Original subtitles

"Laula, jumalatar. Akhilleuksen raivo synkk� ja murhanhimoinen."

"Se toi kreikkalaisille suurta tuskaa -

ja vei monen sankarin sielun Haadeksen synkkyyteen -

ja j�tti ruumiit m�t�nem��n koirien ja lintujen ruoaksi."

Opettelitko tuon eilen illalla?

T��ll� ei ole paljon mit��n. - Elokuvissa on vain hiekkarantoja.

Kreikkalaiset leiriytyiv�t t�nne kymmeneksi vuodeksi.

Se on liian pitk� aika telttailuun. - Kest�isin korkeintaan viikon.

J�rviseudullako? - Tyynyn kanssa. Ilman sit� en l�hde.

N�in y�ll� painajaista. - Oliko se enne?

En tied�. Se oli kamalaa.

N�in kerran ennusmerkin makuupussin alusmuovissa.

Ty�nn� p�� ulos kohti valoa.

Kas niin. Sano "a-ha".

A-ha! - Onnistui.

MAANANTAI

Kippis. Malja nautinnolliselle reissulle.

Bellissimo!

Eik� olekin outoa aloittaa Kreikan-matka Turkista?

Observer-lehti halusi, ett� kuljemme Odysseuksen jalanj�ljiss�.

Kymmenen vuoden matka kuudessa p�iv�ss�. Kunnianhimoista.

Ehk� niin, mutta mietip� James Joycen "Ulyssesta".

Tied�n kyll�, kuka sen kirjoitti! - Mainitsin vain varmuuden vuoksi.

Sama kuin sanoisin J.K. Rowlingin "Harry Potter".

En panisi niit� samaan kategoriaan, vaikka molemmat ovatkin kirjoja.

"Harry Potter" on myyntimenestys.

En mittaa menestyst� myyntiluvuilla.

Kerrot aina ohjelmiesi katsojaluvuista minulle.

L�hetyshetki ei vakuuta, mutta katsojia kertyy my�hemmin.

On mukavaa olla pidetty, mutta se ei saa olla tavoite.

Olemme tehneet n�it� reissuja l�hes kymmenen vuotta.

Tavallaan voidaan ajatella, ett� matkamme on kest�nyt 10 vuotta.

Onko siit� kymmenen vuotta? - On. J�rviseudusta alkaen.

Vilkaisusta tuli mieleen Richard Gere.

Ihanaa! N�yt�tkin nyky��n enemm�n h�nelt�.

Seh�n on hyv�. - En ollut tosissani. Vitsailin.

Et muistuta h�nt� lainkaan. Seh�n upposi kuin kuuma veitsi voihin.

Ei se niin kaukaa haettua ole. Ik��nnyn suhteellisen hyvin.

Et silti muistuta Richard Gere�. N�yt�t hyv�lt� Steve Cooganilta.

Se sopii hyvin. N�yt�n paremmalta i�n my�t�. Naiset ovat sanoneet.

Niin. Ik� tekee sinusta paremman. Nuorena olit karsea.

Mik� t�m� on? - Penguinin klassikko.

Ari Stoteleen teos. - Tunnenkin kaikki Stoteleet.

"Runousoppi".

"Epiikka, tragedia, komedia sek� runous ja musiikki -

ovat kaikki imitaatioita."

"Imitointi on ihmisille luonnollista -

kuten my�s imitaation tuottama nautinto."

Ei minun, vaan Ari Stoteleen sanoja.

N�ytteleminen on suureksi osaksi imitointia.

Imitoit hienosti Stan Laurelia "Stan ja Ollie" -elokuvassa.

Se oli erinomaista. - Oliko se kuitenkaan imitaatio?

Panin sen vain kolme kertaa pauselle k�yd�kseni keitti�ss�.

Meill� se tarkoittaa hyv��.

Osasit t�m�n.

Pidit hienosti taukoja. - Niin tosiaan tein.

�l� nyt vain istu siin�, vaan auta minua.

Voin yritt��, mutten tied�, mit� haluat.

Stan Laurel ja Tom Hardy.

Tule ly�m��n minua, �l�k� vaan istu siin�.

En kuule, mit� sanot, Tom. Mumiset aina repliikkisi.

Paljon kiitoksia. Hienoa.

Minua sy�d��n. Ei auta, ett� istumme puun alla.

Hy�nteiset viihtyv�t puiden alla.

K�vin �skett�in maillani... - Eik�s sit� ollut 14,5 hehtaaria?

15. Istahdin puun alle vain... - Ajattelemaan, vai?

Ei, vaan lukemaan kirjaa. Levitin puun alle viltin.

Istuin ja aloin lukea, ja k�rp�set alkoivat p�rr�t�.

Palasin saman tien sis�lle.

Hyv� yleis�: Steve Coogan hienoine tarinoineen!

Kuulemme ensi viikolla lis��.

Kerro se juttu k�rp�sist� puun alla. Kiehtova tarina.

Yst�v� kuuli sen Lord's Tavernersissa -

ja se piti koko salia otteessaan. Hieno tarina.

Uusi Ustinov!

Steve Coogan...

Oletko kuullut Steven tarinan? H�n oli talossaan Sussexissa.

H�n vei kirjan ulos, koska halusi lukea.

H�n meni 15 hehtaarin mailleen, etsi puun -

ja levitti maahan viltin.

Sitten k�rp�set alkoivat p�rr�t�, ja h�n palasi sis�lle.

H�n on... Voi luoja sent��n.

H�n ei ole vain Alan Partridge. H�ness� on paljon muutakin!

P��ruoat. - Ihanaa.

Kiitos. - Karitsankyljyksi�.

Minttukastike. - N�ytt�� ihanalta.

Hyv�� ruokahalua. - Kiitos.

Pid�tk� karitsasta? - Pid�n.

Lammas ei sovi tehomaatalouteen -

joten se on ekologinen valinta.

Kustantaja haluaa, ett� k�yt�n "Odysseiaa" oman matkani -

kuvaukseen julkisuudessa.

Etk� kirjoittanut noin Espanjassa?

Yhden version, mutta se k�vi kaupaksi, joten nyt halutaan samaa.

Kun ik�� tulee lis��, ei voi v�ltt�� itsens� toistamista.

T�m� on nelj�s reissumme.

Omaper�isyys on yliarvostettua. Kaikki pohjaa johonkin.

Rooman valtakunnan hienoin runo perustui "Odysseiaan". "Aeneis".

"Odysseia" kertoo Odysseuksen paosta Troijasta kohti kotia.

"Aeneis" kertoo troijalaisesta, joka pakenee is�ns� ja poikansa kanssa.

Ent� vaimo? - H�n katosi matkalla.

Sellaista sattuu. Vaimo katosi, mutta h�n l�ysi Rooman rikkaudet.

Tuntuu kuin olisin kuulustelussa, kun istumme n�in.

J�lkiruokanne, herrat.

Kunafaa, kataifia ja mulperikastike. - Kiitos. Saisimmeko laskun?

Jos t�m� olisi kuulustelu, t�m� olisi se miellytt�v� osuus.

Tehd��n t�st� mahdollisimman mukavaa. - Kiva. Mit� haluat tiet��?

Ihanaa. Ihana yhdistelm� erilaisia suutuntumia.

T�m� ei ole liian kevytt�, mutta silti kevytt�.

Haloo. - Hei, Steve. Onko kaikki hyvin?

Olen Rob Brydonin kanssa, mutta muuten kaikki on hyvin.

Hei, Rob. Miten menee? - Hyvin. Vahdin, ettei h�n katoa.

H�n huolestui, kun katosit Marokossa.

H�n aikoi soittaa viranomaisille ja lehdille. "Brittikoomikko kateissa".

"Brittin�yttelij�, -kirjailija ja -tuottaja kateissa".

"Yst�v�t eiv�t tienneet h�nen henkisist� paineistaan."

"Jututimme l�heist� yst�v�� Rob Brydonia..."

"Kollegaa."

"H�nen l�heist� uskottuaan, suosittua viihdytt�j��..."

"Kevytt� viihdytt�j��."

"Suosittua, kevytt� viihdytt�j�� ja ongelmaisen t�hden uskottua."

"Vainottua television hauskuuttajaa." - "En tiennyt Steven k�rsimyksest�."

"Kuusi p�iv�� Rob Brydonin seurassa, joten eih�n se ole ihme."

"T�m� oli ehk� avunhuuto." - Pahoittelen, mutta pit�� lopettaa.

Laivanne l�htee Assosista kello 14.30.

