Original subtitles

Suayan Brother 10 Juli 2024

Hei, Henry, lihat anak sialan ini.

Menurut orang ini, siapa dia?

Hai!

Anda tidak dapat memakai warna-warna itu di sini.

Kamu dengar saudaraku, bozo?

Dia menyuruhmu melepas jaket bodoh itu.

Kau tahu, aku akan melepas jaket itu dari punggungmu,

dan aku akan melingkarkannya di lehermu,

lalu aku akan mencekikmu.

Kamu dengar saudaraku?

Tidak bisa memakai warna apa pun di lingkungan ini.

Lepaskan jaket sialan itu.

Apa?

Anda harus membunuh saya untuk melepaskan jaket ini.

Anak sialan ini, ya?

Kemarilah.

Paulie, dia tidak akan tinggal diam.

Terus bangkit kembali.

Sebaiknya kau diam saja, dasar brengsek.

Aku akan membuatnya tetap di bawah.

Inikah sepedamu, brengsek?

Oh sial. Henry!

Aku hanya mendapat masalah

sejak aku bertemu Benny.

Saya telah melihat lebih banyak penjara,

telah mengunjungi lebih banyak pengadilan dan bertemu lebih banyak pengacara.

Maksudku, itu tidak mungkin cinta.

Itu pasti kebodohan.

Lalu mereka bilang itu fer da kids, tahu?

Semua orang harus membawa anak-anak.

Kami membawa anak-anak, dan semua suami dilempari batu,

para istri, tahukah Anda, sedang mengolok-olok para suami.

Menurutku itu tidak bagus

-untuk membawa anak-anak. -Hah?

Menurutku tidak baik membawa anak-anak.

Ya.

Ya, terutama saat para pria sedang minum.

Nah, kamu tahu, Johnny bilang, eh, "piknik keluarga."

Anak-anaknya juga ada di sana, lho.

Ya, tapi dia juga tidak kehilangan akal sehatnya.

Tidak, tapi kemudian, Dingy, tahun lalu,

Anda tahu, saya tidak mengenal satu pun dari orang-orang itu

tidak ada juga, kamu tahu?

Kathy, ingatlah suatu saat ketika kamu menceritakan kepadaku tentang hal itu,

tahukah kamu, saat pertama kali bertemu dengan mereka...

-Ya. -...dan bagaimana kabarmu, uh...

Yah, aku berubah. Saya memiliki.

Baiklah, kenapa kamu tidak membicarakan hal itu padaku?

Nah, dalam setahun... Maksudku, tahun lalu...

Apa, dari awal?

Tahun lalu, pacarku meneleponku

dan dia memintaku untuk datang ke Grand dan Division,

dia butuh uang, dan dia bilang itu bar.

Dan dia mengatakan bahwa orang-orang itu mengadakan pertemuan di sana.

Yah, aku tidak kenal orang-orang itu atau apa pun, jadi aku pergi ke sana,

dan aku tidak pernah merasa begitu asing sepanjang hidupku.

Saya masuk ke sana, dan saya memakai Levi's putih.

Aku memakai sweter, tahu?

Dan aku melihat, dan pria pertama yang kulihat adalah Corky.

Hai cantik.

Anda membutuhkan seorang pria?

Baiklah, senang berbicara denganmu.

Maksudku, aku melihat semuanya.

Dengan anting-anting menggantung di telinga mereka,

pusarnya terlihat, kamu tahu, seperti setengah telanjang.

Maksudku, bagiku, mereka seperti, setengah telanjang, tahu?

Maksudku, tentu saja Aku belum mengenal mereka,

tapi ada, ada Corky, Zipco,

Cal, Wahoo, Brucie.

Kau tahu, aku melihat semuanya.

Mereka semua berteriak-teriak dan berteriak-teriak.

Maksudku, mereka membuatku takut aku sangat ketakutan.

Jadi aku melihat pacarku, dan aku melewatinya,

dan aku duduk di sana, dan aku memasukkan semuanya.

-Di Sini. -Kamu yang terbaik.

-Oh, aku harus pergi. -Kamu baru saja tiba.

-Itu Kecoa. -Apa?

Mereka memanggilku Kecoa.

Dan kenapa mereka memanggilmu dengan nama bodoh seperti itu?

Karena aku suka makan serangga, tahu?

Seperti lelucon.

Tapi maksudku, aku suka memakannya.

Serangga, kamu tahu?

Yah, itu menjijikkan. Aku harus pergi.

Hei, mereka tidak seburuk itu.

Duduk saja di sini sebentar.

Hai.

Kamu mau tinggal bersamaku?

Bagaimana dengan saya? Kamu ingin keluar?

Tidak terima kasih.

Oh, aku punya kencan.

-Kencan? -Ya, jam 12.

Aku harus pulang.

Kamu dengar itu, Kecoa?

Cinderella punya teman kencan.

Ya, Cinderella ada kencan jam 12.

Dia akan berubah menjadi labu sialan.

Oh ya.

Bukan hanya dia yang akan berubah.

Kamu melihatnya? Mereka sedang merencanakan sesuatu.

Lihatlah mereka semua berbisik-bisik karena berani.

-Hah. -Oh, aku akan pergi.

Dan saat itulah aku melihat Benny...

...berdiri di meja biliar.

Wah, siapa pria tampan itu

-di meja biliar? -Oh.

Kathy, kamu tidak ingin berkencan dengannya.

Mengapa tidak?

Dia tidak terlihat seperti hewan-hewan lainnya.

Karena tidak ada seorang pun yang mau berkencan dengannya.

Mengapa?

Karena dia mengalami kerusakan pada sepedanya.

Setiap kali dia naik sepedanya,

-dia mengalami kecelakaan. -Oh baiklah.

Biarkan aku membuatkanmu pop.

Hai.

Saya Benny.

Halo.

Jadi, apa yang kita lakukan di sini?

Hanya, eh...

menembak angin sepoi-sepoi?

Ya saya kira.

Baiklah, aku harus pulang.

Oh.

Oke.

Kamu harus pergi.

Apa ini, prasmanan Rotary?

Siapa namamu?

Kathy.

Nah, Kathy, eh...

...Jangan khawatir.

Jangan khawatir tentang apa?

Tidak ada apa-apa'.

Saya Johnny. Saya presiden klub ini, dan, eh,

teman-teman, mereka hanya ingin bersenang-senang, tahu?

Tapi aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi padamu.

Oh ya? Apa yang akan terjadi padaku?

Tidak ada apa-apa'.

Ha, ha, oke , terima kasih.

Kau tahu, senang bertemu denganmu. Adis, aku harus pergi.

Jadi, aku keluar pintu depan bagus sekali,

Anda tahu, ditangkap sekitar lima kali.

Dan ketika aku sampai di luar, Aku bisa melihat celana panjangku

hanya ada bekas tangan di sekujur tubuhku.

Kamu anak...

Jadi aku berdiri di sudut bus sambil berpikir,

"Ya Tuhan," kamu tahu?

"Sesuatu akan terjadi padaku."

-Hei, ayolah, Cinderella! -Ah, astaga.

Ayo jalan-jalan!

Ayo,

ayo jalan-jalan!

Jangan takut!

Cinderella, Cinderella!

Baiklah baiklah.

-Oke, oke, oke, oke! -Dia tidak akan menyakitimu.

-Oke. -Ya?

-Pergi berkendara. -Jangan takut, ya?

Menurutmu dia akan melakukannya?

Lepas landas!

Hei, sampai jumpa di jalan tol!

Jadi dia melewati lampu lalu lintas dan segalanya,

mungkin agar aku tidak melompat.

Lagipula aku tidak akan melompat.

Kau tahu, aku takut setengah mati.

Saya belum pernah naik sepeda motor

dalam seluruh hidupku.

Dan akhirnya, kami keluar di jalan tol,

dan saat itulah hal itu terjadi, kamu tahu?

Saat itulah aku melihat semuanya untuk pertama kalinya, kau tahu?

Benar-benar melihatnya, maksudku...

Maksudku, harus kuakui,

itu membuat saya takjub.

Kamu paham, Kathy?

Sudah kubilang padamu, tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.

Pria itu hanya ingin berkencan denganmu, itu saja.

Apakah Anda ingin minum?

Tapi aku tidak pulang

sampai hampir jam empat pagi.

Dan aku bersumpah tidak akan pernah pergi bersama mereka lagi. Tidak pernah.

Karena mereka sama seperti binatang, tahu?

Maksudku, mereka tidak berbicara seperti aku.

Itu segalanya "F ini" dan "F itu."

Saat malam telah usai, Maksudku, telingaku berdenging

dari mendengarkan mereka semuanya membual'.

Jadi Benny membawaku pulang,

dan pacarku, dia duduk di teras depan.

Baiklah.

Selamat malam. Adios.

Apa kabarmu?

Aku tidak ingin melihat mereka lagi.

Mereka benar-benar idiot.

Benny berani menanamkan dirinya

sepanjang malam dan tidak mau pulang.

Ini gila...

Sekarang, sebaiknya kamu pulang.

Jika pacarku pulang kerja

dan kamu masih berani, dia akan marah.

Anak gila ini.

Kamu gila!

Ya, biarkan saja di depan.

Saya menyuruhnya pergi, tapi dia tidak mau pergi.

Baiklah, sebaiknya kau singkirkan dia!

Pergilah singkirkan dia! Aku sudah memberitahunya.

-Ini omong kosong, kawan. -Kemana kamu pergi?

Aku tidak butuh omong kosong ini, kau tahu?!

Tidak butuh apa?

Apa yang kamu ingin aku lakukan?

Saya selesai!

-Kemana kamu pergi? -Saya selesai!

Brengsek!

Kamu ingin pergi ke pertemuan?

Lima minggu kemudian, saya menikah dengannya.

Pelan - pelan!

Wah!

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Ah.

Kotoran.

"Dibutuhkan beberapa mobil polisi

"dan unit sepeda motor dari Elmwood Park, Norridge,

"Harwood Heights, dan Saint Charles

"menghentikan pengendara sepeda motor Kamis dalam perjalanan liar

yang berakhir di antara lahan pertanian di Highway 64."

"Salib Benyamin dari..."

Benyamin?

Menyukai.

"Benjamin Cross dari Taman Elmwood

"ditangkap dan didakwa dengan 18 pelanggaran lalu lintas,

"tapi tidak sebelum dilaporkan

"berlari melalui tujuh lampu lalu lintas,

"mencapai kecepatan lebih dari 85 mil per jam

"di dua zona sekolah 20 mil per jam ,

"dan menyebabkan kerusakan pada empat kendaraan kota

“akibat pengejaran.

"Cross gratis dengan jaminan $2.500

"dan akan diadili di Pengadilan Lalu Lintas Park Ridge

pada tanggal sembilan Desember."

Hei nak.

B-Berapa banyak lampu lalu lintas yang kamu nyalakan?

Mereka bilang tujuh, jadi...

Terus?

Jadi menurutku itu nomornya.

Tapi rasanya lebih dari itu.

Dan Johnny selalu mencintai Benny.

Mengapa?

Ya, karena Johnny selalu menginginkan apa yang dimiliki Benny.

Dan apakah itu?

Untuk tidak peduli tentang apa pun. Hai!

Dingy, suruh mereka turunkan sepedanya dari rumput.

Astaga. Hmm.

Maksudku, mantan mertuaku tinggal tepat di seberang jalan.

Anda tahu, mereka selalu melihat sepeda ini di sini.

Hei, jadi, uh, ceritakan lebih banyak tentang Johnny.

-Seperti apa? -Aku tidak tahu.

Seperti, uh, bagaimana dia memulai klubnya.

Anda tahu bagaimana dia memulai klub?

Kudengar dia sedang menonton, eh, TV.

Kau tahu, Johnny tidak seperti orang-orang ini.

Anda tahu, betapa mereka semua gelandangan.

Maksudku, dia bukan orang biasa atau apa pun,

tapi Johnny punya pekerjaan bagus, kau tahu?

Dia memiliki pekerjaan yang sama selama saya tahu tentang dia.

-Apa itu tadi? -Supir truk.

Dia seorang sopir truk.

Ya, rutenya pendek, tahu? Seperti wilayah Barat Tengah.

Tapi, maksudku, dia punya keluarga.

-Benar. -Ya.

Dua anak perempuan. Istrinya, Betty.

Dia baik-baik saja, kamu tahu.

Maksudku, banyak dari gadis-gadis ini, oof,

Saya tidak tahan berada di dekat Anda karena selalu saja, Anda tahu,

"Itu laki-laki saya, jangan lihat laki-laki saya," Anda tahu?

Tapi Betty, dia tidak seperti itu.

Hai. Apa maksudmu dengan, um, Johnny sedang menonton TV?

Dia sedang menonton, eh, Marlon Brando di TV

dan mendapat ide untuk klub.

Maksudku, itulah yang Lagipula aku mendengarnya.

Gadis-gadis, gadis-gadis...

Seseorang beritahu saya apa maksudnya.

BRMC. Maksudnya itu apa?

Klub Motor Pemberontak Hitam.

Bukankah itu lucu?

Hei, Johnny, kamu memberontak terhadap apa?

Apa yang kamu dapat?

Hmm. Apa yang kamu dapat?

-Apa? -Hmm.

Tidak ada'.

Oh, tapi sebenarnya bagaimana klub ini dimulai

apakah itu klub balap.

Aku belum pernah melihat Johnny balapan,

tapi mereka bilang dia bagus.

Kau tahu, dia dan Jimmy Goodpaster

punya klub balap.

-Paster yang baik? -Ya.

Kamu kenal dia.

Dia punya, eh, toko BSA di dekat Hyde Park.

Oh, ya, ya, ya.

-Kumis. -Apa?

-Dia punya kumis tipis. -Ya.

Ya, mereka, eh, mereka punya klub balap bersama.

Saya sedang berpikir untuk memulai klub berkuda.

Mengapa?

Aku tidak tahu. Hanya ada sesuatu yang harus dilakukan, kau tahu.

Kamu ingin memulai klub ridin?

Yang dilakukan klub-klub itu hanyalah duduk-duduk membicarakan sepeda motor.

Itulah yang kami lakukan.

Ya, kami membicarakannya, lalu kami berlomba.

Bagus sekali kamu membicarakannya

jika kamu tidak mau balapan dengan mereka?

Jadi mereka berpisah, dan sekitar, eh, sekitar 12 orang

bergabung menjadi Vandal.

Mereka yang pertama, tahu?

Jadi di situlah teman-teman--

Maksudku, setidaknya orang pertama--

dari situlah orang pertama, eh, berasal,

adalah klub balap.

-Oh ya? -Mm.

Dan siapa semua itu?

Ya, itu Wahoo dan Corky. Saya tahu itu.

Namaku Wahoo.

Saya mengendarai Harley Duo-Glide.

Saya dari Chicago, Illinois.

Saya telah menjadi Vandal selama sekitar lima tahun sekarang.

Mereka memanggilku Corky.

Saya mengendarai wanita tua Wahoo.

Oh, apa yang kamu lakukan, sial.

Dia tidak melakukannya.

Dan Brucie adalah salah satunya.

Dia adalah tangan kanan Johnny sejak awal.

Dia adalah seorang tukang listrik.

Tapi semua orang ingin menjadi bagian dari sesuatu.

Maksudku, itulah yang sebenarnya.

Orang-orang ini tidak ada di tempat lain,

jadi mereka saling memiliki, lho.

Saya tidak bisa menjelaskannya kepada orang tua saya.

Mereka-mereka tidak mengerti cara hidup saya.

Sebab, pengendara sepeda...

Orang Lotta sepertinya berpikir

bahwa sepeda menyebabkan sesuatu yang negatif.

Itu-itulah sebabnya mereka berpikir laki-laki mengendarainya.

Mereka pikir hal itu mengarah pada sesuatu yang tidak senonoh.

Aku tidak tahu kenapa, tapi, eh...

...tapi kecabulan dan sepeda motor berjalan beriringan.

Lagipula itulah yang dipikirkan semua orang.

Mengapa?

Menurutku, eh...

semua orang membutuhkan seseorang untuk dipilih.

Bisakah Anda memikirkan orang lain yang lebih baik dari kami?

Nah, Cal dari California.

Saya melihat skuter, kawan,

itu benar-benar cincang, kawan, dan-dan...

dan setiap bagian di dalamnya, dia buat sendiri, kawan,

atau dibeli khusus untuk itu lho.

Sekarang, k-kamu lihat pria itu, kawan,

pria itu adalah seorang Vandal, kamu tahu.

Katakanlah Anda, uh... katakanlah Anda mengajak seorang pria

yang membeli Harley-Davidson baru,

lengkap. Hmm?

Meski begitu, akan selalu ada bajingan yang datang

dan berkata, "Saya punya yang persis seperti milik Anda."

Karena dia bisa mendapatkannya

persis seperti miliknya.

Tapi semua helikopter berbeda.

Masing-masing dari mereka, berbeda.

Tidak peduli seberapa miripnya kamu membangunnya,

-Kamu tahu apa maksudku? -Mm.

Karena melon setiap orang berbeda-beda.

Saat aku berumur sekitar 15 tahun,

ayahku membawakanku

empat silinder India.

Sepeda motor.

Saya suka menjadi kotor.

Ya, aku akan berusaha keras untuk mengotori pakaianku.

Kotoran di celanaku, kotoran di wajahku,

mengacak-acak rambutku dan memakan serangga.

Serangga tidak terlalu buruk untuk dimakan.

Itu semua ada dalam pikiran seseorang.

Sekarang, jika Anda mau makan sandwich daging sapi mentah

atau kamu akan makan steak langka,

bug tidak akan menyakitimu lagi.

Lalu bagaimana dengan Zipco?

Bagaimana dengan Zipco?

Anda tahu sesuatu tentang dia?

Oh, dia dari Latvia.

-Ya. -Benar.

Tahukah Anda kapan dia bergabung dengan klub?

Zipco? Maksudku, aku tidak tahu.

Dia selalu ada di sana.

Jadi, eh,

ceritakan lebih banyak tentang Johnny.

Apa?

Aku tidak pernah memahaminya, lho.

Kamu punya semua orang ini,

tidak satu pun dari mereka yang bisa mengikuti aturan

untuk menyelamatkan nyawa, kau tahu.

Inti dari orang-orang ini

adalah mereka tidak bisa mengikuti aturan, lho.

Anda menyatukan mereka, dan mereka masuk ke klub ini,

dan tiba-tiba, oh, mereka mulai berkembang

semua aturan ini untuk dipatuhi semua orang.

Itu konyol.

Maksudku, itu sungguh konyol, tahu?

Namun kali ini, seseorang menantang Johnny

untuk pimpinan klub, lho.

Itu salah satu dari peraturan gila ini

adalah siapa pun bisa menantang Johnny jika mereka benar-benar ingin,

tapi tentu saja, tahukah Anda, tidak ada satupun dari mereka yang mau

karena mereka semua gelandangan, kamu tahu,

dan tak seorang pun di antara mereka yang mau bertanggung jawab.

Tapi kali ini, si Jack ini,

pria besar, maksudku, pria yang sangat besar,

Maksudku, kamu tahu, Big Jack, mereka memanggilnya.

-Jack Gemuk. -Apa?

-Bukankah itu Fat Jack? -TIDAK.

Dialah yang keluar dari Toledo.

Orang ini, uh... Yah, aku tidak tahu.

Ngomong-ngomong, pria Big Fat Jack ini bilang...

Hei, aku punya pertanyaan!

Tunggu giliranmu! Biarkan saya menyelesaikannya.

Sekarang, kita akan memasang teleponnya

di balik bar,

tapi Johnny harus memasukkannya ke akun pribadinya.

-Kenapa dia harus melakukan itu? -Jadi...

Aku tidak... Karena memang begitulah caranya

perusahaan telepon harus mengaturnya.

Klub harus membayarnya dari iurannya.

Ya.

Dengan begitu, kita bisa menggunakannya sesuai keinginan kita.

-Ini tidak berfungsi seperti itu. -Mengapa tidak?

-Mengapa? -Diam sebentar.

Tutup mulutmu!

Sekarang dengarkan.

Kami membutuhkan telepon kembali

kalau-kalau ada yang mendapat masalah, oke?

Sekarang, Anda dijebloskan ke penjara

atau Anda butuh jaminan, Anda menelepon ke sini.

Anda terjebak di suatu tempat dengan sepeda Anda, Anda menelepon ke sini.

Tapi pertama kali kami mendapat tagihan

di mana kamu memanggil pacarmu yang gendut itu

di Timur, Apa-apaan ini...

...kita akan mengambil telepon itu,

dan kami akan membuat simpul di kepalamu dengan itu.

Memahami?

Ya, tapi aku punya pertanyaan.

Saya punya beberapa teman di Milwaukee,

mereka menyukai apa yang kita lakukan di sini

dan bertanya apakah mereka bisa bergabung,

mulai bab Vandal di luar sana.

Nah.

Mengapa tidak?

Untuk apa kita membutuhkannya?

Anda tahu, ini adalah klub kami.

Oke, kita berada di kota ini. Di Sini.

Anda tahu, kita semua berteman di sini.

Sekarang, saya tidak kenal orang-orang ini.

Anda kenal mereka.

Kami minum bersama mereka pada perjalanan terakhir ke Columbus.

Oh ya.

Aku bilang tidak.

Baiklah, aku... Kubilang kita biarkan mereka memulai satu bab.

Hei, kamu bilang kalau ada di antara kami yang tidak sependapat denganmu,

kami bisa menantangmu, jadi...

Terus?

Jadi, kurasa aku menantangmu.

Pergilah sendiri.

Tinju?

Atau pisau?

Yah, aku tidak ingin membunuhmu.

Terus? Tinju?

Ya?

Ya.

Itu adalah piknik.

-Piknik keluarga besar. -Baiklah.

Saya ingat karena hari itu dingin.

Anak-anak berlarian, orang-orang dilempari batu,

istri dan pacar di mana-mana, lho?

Dan mereka membuat jalur di luar sana.

-Ayo! -Hancurkan dia!

Mereka menghabiskan sepanjang hari untuk minum

dan mengendarai sepedanya di trek itu

sepanjang hari, kau tahu?

Pada akhirnya,

tempatnya seperti sebuah lubang lumpur besar.

Dan di situlah mereka melakukannya.

Maksudku, tentang Johnny,

dia tidak selalu lebih besar dari yang lain,

tapi dia selalu lebih jahat.

Anda baik-baik saja?

Jariku patah.

Ya, ya, ya, kita sudah selesai?

Hah?

Sekarang, beritahu temanmu di Milwaukee

agar mereka bisa mendapatkan chapternya, oke?

Kamu... Katakan pada mereka Johnny bilang begitu. Baiklah.

Kamu baik-baik saja?

Jika Anda membiarkan mereka memiliki satu bab,

kenapa kamu bersusah payah melawannya?

Jika ada yang punya ide,

sebaiknya aku yang melakukannya, bukan?

Dan sekarang dia mengetahuinya.

-Kamu baik? -Ya,

Saya tidak pernah merasa lebih baik.

Setelah itu, klub mulai berkembang.

Ini menjadi sangat besar, sangat cepat.

-Baiklah? -Ya.

Bab mulai bermunculan

di mana-mana lho.

Klub lain mulai meminta untuk bergabung.

Keluarlah dari jalanan, Nak.

Persetan!

Apa yang harus dilakukan...

Dan selamat datang di pameran mobil tahunan ke-12.

Lihatlah bajingan Pinko ini.

Bajingan ini.

Ini seperti saudaraku. Anda tahu, saudara saya?

Aku dan saudaraku, kami berayun dengan cara yang sama, tapi,

satu-satunya hal adalah, dia seorang pinko.

Ada sesuatu di kepalanya, ada yang salah, lho.

Tapi saat dia mabuk, dia sama sepertiku.

Kalau tidak, menurutnya berbeda.

Apa maksudmu dengan "dia pinko"?

Bukankah kamu seharusnya mengambil foto?

Ya.

Jadi untuk apa Anda mendapatkan mikrofon itu selama ini?

Aku tidak tahu.

Aku berpikir, mungkin aku bisa merekam pembicaraan orang.

Gunakan dengan gambar.

Buatlah buku atau apalah, mungkin.

Buku?

-Ya. Mungkin. -Ya.

Jadi apa maksudmu dengan "dia pinko"?

Pinko, eh, kamu tahu,

anak kampus.

Mereka memakai sepatu tenis dan celana pendek,

-kamu tahu, omong kosong seperti itu. -Uh huh.

-Apa pekerjaan kakakmu? -Uh, dia di Angkatan Udara.

Pergi ke Thailand November mendatang.

Mekanik Angkatan Udara.

Mereka membawanya,

mereka tidak mau menerimaku, kamu tahu.

Mereka membawanya karena dia adalah anak laki-laki Amerika yang berpenampilan rapi.

Tahukah Anda, celana pendek dan sepatu tenis.

Aku harus buang air kecil.

Aku bilang pada kakakku... Dia kuliah satu tahun.

Saya berkata, “Keparat, kamu tidak berhenti kuliah itu,

Aku akan menghajarmu habis-habisan."

Dan dia berhenti.

Karena aku bilang padanya aku tidak ingin ada orang jahat di keluargaku.

Karena aku tidak tahan dengan omong kosong itu, kamu tahu.

Karena jika kamu tidak bisa bekerja dengan tanganmu,

kamu tidak baik-baik saja.

Hai. Bodoh.

Ya, kamu, kamu yang jangkung.

Tinggi?

Ya kamu. Kamu menggores sepedaku.

Hei, ayolah. Ayolah, hei.

Aku, uh, kamu tahu, aku suka bekerja.

Aku bukan orang brengsek.

Saya suka bekerja dengan tangan dan kotoran saya.

Saya bekerja keras demi uang saya, Anda tahu?

Oh ya. Ya.

Apa pekerjaanmu?

Saya belajar fotografi.

Di kampus.

Kenapa kamu menggores sepedaku?

Aku tidak menggores skutermu, kawan.

Baiklah, saya pergi, tidak ada goresan.

aku melihatmu di sini,

sekarang tiba-tiba ada goresan.

-Menggores? -Apa yang terjadi?

Sobat, saya sedang melihat karburator orang ini.

Dia punya karburator Jaguar,

Anda tahu, karburator besar Italia.

Oh, ya, ya, ya.

Dan sekarang dia bilang aku menggaruk sepedanya.

Wah.

Aku tidak menggores benda kuno itu.

Sialnya kamu tidak melakukannya.

Kamu ingin menjadi asin, bajingan? Aku akan menjadi asin!

Oke, sekarang, tunggu, tunggu, tunggu.

Nah. Nah.

Dari mana asal kalian?

Gary.

Baiklah. Anda tahu ...

Anda kenal pria di sekitar sana bernama Shitty Pete?

Di sekitar sana?

Ya.

-Dia kadang-kadang ikut dengan kita. -Oh.

Bagaimana kamu tahu Sial?

Aku? Ya, saya dulu bekerja dengan Shitty Pete.

Kau tahu, truk.

Sekitar, eh, lima tahun yang lalu.

Pacarmu sedang mendapat masalah.

Oh sial.

Kalian menyebut dirimu apa?

bajingan.

-Gary bajingan. -Ya.

Dan berapa banyak pria yang kamu punya?

Tidak cukup, ya?

Yesus.

Tidak tidak!

Benny, tidak, berhenti, berhenti.

Tidak tidak. TIDAK.

TIDAK.

Tidak, oke?

Baiklah.

Astaga, Kristus.

Gila sekali anak itu.

Ya.

Persetan ini.

Ayo minum bir.

Ayo.

Ya, saya punya... Saya punya empat karbohidrat

dan, eh, 80 inci kubik per mesin,

katup dua inci, semuanya porting dan lega,

dan, eh, aku punya kamera terbesar,

kamera paling berbulu yang bisa kuletakkan di sana, kawan.

Bagaimana kamu memulainya?

Mekanik saya.

Beratnya 300 pon.

Dia memulainya. Satu tendangan dan keparat itu dimulai.

Persetan.

Anda tahu cara mengatur waktu dengan cukup baik, ya?

Cukup bagus. Maksudku, baiklah.

Cukup bagiku, kamu tahu. Akulah yang mengendarainya.

Ya, tapi, lihat, inilah masalahnya.

Maka kamu harus membawa pria gendut itu bersamamu.

Dan kamu harus memberinya makan.

Apa yang kamu pikirkan di belakang sana?

Apa?

Di sana, ketika kamu-kamu datang menyerang seperti itu?

Tidak ada'. Aku melihatmu bertengkar dengan mereka.

Apa yang perlu saya pikirkan?

Ya.

Ya, kamu dan aku, Nak.

Kamu dan aku, dasar orang gila.

-Mm. -Ya.

Yah, Benny selalu menjadi pejuang.

Dan itulah yang mereka butuhkan di klub itu.

Karena kamu tahu apa?

-Setengah dari mereka yang ada di sana adalah permen. -Hmm.

Ada banyak pria di sana yang manis-manis.

-Bisakah kamu berjalan dengan benda itu? -Ya.

Maksudku, permen.

Mereka akan segera berbalik daripada bertengkar.

Mereka tidak peduli jika mereka masuk penjara

karena mengganggu kedamaian.

Tidak, tapi mereka tidak akan masuk penjara

untuk penyerangan yang diperparah atau semacamnya.

Maukah kamu memindahkan sepeda itu?

Ya Bu.

Oh wow. Kamu, eh...

Anda meninggalkan saya satu bir dari satu kotak penuh botol.

Sungguh orang suci.

Dari Bell, Kalifornia,

ini Richard Connelly.

Singkirkan sepeda ini dari halaman rumahku!

Maksudku, Benny bahkan tidak ada di sini,

dan semua orang brengsek ini ada di depan.

Maksudku, karena mereka tidak punya tempat tujuan, paham?

Jadi mereka akan datang dan duduk di sini.

Dan itu membuat tempat itu terlihat buruk.

Maksudku, para tetangga melihatnya, dan ini dan itu.

Saya dulunya orang yang terhormat.

Kathy, menurut Anda mengapa teman-teman,

mereka tidak memakai warna mereka saat mereka tidak bersama-sama?

Mengapa?

Karena mereka takut ketika mereka sendirian.

Karena terlalu banyak orang yang mengejar mereka,

untuk satu hal, kamu tahu.

Terlalu banyak orang yang menaruh dendam terhadap mereka.

Jadi jika mereka menangkapnya satu per satu--

Maksudku, itulah yang terjadi pada Benny.

Benny selalu memakai warnanya, dan ketika dia memakai warnanya

dan dia sendirian, ada masalah.

Maksudku, kamu sudah mendengar tentang semua masalah yang dia alami

-di Lakeside Inn? -Ya, ya.

Dan itu saja.

Benny sendirian

dan tidak akan melepas warnanya untuk siapa pun.

Dan terjadilah masalah.

Kamu dengar saudaraku?

Tidak boleh ada warna-warni di lingkungan ini.

Paulie, dia tidak akan tinggal diam.

Terus bangkit kembali.

Sebaiknya kau diam saja, dasar brengsek.

Aku akan membuatnya tetap di bawah.

Inikah sepedamu, brengsek?

Oh sial. Henry!

Dasar bajingan!

-Oh, dasar bajingan kotor! -Henry!

Henry.

Ya, jangan khawatir.

Aku punya bajingan ini di sini.

Maksudku, kakinya hampir lepas.

Kau tahu, ayahku selalu memberitahuku

dibutuhkan banyak hal untuk membuat pria menangis,

banyak sekali, Anda tahu.

Maksudku, mereka tidak dipukul kepalanya dan mulai menangis.

Bukan pria sejati.

Yah, aku pernah melihat ayahku menangis

dua kali seumur hidupku.

Suatu saat ketika ayahnya meninggal

dan suatu kali ketika ibuku hampir meninggal.

Dan maksudku benar-benar menangis, kau tahu.

Dan saya selalu percaya padanya.

Sedangkan Benny,

Saya pernah melihatnya sibuk dengan blackjack.

Aku pernah melihatnya dijahit

tanpa apa-apa, kamu tahu.

Maksudku, itu seperti menjahitnya

sementara dia terjaga dan yang lainnya.

Anda tidak melihat pria itu menitikkan air mata.

Hal terdekat yang pernah saya lihat dia sampai pada hal itu adalah hari itu. Mm.

Bukan karena rasa sakit atau apa pun, tidak.

Anda tahu apa itu?

Jangan biarkan mereka mengambil tindakanku.

Baiklah? Jangan biarkan mereka

lepaskan kakiku.

Mereka melepaskan kakiku, dan aku tidak bisa lagi berkendara.

Itu dia.

Dia tidak ingin kehilangan kakinya

karena saat itu dia tidak bisa berkendara lagi.

Tak peduli dia-dia mengalami gegar otak

dan orang gila ini hampir memotong kakinya

karena tidak menghilangkan warnanya.

Tidak, tidak peduli dia...

Dia bahkan tidak seharusnya pergi

karena lisensinya telah ditangguhkan

sejak saat itu polisi mengejarnya kemana-mana.

Maksud saya...

Tidak tidak tidak tidak.

Maksudku, semua yang dia pikirkan

sedang mengendarai sepeda motor bodohnya.

Sudah kubilang padamu, jadilah lucu jika itu tidak begitu tragis.

Lalu bagaimana dengan Johnny?

Oh, Johnny.

Johnny menjadi gila.

Johnny, Benny sedang dalam keadaan buruk.

Dia di rumah sakit.

Dua orang melompati warnanya.

Mereka hampir memotong kakinya.

Di mana?

Tepi danau.

Saya tidak ingin ada masalah di sini.

Ya, um...

Anak muda dihajar di sini hari ini.

Dan, ah...

Anda tahu siapa yang melakukannya?

Beberapa pelanggan tetap.

Beberapa pengunjung tetap?

Ya, baiklah.

Ambil pensil itu,

tuliskan nama mereka, di mana mereka tinggal.

Kalau begitu aku akan membiarkanmu pergi.

Ini barku. Saya memilikinya.

Kirim beberapa orang,

buatlah agar mereka tidak bisa berjalan lagi.

Bagaimana dengan barnya?

Bakar habis.

Kita harus pergi.

Tidak, kami tidak melakukannya.

Mereka takut pada kita.

Menurutku itu membuatnya takut.

Anda tahu, itu adalah kekuatan besar yang dimiliki oleh satu orang.

Anda tahu, untuk bertanggung jawab atas semua itu.

Maksudku, itu bisa mengacaukan miemu.

-Krim? -TIDAK.

Kau tahu, keadaan Benny sedang buruk.

Sekarang, saya membawanya ke motel selama tiga minggu.

Maksudku, dia tidak bisa berjalan,

jadi aku memberinya tempat tanpa tangga.

Ini suami saya. Ini...

Darrin.

Oh, kami baru saja minum.

Apakah Anda mau koktail?

Saya ingin martini yang sangat kering.

Vermouth Italia, gin Spanyol

dan zaitun Yunani?

Yah, menurutku kita tidak punya...

Jangan repot-repot.

Saya akan memperbaikinya sendiri.

Hei, Kathy.

Masuklah.

Hei, lihat dirimu.

Semua disangga.

Seperti ratu.

Siapa yang kamu sebut ratu?

Ah, kamu terlihat baik. Anda tampak baik-baik saja.

Orang-orang mengira Anda mungkin benar-benar keluar dari situ.

Dia keluar dari situ. Dia tidak bisa berjalan.

Apa kata dokter bedahnya?

Mereka, eh, memotong tendon.

Ya Tuhan.

Kita kehabisan es.

Oh ya.

Mereka mengikatnya kembali atau apa?

-Sesuatu seperti itu. -Mm-hmm.

-Aku akan mengambil es. -Jadi, eh...

Jadi, berapa lama mereka menahanmu di rumah sakit?

-Tiga atau empat hari. -Itu waktu yang lama.

Teman-teman akan senang melihat Anda di luar sana.

Ini akan menjadi masalah besar, kamu tahu,

mungkin yang terbesar.

Yang terbesar apa?

Piknik. Johnny bilang mereka akan habis-habisan

untuk lari Dayton.

Oh.

Berapa lama itu? Tiga minggu?

Ya.

Maksudku, aku masih akan menjadi pemerannya saat itu, tapi...

Pemeran?

Pemeran, nah. Anda bergeser dengan kaki kiri Anda.

Anda selalu dapat menggunakan rem depan

jika Anda tidak bisa menekannya.

Saya kenal teman-teman, mereka akan...

Kamu mau minum Johnny?

Aku baik-baik saja.

Teman-teman akan senang melihatmu di luar sana.

Kau tahu, mereka sangat mengkhawatirkanmu.

-Saya akan berada disana. -Baiklah.

Aku akan keluar dari sini.

Aku akan membiarkanmu beristirahat.

Oke.

Kathy.

Maksudku, kamu tidak akan benar-benar mencoba berkuda

setelah tiga minggu, ya?

Kata dokter tiga sampai empat bulan tanpa beban.

Aku tidak tahu.

Nyalakan TVnya, ya?

Aku tidak ingin kamu menyingkirkannya.

Ya, itu membuatku takut, terutama setelah operasi.

Aku tidak menyukainya.

-Kamu tidak menyukainya? -Aku khawatir.

Aku sebaiknya pergi saja.

Aku akan pergi saja.

-Apa? -Tidak, itu lebih baik.

-Kau akan lebih baik. -Berhenti. Hentikan.

Tidak perlu menjagaku.

-Khawatir tentang aku. -TIDAK.

TIDAK.

Saat aku sembuh, aku akan pergi.

Aku tidak ingin kamu pergi.

Aku akan keluar dari jalan bebas hambatan menuju, eh, pabrik es.

Saya tidak tahu apakah Anda tahu apa itu pabrik es.

Jika Anda pernah ke Kalifornia,

berhenti dan lihatlah jika kamu mau, tapi, seperti...

Hei, Kathy.

Hei, Brucie. Bagaimana kabar Gail?

Dia baik. Dia, uh, mendapat pekerjaan merapikan kuku di Oak Park.

Aku akan pergi menemuinya.

Eh, Johnny, bisakah kita bicara?

Mm.

Oh, kamu harus selalu mengajak orang-orang ini untuk mendengarkan semuanya?

-Nah, apa yang perlu didengar? -Beberapa hal.

Oh.

Kamu butuh sesuatu, Kathy?

Anda tidak dapat memilikinya.

Siapa?

Anda tahu persis siapa yang saya bicarakan.

Benny. Anda tidak dapat memilikinya.

Klub tidak bisa memilikinya. Dia milikku.

Anda tahu, dan jika dia tetap mengendarai sepeda motor,

dia akan mati.

Dengan satu atau lain cara, itu akan membunuhnya.

Dan Anda tahu ini benar.

Apa yang harus saya lakukan?

Anda tahu saya tidak menjalankan Benny, sama seperti Anda tidak menjalankan Benny.

Tidak ada seorang pun yang bisa memberi tahu anak itu apa pun.

Dia sudah dewasa.

Jika dia ingin naik sepeda, dia akan naik sepeda.

Ya, tidak jika kau memberitahunya, Johnny.

Tidak jika Anda memberitahunya bahwa dia keluar dari klub.

-Ayo. -Tidak, dia milikku, Johnny. Milikku.

Aku istrinya, bukan kamu.

Sial, apa maksudnya itu?

Yah, aku tahu kamu mencintainya. Aku juga mencintainya.

Itu sebabnya kamu harus melakukan ini.

eh...

Apakah kamu sudah selesai?

Aku tidak tahu. Apakah saya?

Oh, ada hal lain yang ingin kamu katakan?

Tidak, aku mengatakannya.

Baiklah, kalau begitu, kamu tahu, y-benar.

kamu...

Kamu sudah selesai.

Anda tidak dapat memilikinya!

Tutup mulutmu!

Mengapa Anda tidak mencobanya?

Tutup mulutmu!

Aku bersumpah demi Tuhan, yang kamu lakukan hanyalah jalang.

Lakukan, lakukan, lakukan!

Aku harus menutup mulutmu itu selamanya.

Jika ya, itu akan menjadi hal pertama

-kamu pernah selesai... -Berhenti membuat keributan!

Aku muak dengan mulutmu yang seperti itu.

...barang tak berharga!

Selalu bertingkah seolah kamu sangat tangguh!

Kalau bukan karena punggungku yang buruk, aku pasti sudah kalah

-pantatmu biru sekarang! -Ya, biar aku ambilkan jaketku.

Punggungku! Punggungku!

-Aku bilang untuk berhenti dari keributan. -Kemarilah!

Benar-benar omong kosong yang tidak berharga...

Kemarilah! Aku akan memasangkan sabuk ini padamu!

...kamu ternyata!

-Tidak tidak tidak! -Ambil itu!

-Aku bilang, keluar dari keributan! -Sudah kubilang!

-Aku sudah bilang! -Brengsek!

Sudah kubilang ya?

-Aku sudah bilang. Bukankah begitu? -TIDAK.

-Hentikan! Hentikan! -TIDAK!

TIDAK!

Hei, kemarilah. Kemarilah.

-Ayo. -Berhenti!

Hentikan!

Hentikan! Anda akan membunuhnya!

Hentikan! Hentikan!

Aku ingin kamu keluar dari sini!

Jangan pernah kembali ke sini! Jangan pernah!

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Maaf.

Siapa yang datang?

Apa masalahnya?

Hei, hei.

Anda seorang Perusak?

Itu benar.

Baiklah, aku dan teman-teman,

Anda tahu, kami ingin bergabung.

-Kau ingin bergabung... -Uh-huh.

...kamu harus bicara dengan pria itu.

Oh ya? Siapa pria itu?

Siapa pria itu?

Itu orangnya.

Ayo.

Hei, lihat orang ini.

-Hei, selamat datang kembali. -Wow.

Anda ikut serta dalam hal itu?

Aku mengikatnya ke sepeda.

Dia membutuhkannya karena kakinya patah.

-Hei, Betty. -Hei, Kathy.

Saya butuh minum.

Jadi, uh, bagaimana rasanya berkendara dengan cara yang lama?

Hei bro.

Seseorang memberitahuku bahwa kaulah pria yang perlu kuajak bicara.

Mungkin.

Meledak ke sini dari California.

Kudengar ada piknik besar, ingin melihatnya.

Kudengar kaulah orang yang bertanggung jawab.

Saya Sonny.

Aku berharap mungkin untuk...

...sedikit makanan, sedikit minuman...

...berkemah selama satu atau dua malam.

Ingin menunjukkan sedikit kelas, berkontribusi pada partai.

Baiklah. Silahkan.

Ini Brucie.

Ini, eh, Benny yang membawa sepatu botnya.

Dan aku Johnny.

Kami adalah Vandal.

Dengan baik...

...senang bertemu dengan orang-orang yang baik hati.

Pengacau, bajingan!

Saya selalu bertanya-tanya

seperti apa rupa pengendara di California .

Bisakah kamu bayangkan ribuan orang sialan itu?

Oh, mereka selalu menganggapku bodoh.

Astaga, aku tidak bisa membaca buku komik

sampai saya menjadi tentara.

Buku komik apa?

Saya lahir di Kanada, kawan.

Ayolah, maksudku,

Saya naik ke kelas empat, kawan, di sekolah,

semua bahasa Prancis, tidak ada bahasa Inggris.

Dan aku, aku selalu repot

dan hanya mencoba mempelajari bahasa sialan itu.

-Anda berada di tentara? -Ya.

Saya mendapat cairan yang tidak diinginkan di sana

karena aku selalu asin.

Saya ingin menjadi tentara.

Saya selalu ingin pergi ke sana ke Vietnam.

Saya pergi ke dewan wajib militer untuk masuk.

Mereka mengadakan pesta besar di Seaway saat itu,

tempat aku pergi malam sebelumnya.

Dan sampai di rumah sekitar jam empat, lho.

Ibuku pulang.

"Kamu belum berangkat?"

"Kamu belum berangkat?"

Jam alarmku berbunyi, aku masih pingsan,

dan janggutku penuh dengan anggur,

dan kamu tahu...

...dan ibuku, dia membawaku naik taksi,

dia mengantarku ke sana, dan dia melemparkanku ke sana.

Mereka, eh, mereka pergi dari stasiun ke stasiun,

dan kamu duduk di sana, dan aku terus tertidur.

Baiklah, aku lulus.

Aku lulus semua ujiannya, kawan.

Dan pria itu berkata, "Hei, fisikmu gagal."

Aku berkata, "Apa-apaan ini? Apa, telingaku?

Aku tidak bisa mendengar atau apa?"

Dia berkata, eh,

"Tidak, kamu, eh, psikiatermu gagal dalam kamu."

Dokter itu jenius sekali.

Ya, aku berbau seperti

penyulingan sialan, dimenangkan,

tapi aku memberinya jawaban yang bagus, lho.

Jadi dia berkata,

"Kamu melewati segalanya, kecuali,"

dia berkata, "kamu adalah karakter yang tidak diinginkan.

Kami tidak menginginkanmu."

Saya berkata, "Saya ingin pergi," Anda tahu?

Dan aku menyumpahi orang keparat itu yang memberitahuku hal itu.

Saya berkata, "Dasar bajingan

bajingan bajingan."

Aku berjalan keluar dari sana.

Aku menangis, kawan.

Saya ingin pergi.

Ada pinkos yang membakar kartu draft mereka,

mereka yang ingin pergi, mereka tidak mau mengambilnya.

Wah, itu membuatku kesal.

Itu sangat berarti, kamu datang ke sini

semuanya kacau seperti itu, kamu tahu?

Aku sudah berpikir, eh...

Saya tidak bisa menjalankan klub ini selamanya.

Kau tahu, aku harus mencari seseorang, uh...

untuk mengambil alihnya, kau tahu.

Bagaimana dengan Brucie, ya?

Brucie.

Oh...

Ya, kamu tahu, aku mencintai Brucie seperti saudara, kamu tahu?

Tapi bukan itu, bukan Brucie, bukan.

Brucie akan dimakan hidup-hidup oleh orang-orang ini.

Itu pasti seseorang yang, uh...

...yang mereka hormati.

Itu pasti seseorang

itu tidak akan membuat mereka peduli.

Itu kamu.

Ayo.

Lihat.

Aku membangun klub ini tanpa alasan, oke?

Saya membangunnya.

Aku memasukkan lebih banyak ke dalam klub sialan ini

daripada keluargaku sendiri, oke?

Ini adalah keluarga saya.

Saya tidak tahu berapa banyak bab yang kita punya sekarang.

Aku tahu kita punya...

orang baru.

Kami punya pemain muda.

Aku bahkan tidak tahu beberapa dari mereka, tapi...

orang-orang yang saya kenal, Anda tahu, mereka tidak akan mengikuti siapa pun

kecuali seseorang yang bisa menahan diri, kau tahu?

Lihat saya.

Aku kacau.

Hmm.

Aku bahkan tidak mampu membayar iurannya.

Ya, baiklah, persetan dengan iurannya.

Kamu sudah dewasa, kawan.

Anda punya rumah. Anda mendapat pekerjaan.

Saya tidak menginginkan itu.

Aku tidak peduli dengan semua itu.

Ya, kamu tahu.

Melihat...

itu sebabnya itu kamu.

Hah?

Anda adalah orang-orang di sini,

mereka semua, mereka semua berusaha untuk menjadi seperti itu.

Kamu melihat?

-Johnny... -Apa?

Itu milikmu.

Hmm.

Hei, kamu tahu...

Coba pikirkan lagi, kamu tahu.

Sonny, kamu, eh...

...ka-kamu berkendara di California, kan?

-Klubmu ada di luar sana? -Mm-hmm.

Jadi kenapa kamu keluar dari sini?

Saya datang ke sini untuknya.

Dia tidak mengubah warnanya.

Kami mendengar dia bermain dengan klub lain.

Jadi mereka membawaku ke sini untuk menidurinya.

Jadi, apakah-apakah kamu...

Apakah kamu akan menidurinya?

Nah.

Aku menyukai kalian.

Aku berharap bisa jalan-jalan bersamamu untuk sementara waktu.

Apa yang terjadi di sini?

Yah, menurutku ini-ini Sonny yang Lucu, uh...

baru saja membuat Cal buang air besar di celananya.

Lihatlah wajahnya.

Sial, kawan.

Ya Tuhan. Persetan.

Aku mencium sesuatu, hanya itu yang kukatakan.

Maksudku, dia... Itu...

Anda tahu, saya mengerti. Dia pria yang menakutkan.

Maksudku, satu-satunya adalah

Kupikir aku bisa mengubahnya, kamu tahu?

Ya ampun.

Maksudku, setiap wanita mengira dia bisa mengubah pria,

bukan dengan caranya sendiri, tapi untuk menjadi berbeda, kau tahu?

Bukan untuk menjadi berbeda, tapi untuk menjadi...

Entahlah, sepertinya dia liar.

Aku pikir dia akan melupakannya, tapi...

TIDAK.

Tapi Benny, dia selalu bicara soal pergi.

Anda tahu, terkadang saya berharap dia melakukannya, Anda tahu?

Karena setiap kali dia mendapat masalah,

hal pertama yang dia katakan padaku adalah,

"Baiklah, aku akan pergi."

Dan menurutku dia baru saja mengatakan ini padaku

jadi saya katakan kepadanya, Anda tahu, "Jangan pergi, jangan pergi."

Tapi itu akan sampai ke mana jika dia pergi,

jangan beritahu aku tentang hal itu, tapi ambil saja dan pergi,

tidak terlalu sakit, kau tahu?

Maksudku, aku punya perasaan.

Karena Benny tidak punya perasaan. Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya.

Dari apa yang kudengar, bahkan ketika ayahnya meninggal,

dia tidak menunjukkan perasaan.

Katanya dia lebih baik mati.

Maksudku, Benny berpikir kalau kamu mati,

keadaanmu lebih baik daripada saat kamu masih hidup, tahu?

Seperti ketika ayahnya meninggal, dia berkata,

"Itu juga baik-baik saja.

Dia lebih baik seperti itu."

Kau tahu, saat Brucie terbunuh,

“Dia lebih baik seperti itu.”

Tidak ada perasaan.

Brucie, maksudku, aku berpikir sejak Brucie meninggal,

segalanya dengan klub telah berubah, kau tahu?

Bukan begitu?

Hmm.

Maksudku, aku rindu Brucie.

Tidak ada'.

Kekuatan saja. Itu dia.

Maksudku, begitulah adanya, kamu tahu.

Selalu ada yang itu.

Anda tahu, selalu ada satu hal yang membuat Anda tertarik.

Itu yang keluar,

yang muncul entah dari mana.

Itulah yang akan membawamu.

Itu dia.

Sesuatu yang muncul entah dari mana.

Hei, Johnny.

Ya.

Kami baru saja mendapat telepon.

Apa?

Itu rumah duka.

Mereka tidak akan mengambil bunganya.

Apa?

Mereka tidak akan mengambil bunga yang Anda kirimkan ke sana.

Katanya keluarga tidak menginginkannya.

Yah, persetan. Kirimkan saja.

Anda tahu, mereka bisa memakannya jika mereka tidak mau mengambilnya.

Oke.

Tunggu.

Kumpulkan semuanya, oke?

Kami akan mengambilnya sendiri.

Keluar dari sini.

Kalian ingat Teddy Singer?

Ya.

Ya.

Dan Teddy Singer meninggal

dalam perjalanan pulang dari, eh, pemberkatan

pada Hari Santo Christopher.

Ya, dia berbelok dan menabrak mobil yang diparkir

dekat tambang batu.

Orang baik.

Ya, dia dulu, pernah mengendarainya, eh,

Knucklehead yang cantik,...

Semua krom. Hanya krom.

Ayahnya membuatkan sesuatu yang spesial untuk mereka.

Anda tahu, karena ayahnya adalah ... seorang pembuat perkakas dan pembuat mati.

Ya.

Setelah Teddy meninggal,

Aku, um, aku memang menawarkan ayahnya untuk membeli sepeda itu

karena, kamu tahu, itu indah.

Aku juga menawarinya banyak uang, tahu?

Tapi dia tidak mau, dia tidak akan...

...dia tidak akan menjualnya.

Kamu melihat?

Dia tidak akan menjualnya.

Dia bahkan tidak menaikinya.

Dia menyimpan sepedanya.

Di ruang bawah tanahnya.

Benar?

Kamu mengerti?

Ya?

Bagaimanapun.

Persetan saja. Persetan.

Kau tahu, begitulah aku ingin mati.

Benar-benar-benar-benar.

Dan ibuku, dia berkata kepadaku...

Dia berkata, "Yah, kamu pernah mengalami kecelakaan.

"Maksudku, kamu pernah melihat orang mati,

"melihat kedua sepupumu meninggal di sepeda.

Kamu akan bunuh diri."

Tapi itu... itulah caraku ingin mati.

Dan saat aku mati, aku ingin mati di atas sepeda.

Tutup mulutmu.

-Tidak ada... -Tutup...

- apaan... - Apa?

Johnny.

Hei, mereka bilang begitu, eh...

mereka bilang kaulah yang harus diajak bicara tentang bergabung.

Oh tidak.

Tidak, kami tidak melakukannya, eh...

kami tidak membawa anak-anak.

Tapi aku bukan anak kecil. umurku 20 tahun.

Ayo. Keluar dari sini.

Baiklah? Hanya...

Maukah Anda datang melihat sepeda kami saja?

Kami sendiri yang memotongnya.

Oke.

Ayo lihat sepeda kami.

Mari kita lihat bagian-bagian ini.

Ya Tuhan.

Ini adalah omong kosong.

Jadi kami, uh... kami sendiri yang membuang semua bagiannya.

Anda tahu, maksud saya, kami tidak punya apa-apa, tapi kami berhasil.

Anda tahu, kami melakukan semua pekerjaan.

Ini dia.

A-Kamu menyebut dirimu apa?

Para Pemberontak.

Kami sudah berkendara sejak kami masih kecil.

Dengar, kami akan melakukan apa pun yang harus kami lakukan. Baiklah?

Jika Anda ingin kami merampok seseorang, kami akan merampoknya.

Anda tahu, jika Anda menginginkan kami

untuk melawan seseorang, kami akan membunuh mereka.

Yang ingin kami lakukan, kami ingin... kami ingin berkendara bersamamu.

Kamu sangat menginginkan ini, ya, Nak?

Ya.

Aku yakin jika aku menawarimu untuk menjalankan seluruh klub ini,

kamu akan menerimanya dalam sekejap, kan?

Apa?

Tidak ada'.

eh...

Ya. Anda masuk.

Tapi hanya kamu.

Kamu harus meninggalkan teman-temanmu.

Bagus.

Nah.

Nah, nah, nah, nah, nah, nah.

Nuh-uh.

TIDAK.

Keluar dari sini.

Orang macam apa kamu ini?

Apa, kamu meninggalkan temanmu seperti itu?

TIDAK.

Keluar dari sini.

Aku tidak ingin melihatmu lagi di sini.

-Johnny! -Hai!

-Hei, kamu... -Johnny, hei, hei!

Baiklah, bersihkan bagian ini

dan keluar dari sini.

Astaga, Kristus.

Bajingan, bajingan.

Tapi kamu pergi.

Apa?

Kamu pergi sebelum semuanya menjadi buruk.

Saya kira saat itu tahun '69, jadi, uh...

Jadi, ya, aku sudah selesai sekolah,

dan saya baru saja berkemas dan berangkat ke New York.

Itu sebabnya saya ingin berbicara.

Saya ingin tahu apa yang terjadi pada mereka.

Apa yang terjadi dengan klub.

Kau tahu, setahun atau lebih setelah Brucie meninggal, setelah kau pergi,

segalanya dengan klub benar-benar berubah.

Mereka baru saja mendapat...

Anda tahu, dan klubnya, terpecah.

Itu terbagi antara orang-orang lama dan orang-orang baru,

antara peminum bir dan perokok ganja.

Dan aturan-aturan itu,

itu hanya sekumpulan hal yang dibuat-buat,

tapi orang-orang baru ini sangat mempercayai mereka.

Sepertinya semuanya tertulis di batu atau semacamnya.

Ada seorang pria yang biasa berkendara bersama kami.

Mengambil foto.

Dia bilang dia, uh... dia bilang dia akan membuat buku.

Jadi aku berkata padanya...

"Yang saya inginkan hanyalah difoto

berpakaian seperti orang barbar."

Benar-benar orang barbar, tahu?

Dengan bulu dan kapak atau semacamnya.

Aku tidak tahan lagi.

Jadi, inilah aku, bingung harus berbuat apa.

Orang ini sepertinya dia akan menarik perhatianku atau semacamnya.

Dan aku tidak memilikinya.

Jadi orang ini menggangguku, kawan.

Hei, Lucu,

-Berhenti memonopoli minuman keras, kawan. -Mm.

Jadi ini, saya seperti,

“Dengar, kawan. Aku memperingatkanmu.”

Selangkah lebih dekat,

dan aku akan... Aku akan memberikannya padanya.

Wah, lihat gaun itu.

Aku yakin aku akan terlihat bagus dengan gaun itu.

Ya. Saya yakin Anda akan melakukannya, Kathy.

Dan saat aku menjadi asin, bajingan...

ya, itu seperti sandwich telur tua. Kamu tahu?

Dia beruntung aku tidak marah, kau tahu?

Kamu mendapatkan semua orang baru ini,

Anda tahu, separuh dari mereka kembali dari Vietnam.

Mereka adalah perokok ganja,

dan mereka berbeda, anak-anak muda ini, maksudku.

Kau tahu, maksudku, mengisap ganja, tentu saja. Anda tahu?

Tapi mereka juga melakukan hal lain. Narkoba.

Kau tahu, menyukai hal-hal yang sulit, dan itu gila.

Aku membaringkannya di lantai, kan?

Dan saya menaruh ini tepat di belakang kepalanya.

Dia berkata, "Mengapa kamu tidak melepaskan aku?"

Saya berkata, “Kamu tidak akan kemana -mana, bajingan.

"Aku menangkapmu.

Pergilah saat aku bilang kamu boleh pergi."

Anda dengar apa yang mereka lakukan terhadap Kecoa?

Apa yang kamu katakan?

Seorang polisi sepeda motor.

Saya selalu ingin menjadi polisi sepeda motor.

Itu sebabnya aku harus...

...kembalikan warnaku.

Kamu bilang kamu akan berhenti?

Ya.

Tapi pekerjaan apa yang lebih baik, ya?

Menurut saya, pekerjaan apa yang lebih baik daripada mendapatkan bayaran

duduk di Harley-Davidson sepanjang hari?

Aku sudah memberitahunya. Dia harus memanggil pengacara,

-Kamu tahu? -Saya tidak berpikir dia akan melakukan itu.

Aku mengatakan itu padanya minggu lalu. Dia...

-Kathy. Di Sini. -Oh.

Di Sini.

Dari mana kamu mendapatkan itu?

Gadis itu, dia ingin kamu memilikinya.

Sonny, apa yang dia pakai?

Dia membawa beberapa teman ke atas. Dia tidak membutuhkannya.

Jangan khawatir. Mereka bersenang-senang.

Dia bilang dia ingin kamu memilikinya.

Dia melakukannya, ya?

Cobalah.

Ayo!

-Ya. -Kami seperti Sinterklas.

Dari mana asal mereka?

Colombus.

Kalian semua, kawan-kawan baru.

Ya, aku tidak bisa mengikuti.

Aku harus... Aku harus buang air kecil.

-Brengsek. Persetan! -Kau ingin berhenti, bajingan?

Kamu ingin berhenti, bajingan?

-Ya. -Whoo.

Cantik sekali.

Kamu terlihat baik, Kathy.

Ini baik.

Benny, ayo.

Apa yang terjadi?

Seseorang menidurinya dengan baik.

-Kamu lihat siapa yang melakukannya? -Tidak.

Baiklah, ayo kita masukkan dia ke dalam mobil.

Kalian berdua, kalian harus membawanya ke rumah sakit.

-Ayo. -Oke.

Ayo. Naiklah.

-Kemana kamu pergi? -Berangkat.

-Berangkat. -Saya minta maaf.

-Berhenti! -Lihat apa yang kita punya.

-Jangan khawatir. -Ayo.

-Kami akan menjagamu. -Berhenti!

-Kami akan menjagamu. -Hentikan!

TIDAK! TIDAK!

-Kami menangkapmu. -TIDAK.

TIDAK!

-Ayo. -TIDAK.

Sialan, gadis.

Benny! Benny!

TIDAK! TIDAK.

-Hei, hei, hei! -TIDAK!

TIDAK.

Benny! Benny, tidak! TIDAK.

Apa yang kamu lakukan?

Baiklah, kita baru saja mendapatkan sayap kita.

Ayolah.

Mereka bilang gadis berbaju merah itu siap berangkat.

Kami baru saja mendapatkan milik kami.

Mereka bilang gadis berbaju merah.

Keluar dari sini.

Sial, kawan, salah paham.

Keluar dari sini.

Dimana Benny?

Um, yah, dia tidak...

Dia tidak di sini. Dia harus pergi.

Ya.

Kamu baik-baik saja.

Tuangannya singkat. Pendek.

Ya, tapi maksudku, sepertinya mereka berjalan di belakang

dengan sebotol malam.

Johnny.

Jika minuman keras terus beredar, kita akan...

Tidak, aku sudah bilang pada mereka.

Saya perlu bicara dengan Anda.

Sendiri.

Mereka mematahkan dua tulang rusuknya.

Orang-orang baru sialan ini.

Menurutku mereka gila, Johnny.

Aku bilang pada nenekku bahwa aku akan mengganti warnaku.

Aku ingin mengubah warnaku.

Keluar dari klub.

Saya mengerti.

Tapi, Johnny, orang-orang ini,

yang baru sialan...

Aku khawatir kalau mereka tahu, mereka akan membunuhku.

Saya butuh bantuan.

Hmm.

aku akan menjagamu.

Anda punya pistol, kan?

Ya.

Bawalah malam ini.

Apa yang akan kita lakukan?

Kita harus pergi menemui Kecoa.

Benny?

-Kamu di atas sini? -Ya.

Apa yang kau lakukan'?

Tidak ada'.

Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan.

Aku harus berada di suatu tempat.

Ya, kita semua punya tempat untuk dikunjungi, Anda tahu?

Baiklah, ada apa?

Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.

Dan aku tidak akan hidup seperti ini lagi.

Ya, kamu tidak ada di sana, Benny. Anda tidak melihatnya, Anda tahu?

Seperti, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan

jika mereka membawaku menaiki tangga itu

dan ke kamar tidur itu. Kau tahu, aku...

Johnny bilang dia yang mengurusnya.

-Dia bilang tidak terjadi apa-apa. -Tapi itu tidak benar.

Anda tidak ada di sana. Anda tidak melihatnya.

Maksudku, kamu tidak ada di sana.

Aku tahu. Aku-aku minta maaf.

Kamu tidak ada di sana!

