Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL…
2
00:00:02,541 --> 00:00:03,833
Az meg mi?
3
00:00:07,750 --> 00:00:09,208
Osha, fuss!
4
00:00:15,458 --> 00:00:16,750
Ne!
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
Mi a célod ezzel?
6
00:00:20,250 --> 00:00:23,333
Akarok egy növendéket,
7
00:00:23,416 --> 00:00:25,333
egy akolitust.
8
00:00:25,416 --> 00:00:26,875
Mit tettél?
9
00:00:26,958 --> 00:00:29,041
Elfelejtetted, hogy kik vagyunk?
10
00:00:29,125 --> 00:00:30,708
Hogy honnan jöttünk?
11
00:00:30,791 --> 00:00:32,666
Manipuláltak téged.
12
00:00:34,791 --> 00:00:38,291
Bűnöző vagy, Mae,
meg kell fizetned a bűneidért.
13
00:00:42,875 --> 00:00:44,166
Hol van?
14
00:00:44,250 --> 00:00:45,708
A nővéred.
15
00:00:45,791 --> 00:00:47,000
Elment.
16
00:03:38,583 --> 00:03:45,583
AZ AKOLITUS
17
00:03:48,583 --> 00:03:52,375
ISMERETLEN BOLYGÓ
18
00:04:54,583 --> 00:04:57,333
Coruscant, 51-12. Engedélyezem az adást.
19
00:04:57,416 --> 00:04:59,958
Nullás vészhelyzeti kód.
20
00:05:00,041 --> 00:05:01,041
Kérlek, ism…
21
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
GX… Ismételd el!
22
00:05:05,291 --> 00:05:06,500
Történt egy…
23
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
A teljes csapatom odaveszett.
24
00:05:23,166 --> 00:05:28,541
Mae, a próba során meg kell mondanod,
milyen képek jelennek meg a kijelzőn.
25
00:05:28,625 --> 00:05:29,791
Mit kell csinálnom?
26
00:05:30,375 --> 00:05:32,625
Beszélnem kell Vernestra mesterrel.
27
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
Ránk támadtak.
Valaki tudta, hogy odamegyünk.
28
00:05:43,875 --> 00:05:45,708
Erősítsd fel az adást, és futtass…
29
00:05:47,125 --> 00:05:50,750
Sokkal nagyobb volt a fenyegetés,
mint ahogy vártuk.
30
00:05:53,000 --> 00:05:56,666
Osha! Én most újraindítom a jelvevőt.
31
00:05:57,791 --> 00:05:59,166
Vedd át a kormányt!
32
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Milyen érzés?
33
00:09:29,875 --> 00:09:30,916
Ne mozdulj!
34
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
Jó érzés. Nem igaz?
35
00:09:36,041 --> 00:09:37,375
Hogy újra kard van a kezedben.
36
00:09:38,666 --> 00:09:42,958
Ha jól sejtem, nem hoztad el a sajátodat,
amikor otthagytad a rendet.
37
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Jó a beállásod.
38
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
De a másik könyöködet feljebb tartsd!
39
00:09:49,708 --> 00:09:51,291
Úgy gyorsabban háríthatsz.
40
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Maradj, ahol vagy!
41
00:09:56,833 --> 00:10:01,333
Ha nem csatlakozol,
most már szeretnék felöltözni.
42
00:10:11,875 --> 00:10:16,375
Azon tűnődsz,
becstelenség lenne-e így megölnöd.
43
00:10:17,500 --> 00:10:20,250
A csata hevében még indokolt,
44
00:10:21,583 --> 00:10:23,625
de pár órával később már bosszú?
45
00:10:25,458 --> 00:10:28,625
Most meg azon tűnődsz,
tudok-e olvasni a gondolataidban.
46
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
De nem.
47
00:10:32,416 --> 00:10:33,500
Nem egészen.
48
00:10:35,041 --> 00:10:36,666
A dühöd árul el téged.
49
00:10:39,125 --> 00:10:40,250
Miért hoztál ide?
50
00:10:41,416 --> 00:10:42,541
Miért nem öltél meg?
51
00:10:43,708 --> 00:10:45,541
A foglyod vagyok?
52
00:10:45,625 --> 00:10:48,541
A foglyom? Hiszen nálad van a fegyver.
53
00:10:50,416 --> 00:10:51,791
Megölted Solt?
54
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
Nem.
55
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Megölted Mae-t?
56
00:11:03,916 --> 00:11:04,916
Nem.
57
00:11:06,125 --> 00:11:08,500
De érdekes, hogy előbb Solra kérdeztél rá.
58
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
Ő vezetett be a jedi tanokba.