Hankkiutukaa laivaan Assosissa. Range Rover odottaa perill�.

Milloin pit�� hankkiutua?

Hienoa. Odotan innolla. Hei sitten!

Ymm�rsitk� tuosta mit��n? - Joo. Range Rover odottaa Lesbosilla.

Unesco kirjoittaa Assosista seuraavaa.

"Antiikin aikana korkealla olevaa Assosia oli helppo puolustaa."

"V�h�-Aasian vanhin doorilainen Athenen temppeli Assosissa -

sijaitsee akropoliin huipulla."

Lesbos on tuolla. Olemme Aasian ja Euroopan rajalla.

Onpa se l�hell�. - Niin. Voisin uida sinne.

Etp�s!

Byron ui Hellespontosin salmen yli Aasiasta Eurooppaan Istanbulissa.

Pakolaisetkin kulkevat t��lt�.

Niin, mutta veneill�. - Hyvin pienill� veneill�.

Byron sanoi, ett� Hellespontosin ylitys oli h�nen ylpein hetkens�.

Selv�.

Mist� sin� olet kaikkein ylpein? - Seitsem�st� Bafta-palkinnostani.

Min� olen lapsistani. - Koska et ole saanut Baftaa.

Sinulla kuitenkin on lapsia.

Miehist� on tyytym�t�n, William. - Niink� v�it�t?

Kerro, ett� kierr�mme Hyv�ntoivonniemen ja Afrikan sarven!

Jos s�� olisi n�in hyv�, he olisivat rennompia. He nauttivat, Bill.

Kiitos, Fletcher. Sopiiko sanoa "Fletcher"?

Voit sanoa vaikka "Fletch". Saanko sanoa "Bill"?

Totta kai. Kutsun sinua mieluummin "herra Christianiksi".

Mies huusi "a-ha". - Kuka se on?

Olet ajanut kaukaa. - Niin.

Lenn�tk� takaisin? - Joo. T�ss� ovat avaimet.

Onko tankki t�ynn�? - On.

Steve!

Nyt pit�� ehti� lennolle. - Turvallista matkaa.

Steve, mit� kuuluu? Kareem t�ss�.

Muistatko? Teimme t�it� Mykonoksella.

Esitin pakolaista rannalla. - Vai niin.

Muistatko minut? - Pakolainen! Mit� kuuluu?

Hauska n�hd�.

Rob. - T�m� on Rob.

Mit� teette t��ll�? - Olemme itse asiassa t�iss�.

Kuljemme Odysseuksen jalanj�ljiss� Troijasta Ithakaan.

Jatkatko viel� pakolaisten kanssa? - Jatkan.

Onko t��ll� edelleen pakolaisia? - Tuhansittain.

Tarvitsen kyydin, joten ehk� te voisitte tulla katsomaan.

Se sopisi matkaanne. - Nytk�? Meid�n pit�� kyll� menn�.

Kyll� me ehdimme h�net heitt��. T�llaistahan reissaaminen on.

Robille tekee hyv�� n�hd� pakolaisleiri.

Niin. Se tekee minulle hyv��. Kiitos, Steve.

Hieno auto, Steve. - Kiitos. Se ei ole minun.

Sain lainata t�t� matkallemme... - Me saimme.

Niin. Me. T�m� on hybridiauto -

joten se v�h�n tasoittaa bensankulutusta.

Ymp�rist�asiat ovat sinulle t�rkeit�, vai mit�?

Stevell� on yhdeks�n autoa, Kareem. - Ei hassumpaa.

Miten se... - Miten moni kulkee s�hk�ll�?

On minulla s�hk�auto. Kirjoitamme artikkelia...

Tai min� sen kirjoitan. Stevell� ei ole aikaa kirjoittaa.

H�n ajattelee paljon syv�llisi� ja huoltaa autojaan kaiken aikaa.

Oli miten oli, mit� sinulle kuuluu? Mit� puuhailet nyky��n?

J�rjest�n kulttuuritapahtumia, joissa on musiikkia ja tanssia.

J�rjest�mme musiikkikursseja ja musiikkiterapiaa. -Hienoa.

Yrit�mme saada ihmisi� mukaan yhteis��n. -Hienoa.

Perill� ollaan. T�m� on kuin pieni kaupunki.

Jestas. Mit� varten piikkilanka on?

N�ytt�� vankileirilt�. Pidet��nk� ihmiset sis�ll� vai poissa?

Leiri oikeasti on vankila.

J�rjestely on pysyv�mpi kuin odotin.

Oli hauska tavata. Onnea matkaan.

Hei sitten.

Kiitos, Steve. Toivottavasti n�emme, kun tulen Britteihin.

Tied�t s�hk�postiosoitteeni. - Otan yhteytt�.

K��nny ymp�ri t�ss�. Min� menen sis�lle.

T�m� her�tti ajatuksia. - Kuvittele asuvasi tuolla vuosia.

Kreikkalaisetkin leiriytyiv�t Troijan liepeille kymmeneksi vuodeksi.

Sanoin jo, ett� se on liian pitk� aika telttailuun.

Mukava kaveri.

Niin. Oikein mukava. Teimme viime vuonna yhdess� t�it� kuvauksissa.

Niin h�n sanoi. - H�n esitti versiota itsest��n.

Et muistanut h�nt�, vai mit�? - Mit�? Tietenkin muistin.

Teimme ainakin kuukauden t�it� yhdess�. Tietenkin muistin h�net.

En ehk� v�litt�m�sti, mutta pian muistin.

Mik� h�nen nimens� on?

Mik� h�nen nimens� on? - �l� testaa minua.

En testaakaan. Haluan vain tiet�� nimen.

Khaled. - Voi j�sses.

Kareem. - No ensimm�inen kirjain meni oikein.

Hyv� sin�.

Tied�tk�, mist� sana "lesbo" tulee? - Lesboksen saaresta.

Papitar Sapfo kirjoitti eroottisia runoja -

naisille, joita rakasti ja joihin oli hurmaantunut.

H�nt� pidettiin antiikin Kreikan parhaana runoilijana.

H�n oli nainen ja lesbo.

Harmi, ett� menemme lautalle. Haluaisin y�py� Hotel Lesbianissa.

Niin varmasti tekin.

�lk�� nyt, herra Bond. Viihtyisitte siell� yht� hyvin kuin min�kin.

Olen tyytyv�inen, jos saan painaa p��ni pielukseen Lesbianissa.

Tervetuloa Hotel Lesbianiin. Saapua voi milloin tahansa -

mutta l�hte� ei voi milloinkaan.

N�in m� seilaan, n�in m� seilaan

Kohti kotia merten poikki

Seilaan l�pi tyrskyjen

P��st�kseni l�hellesi vapauteen

Australiassa kuvausryhm�ss� er�s tytt� ei tiennyt Rod Stewartia.

Nimi oli h�nelle uppo-outo.

Aiemmin treffeill� jaettiin yhteisi� muistoja.

Nyky��n kerron vain omasta nuoruudestani.

TIISTAI

Stageira on Aristoteleen syntym�paikka.

"Filippos II saartoi ja tuhosi Stageiran vuonna 348 eaa."

"Asukkaat orjuutettiin. Filippos korjasi kaupungin -

palkintona siit�, ett� Aristoteles opetti Aleksanteria."

Kuinka pitk� matka viel�? - Paikka on tien p��ss�.

Sandaalissani on taas kivi.

Tule nyt. - Miten niin "tule nyt"?

T�m� on Aristoteleelle omistettu pyh�kk�.

H�nen tuhkansa tuotiin t�nne.

T�m� on h�nen kotikaupunkinsa.

Ei juuri n�ht�v��. Nyt ymm�rr�n, miksei t�nne ole p��symaksua.

Legoland on kallis, mutta rahalle saa vastinetta.

Saatkohan muistomerkin? - En usko monumentteihin.

Ehk� jotain vaatimatonta Manchesteriin. - Muistolaatta.

Kuvittelin, ett� Makedoniassa olisi jylh�t maisemat -

eik� n�in vehre�� ja lempe��.

Alkuruokanne. - Kiitos.

Simpukoita savustetuilla m�nnynneulasilla, parmesaania -

hieman sitrusta ja espressojauhetta.

Kiitos, herra Tim.

Espressojauhe on yll�tt�v� ainesosa -

mutta se sai uteliaisuuteni her��m��n. Maistetaanpa.

Onpa... - Monitahoista.

Aivan taivaallista.

Aleksanteri Suuren psykoottiset taipumukset j�tet��n usein huomiotta.

H�n juonitteli �itins� kanssa is�ns� surmaamista.

Sitten h�n kokosi sukulaiset, jotka olisivat voineet vaatia kruunua -

ja murhasi heid�t armotta.

Vanhanaikainen gangsteri. - Miksi nimen� sitten on "Suuri"?

"Minua kutsutaan suureksi, mutta olen vain rikoksia tehtaileva gangsteri."

Matkin Marlon Brandoa. - Hyv�, ett� kerroit.

"Olen halveksuttava." - Pane sanoille enemm�n painoa.

Miss� ero? - Puhut t�ll� tavalla.

Miten teet sen? Anna kuulua.

H�n puhuu kuin posket olisivat t�ynn� pumpulia.

Niin olivatkin. -Sit� sellaista, jotka hammasl��k�rit k�yttiv�t.

Pumpulitaitoksia. - Niit� ei en�� k�ytet�.

Niit� ei tarvita, koska hammasl��ketiede on edistynyt.

Hammasl��ketiede on oikeasti edistynyt.

Haluaisin palkata sinut, Aristoteles, kouluttamaan poikaani -

ja opettamaan filosofiaa.

Imarteleva tarjous -

mutta minun on vaikeaa unohtaa, mit� teit Stageiralle.

Jos et opeta poikaani, revin p��si irti ja ty�nn�n kurkkuusi -

ja aina per�reik��si asti. Onko selv�?

H�n oli gangsteri. It�-Lontoo ja Ray Winstone.

Jos aiot opettaa poikaani, Aristoteles -

en halua mit��n typer�� haihattelua...

Kiitos. Hienoa. - Ihanaa. Kokille kiitokset.

Herra Tim.

Onko se etunimesi? - On.

Hienoa. Herra Steve ja herra Rob. - Ei h�n tied� Basil Brushia.

Haluan tiet��, ettei pojalle opeteta mit��n haihattelua.

Ei kovin hyv� Ray Winstone. H�visin h�nelle er��n roolin.

Miksi h�n... - Niinp�!

H�n esitti kerran Henrik VIII: tta. Loiston�yttelij�, mutta se oli outoa.

Puhuiko h�n cockneykorostuksella? - Puhui.

Anna Boleyn hotsittaa -

mutta mit� teen sille vanhalle Katariinan haaskalle?

Haluan kaataa sen mimmin. - Anteeksi, majesteetti...

Uusi linnanne Hampton Court on valmis. Poreallas on asennettu.

Haluatteko tarkastaa paikat? - Paavi ei anna erota.

Mit�s jos rupean itse kirkon p��jehuksi?

K�yn panemassa luostarit paskaksi -

ja tuhoan joka ikisen. Mit� siihen sanot, herra paavi?

Majesteetti, Anna Boleyn odottaa etukammarissa.

Tuonko h�net sis��n? - Joo, on kunnon seisokki.

Mukava kuulla. Kuninkaallinen seisokkinne on varsin majesteettinen.

Tykk��n tyt�st�. Viek�� h�net kamariini.

Puhutteko kuvauksellisesti? - Miksi puhut kuin p�sil�?

Pelk��n teit� kuollakseni. En ole mik��n p�sil�.

Se on Cromwellin levitt�m� juoru.

Hyv� on. Tykk��n Anna Boleynista. - H�n pit�� teist�.

Jos h�n pelleilee kanssani, leikkaan p��n irti. Kirjaimellisesti.

Hankin miekkamiehen Ranskasta hoitamaan homman.

Kertoo ylh�isest� syntyper�st�nne, ett� mestaatte neidon miekalla.

Hei.

En tykk�� katsella leukaani kuvusta.

J�lkiruokanne, hyv�t herrat.

Mantelimurua, yuzukermaa, tuoreita sitruksia ja veriappelsiinia.

Hyv�� ruokahalua. - Kiitos.

Mik� kreikkalainen jumala haluaisit olla?

Olen n�ytellyt jumalaa.

Esitin Haadesta "Percy Jackson: Salamavaras"-elokuvassa.

Eik� elokuvia tehty lis��kin? Mit� Haadekselle tapahtui?

Minua ei pyydetty uudestaan.

Hei, Joe. Joe?

Hei, is�. Mit� kuuluu? - Hyv��. Mit�s sinne?

Vaari on taas sairaalassa. - Mit�?

K�vin katsomassa h�nt�. H�n voi ihan hyvin.

Onko syy sama kuin aiemmin? - On.

Siell� tehd��n joitakin kokeita.

Laskunne. Maistuiko j�lkiruoka? - Kyll�, mutten voi sy�d� sitrusta.

Hyv�, ett� olet siell�. - Olen �idin luona.

Philip muutti pois. H�n j�tti �idin.

Philip?

Niin. �idin puoliso. Tai miesyst�v�.

He asuivat yhdess� kaksi vuotta. - Taisimme tavata.

Tervetuloa kreikkalaiseen "Arvaa lasku" -erikoisjaksoon.

Kuvaamme kauniilla Rannan saarella Etel�-Kreikan pohjoisk�rjess�.

Hallitseva mestarimme on Pohjois-Englannin Peventryst�.

Stephen Coogan, hyv�� iltaa.

Hei.

Ilmoita, jos minua tarvitaan, niin hypp��n koneeseen.

Rakastan sinua. - Ja min� sinua, is�.

Steve, sinussa on hienoa, ettet huomaa, mit� muut tekev�t.

Sellaista ei voisi tapahtua.

Siin�h�n on mies itse. Stephen, t�ll� kauniilla rannalla -

haluaisitko pelata "Arvaa laskua"?

Enp� oikeastaan. - Selv�. Se on 307 euroa.

Hei, Chloe. Is� t��ll�. - Moi.

Mit� kuuluu? - Hyv��.

Mit� puuhaat? - Katselen juttuja iPadilta.

Miss� Charlie on? - Ei t��ll�. H�n nukkuu.

Anna sitten �idille, niin puhutaan me taas huomenna.

Eik� �itik��n ole siell�? Miss� sitten? -Teatterissa.

Mit� h�n meni katsomaan? - En min� tied�.

Kenen kanssa h�n meni? - En tied� sit�k��n.

Tied�t kuitenkin, ett� h�n meni teatteriin.

Selv� sitten.

KESKIVIIKKO

Vauhtia!

Isois�! - �l� j�� j�lkeen!

Pysyk�� liikkeess�!

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa?

Katherine!

Miksi antaudut noin mielett�m�lle surulle, oi rakas mieheni?

Katherine! - Hyv�sti.

�l� ep�onnistu rakkaan poikamme kanssa.

Helkkari.

Ratkaisen ongelmat ja l�yd�n ratkaisun

V�lill�mme on rakkautta, sit� pit�� kohdella oikein

Ei ole vaaraa, ett� menisimme liian pitk�lle

Laulatko "Greasea", koska olemme Kreikassa?

"Greece" on oikea sana

Rakkauttamme pidet��n kasvuvaiheena

"Grease" ei kerro Kreikasta.

'Greece' kuulostaa samalta kuin "Grease".

Sanat ovat homofoneja. - Mit�? Ett�s kehtaat!

En ole mik��n homofoni. - Olen hetero.

Olen pelkk� ihminen...

Kreikka on se sana, sana, jonka kuulet

Siin� on liikett�, se on aika, paikka ja liike

Kreikka on se, mit� tunnemme... Kerro lis�� t�st�. Jatka.

Tied�tk�, kuka kirjoitti "Greasen"? Barry Gibb.

Tunnen antiikin kreikkalaiset, mutta he eiv�t kiinnosta sinua.

Robert Stigwood, Bee Geesin manageri, tuotti musikaalin.

Teatteriversiossa ei ollut "Greasea". Robert sanoi Barrylle -

ett� "Saturday Night Fever" on ollut niin suuri menestys...

Kuka kirjoitti "kaikkien yst�v� ei ole kenenk��n yst�v�"?

Aristoteles. - Tiesit, koska kerroin sinulle.

Enp�s. Tiesin sen jo valmiiksi. - Etp�s. Et tied� mist��n mit��n...

Tied�t kaikenlaista turhaa, kuten sen, kuka kirjoitti "Greasen".

Et tied� antiikin Kreikasta muuta kuin sen, mit� olen kertonut.

Grease on aika, paikka, liike

Grease on se, mit� tunnemme

Tiesitk�, ett� kreikkalaiset pitiv�t Delfoita maailman keskipisteen�?

Maailman napana. - Luulen niin.

Siell� oli luola, jossa istui nainen kolmijalalla -

ja h�nen altaan nousi savua.

Profeetta tulkkasi. Kun savu nousi, nainen alkoi h�p�tt��.

Profeetta tulkitsi naisen sanoja.

Ihmiset uskoivat, ett� Apollon l�hetti viestej� savussa -

sis��n naisen em�ttimeen ja ulos t�m�n suusta.

Nainen oli papitar Pythia.

Etk� aio vitsailla siit�? - En.

Tuskin osaisin sanoa mit��n kovin "pytimek�st�". - No tulihan se sielt�.

Siit� varmaan tulee sanonta "tuli perseen alla".

Kyse oli em�ttimest�, ei perseest�. Me osaamme jo erottaa ne.

Vaimosi ei varmaan tied�, miten p�in olla.

T�m�n kiven Zeus pudotti maailman keskipisteen merkiksi.

Siin� on maailman napa. - N�ytt�� klitorikselta.

Ihan kuin j�ttiklitoris. Se on varmaan tahallista.

T�m� on naiseuden pyh�kk�. Gaia, maaemo, luoja.

Sitten tuli Apollon ja otti kaiken kunnian.

Yll�tys, yll�tys. Patriarkaatti...

Kaunis paikka. Hyvin rauhallinen ja henkev�.

"Michelin-palkittua Varoulko Seasidea Pireuksessa -

pidet��n Kreikan parhaana kala- ja �yri�isravintolana."

Onpa mukavaa. Odotin, ett� Ateenassa olisi kuumaa ja kuivaa.

Min� odotin n�kev�ni paljon veneit�, koska Ateena oli merimahti.

Ateenan laivasto l�i persialaiset Salamiin taistelussa.

Ai Salamiin taistelussa?

Aiotko vitsailla salamimiekoista? Tai salamista ja kulleista?

En sent��n. - Kreikkalaista lempe�. V�h�n homoa.

L�hell� k�yty Marathonin taistelu ei ollut meritaistelu.

Ei aina taisteltu merell�. - Sen vuoksi juostaan maratoneja.

Sotilas juoksi taistelusta Marathonissa aina Ateenaan asti.

Sitten h�n kaatui kuolleena maahan. - Mit� h�n huusi ensin?

"K�siini s�teilee kipua, ja rintaani puristaa."

Ei, vaan "Nike". - Olkaa hyv�t.

Alkuun on keltajuovamullotartar, m�tijauhetta ja ouzohyytel��.

Lis�ksi valkomeriahvensalaatti ja briossilastuja.

Kiitoksia. - Hyv�� ruokahalua.

H�n huusi: "Nike!" - Kiittik� h�n sponsoriaan Nikea?

Ei. Nike on voiton jumalatar.

Oletko juossut maratonia? - En tietenk��n.

Min� olen.

Jos kuolisit lopussa, yritt�isin mielell�ni elvytt�� sinua.

Heilutatko hyv�stiksi? - En, vaan painelen rintaasi.

Ei sit� noin tehd�. Noin taputetaan jotakuta selk��n.

K�det yhteen ja kyyn�rvarret suorina.

Painetaan alas 30 kertaa. Painelut pit�� laskea.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�... - Staying alive, staying alive...

30 tuollaista. - Steve kuolee, Steve kuolee...

Kaksi puhallusta. Nen�st� kiinni ja p��t� taaksep�in.

Elvytett�v�n nen�st� kiinni. - Sori. "Mies on mennytt�."

"Pid�n nen�st�ni kiinni." "Ei omasta nen�st�!"

Hienoa. Saat ihmiset nauramaan, kun tuhlaat arvokasta aikaa.

Ent� jos her�isit henkiin nauraen?

Silloin pit�isi olla tajuissaan, eik� silloin tarvitse elvytt��.

Painelen siis rintaasi. Haittaako, jos murran kylkiluun?

Yksi, kaksi, kolme, nelj�...

Steve kuolee, Steve kuolee...

Miksi pit�� tehd� Bee Geesin tahtiin? - Siin� on sopiva rytmi.

Montako iskua minuutissa? - 120. Klassinen diskobiitti.

Sen j�lkeen tulee suusta suuhun, mik� tuntuu kiusalliselta.

Mukava kuulla. -Olisi vaikeaa painaa huulet huuliasi vasten.

Kiva kuulla. Nautin siit� enemm�n, kun sin� et nauti.

"Maratoonari". Hoffman ja Olivier ovat hyvin erilaisia.

Olivier aloittaa pinnasta. H�n ei ole metodin�yttelij�.

H�n haluaa katsoa peiliin, n�ytt�� joltakulta muulta -

ja perustaa roolihahmonsa siihen.

Dustin taas... Muistutan h�nt�. Min�kin olen lyhyt.

Niin. Dustin Hoffman on juuri...

Yrit�ttek� vietell� minut, rouva Robinson?

Yrit�ttek� vietell� minut?

Mit� seuraavaksi? "Keskiy�n cowboy".

Se oli aivan erilainen elokuva. H�n esitti "Ratso" Rizzoa.

Vastan�yttelij� oli Jon Voight. - Trumpin kannattaja.

Ei viel� silloin. Voight sanoi: "Etk� tiennyt, ett� olen gigolo?"

Dustin vastasi: "Mist� minun pit�isi se tiet��?"

"Jos tytt� alkaa itke�, teen kaikkeni. Juttele O'Danielille."

En lopettanut viel�! "Juttele O'Danielille."

Hienoa... - En lopettanut viel�k��n!

"O'Danielilla on isoin..." Nyt onnistuit sekoittamaan minut.

"K�velen t�ss�! K�velen t�ss�!" Min� puhun, joten ole hiljaa.

"Juttele O'Danielille. H�n pit�� alueen suurinta tallia."

"Tuollaisen uroksen ei pit�isi maksaa."

Sitten oli tietysti "Tootsie".

Michael, kukaan ei halua sinua. Esitit tomaattia, muttet istunut.

Olen nainen. Jos sanot noin viel�, isken kiveksesi kitalakeesi.

En ole Dorothy Michaels.

Olen... Michael Dorsey.

Olen erinomainen kuski.

Osaatko tehd� Godzilla-animaation? Stop motion-animaation.

En. - Katso t�t�.

Mit� sanot? - Neil Kinnockisi on parempi.

Jos olisi pakko valita. - Osaan my�s dubata.

Olet tehnyt t�m�n ennenkin. - Mutta se on hyv�.

Aiotko tehd� sen? - Joo.

�l� ole naurettava. Olen sanonut jo monta kertaa.

��nesi ei sovi sinulle lainkaan.

Kun menet�t hermosi, tee n�in: "Hei siell�! Olet tampio!"

Selv�. "Maratoonarissa" h�n kysyy: "Onko reitti selv�?"

Onko reitti selv�? - Reitti on selv�.

Reitti on eritt�in selv�. - Esit�tk� molemmat roolit?

Onko reitti selv�? - On se.

Tekeek� t�m� kipe��?

Takana on reik�.

Teit tuon v��rin. H�n ei k�yt� kovia otteita.

Se on pelottavaa, koska h�n toimii rauhallisesti kuin hammasl��k�ri.

Siksi se on... Yrit� uudelleen, Steve.

Haluan sinut t�h�n rooliin. - Sinulla on pieni reik� hampaassa.

Ihan...

Sitten otat neilikka�ljyn, mutta hyvin hell�sti.

Neilikka�ljy�. T�m� auttaa paljon.

Reitti ei ole selv�. On hyvin vaarallista.

Mit� nyt teet? Poraatko?

Alkoi huimata.

Se oli aika hyv�. - Teen uudestaan.

Sitten syv�lt� Dustinin suusta tulee t�m�.

Apua! Olen pikkuinen hammas Dustin Hoffmanin suussa.

Olen poskihammas jumissa Dustinin suussa.

H�n pit�� itse��n isona kihona, muttei ole.

Miksi sinut dubattiin? - Miksi olet pieni mies laatikossa?

Hassua kyll�...

Onko hassua, ett� joku kulkee ymp�riins� dubattuna?

Niin, mutta... - Miksi pikkumies?

Olemme hammasl��k�riss�. - Miksi mies on laatikossa?

Hammas on jumissa suussa. - Puhuuko hammas?

T�ss� vaiheessa logiikkanne hajoaa, herra Rob Brydon.

Tuollaista ei voi selitt��. Tapauksen k�sittely lopetetaan.

Oletteko hotellissamme ensi kertaa?

Olen, mutta olen k�ynyt Ateenassa ennenkin.

Heippa. - Hei. Mit� kuuluu?

Kiva kuulla ��nt�si.

Hei, Greg. Miten menee? - Hyvin. Ent� sinulla?

Hyvin. - Pit��k� Rob sinut varpaillasi?

H�n on eritt�in hauska mies. - Niin on. Eritt�in hauska.

Kuinka voin auttaa? - Onko Damien Chazellen elokuvasta uutisia?

On. Valitettavasti vastaus on ei.

He ihastuivat sinuun ja pitiv�t suorituksestasi.

Min� itkin ja annoin kaikkeni.

Niin. He mainitsivat, ett� itkit hienosti.

Sain idean. Matkamme p��ttyy Ithakaan.

Jospa matkustaisit t�nne,

niin voisimme viett�� v�h�n aikaa yhdess�.

TORSTAI

Hei. - Siin�h�n he ovat.

Kiva n�hd� taas. - Samoin.

Mit� kuuluu? - Hyv��, kiitos.

Kiva n�hd�. - Olet upea.

No niin, valokuvaus. - Epidauroksen teatterissa.

Teatterihan syntyi Kreikassa.

Onko se liian l�pin�kyv��? - Idea oli sinun.

Oliko? Selv�. Menn��n sitten.

On kuuma. Jos pit�isi kuvata s��t� yhdell� sanalla -

"kuumaa" parempaa ei ole.

Hullut koirat, englantilaiset ja... - Walesilaiset.

Onpa kuuma. - Tied�n.

Naamioita. - Komediaa ja tragediaa.

Muistuttavatko n�m� Baftoja? - Sin�h�n sen tied�t.

Sain tragedian. Sopiiko sinulle komedia? Olet komiikan j�ttil�inen.

Voin hymyill� palkintojeni vuoksi. - Ja minua surettaa seurasi.

Rob tunnetaan kevyest� viihteest�. Hymyilev�isen� kaverina.

Minut tunnetaan nyky��n dramaattisista rooleista.

Sain Bafta-ehdokkuuden roolistani Stan Laurelina.

Eli imitoit koomikkoa. Vaihdetaan takaisin.

Ei, vaan ehdokkuus tuli n�yttelemisest� draamaelokuvassa.

Voitteko riisua hatut?

Palan ilman hattua. - Kuvataan nopeasti.

Miksi h�n seisoo korkeammalla? - Voitte olla samalla tasolla.

Ai samalla tasolla? Tuskin. Ai, tarkoitit vain fyysisesti.

Yritt�k�� n�ytt�� kreikkalaisilta n�yttelij�ilt�.

Puukotan sinua. Se tulee luonnostaan. - Pient� dramatiikkaa.

Laula, jumalatar. Akhilleuksen raivo synkk� ja murhanhimoinen.

Se toi kreikkalaisille tuskaa -

ja vei monen sankarin sielun Haadeksen synkkyyteen.

Olen Baftasta! Pelk��np� -

ettei suorituksesi ollut aivan riitt�v�n vaikuttava.

Tragedia, kun tunne on poissa

Tragedia, kun aamu itkee ilman syyt�

Sit� on vaikeaa kest�� Aivan yksin matkalla ei-minnek��n

Eih�n tuo ole mik��n tragedia, vaan masennusta.

Ehk� l��k�rin mukaan, mutta Barry onkin sanaseppo.

H�n k�ytt�� sanoja vapaasti.

Katso tuota roskakasaa. - Hemmetin kreikkalaiset!

On kulunut 2 500 vuotta, Kreikka.

Hei, Emma t��ll�. Oletko jo siell�? Me saavumme juuri.

Hienoa. Hyv� juttu.

Hei, Yugov! Hauska tavata.

Tapaatko heid�t huomenna auton kanssa kohti Monemvasiaa? Hienoa.

Mist� lautta l�htee? - Tuolta.

Pit�k�� hauskaa. - Kiitos, Yugov.

Hydralla ei ole autoja.

Seh�n on hyv�. - Niin on.

Hei. Saanko ottaa laukkunne? - Kyll�, kiitos.

Y�vymme Hydreassa. Miss� se on? - Tuolla.

Vietk� laukut vastaanottoon? Hienoa.

Meribassi-carpacciota.

Vau. - N�ytt�� upealta.

Kuinka lapset voivat, Rob? - Hyvin kiitos.

Chloe on kymmenen ja Charlie nelj�.

Heiss� riitt�� tekemist�.

Ent� omasi? - Hyvin. Tytt� on nelj�.

Hankkisitko i�ss�si viel� lapsen? - Se ei ole reilua lasta kohtaan.

Lapset pit�v�t nuorina. N�itk� videon Jaggerista?

Sen, jossa h�n tanssii. - Juuri sen.

Kauanko leikkauksesta oli? - Ei kovinkaan kauan. Uskomatonta.

Eik�s h�nell� ole paljon pieni� lapsia?

Pian h�n on ainoa mies, joka menee lapsiaan aiemmin nukkumaan.

"Haluan valvoa ja katsoa telkkua!" - He voivat jakaa vaipat.

No niin, se l�ytyi. Tai sitten h�n sai kohtauksen.

Voi ei, nyt sammutin n�yt�n. - Ei se mit��n. Hienoa, eik�?

Oikein hienoa. - H�nell� on kolmevuotias.

Kuvitelkaa h�nt� sairaalassa. Onpa meluisa osasto.

Voitteko olla hiljaa?

Milloin vierailuaika on? - Milloin lehdet tuodaan?

Kaveri viereisess� s�ngyss� ei ole muuta kuin valittanut.

Sairaanhoitajat ovat kuin... He ovat kuin enkeleit�.

Ja j�tk� vain valittaa! Pit�isi iloita siit�, ett� on elossa.

Tuolla miehell� ei k�y vieraita. Tosi surullista.

Kukaan ei k�y h�nen luonaan. Terve!

Voitko hyvin?

Olikohan h�n Papworthissa? - H�nell� oli varmaan oma huone.

En saa tyydytyst�, enk� unta.

Tuo tuolla valittaa koko y�n. - H�n puhuu itsekseen.

Ei ihme, ettei h�nell� k�y vieraita. Mik� painajainen!

Keith ja Ronnie k�viv�t katsomassa. - Eik� Ronnien kanssa tullut riitaa?

Ei! He ovat kuin me kaksi. - Minulla ja Keithill� on v�lill�...

H�n sanoi, ett� Keithill� on pieni. Saako sellaisen anteeksi?

Antaisitko Robille anteeksi? - No seh�n ei ole totta.

T�ll� kaverilla on j�ttikulli.

Kun h�n ui mahallaan, h�n samalla naaraa.

Voi luoja.

Keith Richards nauraa t�ll� tavalla.

Se on kuin kuolinkorinaa.

Mies nauttii. - Min�kin pystyisin.

Se on vaarallista. - Olen kiivennyt Helm Cragille.

Olet kertonut sen jo. - Mit� mies tekee? Voi taivas.

H�n olisi voinut paiskautua kivikkoon.

T�ss� tulee �yri�isi�. Hyv�� ruokahalua.

N�ytt�� tosi hyv�lt�.

Annoksesta tulee mieleen laskuvesi.

Kuuluuko t�m� h�rp�t� kuin osteri? - Ei ole pakko.

Kyll� kuuluu. - Tuoretta osteria ja valkosipulia.

Mahtavaa. - Aivan ihanaa.

Saatan sukeltaa my�hemmin.

En osaa volttia takaperin, mutta voin hyp�t� etuperin.

K�sivarret pidet��n levitettyin�. Jos hypp�� korkealta n�in -

p��tyy veteen sel�lleen. Painopiste pidet��n rinnassa.

K�det tuodaan eteen viime hetkell�.

Hei, Chloe. Mit� kuuluu?

Hyv��. - Miten koulussa meni?

Hei, Joe. Is� t��ll�. - Hei. K�vin juuri vaarin luona.

H�nt� hieman huimaa. Kokeita tehd��n lis��.

Tuleeko sinulle ik�v� �iti�, kun h�n tulee t�nne?

K�yn h�nen luonaan uudelleen illalla. - Hienoa.

�iti vie minut. - Hyv� juttu. Kuinka h�n voi?

Hyvin. H�n l�hett�� terveisi�. - Sano takaisin.

Ja kiitos, kun hoidat t�t� asiaa.

Mummin kanssa on varmasti hauskaa. Kiva otsa, kultaseni.

Onnea matkaan.

Oi, neiti Jones.

N�yt�tte upealta t�n� iltana. - Kiitos samoin.

Himalaja. Siit� ei voi erehty�, neiti Jones!

Tulisitteko seurakseni lasilliselle?

Miss�k�h�n Leonard Cohenin talo on? Onkohan siin� muistolaatta?

"Leonard Cohen asui t�ss�." -Luulisi. Lennon ja McCartneykin saivat.

Bravo!

Ei tarpeeksi korkea joutsenhypylle. - Se oli t�ydellist�.

Se on hyvin vaikea hyppy.

Selk� on pidett�v� kaarella. Jos osuu veteen v��rin, voi kuolla.

My�hemmin on ilotulitus. - Mist� tied�t?

Olen k�ynyt t��ll� ennenkin. - Luulin sit� metaforaksi.

PERJANTAI

Pit�� ehti� lauttaan. - Selv�.

Heippa.

Aina ja ikuisesti, aina ja ikuisesti Olet se oikea

Eik�s tuo lauleta falsetissa?

Ennen pitk��, mutta ei heti alussa.

Ei siin� lauleta "forever", vaan "ever and ever".

�l� aloita. Proktologinasi neuvon sinua, ettet l�hde tuohon.

Katsotaan, miten k�y.

Puolet yleis�st� l�hti.

Heippa, katsojat.

Kun Demis lauloi tuon, h�nell� oli...

H�n lauloi falsetissa. - Oletko tahallasi huono?

Joko riitti?

Saanko min� kokeilla? - Toki.

H�n lauloi falsetissa.

Puhuinko sinun p��llesi, kun lauloit? Neuvoinko sinua?

Et, koska et tied�, miten se kuuluu tehd�. H�n lauloi falsetissa.

En ole viel� siin� kohdassa.

Demis ei aloittanut falsetissa, joten en min�k��n.

Korkeissakaan kohdissa et laulanut falsetissa.

No niin.

Sopisiko sponsoroitu hiljaisuus hyv�ntekev�isyyden vuoksi?

Ei t�m� ole kastraattilaulu. - Odota nyt.

Kutsunko ambulanssin?

Mit� ihmett� oikein puuhaat?

J�rkytyit falsettoni voimasta.

Hei. - Hei. Onko kaikki hyvin?

On. - Onko kaikki j�rjestyksess�?

On. Emma j�rjesti kaiken.

Haloo. - Hei, Katherine. Steve t��ll�.

Mit� kuuluu? - Hyv��. Kuinka voin auttaa?

Joe ei vastaa k�nnykk��ns�. Onko h�n siell�?

On. Haen h�net. Olen pahoillani is�si vuoksi.

Kiitos.

Joe on t�ss�. P�rj�ile. Hei. - Kiitos.

Hei, is�. - Hei. Miten menee?

Ihan hyvin. Ent� sinulla? - Oikein hyvin. Miten vaari voi?

Ihan hyvin. Samoin kuin eilen. Tila vaikuttaa vakaalta.

Tuhansia vuosia sitten, kun Sparta oli Kreikan suurin kaupunkivaltio -

hallituksenj�senten piti olla v�hint��n 60-vuotiaita.

Min� olisin liian nuori. Olisin pelkk� nuori hulttio.

Viisaat hallitsijat huutaisivat: "H�ivy, Steve! Typer� nuorukainen."

L�htisitk� politiikkaan? - En.

Olisit loistava ja taitava puhuja. - Min� en...

Pelk��tk� menneisyytesi kaivelua? - Ei se minua huolestuta.

Se on nyky��n hyv� asia. Mieti vaikka Trumpia ja Johnsonia.

Kaikki ovat tehneet asioita. Eiv�t sinun tasollasi...

Mietit��n vaikka Heraklesta... - Etk� tarkoita Herkulesta?

Jos k�ytet��n roomalaisia nimi�... - Tunnen vain elokuvat.

Kreikassa h�n on Herakles. H�n murhasi vaimonsa ja lapsensa.

Schwarzenegger esitti h�nt�.

Herkuleksen uroty�t... - "Herkules New Yorkissa".

Ensimm�inen elokuvani.

Kristillisest� n�k�kulmasta se oli katumusharjoitus.

Kristinusko ei antaisi perheen murhaa anteeksi.

Ei pit�isik��n! Oletko sit� mielt�, ett� edess�mme seisova mies -

joka murhasi vaimonsa ja lapsensa, saa anteeksi?

Arnold esitti Herkulesta elokuvassa "Herkules New Yorkissa".

Se oli ensimm�isi� elokuviani. - Kuulostat Werner Herzogilta.

Niin, imitoin Werneri�. - Se oli ensimm�isi� elokuviani.

Se oli vaikeaa. Pyysin Arnold Schwarzeneggeri� tekem��n sen.

Nimeni on Georgia, mutta kaikki sanovat George.

Oli miten oli... - Muistatko tuon?

Aluksi on jaettava salaatti. - Hyv� idea.

Hienoa. Tehk�� v�h�n tilaa, niin pannaan annos keskelle. Kiitos.

Melitzano-dippi. Leip� tulee pian. Nautiskelkaa jo.

Hurmaava tytt�. - "Nautiskelkaa jo." Hieno slogan.

Haluaisin tekstin T-paitaan. "Nautiskelkaa jo."

Olet hieman liian vanha T-paitoihin sloganeilla.

T�ss� on leip��.

Meist� "nautiskelkaa jo" oli kivasti sanottu.

Nyt voitte nautiskella t�ysill�. - Kuvittele se T-paidassa.

Se olisi kiva. - H�n on liian vanha sellaisiin.

Ei sellaiseen ole koskaan liian vanha. - Yst�v�llist�.

Kuulitko? Ei koskaan liian vanha.

Hyv�� ruokahalua. - Kiitos. Nautiskelemme jo.

H�n sanoi, etten ole liian vanha. - No mit� odotit? "Ik�loppu."

Olisit voinut puhua h�net puolellesi. - H�n oli hyvin diplomaattinen.

Voisitko sin� pukeutua sloganpaitaan? Riitt��k� nelj� kuukautta...

Ei se liity ik��n vaan ulkon�k��n. Julma tosiasia on se -

ett� min� voisin kantaa sinua paremmin logo-T-paitaa.

En paljon paremmin, mutta v�h�n.

No sama se. Nautiskele jo.

Antiikin aikana ihminen oli yhdistelm� hyv�� ja pahaa.

Ei ollut sosiaalista mediaa, jossa ihmisi� demonisoidaan.

Silloin ei ollut vain ep�toivottuja ihmisi� tai sankareita.

Jumalat olivat monimutkaisia, ja mielenkiintoista kyll� -

t�ss� on hyv� esimerkki: arvio "Stan ja Ollie" -elokuvasta.

Mist� se on hyv� esimerkki? Sidotko sen kreikkalaiseen mytologiaan?

Sidon. "Spectator" -lehden arviossa elokuvasta lukee:

"Onneksi Steve Coogan on loistava n�yttelij�."

"H�n on niin sympaattinen -

ett� unohdan, millainen itsekeskeinen persl�pi h�n on oikeasti."

Painan tuosta mieleeni sen, ett� olen loistava n�yttelij�.

Sen sin� painat siit� mieleesi.

Tuo oli ihana... Se ei ollut liikaa.

Pidittek� ruoasta? - Pidimme. Ihanan raikasta.

Kiitoksia. Haluatteko jatkaa? - Luulen niin.

Onko muita vaihtoehtoja? - Valinta on teid�n.

Me jatkamme. Minulta ei ole ennen kysytty tuota.

Se on hyv� kysymys t�ss� i�ss�. - Kiitos.

Saksalainen korostus. Eik� tytt� ole kreikkalainen?

"Haluatteko jatkaa?" - Ehk� h�n kysyi el�m�st�mme.

H�n kysyy ik�isilt�mme: "Haluatteko jatkaa vai annanko l��kkeen nyt?"

Eiv�t kaikki saksalaiset ole natseja. - Tarkoitin klinikkaa Sveitsiss�.

Tied�n, mihin pyrit. - En v�itt�nyt, ett� h�n on miehitt�j�.

H�n on klinikalla ja kysyy: "Haluatteko jatkaa vai..?"

�l� mainitse sotaa!

Ihan totta. -Pid�n naisista, jotka puhuvat korostaen.

Pid�t naisista. - Herra Bond...

Mietin aina, mist� he ovat.

Jatkamme risotolla. Siin� on sinulle.

Pehme�� puuroa Stevelle. - Ja siin� sinulle.

Voi veljet. Katso tuota, Rob.

Kolme seireeni� kivikossa. - He houkuttelevat minua.

Odysseus sitoi itsens� mastoon, jottei antautuisi houkutukseen.

Olisit tarvinnut el�m��si jonkun, joka sitoo sinut mastoon.

Toiset tukkivat korvansa, jotteivat kuulisi laulua.

Odysseus halusi kuulla, muttei langeta. H�n halusi n�hd� seireenit.

Olette ihan samanlaisia. Haluat kokea asioita.

Puolessa v�liss� h�n rukoili avaamaan k�ydet.

Min� pit�isin sinut sidottuna, enk� avaisi k�ysi�.

Nauttisin siit�. Tunkisin pumpulipallot korviini.

Sin� ruikuttaisit mastossa: "Kadun p��t�st�ni, Rob. Avaa k�ydet."

Miksi puhuisin Manchesterin korostuksella, jos olisin Odysseus?

Et esit� Odysseusta, vaan olet oma itsesi.

Vaatisin p��st�m��n irti.

Anna minun uida seireenien luo! Vaadin sit�!

K�sivartesi olisivat kylki� vasten. Olisit jumissa.

P��st� minut seireenien luo. - Valitan, Steve.

Vaadin sit�. - Steve...

Nimeni on Odysseus. Kenest� Stevest� sin� oikein puhut?

H�n on itsek�s ��li�.

Olen kuullut h�nen lahjoistaan. H�n on saanut seitsem�n Baftaa.

Seitsem�n Baftaa? Mit� ovat n�m� Baftat?

Tarjoilija!

Spartan naiset olivat maailman kauneimpia.

Ja miehet olivat homoja. - Hei. Toin teille kalaa.

Kiitos. - Ja siin� sinulle. Se on meriahventa.

Hyv�� ruokahalua. - Kiitoksia.

Ihanaa. Ota paljon kastiketta.

Lounaan j�lkeen menemme luoliin. - Miksi?

Observerin idea. Kreikkalaiset, kuten hyvin tied�t -

pitiv�t t�m�n alueen luolia sis��nk�yntein� manalaan.

Voimme mainita samalla sen, ett� esitit Haadesta.

Se saa "Percy Jackson" -dvd: t liikkeelle.

Onko kaikki hyvin? - Oikein hyvin.

Kaunis lahti. - Niin on. Huomenna on uimakilpailu.

Sen nimi on Oceanman, ja se alkaa tuolta laiturilta.

N�ettek� sen? Uimarit uivat sielt� tuohon suuntaan -

Neo Oityloon Tsipan rannalle.

Kisa on kansainv�linen. Ihmisi� saapuu ymp�ri maailmaa.

Ehk� n�ette sen. - Kuulostaa tosi hienolta.

Meid�n pit�� l�hte�, mutta kuulostaa hienolta.

Olisin halunnut osallistua.

Ehk� voisit. - Uskon niin.

Eik�? Ehk�. - H�n laskee leikki�.

Olen ik�isekseni hyv�ss� kunnossa. - Se j�� n�ht�v�ksi.

Kiitos.

Harmi. Olisin halunnut mukaan. En kilpailumieless�, mutta...

Matka on pitk�. - Olen hyvin kest�v�.

Kumpikaan meist� ei pystyisi siihen. - Peittoaisin sinut kisassa.

Enp� usko, eik� meill� ole aikaa siihen.

Sattuipa sopivasti. - Otetaan kisa luolien j�lkeen.

Hienoa. - Oletko varma?

Swingle Singers liven� Cheddar Gorgessa.

T�m� sopii gregoriaaniseen lauluun. T��ll� on katedraalimaista.

Rakastan Gregoria. - Mit�?

Ai gregoriaanista laulua? Kiva.

Gregor ja Ian ovat molemmat hyvi� laulajia.

Pid�tk� enemm�n Ianista? Ian, Gregor laulaa nyt.

Voitteko huutaa: "Kolme, kaksi, yksi, nyt"? -Joo.

Valmista? - �l� t�ni.

Paikoillanne, valmiit, nyt!

Hyv� on, voitit. Olkap��ni temppuilee.

LAUANTAI

Kyll�...

Matka.

Is�!

Is�!

Matka.

Tiesin, ett� kiintymyksesi voittaisi matkan koitokset -

ja toisi sinut is�si luokse.

Sallitaanko minun katsoa kasvojasi, poikani?

Kuulla ��ni, jonka tunnen hyvin, ja vastata siihen omallani?

Tied�n, miten monen maan halki olet kulkenut -

ja miten monta merta seilannut p��st�ksesi luokseni.

Ojenna k�tesi.

Steve!

Mit� sin� puuhaat? - Uin.

Meid�n piti l�hte�. - Mit�?

Meid�n pit�isi menn�.

Pys�hdyt��nk� Olympiassa?

Se on t�ynn� amerikkalaisia turisteja, jotka valuvat busseista.

"Olympialaiset pidettiin nelj�n vuoden v�lein l�pi antiikin ajan."

"Paikka on suosittu turistikohde, jossa on kaksi museota -

joista toinen on omistettu olympialaisille."

Emme mene sinne, vaan Pylosiin, kuningas Nestorin kotiin.

Vangelis on kreikkalainen.

Tuo on jokin torvi. H�n soitti pianoa.

Tarkoittaako "glang" pianoa?

Min� hoidan ly�m�soittimet.

Joo. Vihaan sit� elokuvaa.

Rikkaat opiskelijat Oxfordista oppivat juoksemaan nopeasti. Loppu.

Matkustajan paikalla istuessa on psykologisesti alakynness�.

Kuljettajan asema on automaattisesti korkeampi.

Muistan lapsuudesta miehen, jonka vaimo ajoi. Mies itse ei ajanut.

Mietin: "Voi miesparka." Minusta se vei h�nen miehisyytens� kokonaan.

Vaimo otti eron miehest� -

ja mietin: "Jos mies olisi opetellut ajamaan, eroa ei olisi tullut."

Aiempi parisuhteeni oli pitk�, ja olin eron j�lkeen hyvin surullinen.

Menin vanhempieni luokse, ja he ehdottivat ajelua.

He ajoivat L�nsi-Walesiin, ja min� istuin takapenkill�.

Parisuhteeni oli p��ttynyt, ja olin pikkupoika takapenkill�.

L�hell� Carmarthenia pyysin pys�htym��n -

ja pakotin �idin takapenkille.

Onpa henke�salpaava maisema.

"Pylosin rannikkokaupunki sijaitsee valtavan lahden etel�rannalla."

Onko t�m� Nestorin palatsi?

Ei. T�m� on ottomaanien linnoitus.

T�m� on ottomaanien ajalta.

Ottomaanien valtakunnassa on edullisia ottomaaneja joka koossa.

Avoinna pyh�maanantaina. Nosta jalat yl�s ottomaanien kanssa!

"Otterman". Puoliksi saukko, puoliksi ihminen.

Uutta Marvelin maailmassa.

Puoliksi ihminen, puoliksi s�ilytystilaa sis�lt�v� jalkapalli.

Kuulitko, ett� Steve esitt�� Ottermania?

H�n uskoo siihen, mutta luin k�sikirjoituksen. Surkea!

Onko h�n kunnossa?

En tied�. Olen huolissani Stevest�.

H�nell� meni niin hyvin, ja sitten h�n l�hti mukaan "Ottermaniin".

Kerro lis�� Steve Cooganin p��t�ksest� esitt�� Ottermania.

Se oli h�nen el�m�ns� loppupuolella...

Sanoit sen jo. Kerro lis�� h�nen lahjakkuudestaan.

Lahjakkuus on subjektiivista. Olin paljon...

H�n oli suuri lahjakkuus, mutta kerro hieman, miksi.

Se on edelleen arvoitus.

Tied�mme, ett� se arvoitus sinulle, mutta haluamme tiet�� -

voitko tiivist�� Steve Cooganin nerouden yhteen virkkeeseen?

Olen tavannut monia, jotka eiv�t pit�neet h�nest�.

Meill� ei ole en�� paljon aikaa. Tuleeko sinulle ik�v� minua?

Kyll� ja ei. - "Kyll� ja ei"? Hittolainen.

Olet hyvin viihdytt�v� mutta voit my�s olla uuvuttava.

Min�k� uuvuttava? Luojan t�hden. Tapaisit itsesi!

Olen tavannut minut, ja tulimme juttuun loistavasti.

Tuoltako t��ll� on n�ytt�nyt?

N�ytt�� 60-luvun brittiyliopiston opiskelija-asuntoloilta.

Mit� vikaa siin� on? Utopistista modernismia. Uskomatonta.

Tuo on vuodelta 1200 eaa. 800 vuotta ennen Parthenonia.

"Grand Designsin" Kevin McCloud... - Se siin� onkin ihmeellist�!

...kysyy, ovatko he tyytyv�isi� lattial�mmitykseen.

"Haluamme vied� projektin loppuun. T�m� on unelmatalomme."

Sama aika on kulunut meid�n ja Canterburyn katedraalin v�lill�.

Kun aurinko nousi... - N�yt�t hyv�lt� siin�.

...j�tt�en veden kimmelt�m��n... - N�yt�t rakennustarkastajalta.

...ja valaisi kuolemattomat jumalat -

ja kuolevaiset ihmiset. Niin laiva saapui Pylosiin.

V�ki uhrasi rannoilla mustia h�rki� Poseidonille.

Ajat lujaa n�in kapealla tiell�, jos saan huomauttaa.

Kiitos. T�m� on oikotie. - Eih�n tie mene t�st�.

Saatko ajaa t��ll�? - Ai saanko?

Sain luvan syntyess�ni.

T�m� on kuin "Top Gear"... - Tuossa on pieni harjanne. Jestas.

...ilman esihistoriallisia, neandertalilaisia n�kemyksi�.

Perill� ollaan.

T�ss� kuningas Nestor piti juhlat Telemakhosille 2 500 vuotta sitten.

Onko t�m� "h�r�nvatsalahti" uhrattujen h�rkien takia?

Ei, vaan muoto on kuin h�r�n maha. - Selv�. T�m� on n�hty.

Voisin uida lahden yli. - Samoin. Se ei ole Hellespontos.

Ei edes Assosista Lesbosille. - Otetaan kisa. Olkap�� on parantunut.

Ei. Menn��n nyt. Ihan tosi. - Hyv� on.

Haloo. Hei, Joe.

Hei, is�.

Hei.

On kyse vaarista.

Mit� h�nest�?

Olen pahoillani, mutta...

Mit�? - Olen todella pahoillani.

H�n kuoli.

Otan osaa, is�.

Oletko kunnossa?

Olen. Olen ihan kunnossa.

Oletko sin� kunnossa? - Olen.

Tulen saman tien kotiin. - Joo.

Selv�.

N�hd��n pian.

Rakastan sinua. - Ja min� sinua. Heippa.

Hei, Steve. - Emma.

Otan osaa is�si vuoksi. - Kenelt� kuulit?

Joe soitti. Yksinkertaisinta on tulla Robin kanssa lautalla Ithakaan.

Se pys�htyy Samissa Kefaloniassa, ja voit lent�� sielt� Manchesteriin.

Joe sanoi, ett� voit asua Katherinella. Haluatko hotelliin?

Menen sinne, jos Joe haluaa. - Melissa l�hetti terveisi�.

Selv�. Hei sitten.

Mit� nyt?

Is� kuoli.

Mit�?

Niin. Pit�� lent�� kotiin.

Otan osaa. Min� ajan.

Ei. Haluan jotain tekemist�.

Hirve�sti perhosia.

Sami. - Eik� olekin kaunista?

Tuolla on Ithaka.

Meid�n pit�� palata my�hemmin. - Palaammekin.

Paras k�yd� hakemassa laukut.

Soittelen sinulle. - Pid� p�� pystyss�.

Kiitos.

Elaine! Elaine!

Se olen min�.

Nousen kyytiin!

En rakasta �iti�si!

Lentoasemalle, kiitos.

Kauanko matka kest��? - Noin 45 minuuttia.

T��ll� v�h�n tuulee. - Kaikki l�htee tuulen mukaan.

Voi taivas. - Kyll�p� nyt tuulee.

Hei.

Minulla oli hirve� ik�v� sinua. - Samoin. Onpa kiva n�hd�.

Miten on mennyt?

T�m� on ollut hiton pitk� matka. - Oikea odysseia.

Kreikka on isompi kuin luulin. - Nyt se on ohi. Olet kotona.

Onpa mukavaa ajaa.

Etk� yleens� aja? - En.

Eik� h�n anna sinun? - Ei ole kyse siit�. H�n tykk�� ajaa.

H�n tykk�� olla kuskinpaikalla. - Min� annan h�nen ajaa.

Selv�. - Tykk��n ajaa.

Haluan hallita. K�det pidet��n kympiss� ja kakkosessa. Se on hyv�.

Seurataan vain suuntaviivoja.

Jarrutetaan mutkaan ja kiihdytet��n mutkasta.

Oletko iloinen, kun saat ajaa? - Olen. Nyt min� olen pomo.

Olen monestakin syyst� iloinen siit�, ett� olet t��ll�.

On outoa olla ilman lapsia.

Tervetuloa minun maailmaani. - Onko ollut rankkaa?

On. Minulla on ollut ik�v� lapsia. En pyyd� sit� anteeksi.

Eik� ole ollut pelkk�� hassuttelua? - Ei. Vain enimm�kseen.

Steve-parka. On kamalaa menett�� is�.

Upea luonnollinen lahti. Ei ihme, ett� Odysseus halusi kotiin.

Palataan t�nne, kun olen seitsem�nkymppinen.

Ja min� kuusikymppinen.

�l� nyt k�sit� v��rin, mutta olen mennyt silloin uusiin naimisiin.

Olen tehnyt Rodit ja olen pilatesohjaajan kanssa.

Hyvin taipuisa. - Niin. Hyvin notkea ja avaramielinen.

Sinulla on rahani. - Hyv�. Ei pelkk�� huonoa siis.

Ei sent��n. Sinulla on mukava talo Torquayssa.

Tai t��ll�! - En min� sitten t�nne tulisi.

Haluaisin olla kahden Consuelan kanssa.

Hei, kultaseni. - Hei.

Heippa. Mit� kuuluu?

Hyv��. Ent� teille? - Hyv��.

Hei, Chloe! �iti on t��ll�.

Penelope, onpa mukavaa n�hd� sinua j�lleen -

meid�n... jestas... aviovuoteessamme n�in vuosien j�lkeen.

Penelope ei ole seksik�s nimi. - Sanon sitten Penny. Moneypenny.

Onko Sally seksik�s? - Minusta hyvin seksik�s.

H�n on varmasti hyvin seksik�s. Seksik�s Sally.

Kiitos.

Vaikea sanoa, ett� on Ishamista.

Min�h�n olen Edinburghista. Eik� mennyt perille?

Etk� koskaan lakkaa puhumasta? - Nyt aloitetaan. Mihin puhelin j�i?

Rakastelen is�nmaani puolesta -

mutta my�nn�n, ett� rakastelu kanssasi olisi ilo.

Hei.

Oletko kunnossa? - Olen. Ent� sin�?

Joo.

Otan laukkusi. Tulit nopeasti. - Niin.

Haluaisitko teet� tai jotain? - Kyll� kiitos.

�iti sanoi, ett� saat vierashuoneen. - Hienoa.

Anteeksi, etten ollut t��ll�. - Ei se mit��n.

Olitko h�nen luonaan?

Olin.

SUNNUNTAI

Hei, Steve. - Ai... hei.

Otan osaa is�si vuoksi. - Kiitos.

Kuinka jakselet? - Ihan hyvin.

Tuntuu oudolta olla taas t��ll�. - Niin varmasti.

Mit� sinulle kuuluu? - Hyv��.

Ihan hyv��. Kiitos.

On aika menn� vaarin luokse hautaustoimistoon.

Haluatko, ett� tulen mukaan? - En. P�rj��n kyll�.

J��tk� t�nne hautajaisiin asti? - J��n. Kiitos.

T�ss� on aika matalaa.

Hyvin kivikkoista.

Kivet ovat ter�vi� jalkojen alla.

H�n itki, kun piteli -

syliss��n vihdoinkin rakastettua vaimoaan.

L�mmin ilo -

jollaista tuntevat haaksirikkoutuneet merimiehet maata n�hdess��n.

My�s naisen ilo paistoi h�nen silmist��n, kun h�n n�ki miehens� -

ja k��ri valkoiset k�sivartensa t�m�n kaulan ymp�rille.

Imitoin Anthony Hopkinsia.

Tied�n.

Rakastan sinua. Tied�th�n sen?

Suomennos: Laura Kotiaho BTI Studios

Vapauttakaa subit! Subeja koko kansalle ilman opensubin paskabanneja, v��ri� tekstej� ja pakkomainontaa! Vastustakaa openin simplytheasshole= molomodea! Jakakaa sielt� subeja kaikkiin muihin subisaiteille!