara, va�e velicanstvo. Kako izgleda?

Staromodno!

�elim modernu �enu, D�onstone, koja govori engleski i francuski!

I koja zna da ple�e kvikstep!

D�onstone!

Gospodine!

Pobeci cu, D�onstone.

Imam kofer i kartu do Engleske.

Idem na univerzitet u Oksford.

Va�e velicanstvo, ako se vencate, postacete gospodar u svojoj kuci.

Vencanje mo�e biti prakticniji nacin bega.

Pretpostavljam da je na putu.

Sve ce biti u redu. Sve ce uciniti za tebe.

Za�to se ti nikada nisi o�enio, D�onstone?

Va� ro�ak iz Mongolije, princ Demcukedamgruv,

vam je poslao 12 trkackih kamila...

I ovo,

u ime Mand�urije.

Grumen uglja.

Mand�urija...

Druga �ena pozdravlja caricu - Carica pozdravlja drugu �enu.

Sve radi� jako dobro.

Hvala. Ve�bala sam.

O cemu razmi�lja va�e velicanstvo?

Razmi�ljam o tome da bih ja, da sam pravi car, sada vladao Kinom.

A �ta bi car radio, kada bi zaista mogao vladati?

Promenio bih sve. �ak i nacin na koji se vencavamo.

Da li je car protiv ugovorenih brakova?

Poni�avajuce je ne birati s kim ce� se vencati.

�ak ni meni nije dozvoljeno da biram.

Pa ipak, zapadnjaci bi se mogli zapanjiti

koliko srece dolazi iz ugovorenog braka.

To govore staromodne �ene, kao uzvi�ene supruge.

Za godinu ili dve, va�e velicanstvo ce biti vi�e od mene.

Da li je tocno da car ima kofer ispod svog kreveta i ide u Oxford?

Da li ce Car povesti Van Jung sa sobom?

Mo�da bi volio videti moje lice pre nego �to odluci.

Da, car bi volio videti lice carice.

Car mora maknuti kait'ou.

I ja sam imala ucitelja nalik g. D�onstonu.

G�ica Vindsor je Amerikanka.

G�ica Vindsor me naucila da ple�em kvikstep.

Da li car zna kako se ple�e kvikstep?

Hocete li me nauciti?

Ostavite nas! Ostavite nas!

Ako va�e velicanstvo misli da je staromodno prolaziti kroz �ivot sa strancem,

mo�emo biti nalik modernim parovima, poceti sa...

Moderni parovima?

Laku noc.

Laku noc.

Mora� doci sa mnom u Oksford.

Svi�a mi se! Sigurna sam da ce mi se svideti!

I on ce odrasti!

Pogled prema dole!

Prijavite svoj dolazak!

Zatvorenik 9-8-1 se javlja.

Glasnije!

Zatvorenik 9-8-1 se javlja.

Otvori vrata!

Zatvori vrata!

Sedi!

Ime?!

Ajsin-D�oro Pu Ji.

Napi�i ga!

Sada ga procitaj naglas!

Opro�taj za one koji priznaju, okrutnost za one koji se odupiru,

iskupljenje za one koji sticu zasluge.

Sada, postoje dve vrste priznanja.

Zovemo ih "pasta za zube" i "slavina".

Tip "paste za zube" mora se stisnuti s vremena na vreme, inace ne priznaje.

"Slavini" je potreban jedan jak obrtaj pre nego �to pocne...

ali onda sve iza�e iz nje.

Sada, ti si inteligentna osoba, siguran sam da me razume�.

Dobro. U tom slucaju, pocnimo.

Za�to misli� da si zatvoren ovde, 9-8-1?

Optu�en sam da sam izdajnik, kolaboracionist i kontrarevolucionar.

To nije optu�ba!

Ti si izdajnik, ti si kolaboracionist i kontrarevolucionar!

Da li si ti ovo napisao? I ti to zove� priznanjem?

Ovo nije ni�ta drugo do popisa datuma! Bajka za malu decu!

�ta �elite da priznam?

Ti zna� �ta si radio i �ta su drugi radili.

Za�to onda ne da� te informacije dobrovoljno?

Ne razumem.

Mi ne govorimo ljudima �ta da priznaju. Mi vec znamo sve o tebi.

l...

Nastavi.

�eleo sam reforme.

�ta si �eleo reformisati?

Sve.

�ang, ima� kucu izvan Zabranjenog Grada, zar ne?

Da, va�e velicanstvo.

Ima 20 soba, zar ne?

I ima� vi�e kuca, tako�e.

O, svi mi imamo, va�e velicanstvo.