59
00:11:14,666 --> 00:11:16,000
De többet jelent számodra.
60
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
Különleges a kapcsolatotok, ugye?
61
00:11:24,458 --> 00:11:27,666
Mester és növendéke.
62
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
Működik.
63
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
Megmentettél minket, Osha.
64
00:12:09,125 --> 00:12:10,541
Megmentettél engem.
65
00:12:11,583 --> 00:12:15,000
Az a férfi…
megrontotta a testvéred tudatát.
66
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
Engem pedig visszarántott a…
67
00:12:22,958 --> 00:12:24,458
Sajnálom.
68
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Ideje helyrehozni a dolgokat.
69
00:12:29,625 --> 00:12:32,458
Ideje, hogy szembenézzek a Nagytanáccsal.
70
00:12:33,125 --> 00:12:35,000
Hogy mindent elmondjak nekik.
71
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
Mindent?
72
00:12:40,041 --> 00:12:43,666
Coruscant 51-12 a Polan GX-8-nak.
Engedélyezem az adást.
73
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
Megnéznéd, mi a gond?
74
00:13:00,375 --> 00:13:01,791
Pár perc, és meglesz.
75
00:13:06,500 --> 00:13:09,166
Rayencourt szenátornak
nő a támogatottsága.
76
00:13:09,791 --> 00:13:12,500
Az Expanziós Régióbeli kollégáim
meg fogják szavazni
77
00:13:12,583 --> 00:13:15,083
a Rend külső felülvizsgálatát.
78
00:13:15,166 --> 00:13:17,541
Rayencourt sosem volt a jedik barátja,
79
00:13:18,208 --> 00:13:20,291
de attól tartok, most ragályos a félelme.
80
00:13:20,375 --> 00:13:22,375
A felülvizsgálat miatt kár aggódni.
81
00:13:22,458 --> 00:13:24,833
A jedik sosem titkolóztak
a szenátus előtt.
82
00:13:24,916 --> 00:13:28,666
Csak azért történik ez, mert egy
nagyratörő szenátor hatalomra éhezik.
83
00:13:28,750 --> 00:13:32,583
Elnézést, szenátor, most mennem kell.
De köszönöm a beszámolót.
84
00:13:37,125 --> 00:13:38,026
Mi az, Mog?
85
00:13:38,041 --> 00:13:40,291
Vészjelzést fogtunk Sol mestertől.
86
00:13:40,375 --> 00:13:42,250
Egy peremvidéki küldetésen van.
87
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
- Mit mondott?
- Voltak áldozatok.
88
00:13:44,333 --> 00:13:45,235
Kik?
89
00:13:45,250 --> 00:13:47,291
Rossz volt az adás, de úgy tűnt, hogy…
90
00:13:49,166 --> 00:13:50,166
a teljes csapat.
91
00:13:54,625 --> 00:13:56,041
Azonnal beszélnem kell vele!
92
00:13:56,125 --> 00:13:57,625
Sajnos megszakadt a kapcsolat.
93
00:13:58,583 --> 00:14:01,708
Mentőcsapatot küldünk a Khofarra,
azonnal szervezd meg!
94
00:14:01,791 --> 00:14:03,208
Honnan tudod, hol van?
95
00:14:03,291 --> 00:14:04,583
Én küldtem oda.
96
00:14:11,625 --> 00:14:13,333
Úgy beszélsz, mintha jedi volnál.
97
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Az voltam.
98
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
De annak már jó ideje.
99
00:14:19,416 --> 00:14:20,708
Sosem hallottam rólad.
100
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Tényleg nagyon régen volt.
101
00:14:25,541 --> 00:14:26,833
Miért hoztál ide?
102
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
Na mit gondolsz?
103
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Hogy felhasználj.
104
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
Úgy tűnik, mindenki téged akar.
105
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
Ha itt tartasz, Sol eljön hozzád.
106
00:14:41,041 --> 00:14:45,375
Korábban is megtalált engem,
és rendkívüli módon képes uralni az Erőt.
107
00:14:46,416 --> 00:14:48,666
Azt hiszed, ő az?
108
00:14:50,916 --> 00:14:53,500
Nem, te uralod úgy az Erőt, Osha.
109
00:14:55,083 --> 00:14:56,708
Ezt megtaníthatná neked valaki.
110
00:14:59,166 --> 00:15:02,583
Ha naplemente előtt
el akarod érni a hajót, kezdj el úszni.
111
00:15:03,666 --> 00:15:05,750
Vagy megvárhatod az apályt is.
112
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
Éhes vagy?