Jika mereka membawaku menaiki tangga itu,

Saya pikir saya akan mengambil senjatamu,

dan aku akan mengeluarkan otakku.

-Ayo. -Aku serius.

Kau tahu, aku tahu aku selalu mengatakan itu

orang yang bunuh diri pasti gila.

Ya, tahukah Anda, saya pikir kali ini saya akan menjadi gila.

Yah, siapa yang menginginkanmu setelah kejadian seperti itu?

Siapa yang mau melihatmu?

Apa yang kamu ingin aku lakukan?

Aku ingin kamu berhenti berkendara. Saya ingin Anda keluar dari klub.

Jangan tanya itu.

Ya, aku berpikir kita akan pergi ke suatu tempat, tahu? Anda...

Maksudku, kamu bilang kamu punya sepupu di Florida

dengan garasi tempat Anda bisa bekerja.

Ayo pergi ke sana, lho. Ayo kita pergi ke suatu tempat, Benny.

Benny.

-Benny! -Apa?!

Menurutmu ini apa? Hmm?

Pernahkah Anda berpikir ini akan terjadi?

Benny.

Aku harus menemui Johnny.

Jangan lakukan apa pun. Ikuti saja aku masuk.

Anda siap?

Berikan aku pistolnya.

Persetan! Persetan!

Anda membiarkannya berdarah.

Pergi sekarang.

Tetap pergi.

Ayo.

Untuk apa semua itu?

Itu...

itu tadi mengurus Kecoa.

Seperti kamu merawat Kathy?

Itukah klub ini sekarang?

Itukah kita yang sekarang?

Itu dia.

Benny. Benny.

Satu...

Orang-orang baru ini.

Ini, eh...

Anak-anak muda ini, mereka...

Jangan ada satu pun dari mereka yang mendengarkan.

Aku, uh... Aku tidak bisa, aku tidak bisa menjalankan klub ini lagi.

Di dalam...

aku membutuhkanmu.

Kamu tahu...

Saya tidak meminta apa pun kepada siapa pun.

Dan aku tidak menginginkan apa pun dari siapa pun.

Itu bukan aku.

Tidak akan pernah menjadi aku.

Mm.

Kau tahu, Benny selalu

berbicara tentang pergi.

Dan kemudian dia pergi.

Ini seperti kata Lucu Sonny kepadaku.

Dia berkata, "Kathy, aku akan memberitahumu sesuatu."

Dia berkata, "Suatu kali kamu berkencan dengan pria dari Vandal,"

dia berkata, "kamu tidak akan pernah kembali ke pria lain." Kamu tahu?

Dan menurutku ini benar, karena setelah beberapa saat,

kamu menjadi seperti mereka. Kamu tahu?

Anda mulai berpikir seperti mereka dan bertindak seperti mereka.

Itu mengubah Anda.

Dan Benny pergi lebih dari setahun, karena saat itu tahun '71.

Anda tahu, saat itulah seorang anak muncul untuk menantang Johnny.

Saya belum pernah mendengar tentang dia.

Kau tahu, itu hanya anak kecil.

Hai.

Aku seorang Vandal sekarang.

Bab berapa?

Milwaukee.

Semua temanku bicara.

Kami sudah selesai denganmu .

Saya di sini untuk menantang Anda.

Tinju atau pisau?

Pisau.

Hmm.

Baiklah. Ada...

Ada tempat parkir di Fuller.

Dekat Danau.

Besok malam.

Baiklah.

Ada ide?

Beberapa. Beberapa.

Tapi saya ingin melihat tesnya sebelum saya berkomitmen.

Bagaimana malammu?

-Di mana gadis-gadis itu? -Keluar bersama teman-teman.

Baiklah, aku harus keluar.

Kamu akan kembali malam ini?

Ya.

Anda mengambil telur dalam perjalanan pulang?

Aku tidak ingin keluar lagi.

Baiklah, saya minta maaf atas tindakannya, Steve.

Selalu terlambat.

Kay menentang pernyataan kami.

-Ya. -Dia sangat puas.

Dia tidak mengerti kenapa aku tidak melakukannya.

Hai! Johnny.

Hei, Kathy.

Benny pernah kembali lagi?

TIDAK.

Tidak, jika ya, kukira kau pasti sudah melihatnya sebelum aku.

Nah.

Ya, terakhir kudengar, dia berkendara ke, eh, Indiana bersama beberapa pria.

Kedengarannya benar.

Apa yang kamu butuhkan?

Tidak ada'.

Yah, kurasa tak satu pun dari kita yang mendapatkannya.

Saya rasa tidak.

Kamu tahu...

Anda dapat memberikan semua yang Anda punya untuk suatu hal.

Ya, kamu bisa memberikan semua yang kamu punya.

Dan itu masih akan melakukan apa yang akan dilakukannya.

Mm.

Apa maksudmu seperti pernikahanku?

Ayolah, Johnny. Apa yang kamu butuhkan?

Saya sudah mengatakannya.

Tidak ada'.

Hei, santai saja, Kathy.

Kamu juga, Johnny.

Saat itu akhir Oktober,

jadi cuaca sudah mulai dingin.

Dari apa yang kudengar, beberapa Vandal tua

bahkan tidak mengambil sepedanya.

Mereka hanya duduk di mobilnya untuk menonton.

Hukum Huber.

Apa? Apa itu, Jerman?

Nah, Huber Law adalah saat Anda berangkat kerja

dan kamu masuk penjara pada malam hari.

Itu-itulah yang kubilang.

Mereka mengajari mereka suatu keahlian.

Semua orang bodoh ini.

Baiklah, biar aku yang mengurus ini.

Tangkap mereka, Johnny.

Di luar sana dingin sekali .

Bagaimana kamu menginginkannya, Nak?

Persetan.

Yah, aku mendengar seorang pria berkata nanti...

seorang pengendara sepeda motor, dia bilang begitu Johnny terbunuh,

itulah akhir dari masa keemasan sepeda motor.

Hei, setelah itu, anak ini mengambil alih.

Dia mengubah kaum Vandal menjadi geng yang baik, kau tahu?

Apa yang kita lakukan sekarang?

Tidak ada yang bisa dilakukan.

Gengnya semakin besar.

Maksudku, mereka punya cabang di seluruh Midwest sekarang,

lebih jauh lagi, kau tahu?

Saya dengar mereka mulai mengedarkan narkoba dari Kanada.

Anda tahu, perjudian, prostitusi, apa saja.

Maksudku, aku dengar mereka bahkan membunuh orang.

Anda tahu, dan klub lain,

Anda tahu, Anda memikirkan Sonny yang Lucu, bukan?

Datang dari California.

Hal itu tidak mungkin terjadi hari ini. Kamu tahu?

Maksudku, dengan klub lain,

mereka saling menyerang saat terlihat sekarang.

Maksudku, sungguh memalukan.

Dan bagaimana dengan yang lain?

Apa yang terjadi dengan semua orang itu?

Maksudku, beberapa pria masih berkendara bersama mereka, kamu tahu.

Wahoo dan Corky, menurutku.

Mereka masih Vandal.

Persetan denganmu!

Karena melon setiap orang berbeda-beda.

-Kau tahu, Cal meninggal. -Berpikir berbeda.

Ya, mereka bilang dia, uh...

dia sedang mengecat rumah di Lakewood.

Dia jatuh dari tangga, dan lehernya patah.

Ada yang memberitahuku Sonny yang lucu mendapat bayaran lima dolar

duduk di sepedanya di luar bioskop

mencoba mengajak orang menonton Easy Rider.

Wah!

Semuanya

konyol saja.

Kecoa kembali ke rumah.

Dan bisakah kamu percaya ini? Dia sekarang menjadi polisi sepeda motor.

Ya, dari semuanya.

Dan Zipco pindah ke Texas untuk bekerja di kapal udang.

Itu terakhir kali aku mendengar tentang dia. Aku tidak tahu.

Lalu bagaimana dengan Benny?

Hei, Benny.

-Mm. -Kamu dengar itu?

Mereka baru saja memberitahuku bahwa pemimpin Vandal terbunuh.

Seorang pria bernama Johnny.

Katanya ada anak yang baru saja berjalan dan menembaknya di tempat parkir.

Bukankah kamu pernah berkendara bersama pria itu?

Mm.

Anak-anak sialan ini.

Kami pindah ke sini ke Florida.

Kamu tahu?

Apakah dia masih berkendara?

Tidak tidak.

Tidak, sejak Johnny meninggal, kau tahu,

Benny jangan berkendara lagi.

Dan, tahukah Anda, saya...

Menurutku dia tidak melewatkannya.

Dan semuanya sangat bagus.

Kami sangat baik. Kami senang.

Ya, Benny bekerja dengan sepupunya sekarang,

dan semuanya sangat bagus.

Aku bersumpah demi itu. Maksudku, di mobil.

Kami senang.

... mobil yang menakjubkan.

Dia masuk, saya memeriksa semuanya,

dan aku kembali padanya, dan aku memberitahunya

semua kesalahan yang dia lakukan.

Betapa dia tidak menghormatinya,

bagaimana dia tidak memperlakukannya dengan benar, dia tidak memeliharanya.

Lalu dia mulai marah. Dia mulai berteriak padaku.

Dan sebagainya...