Nedavno sam saznao da su mnogi komadi iz imperijalne kolekcije dani na prodaju

u antikvarijatima Pekinga. Da li je to istina, Cheng?

Mo�e� li mi uciniti uslugu, Wen Shu? - Naravno.

Prestani rasti.

Zabranjeni Grad je kao pozori�te bez publike.

Publika je oti�la jako davno, kada je Kina postala republika.

Odseci mi percin.

Va�e velicanstvo! Molim Vas!

Te�ak je!

Car pre mene je ubijen zato �to je hteo da izvr�i reformu Carstva.

Zar nije tako, g. D�onstone?

Da, va�e velicanstvo. Verovatno.

Pa, hajdemo videti da li ce mene ubiti zbog uvo�enja reformi u Zabranjeni Grad.

Glavni dvorski upravnice! Dajem g. D�onstonovom prijatelju, pesniku i naucniku,

�in �ao �iu, mesto novog dvorskog upravnika.

�elim da nadgleda detaljan popis imperijalnih skladi�ta!

Na taj nacin cemo moci utvrditi tacno koliko je stvari ukradeno!

Mogu li spavati ovde? Bojim se.

Ti si hrabar. Zar nisi upla�en?

Uzbu�en sam. Ne �elim vi�e be�ati.

�elim da vladam.

Poljubi me.

Mogu li ostati s tobom?

Ulazi, ulazi.

Imao sam obicaj igrati se s eunusima.

Poku�avo sam pogoditi ko je ko.

Sada te ne mogu videti!

Jung! Van Jung? Ven �iu?

Uvuci se kod nas u krevet.

Va�e Velicanstvo! Skladi�te gori! Va�e Velicanstvo!

�in �ao �iu, zar nisi napisao pesmu o pauku koji se uhvatio u vlastitu mre�u?

Nisam znao da je va�e velicanstvo citalo moju poeziju, vrlo sam poca�cen.

Ja sam taj pauk.

Eunusi su zapalili ovo mesto da bi me sprecili da saznam �ta su ukrali.

Izbacicu ih iz Zabranjenog Grada.

Ima 1.200 eunuha, va�e velicanstvo.

Ovde su vec 800 godina.

To je opasno.

Misli� li da ce mi republikanska vlada pomoci?

Republikanci ce uciniti gotovo sve ako zna� s kim valja razgovarati.

To se mora ubrzo dogoditi.

Pre nego �to spale citavo mesto, zajedno sa nama unutra.

�iveo sam s njima citav �ivot, D�onston. Oni su moja porodica.

Va�e velicanstvo, nemamo izbora.

�ta se doga�a? - Ne znam.

�ta to nose?

Njihove organe.

Koji god bili njihovi gresi, ne mo�e im se

uskratiti pravo da budu pokopani kao celi ljudi.

Pa?!

Zaboravio sam �ta sam poceo pricati.

Uludo tro�i� na�e vreme!

�elimo znati za Japance.

Kako je zapocelo tvoje prijateljstvo s Japanom?

Ko vas je upoznao?! Kada?!

Hmm, mislim da je to... bilo 1924.

Parlament je ponovno bio raspu�ten. Predsednik je pobegao.

U pocetku sam mislio da je to samo jo� jedan pad jednog diktatora.

Ali ovaj put je bilo drugacije. Ovaj put je bio moj red.

15, ni�ta.

Igraj.

Va�e velicanstvo, kako u�asno.

30, ni�ta.

Spreman?

30 prema 15

Korumpirana vlada republike je u begu!

Sada cemo ukloniti strani smrad pacova iz Mand�urije

koji se jo� uvek kriju u Zabranjenom Gradu.

G. Pu Ji i njegova porodica imaju jedan sat da napuste Zabranjeni Grad.

Otpraticemo ih do kuce njegovog oca,

tamo ce ostati pod dr�avnim nadzorom, kao dr�avni zarobljenici do daljnjega!

�ta to gleda�? Za�to tamo stoji�?

Oduvek si �eleo da napusti� Zabranjeni Grad.

Sada ima� sat vremena da se spakuje�. Onda, kreni! Kreni!

Oduvek sam mislio da mrzim ovo mesto. Sada, sada se bojim napustiti ga.

Misli� li da ce me ubiti?

Morate uciniti kako oni ka�u, va�e velicanstvo, dok ja poku�am kontaktirati Britansku Ambasadu.

Oni ce vam dati azil. Siguran sam da hoce.

�ang, dovezi moj auto do ju�nih vrata! �elim odvesti na�e velicanstvo.

Va�e velicanstvo!

Molim vas, va�e velicanstvo! - �ta?

Ali niste oti�li u Britansku Ambasadu, zar ne?

Na kraju ste stigli u Japansku Ambasadu.

Japanci su bili jedini spremni pomoci mi.

Pomoci, a da ne tra�e ni�ta?

Japan ima cara. Gotovo da imamo isto godina.

Mislio sam da je to ljubaznost,

u isto vreme sam shvatio da sam za vecinu Kineza stranac

samo zato �to sam iz Mand�urije.

Postojalo je cak i antimand�urijsko udru�enje koje me je �elelo ubiti!

Pa, �elim �iveti u Tientsinu.

To je fin provincijski Grad sa velikom lukom.

U to vreme, imali smo veliko, internacionalno naselje.

Japanci su mislili da ce za mene tamo biti sigurnije.

Da si pa�ljivije procitao knjige koje smo ti dali,

mo�da bi i saznao da su antimand�urijce u velikoj meri finansirali Japanci.

Namera je bila da te upla�e.

Toga nisam bio svestan tada.

Cigaretu? - Ne pu�im.

Da li su te Japanci uzdr�avali u Tjencinu?

O! Ne.

Morao sam iznajmiti vilu, vilu �an, i bila je jako skupa.

I telohranitelje, tako�e.

Dosta novca sam potro�io u Tjencinu.

Da li si jo� uvek verovao u povratak imperijalne vlasti?

Drugi su. Oni su kasnije uhvaceni i prognani.

Ne mogu se ni setiti koliko nakita su me naterali da

potro�im da bih kupio prijateljstvo nekog diktatora ili nekog ruskog genrala,

cak sam i finansirao novine na engleskom jeziku.

Zatvorili su nakon tri dana, bile su necitljive.

I na �ta jo� si potro�io svoj novac?

O, nikada mi nije bilo dosta kupovanja klavira, satova, radija...

Sve dok god su strani!

Naravno. Sve zapadnjacko je dobro.

Posebno Wrigley's �vake, aspirini i automobili.

Dok si bio u Tjencinu, veci deo Kine je do�ao pod vlast generala �ang Kaj �eka,

takozvanog nacionalista, Kuomintanga.

U kakvim ste odnosima bili s njim?

Nikakvim.

Osecao sam se beskorisno u Tjencinu. Imao sam 21 i

sanjao o odlasku na zapad.

Vrlo dobro.

Dobro.

To je odlican brod... ako putujete prvom klasom.

Ne idem nikuda.

Da li biste plesali?

Vi ste hrabar covek. Ovde niko ne �eli plesati sa mnom.

Za�to?

Zato �to sam Kineskinja.

Pa, ja sam Amerikanac.

Ti ka�e� Kalifornia, a ja Francuska rivijera.

San Francisko!

Monte Karlo! Da li zaista idemo ovaj put?

Ko je onaj par?

O, Henri i Elizabet.

Kineski car?

Car i njegova �ena.

Lepa je.

Da, jako.

A ko ste vi?

Ja sam druga �ena njegovog velicanstva.

Njegova druga �ena?

�ena broj dva.

Pa, neki ljudi imaju svu srecu sveta.

Dame i gospodo!

General �ang Kaj �ek je zauzeo �angaj!

Kuomintang ne sura�uje vi�e sa Crvenima i oborio ih je!

Crveni su gotovi!

Oprostite zbog prijema!

Bilo bi pametnije da se vratite japanskoj delegaciji sada, va�e velicanstvo.

Va� auto je spreman. - Hvala, g. Amakasu.

Op�ti �trajk u �angaju je zavr�en.

Me�unarodni dogovor je siguran.

Trupe Kuomintanga sada potpuno kontrol�u Grad.

Odlucni koraci su poduzeti da se povrati red.

�ta mislite o generalu �ang Kaj �eku?

Za�to bih mislio o njemu. On je samo jo� jedan diktator.

Ali on je uni�tio komuniste.

To je dobro. Samo �to su komunisti bili njegovi zakleti saveznici do pre neku godinu.

Pretpostavljam da ih je izdao zbog novca.

Hoce� li �vaku koju mo�e� pljunuti? - Aha.

Ven �iu, hoce� li �vaku?

Hocu razvod.

Vi�e ne �elim biti tvoja ljubavnica.

Mislio sam da si moja druga supruga.

U Zabranjenom Gradu, ti si bio car, a ja druga supruga.

Ali sada si Henri Pu Ji.

Van Jung je tvoja �ena, Elizabet.

A ko sam ja? Niko i ni�ta.

Nisam znao da si tako nesretna.

Na zapadu mo�e� imati samo jednu �enu.

Hocu razvod.

Niko se ne mo�e razvesti od mene!

Hocu razvod!

Mo�e� li unutra?

Pusti me.

Va�e Velicanstvo!

Hvala.