113
00:15:55,125 --> 00:15:57,750
Hé, nyugi! Hé! Nyugi! Oké?
114
00:16:13,916 --> 00:16:17,000
Mi lenne, ha visszaállítanám
a gyári beállításaidat?
115
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
Ez az.
116
00:16:30,958 --> 00:16:32,166
Rendben.
117
00:16:42,375 --> 00:16:44,375
Ellenőriznéd az energiarendszert?
118
00:17:06,291 --> 00:17:08,416
Hogy értetted, hogy uralom az Erőt?
119
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Pontosan így.
120
00:17:10,208 --> 00:17:12,791
Ha jedi lennél,
tudnád, hogy gyakorolni kell.
121
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
Anélkül elenyészik.
122
00:17:14,833 --> 00:17:16,416
Neked ezt mondták.
123
00:17:17,625 --> 00:17:21,375
A jedik azt tanítják, hogy csak egy módon
lehet hozzáférni az Erőhöz,
124
00:17:21,458 --> 00:17:24,250
és ha másképp csinálod, elenyészik.
125
00:17:27,583 --> 00:17:28,833
De van más módja.
126
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
A tudatunk felszíne alatt
erős érzelmek kavarognak.
127
00:17:35,416 --> 00:17:37,500
Harag. Félelem.
128
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Veszteség.
129
00:17:41,791 --> 00:17:42,791
Vágy.
130
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
Ez az út a sötét oldalra vezet.
131
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
Így is mondhatjuk.
132
00:17:56,666 --> 00:17:58,333
Megölted a barátaimat.
133
00:17:59,000 --> 00:18:00,166
Jediket öltem.
134
00:18:01,208 --> 00:18:03,000
Akik fenyegették a létezésemet.
135
00:18:03,583 --> 00:18:04,833
Megölted Yordot.
136
00:18:04,916 --> 00:18:09,250
Aki gondolkodás nélkül feladott téged
egy olyan bűnért, amit el sem követtél.
137
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
Megölted Jeckit!
138
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
Mit gondolsz, mit hozott volna a jövő?
139
00:18:13,833 --> 00:18:17,125
Olyan kapcsolatod lett volna vele,
mint a mestereddel.
140
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
Egyoldalú.
141
00:18:21,208 --> 00:18:23,916
Miért szereted az olyanokat,
akik idővel megtorpannak?
142
00:18:26,125 --> 00:18:28,000
Akik nem tudnak mélyebbre ásni.
143
00:18:31,541 --> 00:18:33,083
Nem a testvérem vagyok.
144
00:18:34,083 --> 00:18:36,083
Engem nem olyan könnyű megrontani.
145
00:18:49,458 --> 00:18:51,208
Nem felejtettél el valamit?
146
00:18:56,875 --> 00:18:58,875
Konkrét céllal maradtál itt.
147
00:19:00,375 --> 00:19:01,416
Tedd meg!
148
00:19:05,708 --> 00:19:06,916
Kapcsold be!
149
00:19:08,833 --> 00:19:10,666
Egy jedi nem támad fegyvertelenre.
150
00:19:11,333 --> 00:19:13,791
Miért gondolsz még most is
jediként magadra?
151
00:19:13,875 --> 00:19:15,250
Nem akartak téged.
152
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Ez nem igaz.
153
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Én jöttem el.
154
00:19:19,083 --> 00:19:20,375
Miért?
155
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Mert úgy döntöttem.
156
00:19:21,875 --> 00:19:23,291
Biztos vagy benne?
157
00:19:24,041 --> 00:19:25,166
Engedj el!
158
00:19:25,250 --> 00:19:27,083
Az, amit most érzel,
159
00:19:27,166 --> 00:19:31,291
ez a harag, ez a fájdalom,
ez az igazi valód.
160
00:19:31,375 --> 00:19:34,958
A jedik látták ezt,
és emiatt taszítottak el.
161
00:19:37,250 --> 00:19:38,416
Nem taszítottak el.
162
00:19:38,500 --> 00:19:40,291
Akkor miért nem vagy jedi?
163
00:19:42,166 --> 00:19:43,833
Miért nem vagy jedi, Osha?
164
00:19:46,333 --> 00:19:47,416
Mert elbuktam!
165
00:19:56,500 --> 00:19:57,916
Megértem.
166
00:20:01,833 --> 00:20:05,541
Mindent elveszítettem, Osha.
167
00:20:07,041 --> 00:20:09,416
De amikor mindent elveszítesz…
168
00:20:13,125 --> 00:20:15,125
akkor leszel végre szabad.
169
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Mog!
170
00:20:42,250 --> 00:20:43,833
Üzent azóta Sol mester?
171
00:20:44,416 --> 00:20:47,666
Nem, de a csapat készen áll,
és húsz perc múlva indulunk.
172
00:20:47,750 --> 00:20:49,916
Te is velünk tartasz, mester?
173
00:20:50,000 --> 00:20:51,208
Igen.
174
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
A Peremvidékre? Csak mert…
175
00:20:54,833 --> 00:20:57,041
a hiperűrutazástól hányingered lesz.
176
00:20:57,125 --> 00:20:58,291
Nem leszek rosszul tőle.
177
00:20:59,500 --> 00:21:00,750
Csak kellemetlennek tartom.
178
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
De mester, a veszteségeinket bizonyára
179
00:21:04,250 --> 00:21:06,125
a bolygó felderítetlen része okozta…
180
00:21:06,208 --> 00:21:09,625
Ezt most személyesen kell intéznem.
Remélem, nincs ellenedre.
181
00:21:36,875 --> 00:21:37,916
Osha?
182
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
Igen?
183
00:21:48,833 --> 00:21:50,208
Megvolt a diagnosztika.
184
00:21:51,000 --> 00:21:52,375
Újraindítottam a rendszert.
185
00:21:53,250 --> 00:21:54,833
Még nagyjából öt perc.
186
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
Sol?
187
00:22:02,166 --> 00:22:03,375
Mi a baj?
188
00:22:04,833 --> 00:22:09,166
Hogyhogy nem éreztem, mi a valódi szándéka
annak a gonosztevőnek,
189
00:22:09,916 --> 00:22:12,333
amikor az Olegán találkoztam vele?
190
00:22:16,875 --> 00:22:21,500
Azt hiszem, ha nagyon akarunk valamit,
191
00:22:21,583 --> 00:22:22,958
az elhomályosítja az elmét.
192
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
Azt látjuk, amit látni akarunk.
193
00:22:26,375 --> 00:22:27,708
Mindenkit átvert.
194
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
Megtaláltad.
195
00:22:33,916 --> 00:22:34,916
A PIP droidodat.
196
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
Igen. Most már jól van.
197
00:22:41,583 --> 00:22:44,416
Feltűnt, milyen odaadóan gondoskodsz róla,
198
00:22:45,208 --> 00:22:46,375
beszélsz hozzá,
199
00:22:47,833 --> 00:22:49,083
szereted,
200
00:22:50,083 --> 00:22:52,708
annak ellenére, hogy csak egy gép.
201
00:22:58,625 --> 00:23:00,416
Mindig is ilyen voltam.
202
00:23:01,625 --> 00:23:03,083
Már kis koromban is.
203
00:23:04,000 --> 00:23:05,083
Tudom.
204
00:23:07,708 --> 00:23:12,333
Sok mindent fel kellett áldoznom magamból
ahhoz, hogy jedivé válhassak.
205
00:23:14,500 --> 00:23:16,541
Még ha akkoriban ezt nem is tudtam.
206
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
Sajnálom, hogy te így érezted.
207
00:23:20,833 --> 00:23:22,500
Hogy érezhettem volna másként?
208
00:23:27,750 --> 00:23:30,458
Mindent elmondtál arról,
ami a Brendokon történt?
209
00:23:32,041 --> 00:23:33,583
Nagyon fiatal voltál.
210
00:23:37,958 --> 00:23:39,625
De már nem vagyok az.
211
00:23:40,875 --> 00:23:42,291
Elmondhatod.
212
00:23:59,958 --> 00:24:02,041
Halló! Van ott valaki? Hallanak?
213
00:24:02,125 --> 00:24:03,500
Azonosítsa magát!
214
00:24:03,583 --> 00:24:04,583
A nevem…
215
00:24:18,083 --> 00:24:19,416
Jaj, Mae!
216
00:24:20,833 --> 00:24:24,000
Sol mester! A mentőcsapat már úton van.
217
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Hagyja bekapcsolva a transzpondert!
218
00:25:04,708 --> 00:25:06,166
Minden rendben, mester?
219
00:25:06,250 --> 00:25:07,666
Mit mondtak?
220
00:25:07,750 --> 00:25:09,666
Este kikelt egy umbramoth kolónia,
221
00:25:09,750 --> 00:25:11,916
és feldúlt egy helyi települést.
222
00:25:12,000 --> 00:25:14,125
Ha a jedik akár csak a közelében voltak,
223
00:25:14,208 --> 00:25:16,500
az megmagyarázhatja,
miért volt ennyi áldozat.
224
00:25:17,791 --> 00:25:19,000
Talán.
225
00:25:21,250 --> 00:25:22,458
Erre!