Ne treba mi!

Ne treba mi!

Ven �iu?

Elizabet! Mogu li uci?

Zar me se ne seca�? Obucen sam kao pilot, ali jo� uvek ne znam leteti! Jo� uvek, ne.

Istocni dragulju! Imali smo satove plesa zajedno!

Da, ba� pre tvog vencanja.

�a�ava devojko! Za�to se ljudi �ele vencati?

Ven �iu je oti�la. Nikada se nece vratiti.

Da li je toliko lo�e?

Bila mi je jedini prijatelj.

Pa, u svakom slucaju, sada ima� svog mu�a samo za sebe!

A ima� i mene!

Bicu tvoj prijatelj.

Pu�i� opijum?

Najbolji je u �angaju! Za�to ide� u Evropu?

Mesto u koje treba� otici je Japan! Tamo je najzabavnije!

Moderno.

Kako zna� da idemo u Europu? To je tajna.

O, sve znam!

Znam i da �ang Kaj �ek ima la�ne zube.

�ak znam i nadimak, "Unovcite mi cek!"

Ja sam �pijun. I ba� me briga ko to zna.

�pijun?

Radim za Japance, u birou za specijalne usluge,

do�ao sam vas za�tititi.

Japanci mu postaju sve bli�i iz dana u dan.

On �alje svog brata na vojnu akademiju u Tokiju.

Stalno mu govore o Mand�uriji.

A g. Amakasu me nikada ne pozdravlja.

Ne verujem Japancima.

Naravno, volela bih biti careva nova druga supruga!

Istocni dragulju,

ako je mesto slobodno.

Mesto je popunjeno, draga moja ro�akinjo.

Ali se ti ne uklapa�!

Wen Hsiu je ostavila psa za sobom. �eli� li ga?

Za sve sam ja kriva. Za sve sam ja kriva.

Do�la sam vas videti, va�e velicanstvo, da vam prenesem lo�e vesti.

Ne�to stra�no se dogodilo.

Kraljevske grobnice na�ih predaka u Mand�uriji su napadnute i opljackane.

Opljackale su ih trupe Kuomintanga, kineski vojnici.

General koji radi za �ang Kaj �eka.

Telo carice udovice je rastrgano na komade.

Njezina biserna ogrlica je postala svadbeni poklon Ching Kai Sheka njegovoj novoj �eni.

Zatvorenik 9-8-1 se javlja.

Otvorite vrata!

Zatvorite vrata!

Reci mi, 9-8-1, da li sebe smatra� Kinezom?

Naravno.

�ta je ovo?

Japan.

A kako zove� ovaj deo Kine?

Severoistok.

A kako si ga zvao kao dete?

Mand�urija.

Japan je izvr�io invaziju na Mand�uriju 18. rujna 1931.

te zapoceo stvaranje la�ne dr�ave po imenu Mancukuo.

Ubrzo te japanska delegacija kri�om posetila u Tjencinu

da zatra�i tvoju suradnju, koju ka�e� da si odbio.

Govori!

Vec sam vam rekao. Rekao sam vec 100 puta.

Reci nam ponovno! Reci nam 200 puta!

Odbio sam da sara�ujem.

Ka�e� da si odbio, ali mesec dana kasnije, 10. novembra, 1931.

sti�e� u Mand�uriju, ili, trebam li reci Mancukuo?!

Sada, prema ovom takozvanom priznanju, nisi oti�ao svojevoljno!

Insistira� na tome da su te Japanci kidnapovali!

Da.

I odveden si u Mand�uriju na silu!

Da!

Sedi!

Da li se secate coveka po imenu Red�inald Fleming D�onston?

On je bio tvoj ucitelj.

Da.

I dobar prijatelj, mislim.

Nakon 28 godina provedenih u Kini, g. D�onston se vratio u Englesku.

Postao je profesor na Londonskom sveucili�tu.

I napisao je knjigu koja se zove 'Sumrak u Zabranjenom Gradu',

koja je posvecena tebi.

Tjencin, 1931.

Nedostajace� mi, D�onstone.

Nedostajacete mi, va�e velicanstvo.

Da li mislite da covek ponovno mo�e postati car?

Da.

Hvala, va�e velicanstvo.

Kako mo�emo reci "Zbogom"?

Isto kao �to smo rekli, "Zdravo".

Zbogom, g. D�onston.

Zbogom, va�e velicanstvo.

Ukrcajte se! Ukrcajte se!

Hvala, godspodine.

Dovi�enja, g. D�onston! Nikada vas necemo zaboraviti, g. D�onston!

Dovi�enja, g. D�onston! Dovi�enja! Dovi�enja!

Ukrcajte se!

Na strani 449, g. D�onston pi�e:

"Poku�aj da se tvrdi da su Japanci kidnapovali cara je potpuno neopravdan.

Napustio je Tjencin i oti�ao u Mand�uriju svojevoljno".

D�onston je la�ljivac!

�ta si rekao? Nisam te cuo.

g. D�onston je oti�ao pre nego �to su me odveli u Mand�uriju.

On nije mogao znati �ta se dogodilo.

Sedi!

Da li je ovo tvoje priznanje, 8-9-5?

Da.

Prema ovom izve�taju, ti si se spakovao 9. novembra ujutro!

Zar nije neuobicajeno za coveka koji je otet da ima spakovan prtljag

pored novcanika dan pre otmice?!

To si napisao, zar ne?!

Ko ti je rekao da se spakuje�?!

Ove dve price se ne sla�u, zar ne?

To je bilo davno, mo�da sam pogre�io.

La�e�!

Obojica la�ete!

Kontroli�i se!

Moja porodica je �iva pokopana u Mancuku.

Moja majka je iskopala sama sebi grob zbog ljudi kao �to su oni.

Uni�ti neprijatelje. Uni�ti ih zauvek.

Dosta.

Ovo vam mo�da pomogne da se prisetite istine.

�ta te nateralo da to napi�e�?

To je istina.

Kinez �eli da bude� siguran, D�oni.

Misli�, odbija da se oprosti od mene.

Videce me kada do�e na krunisanje.

Zahtevaju tvoj izbor. Zahtevaju da promeni� svoje mi�ljenje.

Ja sam nasledni gospodar naroda Mand�urije.

Ne mo�e postojati Mancukuo bez mene.

Zar ne vidi�? Japanci te iskori�tavaju.

Moram poku�ati ja iskoristiti njih.

Japansku invaziju Mand�urije ce osuditi Liga naroda i

svaka civilizovana zemlja na planetu!

Kineska Republika je prekr�ila svako obecanje koje mi je dala!

Kineske trupe su oskvrnule grobove mojih predaka!

Kineske trupe nisu branile Mand�uriju od Japanaca!

Ali Mand�urija je ipak deo Kine!

Kina mi je okrenula le�a.

Molim te, ne idi.

Mand�urija je najbogatija granica Azije!

Ugalj, ulje, �eleznica!

Milioni kineskih imigranata odlaze tamo svake godine!

Izgradicu svoju zemlju.

Ako ode� tamo, izdace� svoju zemlju.

Koju zemlju?

D�onston nije bio u pravu, ali nije bio ni la�ljivac.

Nije bilo otmice!

Oti�ao si u Mand�uriju svojevoljno, zato �to si �eleo ponovno biti car!

Napisace� svoje priznanje, ponovno!

Stra�a!

Odvedi ove ljude!

Napolje!

Mand�urija 1934.

Nebu.

Zemlji.

Kinez su glupi kada su mogli propustiti ro�enje nove zemlje.

Lici na agronoma neke fabrike.

Mesecu.

Suncu.

Ponovno si carica.

Ono �to cu biti je pilot!

Obucavacu se u tajnoj bazi u blizini Jokohame, da naucim precizno bacanje bombi.

�elim bombardovati �angaj.

Bombardovati �angaj?

Mrzim Kinu!

Mrzim te!

Vrhovno zapovedni�tvo japanske vojske!

Jako impresivno!

Japanska vojska!

Brzo!

U ime japanskog cara, zapovednika Kantong vojske,

predajem najtoplije cestitke povodom krunidbe va�eg velicanstva.

Mancukuo ce izrasti u svetlu viziju.

Japan ce uvek biti na strani cara.

Hm, mogu li vas upoznati? Moja �ena, princeza Hiro Saga.

Premijer �iao �iu.

�asni cang �ing Hui, ministar obrane.

Monsinjor, Kolona.

Carica i ja prihvatamo sa velikim zadovoljstvom.

Oprostite, generale.

Ah! A sada, g. Amakasu. On je novi �ef studija za snimanje filmova Mand�urije.

Za�to si morao upropastiti ovaj dan? Za�to?

g. Amakasu je najmocniji covek u Mancukuu.

O cemu to prica�?

�inilo ti se neverovatnim da mogu ponovno postati car, ali jesam.

Ti si slep.

Da li zna� �ta znaci biti carica?

Ti si carica!

Za�to vi�e ne vodi� ljubav sa mnom?

Zato �to si postala zavisnik o opijumu.

Opijum je ubio moju majku, opijum je uni�tio Kinu.

Svuda se mo�e kupiti opijum u Mancuku!

Umukni! - U svakoj prodavnici.

Umukni!

Tvoj brat ce dobiti dete.

Moramo imati dete. Moramo imati naslednika!

Car Hirohito nas je slu�beno pozvao u Japan.

Idem sam! Ti ostaje� ovde.

Nikada ne bih i�la u Japan.

Onda idi u svoju sobu!

10.000 godina njegovom velicanstvu!

10.000 godina!

10.000 godina njegovom velicanstvu!

Njegovom velicanstvu, 10.000 godina!

Rekla sam, mrzim te.

Samo zato �to ti dajem ono �ta ti treba.

Sada smo vereni.

Dobro jutro. Dobro jutro.

Dobro jutro, gospodine.

Zaboravio si moj pra�ak za zube.

O... da... gospodine.

Pomeri ga!

9-8-1! Pokupi svoje stvari!

Rekao sam, Pokupi svoje stvari!

Dr�i se price. To je nare�enje.

Uz stepenice!

Stani!

Pertle su ti odvezane. Zave�i ih!

�etvrtkom servira� rucak.

Petkom cisti� WC.

Subotom riba� pod.

Nikada nisam bio razdvojen od svoje porodice.

Bolje bi ti bilo da se navikne�!

Nije to tako lo�e. Ljudi se na sva�ta naviknu.

Ne seca� me se, zar ne?

Bio sam ministar trgovine u Mancuku.

Ti si bio sve u Mancuku.

Sada sam vo�a celije.

Jako je va�no da sledi� pravila.

Nema price!

Mand�urija, 1935.

Gde vam je pu�ka, kapetane? Gde su im macevi?

Na�e oru�je je oduzeto, va�e velicanstvo, po nare�enju pukovnika Jo�ioke.

Pukovnika Jo�ioke?

Pukovnik Jo�ioka!

�ta se to doga�a? Za�to je moja stra�a razoru�ana?

Da, to je jako neugodno, va�e velicanstvo.

Dogodile su se mnoge promene dok ste vi bili u Tokiju.

Va�e velicanstvo, mogu li vam predstaviti Masaomi Kobajakava,

novog japanskog ambasadora u Mancuku.

Za�to premijer �iao �iu nije ovde da me doceka?

Premijer je dao ostavku, va�e velicanstvo.

Njegov sin je ubijen.

Ubijen?

Od strane komunista bandita, va�e velicanstvo.

Moram ga odmah videti.

Odbija da vidi ikoga, va�e velicanstvo. Oti�ao je daleko, u samostan.

Ko si ti?

�ang �ing Hui, va�e velicanstvo, ministar obrane.

Da, naravno.

Sastanak veca ce biti u cetiri, va�e velicanstvo, pre dr�avne vecere.

Car je zamoljen da potpi�e sledece.

Nakon pa�ljivog razmi�ljanja,

odlucili smo postaviti casnog �ang �in Gueja

na mesto novog premijera, Man �u Guoa.

Ne.

Na dana�nji dan, dan povratka iz Japana, �elimo razgovarati o va�nijim stvarima.

Buducnosti na�eg prijateljstva s Japanom.

Ono je zasnovano na uzajamnom po�tovanju,

a po�tovanje znaci jednakost i nezavisnost.

Kada su dva cara stajala zajedno i pozdravljala dve nacionalne zastave,

priznali su da je Man �u Guo sazreo.

Man �u Guo nije kolonija, Man �u Guo je Mand�urija.

Odnos izme�u na�e dve zemlje nije odnos dva vladara.

Vo�en je ocinskim poverenjem,

u �elji da sacuvamo svoje drevne tradicije,

u uzajamnom po�tovanju svojih nacionalnih identiteta.

Vec smo po�eleli dobrodo�licu ambasadorima Salvadora, Kostarike, Vatikana...

Uskoro ce ih, siguran sam, i druge zemlje slediti.

�ang Ksiao �u je bio idiot.

Mislio je otvoreno smanjiti proizvodnju.

Ali to je bila samo propaganda.

Ono �ta su Japanci stvarno �eleli je gotovina, veca proizvodnja!

Naravno, re�ili su ga se.

Pa, bila sam zavisnik o drogama citav svoj �ivot. Opijum, heroin.

Mogla sam se izboriti sa zelenom bandom u �angaju, cak i sa �ang Kaj �ekom.

To je razlog �to su Japanci �eleli da ja budem premijer.

U pravu si, bio sam slep.

Dobicu dete. Otac je iz Mand�urije.

Pukovnik Jo�ioka, g. Amakasu!

Ucinila sam to za tebe!

Njegovo velicanstvo je zaboravilo potpisati postavljanje novog premijera, g. �ang �ing Huija!

Nisam zaboravio.

Kada Englez opljacka nekoga, va�e velicanstvo, on postane gospodin.

Ako opljacka puno njih, postaje vitez.

Zar mislite da Britanci upravljaju svojim carstvom kao kakvom dobrotvornom organizacijom?

Ako lndija mora platiti tro�kove vlastite okupacije...

mora i Mancukua!

Nadamo se da ce Mancukuo imati naslednika. Carica ocekuje bebu.

Da, va�e velicanstvo. Svesni smo situacije.

Ovo je ime oca.

Ime mu je �ang! On je va� vozac!

Sve neophodne cinjenice su snimljene. On ce biti ka�njen.

Car ne mo�e dozvoliti da mu se okalja cast.

Japanci su jedina bo�anska rasa na Zemlji.

Osvojicemo Kinu, Hong Kong, Indokinu,

Siam, Maleziju, Singapur i Indiju!

Azija pripada nama!

Koliko dugo si ovde?

Tri godine.

Opskrbljen si odecom kao i svi ostali.

Za�to ne mo�e� nauciti voditi racuna o sebi?

Tvoji cimeri se �ale.

Mora� nauciti da ide� na WC nocu, a da ih sve ne probudi�!

Nacin da se to ucini je da pi�a� u stranu �olje, a ne u sredinu!

Da, kompa.

Jo� uvek misli� da sam tvoj sluga, zar ne?

Ovo je poslednji put, poslednji put,

ovo je poslednji put.

Za�to misli� da je Big Li u zatvoru sve vreme?

Zar nisi razmi�ljao o tome?

Zato �to je bio moj sluga.

Da.

Lojalnost je dobra osobina, zar ne?

Da li misli� da je nepravedno da je tvoj lojalni sluga ka�njen zato �to te slu�io?

Mislim da to nije pitanje pravde.

Je pitanje pravde!

�ak i tvoj sluga ima izbor.

Mo�da nije imao ni�ta u vezi sa politickom situacijom u Mancuku

ili zlocinima koji su se dogodili u mojoj blizini.

On je bio jedina nevina osoba tamo.

Sedi.

Parmed Li je sada slobodan gra�anin Narodne Republike Kine.

Danas je pu�ten na slobodu.

Treba� uhvatiti voz.

Ovo je moja �ena. Imamo troje dece.

Ne zna� ni�ta o meni.

Hvala.

Dugo vremena sam mislio da ste me dr�ali u zatvoru

zato �to ste �eleli da se neko ugleda na mene.

Da si iza�ao na kineske ulice danas, i kada bi ljudi znali ko si ti,

neko bi te verovatno poku�ao ubiti!

Govori� o sebi kao da si ti jedini koji pati.

Prestani da se skriva� iza svoje licne price.

Napi�i je ponovno! Celu!

Svi se mi pravimo. Vi se samo pravite da ste se promenili.

Ne mo�e� ovde tako da govori�.

To je protivrevolucionarno u govoru.

Znam sve vas, ko ste.

Ti si kapetan imperijalne garde

i postao si �pijun u palati.

Ti, ministar trgovine.

Ti si odgovoran za glad u Mand�uriji.

On... Premijer.

Umukni! Partija ce nas nauciti da budemo novi ljudi!

Mi radimo za novu Kinu!

Ti si radio u Amakasuovoj privatnoj kancelariji.

Jo� uvek ste isti ljudi! Ljudi se ne menjaju.

Stra�a! Stra�a!

Stra�a!

I dopustio sam da se to dogodi.

Stra�a! Stra�a!

Dopustio sam da se dogodi.

Drugi edikt, va�e velicanstvo,

japanski ce biti slu�beni jezik u �kolama u Mancuku.

Va�e velicanstvo!

Beba je ro�ena mrtva, va�e velicanstvo.

Kako je carica?

Bilo bi bolje da ode u kliniku, na neko toplo mesto.

Vec je oti�la, va�e velicanstvo.

Otvorite vrata.

S Mancukuom sada cvrsto u njihovim rukama,

Japanci su uskoro kontrolisali vecinu severne Kine.

Do 1937. su bili spremni da krenu na jug, u srce zemlje.

Napad na �angaj je jedno od prvih bombardovanja civila u istoriji.

Ostalo je na hiljade beskucnika, hiljade mrtvih.

Tri meseca kasnije, japanske snage su opsele privremenu prestonicu kod Nankinga.

A kada je grad pao, strahote su zapocele.

Poku�ali su da terori�u ostatak Kine,

vi�e od 200.000 civila je pogubljeno.

Svet je posmatrao u�as, ali nikakva pomoc nije upucena.

7. decembra 1941. Japan je napao americki Perl Harbor.

Bez upozorenja.

Mancukuom, japanskim bastionom u severnoj Kini,

jo� uvek je vladala marioneta, Pu Ji.

Ali iza fasade trijumfa, to je bila porobljena zemlja,

zemlja u kojoj su izvo�eni japanski eksperimenti

sa biolo�kim oru�jem na �ivim ljudima,

zemlja u kojoj je proizvodnja opijuma postala najlak�i nacin da se finansira rat.

Milioni ljudi su namerno pretvoreni u zavisnike.

Devet dana nakon bacanja bombe na Hiro�imu, 15. avgusta 1945.,

car Hirohito je proglasio predaju Japana.

Tom prilikom se njegov glas po prvi put mogao cuti na radiju.

Morate u Tokio, va�e velicanstvo.

Morate se predati Amerikancima, ne Rusima.

Komunisti ce sve pobiti!

Va�a ekselencija je stigla do Habija.

Moramo odmah ici.

Nema mesta u avionu.

Nema kamiona!

Evo,

carica se vratila.

Va�e velicanstvo, molim.

Ne sme se znati da ste je videli ovakvu.

Va�e velicanstvo!

Po�urite! Nema mesta u avionu, va�e velicanstvo!

�ene nisu u opasnosti! Moramo po�uriti!

Va�e velicanstvo! Va�e velicanstvo ide odmah!

Sada!

Rusi!

Mo�da mislite da smo ovde da bi naucili ljude da la�u na novi nacin.

Za�to si potpisao svaku optu�nicu podignutu protiv tebe?

Nisam te sprecio da se ubije� da bih te gledao ovakvog...

Neko ko potpi�e bilo �ta da bi zadovoljio svoje neprijatelje, mene!

Zna� za mnoge stvari u Mancukuou, cak i za tajne sporazume.

Ali nikako nisi mogao znati za japansko biolo�ko oru�je i eksperimente u Harbinu!

Zar ne?! Za�to si onda potpisao ove papire?

Bio sam odgovoran za sve.

Odgovoran si za ono �ta ti radi�!

�itav svoj �ivot si mislio da si bolji od ostalih.

Sada misli� da si najgori od svih!

Za�to me ne pusti�?

Spasao si mi �ivot da bi bio lutka u tvojoj predstavi.

Spasao si me jer sam ti bio koristan.

Da li je to tako stra�no biti koristan?

1959.

Ajsin-D�oro Pu Ji!

Po nare�enju Vrhovnog narodnog suda,

ratni kriminalac Ajsin-D�oro Pu Ji, mu�karac, 53 godine,

Mancu nacionalnosti, iz Pekinga,

odslu�io je 10 godina pritvora!

Kao rezultat delovanja misli, rada i ideolo�kog obrazovanja tokom zarobljeni�tva,

pokazao se da se zaista promenio!

U skladu sa klauzulom jedan specijalnog nare�enja,

on ce biti pu�ten na slobodu!

Vidi�, ostacu du�e u zatvoru od tebe.

Peking, 1967.

�iveo Mao!

Crvena garda!

Tako su mladi.

Opasno je.

Odluka izdajice!

Pogledaj, tamo Pu Chien, pogledaj!

To je upravnik na�eg zatvora!

Nemoguce! - Jeste! Siguran sam!

Oprezno! Vrati se!

Kolega, ovo je sigurno gre�ka! Znam ovog coveka! On je dobar covek.

Ko si ti?

Ba�tovan.

Prikljuci nam se, kolega, ili odjebi!

Ali �ta je ucinio?

Optu�en je.

Za �ta je optu�en?

lmperijalizam! Reakcionarne elemente! Izdajica zemlje!

Priznaj svoje grehe!

Nemam �ta da priznam.

Priznaj svoje grehe!

Nemam �ta da priznam.

Priznaj svoje zlocine! - �ekajte!

On je ucitelj! On je dobar ucitelj!

Ti! Pomeri se odavde!

Ne mo�ete mu to uciniti!

Mici se! �eli� li biti na njegovom mestu?!

Niste u pravu! On je dobar ucitelj!

Odluka reakcionarnih elemenata! Odluka reakcionarnih elemenata!

Stanite! Ovde nije dozvoljeno!

Ko si ti?

Ja �ivim ovde! Ja sam sin cuvara!

A, pa, i ja sam ovde �iveo.

Ovde sam sedeo.

Ko si ti?

Bio sam kineski car.

Doka�i!

Ovo je 'Dvorana vrhovnog sklada', mesto gde se kruni�u vladari.

Poslednji car okrunjen ovde je Aisian-Gioro Pu Ji.

Imao je 3 godine. Umro je 1967.

Prilagodio i uredio: �uki