226
00:25:54,958 --> 00:25:57,041
A testvéremet is ezzel győzködted?
227
00:25:57,708 --> 00:25:59,291
Mae-vel hibát követtem el.
228
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
Azt hittem,
hogy többre vágyik a bosszúnál.
229
00:26:03,916 --> 00:26:05,583
Hogy azt akarja, amit én.
230
00:26:05,666 --> 00:26:07,500
Miért, te mit akarsz?
231
00:26:10,375 --> 00:26:11,791
A társak erejét.
232
00:26:19,791 --> 00:26:21,208
Honnan van az a sebhely?
233
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
Szerinted hogy szereztem?
234
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
Úgy tűnik, valaki hátba szúrt téged.
235
00:26:29,250 --> 00:26:31,958
Valaki, aki eltaszított.
236
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
A jedimestered?
237
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
Kortózis.
238
00:26:46,458 --> 00:26:48,458
Jól jön a fénykardok ellen.
239
00:26:48,541 --> 00:26:52,625
De egyben érzékmegvonó sisak is.
Amilyet gyerekként használtunk.
240
00:26:53,875 --> 00:26:55,958
Kizár minden érzéket?
241
00:26:56,041 --> 00:26:57,583
Csak te vagy és az Erő.
242
00:26:58,666 --> 00:26:59,958
Meg amit magaddal viszel.
243
00:27:02,541 --> 00:27:04,750
- Próbáld fel!
- Nem bízom benned.
244
00:27:09,375 --> 00:27:10,583
Jól is teszed.
245
00:27:11,708 --> 00:27:13,375
De tanulj meg bízni magadban!
246
00:28:32,583 --> 00:28:33,958
Osha, fuss!
247
00:28:36,208 --> 00:28:38,666
Nincs nyoma Oshának
vagy az ikertestvérének.
248
00:28:39,166 --> 00:28:42,083
Ezek szerint valahogy túlélték.
249
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
Mi történt itt?
250
00:28:47,708 --> 00:28:48,791
Te mit látsz?
251
00:28:51,666 --> 00:28:52,916
Egy robbanást.
252
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
Egy csata követte.
253
00:28:55,333 --> 00:28:57,583
Egyvalaki sokak ellen, az ereje kivételes,
254
00:28:57,666 --> 00:28:59,333
ugyanakkor szeszélyes.
255
00:29:01,416 --> 00:29:04,375
Az egyetlen célja az volt,
hogy ne maradjanak túlélők.
256
00:29:12,833 --> 00:29:16,291
Mindenkivel fénykard végzett.
Mire következtetsz ebből?
257
00:29:17,250 --> 00:29:18,750
Elbukott egy nagy erejű jedi.
258
00:29:21,333 --> 00:29:24,750
Ugye nem hiszed,
hogy Sol mester a felelős ezért?
259
00:29:24,833 --> 00:29:26,708
Ez rendkívül komoly vád.
260
00:29:28,041 --> 00:29:31,250
Ki más lenne képes legyőzni
egy ilyen erős csapatot?
261
00:29:33,750 --> 00:29:35,750
Átbillen a mérleg nyelve.
262
00:29:36,541 --> 00:29:39,541
De ha ő tette,
miért küldött nekünk vészjelzést?
263
00:29:40,833 --> 00:29:42,875
Ideje visszamennünk a hajóra.
264
00:29:42,958 --> 00:29:45,375
Tegyük meg a temetési előkészületeket!
265
00:30:19,250 --> 00:30:22,000
Nem áll szándékomban bántani téged, Mae.
266
00:30:22,958 --> 00:30:24,416
Akkor engedj el!
267
00:30:28,083 --> 00:30:29,375
Úgy lesz.
268
00:30:31,833 --> 00:30:32,916
Higgy nekem!
269
00:30:34,666 --> 00:30:36,416
Sok a tennivalónk.
270
00:30:37,583 --> 00:30:40,000
Meg kell találnunk a mesteredet.
271
00:30:40,500 --> 00:30:42,416
Meg kell mentenünk Oshát.
272
00:30:43,375 --> 00:30:48,666
De előbb te és én beszélni fogunk.
273
00:30:50,333 --> 00:30:52,958
Volt rá 16 évem,
274
00:30:53,041 --> 00:30:59,291
hogy átgondoljam, mit mondok majd neked,
ha lehetőségem adódik erre.
275
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
Szóval most végig fogsz hallgatni.
276
00:32:50,416 --> 00:32:53,291
GEORGE LUCAS
STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
277
00:36:08,166 --> 00:36:10,166
A feliratot fordította: Blahut Viktor
19217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof