Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,750 --> 00:01:18,920
¡Ayuda!
2
00:01:19,000 --> 00:01:20,380
¡Ayudadme!
3
00:01:20,460 --> 00:01:21,920
¡Ayuda!
4
00:01:26,800 --> 00:01:27,840
¡Eh, composición!
5
00:01:35,960 --> 00:01:37,460
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
6
00:01:56,750 --> 00:01:58,880
¡Ayuda, ayuda!
7
00:02:01,300 --> 00:02:02,380
Por favor, ayúdenme
8
00:02:04,420 --> 00:02:05,670
¿Qué puedo hacer?
9
00:02:12,210 --> 00:02:13,050
Ja, de verdad...
10
00:02:58,300 --> 00:02:59,710
Lo siento
11
00:03:46,920 --> 00:03:47,960
夜
12
00:03:48,050 --> 00:03:48,960
¿Lo escondiste ahí?
13
00:03:49,050 --> 00:03:50,460
-Qué pasa, Sr. Lee -¡Oye, atrapa, atrapa!
14
00:03:50,550 --> 00:03:51,590
¡ICY!
15
00:03:53,670 --> 00:03:55,590
¿No puede estarse quieto?
16
00:03:55,670 --> 00:03:56,880
Hey, moverse duele, tu
17
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
Aquí está
18
00:03:58,090 --> 00:03:59,050
Vale, vale, vale, vale
19
00:04:05,880 --> 00:04:07,170
¿Qué? ¿Por qué no voy?
20
00:04:09,670 --> 00:04:12,210
¿Qué demonios, amigo, por qué no funciona esto, señora?
21
00:04:15,750 --> 00:04:17,170
Inicio
22
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
-Tengo la llave de la puerta principal -De acuerdo.
23
00:04:23,630 --> 00:04:25,670
-¿Cerraste el agua? -Sí, está cerrada.
24
00:04:25,750 --> 00:04:26,590
¿Casa de tortugas?
25
00:04:26,670 --> 00:04:28,380
Ubicación de Toadstool confirmada
26
00:04:29,050 --> 00:04:31,000
Chicos, estáis aguantando bien aquí fuera.
27
00:04:31,090 --> 00:04:31,920
Sí
28
00:04:32,000 --> 00:04:33,590
-Déjame entrar. Sí.
29
00:04:35,380 --> 00:04:36,960
-¿Elevadores? -Ninguno
30
00:04:37,050 --> 00:04:38,170
Azotea
31
00:04:38,250 --> 00:04:39,420
CA
32
00:04:46,920 --> 00:04:48,170
Dean, por aquí
33
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Aceite de pescado, semillas
34
00:04:54,920 --> 00:04:55,800
Dean, ¿quieres abrirlo primero?
35
00:04:55,880 --> 00:04:57,050
-a -sí
36
00:05:06,630 --> 00:05:07,460
ugh
37
00:05:10,130 --> 00:05:12,750
-¡Vamos, no te muevas! -¡Quédate quieto! Bastardo...
38
00:05:12,840 --> 00:05:14,380
-¿Qué es esto, qué es esto, qué es esto? -¿Qué es esto?
39
00:05:14,460 --> 00:05:15,880
¡A la mierda, deshazte de él, deshazte de él!
40
00:05:15,960 --> 00:05:17,670
-¿Qué es esto, aquí? -¡Amigo, amigo, no te muevas!
41
00:05:18,050 --> 00:05:19,420
¡Eh, eh!
42
00:05:19,880 --> 00:05:21,130
¡Ábrelo, cabrón, ábrelo!
43
00:05:21,210 --> 00:05:22,300
Ábrelo tú, hijo de puta.
44
00:05:22,380 --> 00:05:23,750
-Amigo, rip, rip, rip -¿'hijo de puta'?
45
00:05:23,840 --> 00:05:24,880
-pick -pick?
46
00:05:24,960 --> 00:05:26,250
-Tío, tío, tío -¡Tío, ven a trabajar, cabrón!
47
00:05:26,340 --> 00:05:27,670
Oye, cógelo y tíralo, cabrón.
48
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Debe tener una extensión...
49
00:05:29,340 --> 00:05:30,630
Hey, encuentra algo que cortar
50
00:05:30,710 --> 00:05:32,210
Hey, hey, sal, sal, sal
51
00:05:32,300 --> 00:05:33,210
Sal
52
00:05:43,630 --> 00:05:44,920
llega a ser, llega a ser
53
00:05:45,000 --> 00:05:46,130
-¡Hecho, hecho, hecho!
54
00:05:47,630 --> 00:05:49,880
Ahí lo tienes, ahí lo tienes, sólo un poco más, hermano, sólo un poco más
55
00:05:49,960 --> 00:05:51,210
c
56
00:05:56,630 --> 00:05:57,880
¡Así es!
57
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
¡Venid a trabajar, cabrones!
58
00:05:59,090 --> 00:06:00,090
Hey, consíguelo, consíguelo, consíguelo
59
00:06:00,170 --> 00:06:02,210
-Amigo, loo, loo -¡Vuelve al trabajo, bastardo!
60
00:06:02,300 --> 00:06:03,670
¡Oye, oye, oye, bastardo!
61
00:06:06,920 --> 00:06:08,800
¡Ah, bastardo!
62
00:06:19,050 --> 00:06:20,920
Ven a trabajar, no te muevas.
63
00:06:31,500 --> 00:06:32,880
Este bastardo
64
00:06:34,050 --> 00:06:35,210
Cabrón, este
65
00:06:35,300 --> 00:06:36,960
¿Te das cuenta de lo peligroso que es?
66
00:06:39,500 --> 00:06:40,590
Hey, ¿lo conseguiste?
67
00:06:40,670 --> 00:06:41,840
-Sí, lo tengo -Uh-huh
68
00:06:42,800 --> 00:06:45,170
Ugh, mira a esos bastardos.
69
00:06:45,250 --> 00:06:47,130
-Amigo, no puedo encontrar esto, no puedo encontrar esto, no puedo encontrar esto -Amigo, bastardos.
70
00:06:47,210 --> 00:06:48,710
Los escondes por todas partes, ¿eh?
71
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Wow, amigo, mira esto, mira esto
72
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
Con esta aplicación
73
00:06:51,000 --> 00:06:53,050
Es como comprar drogas en el mercado de segunda mano por Internet.
74
00:06:53,630 --> 00:06:55,250
Encuentre primero un desarrollador
75
00:06:55,340 --> 00:06:56,670
Sí, lo entiendo.
76
00:06:56,750 --> 00:06:57,670
Pedidos
77
00:06:57,750 --> 00:06:58,800
¿Eh? ¿Qué pasa?
78
00:06:58,880 --> 00:07:00,550
¿Qué es esto?
79
00:07:00,630 --> 00:07:01,630
¿De qué se trata?
80
00:07:02,050 --> 00:07:03,500
¿Qué es esto, una comida?
81
00:07:03,590 --> 00:07:06,170
Oh, este, este es el pedido de drogas que está llegando, este es el
82
00:07:09,630 --> 00:07:11,460
Empecemos por limpiar aquí
83
00:07:20,670 --> 00:07:22,130
Uno sube
84
00:07:25,960 --> 00:07:26,920
¿De qué se trata?
85
00:07:27,000 --> 00:07:28,750
¿Por qué está apagada la puerta?
86
00:07:31,960 --> 00:07:33,750
Tiene que haber una razón, ¿no?
87
00:07:42,300 --> 00:07:44,630
Eh, no os miréis y callad, ¿vale?
88
00:07:48,250 --> 00:07:50,670
Vaya, ¿qué es esto, cuántos repartidores usaron?
89
00:07:50,750 --> 00:07:52,420
-Hay demasiados de ellos -Ah, cabrones, Mr.
90
00:07:52,500 --> 00:07:53,550
Sube otro
91
00:07:53,630 --> 00:07:54,880
Ahora, a sus respectivas posiciones
92
00:07:54,960 --> 00:07:56,800
Ok, vamos, bastardos
93
00:08:04,420 --> 00:08:05,250
Come
94
00:08:05,340 --> 00:08:06,670
-Ah, la carne es deliciosa -Sí
95
00:08:06,750 --> 00:08:08,090
-¡Sí!
96
00:08:08,170 --> 00:08:09,420
Más de nuestra carne, por favor
97
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Bien, aquí viene la gaviota
98
00:08:13,590 --> 00:08:15,300
Gracias
99
00:08:15,750 --> 00:08:18,590
Sé que has venido a verme a propósito.
100
00:08:18,670 --> 00:08:19,750
Muchas gracias
101
00:08:19,840 --> 00:08:22,050
...
102
00:08:23,750 --> 00:08:25,380
Háganos saber si necesita algo más
103
00:08:25,460 --> 00:08:27,420
-Gracias -Sí
104
00:08:28,800 --> 00:08:30,590
Hola, hermano.
105
00:08:30,670 --> 00:08:33,130
Fue martirizado con un cuchillo hace mucho tiempo.
106
00:08:33,210 --> 00:08:35,550
Así que estás criando a un bebé.
107
00:08:35,630 --> 00:08:37,090
Esta es la carnicería.
108
00:08:39,420 --> 00:08:40,800
Uh, Soyul.
109
00:08:40,880 --> 00:08:42,050
Ven a trabajar
110
00:08:43,630 --> 00:08:44,750
Espere
111
00:08:46,880 --> 00:08:48,170
Uh, vale, esto
112
00:08:48,250 --> 00:08:50,460
No se lo digas a tu madre, cómprate algo bonito.
113
00:08:50,550 --> 00:08:52,300
-Gracias. Sí, sí, sí.
114
00:08:52,380 --> 00:08:53,800
-Buenos días -Ah, eres hermosa
115
00:08:54,750 --> 00:08:57,130
-Sí, come. Sí, lo entiendo.
116
00:08:57,210 --> 00:08:59,750
Ah, ¿y qué pasó con el promotor?
117
00:08:59,840 --> 00:09:01,210
Ah, la composición.
118
00:09:01,300 --> 00:09:03,420
Puse una orden de búsqueda para él de inmediato.
119
00:09:04,210 --> 00:09:05,800
Recibí una llamada antes
120
00:09:05,880 --> 00:09:07,050
muerto
121
00:09:07,590 --> 00:09:08,670
¿Muerto?
122
00:09:08,750 --> 00:09:11,050
Sí, fue encontrado muerto en una ciudad de Filipinas.
123
00:09:11,130 --> 00:09:13,460
El cuerpo fue entregado a Corea del Sur hace unos días.
124
00:09:14,460 --> 00:09:15,460
¿Cuál es la señal?
125
00:09:15,550 --> 00:09:17,840
La autopsia es mañana, así que, ya sabes, saldrá, ¿verdad?
126
00:09:18,710 --> 00:09:20,420
¿La autopsia es mañana?
127
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Sí
128
00:09:24,090 --> 00:09:26,300
Ha sido muy golpeado.
129
00:09:26,380 --> 00:09:28,460
También me fracturé varias costillas.
130
00:09:28,550 --> 00:09:31,670
La causa directa de la muerte son las heridas penetrantes de un arma.
131
00:09:32,210 --> 00:09:36,500
Esta espada ha atravesado a Ming Chi y se ha alojado en su corazón en la parte superior.
132
00:09:36,590 --> 00:09:39,210
¿Algo más inusual?
133
00:09:39,300 --> 00:09:41,130
Uh, he estado mirando las cosas viejas
134
00:09:41,210 --> 00:09:44,670
Pasé de 74 a 59 kg.
135
00:09:44,750 --> 00:09:47,750
Bueno, no hay drogas en su sangre.
136
00:09:48,550 --> 00:09:51,800
Sospecho que puede haber sufrido abusos durante un largo periodo de tiempo
137
00:09:52,750 --> 00:09:55,250
Esto no es un simple atraco y asesinato.
138
00:10:03,880 --> 00:10:04,960
me
139
00:10:06,500 --> 00:10:07,670
Eres detective, ¿verdad?
140
00:10:08,500 --> 00:10:09,590
Sí
141
00:10:09,670 --> 00:10:10,840
Soy la madre de Sungjae.
142
00:10:11,460 --> 00:10:12,750
Ah, sí.
143
00:10:12,840 --> 00:10:13,750
Sí
144
00:10:13,840 --> 00:10:15,210
Woori Sungjae
145
00:10:15,920 --> 00:10:18,420
Sue, oí que te buscaban.
146
00:10:20,130 --> 00:10:22,210
¿De qué eres culpable?
147
00:10:23,300 --> 00:10:25,960
Conseguí un trabajo en Filipinas y perdí el contacto con ella.
148
00:10:26,050 --> 00:10:27,630
De repente...
149
00:10:29,840 --> 00:10:32,800
¿Quién demonios mató a mi hijo?
150
00:10:35,750 --> 00:10:37,090
Por ahora, el
151
00:10:37,170 --> 00:10:39,460
Oh, tampoco estamos seguros
152
00:10:42,170 --> 00:10:44,460
¿Sabía usted que el
153
00:10:44,550 --> 00:10:45,880
¿Conoce el nombre de su empresa?
154
00:10:47,590 --> 00:10:50,420
Pensé que habías dicho HB Trade...
155
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Haremos todo lo posible por averiguarlo
156
00:10:54,590 --> 00:10:55,960
Sí
157
00:10:56,050 --> 00:10:58,670
Terminó de entregar al difunto
158
00:11:01,250 --> 00:11:03,090
-Sí -Sí
159
00:11:09,300 --> 00:11:10,130
Disculpadme.
160
00:11:12,090 --> 00:11:13,960
Por favor, deja respirar a nuestro Sungjae.
161
00:11:19,710 --> 00:11:20,920
Jae-Ya Sung
162
00:11:30,000 --> 00:11:31,380
Oh, viejos
163
00:11:31,460 --> 00:11:32,710
Sr. Zhang, ¿cómo está?
164
00:11:32,800 --> 00:11:33,880
Sí, bueno.
165
00:11:35,840 --> 00:11:38,090
Ahora, aquí está el regalo
166
00:11:40,550 --> 00:11:42,550
Clave con dirección de la moneda principal y frase de contraseña
167
00:11:43,300 --> 00:11:45,710
Bueno, cuando lo hagas público, aguántame el viento.
168
00:11:46,550 --> 00:11:47,630
Pero
169
00:11:47,710 --> 00:11:49,420
Las grandes bolsas de criptomonedas han estado publicando
170
00:11:49,500 --> 00:11:51,380
He oído que es tan difícil como hacerlo público.
171
00:11:51,460 --> 00:11:52,840
¿Puedes abrirte paso?
172
00:11:54,630 --> 00:11:57,210
¿Cómo cree que puede romper esa barrera, Sr. Goh?
173
00:11:57,800 --> 00:12:00,380
Estoy a punto de reunirme con el último examinador que queda
174
00:12:00,460 --> 00:12:03,050
No se preocupe, cuidaremos de usted y nos aseguraremos de que no se sienta abrumado.
175
00:12:03,130 --> 00:12:05,090
Así que si un experto te dice que no te preocupes, puedes utilizar
176
00:12:05,170 --> 00:12:06,250
No te preocupes.
177
00:12:06,340 --> 00:12:08,550
Me voy a ir de crucero el resto de mi vida a ver dónde cuco.
178
00:12:08,630 --> 00:12:10,380
Eso es todo de lo que tienes que preocuparte
179
00:12:10,460 --> 00:12:11,380
Regla
180
00:12:11,460 --> 00:12:13,750
Así que parece que las apuestas están decididas.
181
00:12:13,840 --> 00:12:16,250
De todos modos, sólo voy a confiar en el Sr. Zhang
182
00:12:16,880 --> 00:12:19,500
Soy un genio de la informática desde niño.
183
00:12:19,590 --> 00:12:21,210
Valor del nombre
184
00:12:21,300 --> 00:12:22,380
¿Sí?
185
00:12:22,460 --> 00:12:23,630
Es un apodo enemigo.
186
00:12:23,710 --> 00:12:26,800
Sigue siendo un genio de la informática
187
00:12:43,420 --> 00:12:45,460
Escuchaste sobre Cho Sung-jae que se escapó.
188
00:12:48,000 --> 00:12:49,550
No se distraiga
189
00:13:17,130 --> 00:13:18,500
¿Estás aquí?
190
00:13:28,960 --> 00:13:31,550
¿Por qué no ha variado mi remuneración cuando mi afiliación ha aumentado?
191
00:13:32,300 --> 00:13:34,250
El Jefe Zhang no cumple sus promesas
192
00:13:42,210 --> 00:13:44,170
Nueva ubicación encontrada
193
00:13:45,170 --> 00:13:46,670
-Sí.
194
00:13:55,420 --> 00:13:56,840
Sí, te lo paso.
195
00:13:56,920 --> 00:13:57,840
Sí, sí.
196
00:13:57,920 --> 00:13:59,130
Hey, hey, hey, espera un minuto
197
00:13:59,210 --> 00:14:01,090
Bueno, Investigaciones Cibernéticas acaba de ponerse en contacto conmigo.
198
00:14:01,170 --> 00:14:03,590
El distribuidor de la aplicación de drogas ha sido capturado.
199
00:14:03,670 --> 00:14:06,920
¿Así que no parece que fuera distribuido por Cho Sung-jae?
200
00:14:07,500 --> 00:14:10,050
Quiero decir, cuando estaba en la escuela de ingeniería.
201
00:14:10,130 --> 00:14:13,340
Se trata de una fuente de aplicación para enviar y recibir informes.
202
00:14:13,420 --> 00:14:15,920
Esto estaba abierto a todos.
203
00:14:16,000 --> 00:14:16,920
Está abierto.
204
00:14:17,000 --> 00:14:19,340
¿No deberíamos llegar antes de que cierren?
205
00:14:19,920 --> 00:14:23,590
No, no me refiero a que la tienda esté abierta.
206
00:14:23,670 --> 00:14:25,420
Así que hay una cosa llamada código abierto.
207
00:14:25,500 --> 00:14:28,710
Así que cualquiera puede volver a desarrollar ese software y utilizar el
208
00:14:28,800 --> 00:14:31,710
Se trata de un programa que permite reaprovisionar
209
00:14:32,840 --> 00:14:35,420
No, quiero decir, no es una composición, es sólo un
210
00:14:35,500 --> 00:14:36,380
Sí.
211
00:14:36,460 --> 00:14:37,670
Te lo he puesto demasiado difícil.
212
00:14:37,750 --> 00:14:40,630
Acabo de vender una empresa de composición.
213
00:14:40,710 --> 00:14:42,170
Bueno, mi número de teléfono aparece ahora en un lugar diferente
214
00:14:42,250 --> 00:14:43,920
Ahora están todos fuera del negocio.
215
00:14:44,590 --> 00:14:46,840
¿Quieres que llame a la madre de Cho Sung-jae y averigüe más?
216
00:14:46,920 --> 00:14:48,550
Yo lo haré.
217
00:14:48,630 --> 00:14:49,590
¿Lo es?
218
00:14:49,670 --> 00:14:51,670
-Mírame. Sí, sí, lo haré.
219
00:14:57,300 --> 00:14:58,380
Ah, sí.
220
00:14:58,460 --> 00:15:01,340
Ah, y el tipo del otro día, la gema mineral, también es detective.
221
00:15:01,420 --> 00:15:02,960
Cho Sungjae Tú debes ser su madre, ¿verdad?
222
00:15:06,920 --> 00:15:08,130
¿dónde?
223
00:15:16,750 --> 00:15:18,250
Eres detective, ¿verdad?
224
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Ah, sí.
225
00:15:21,500 --> 00:15:24,880
Fue enterrado sin parientes porque no tenía familia.
226
00:15:26,050 --> 00:15:27,420
Y esto
227
00:15:27,500 --> 00:15:28,750
Parece una nota de suicidio.
228
00:16:09,300 --> 00:16:10,800
Uh, esta exageración
229
00:16:10,880 --> 00:16:12,460
-Proceder al cierre -Sí
230
00:16:15,460 --> 00:16:16,460
Hey, adelante
231
00:16:26,050 --> 00:16:27,250
¿Qué ocurre?
232
00:16:28,130 --> 00:16:29,460
¡Vamos!
233
00:16:29,550 --> 00:16:31,460
¡Eh, mira esto! Sr.
234
00:16:52,960 --> 00:16:53,800
Empuje
235
00:17:14,340 --> 00:17:15,420
joder
236
00:17:38,840 --> 00:17:40,550
Hey, hijo de puta
237
00:17:45,250 --> 00:17:46,210
¡Eh, salid!
238
00:18:15,380 --> 00:18:16,340
¡Eh, cabrones!
239
00:18:25,130 --> 00:18:27,880
¡Fuera, bastardos!
240
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
¡Sal!
241
00:18:29,630 --> 00:18:31,800
¡Te volaré los sesos!
242
00:18:31,880 --> 00:18:32,960
joder
243
00:18:33,630 --> 00:18:34,920
Hola
244
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
Ayúdame
245
00:19:14,090 --> 00:19:15,880
Cuando Cho Sung-jae estaba trabajando en Filipinas
246
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
sincronizar su cuenta con la nube, para que pueda utilizar el
247
00:19:17,960 --> 00:19:20,340
Yo tenía algunas cosas que se copia de seguridad de forma automática
248
00:19:20,420 --> 00:19:21,250
¿Cómo?
249
00:19:21,340 --> 00:19:22,670
Oh, cuando cambiaste tu teléfono.
250
00:19:22,750 --> 00:19:24,630
Es como sincronizar
251
00:19:24,710 --> 00:19:27,130
No suelo cambiar de teléfono.
252
00:19:27,210 --> 00:19:29,090
Tengo que guardar todos mis contactos individualmente
253
00:19:29,170 --> 00:19:30,090
¿Cuándo lo haces todo?
254
00:19:31,090 --> 00:19:33,050
Por eso sincronizamos
255
00:19:34,590 --> 00:19:36,090
Lo que sea.
256
00:19:36,170 --> 00:19:38,210
Esto está hecho en Filipinas, ¿verdad?
257
00:19:38,300 --> 00:19:39,210
-Sí -Sí, sí
258
00:19:39,300 --> 00:19:40,880
Pero mientras descargaba
259
00:19:40,960 --> 00:19:44,590
Que hackeó la nube y borró los datos.
260
00:19:44,670 --> 00:19:47,550
Así que la dirección del sitio y el nombre no pudo asegurar
261
00:19:47,630 --> 00:19:49,460
Pero oye, lo siento, dijiste
262
00:19:49,550 --> 00:19:52,710
¿No debería ser ese el trabajo del equipo de investigación cibernética?
263
00:19:52,800 --> 00:19:55,420
Sí, sí, sí, tú eres el experto de campo.
264
00:19:55,500 --> 00:19:57,420
No es un buen partido para lo digital
265
00:19:57,500 --> 00:19:59,630
Tenemos un caso de asesinato entre manos.
266
00:19:59,710 --> 00:20:00,710
Sí
267
00:20:01,710 --> 00:20:03,840
Los informáticos, cogéis el
268
00:20:03,920 --> 00:20:06,250
Voy a atrapar al tipo detrás de él.
269
00:20:06,800 --> 00:20:08,500
-¿De acuerdo? -Sí, entiendo
270
00:20:13,750 --> 00:20:15,750
Hey, Tae-soo, ¿a dónde fuiste? ¿Saliste de la ciudad?
271
00:20:15,840 --> 00:20:17,550
Bueno, estuviste aquí antes.
272
00:20:21,750 --> 00:20:23,210
-tipo -Ah, sorpresa, Sr.
273
00:20:23,300 --> 00:20:24,920
¿Adónde huyes?
274
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Yo, tweet
275
00:20:26,090 --> 00:20:27,750
¿Has visto la propuesta para la investigación prevista?
276
00:20:27,840 --> 00:20:29,420
¡No lo he visto!
277
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Oye, tráeme algo que funcione.
278
00:20:31,590 --> 00:20:32,590
Lo que de repente se congela
279
00:20:32,670 --> 00:20:34,380
¿Qué es una investigación de delitos digitales? Una investigación de delitos digitales es una
280
00:20:34,460 --> 00:20:36,380
Oh, ya veo, niña
281
00:20:36,460 --> 00:20:37,380
Hey, Seokdo
282
00:20:37,460 --> 00:20:40,000
Si eres un investigador digital, ¡eres un capullo para los demás!
283
00:20:40,090 --> 00:20:41,960
Haz lo de siempre, ve a por los matones.
284
00:20:42,050 --> 00:20:43,840
No, una persona murió.
285
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
Y el detective dice que han atrapado al asesino.
286
00:20:46,090 --> 00:20:47,250
¿Quién lo dice?
287
00:20:47,340 --> 00:20:49,250
Oye, cierra el puño
288
00:20:50,710 --> 00:20:52,090
¿Cómo?
289
00:20:53,340 --> 00:20:54,880
¿Es digital?
290
00:20:54,960 --> 00:20:57,050
¿Te parece digital?
291
00:20:57,130 --> 00:20:58,670
¿Digital?
292
00:20:59,090 --> 00:21:01,960
¿Sabes qué es la sincronización en la nube? Sincronización en la nube
293
00:21:02,710 --> 00:21:03,630
¿De qué se trata?
294
00:21:03,710 --> 00:21:05,800
Verá, ni siquiera lo sabe, Sr.
295
00:21:06,460 --> 00:21:08,170
Estás cambiando tu teléfono.
296
00:21:08,250 --> 00:21:10,880
Y luego vienen y simplemente lo hacen.
297
00:21:10,960 --> 00:21:12,500
Sin que usted lo sepa, el Sr.
298
00:21:13,000 --> 00:21:14,090
¿Vienen tus colegas y te preguntan qué?
299
00:21:14,170 --> 00:21:16,380
¿Por qué se muestra tan confusamente ignorante, Sr. Lee?
300
00:21:16,460 --> 00:21:18,380
De todos modos, la investigación inicial ha terminado y el
301
00:21:18,460 --> 00:21:19,630
Inicia el juego principal
302
00:21:19,710 --> 00:21:22,340
Así que vamos a tomar un par de nuestros niños cibernéticos, y vamos a tomar un par de nuestros niños cibernéticos
303
00:21:22,420 --> 00:21:23,630
Crear un equipo especializado
304
00:21:23,710 --> 00:21:27,420
¡Oye, Seokdo, esto está fuera de nuestro control!
305
00:21:27,500 --> 00:21:28,550
tipo
306
00:21:29,090 --> 00:21:30,920
Tengo que atrapar a esos bastardos.
307
00:21:54,500 --> 00:21:55,840
Sra.
308
00:21:56,670 --> 00:21:57,500
Uh, Cangi.
309
00:21:58,170 --> 00:21:59,670
He aquí un resumen
310
00:21:59,750 --> 00:22:01,710
De acuerdo, conseguiré la aprobación del administrador.
311
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
Oye, ¿cuántos miembros tienes ahí?
312
00:22:04,670 --> 00:22:05,960
300,000
313
00:22:07,460 --> 00:22:10,500
Si consigues 100.000 usuarios más, te daré un aumento del 10% en tu apuesta.
314
00:22:10,590 --> 00:22:12,500
Mantenga sus promesas esta vez
315
00:22:12,590 --> 00:22:15,130
¿Hola?
316
00:22:17,050 --> 00:22:19,750
No, joder, ¿qué clase de etiqueta telefónica es esta?
317
00:23:00,960 --> 00:23:02,420
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
318
00:23:02,500 --> 00:23:05,750
Hay gente nueva aquí, así que saludémosla.
319
00:23:06,590 --> 00:23:08,170
La última incorporación al equipo es
320
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
Jisoo Han, Jefe del Equipo Cibernético
321
00:23:10,340 --> 00:23:11,250
Gracias
322
00:23:11,340 --> 00:23:12,920
Soy Kang Soo Kang, del Equipo Forense Digital.
323
00:23:13,000 --> 00:23:14,090
-uh, sí, vamos, vamos -namsu, namsu
324
00:23:14,170 --> 00:23:15,670
-Hazlo rápido -Eh, hey, hey, hey
325
00:23:15,750 --> 00:23:17,840
Pero al menos presentémoslos
326
00:23:17,920 --> 00:23:19,960
Bueno, seguro que es incómodo conocerte por primera vez.
327
00:23:20,050 --> 00:23:22,340
-Nos conocemos -Los vi hace tiempo
328
00:23:22,420 --> 00:23:23,460
Lo que acabamos de compartir es la
329
00:23:23,550 --> 00:23:26,670
Esta es la pantalla de la piel del sitio del casino que estaba en la nube.
330
00:23:26,750 --> 00:23:28,590
¿Qué tipo de organización es este casino?
331
00:23:28,670 --> 00:23:30,750
Necesito averiguarlo lo antes posible
332
00:23:30,840 --> 00:23:32,630
Pero falta mucha información, así que
333
00:23:32,710 --> 00:23:34,590
Creo que tengo que empezar de cero
334
00:23:34,670 --> 00:23:35,840
Dijiste que habías terminado con la investigación inicial.
335
00:23:37,090 --> 00:23:38,800
Dean, he terminado con la investigación inicial.
336
00:23:38,880 --> 00:23:39,710
ugh
337
00:23:40,250 --> 00:23:41,420
Estás empezando de nuevo.
338
00:23:41,500 --> 00:23:42,750
¿Qué es eso?
339
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Ahora, los imbéciles asesinos de hombres nunca se hacen de una sola vez.
340
00:23:45,960 --> 00:23:47,710
Tenemos que atraparlo antes de que aparezcan más víctimas.
341
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Sí
342
00:23:55,210 --> 00:23:57,340
Señor, ¿puede echarle un vistazo a esto?
343
00:23:58,920 --> 00:23:59,880
¿Verdad?
344
00:24:00,500 --> 00:24:01,710
Creo que esto es correcto
345
00:24:03,250 --> 00:24:04,500
Ah, claro.
346
00:24:04,590 --> 00:24:05,960
¡Lo encontré!
347
00:24:06,050 --> 00:24:06,960
¿Lo has encontrado?
348
00:24:07,460 --> 00:24:09,050
Sí, puedes mirar así
349
00:24:10,050 --> 00:24:11,460
¿Cómo se llama el sitio?
350
00:24:11,550 --> 00:24:13,960
Casino Emperador, compartiré la dirección para que puedas comprobarlo.
351
00:24:14,840 --> 00:24:16,210
Incluso conseguiré tu IP
352
00:24:16,300 --> 00:24:17,250
Sí
353
00:24:19,800 --> 00:24:20,920
Oh, mi...
354
00:24:21,300 --> 00:24:23,300
Pero este es el nombre del remitente y el nombre de usuario
355
00:24:23,380 --> 00:24:24,840
Creo que se supone que esto lo aprueba.
356
00:24:24,920 --> 00:24:26,500
Y hay otro problema
357
00:24:26,590 --> 00:24:29,170
Las condiciones de registro exigen que deposites el dinero del juego por adelantado.
358
00:24:29,250 --> 00:24:30,630
Me inscribirán
359
00:24:30,710 --> 00:24:32,960
Pero aún no lo hemos pagado, así que...
360
00:24:33,050 --> 00:24:34,420
Ah, ¿y las tasas de progreso?
361
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
Soy bueno en eso
362
00:24:36,340 --> 00:24:37,840
-aspecto -palabra
363
00:24:37,920 --> 00:24:39,050
Dean, vamos
364
00:24:39,590 --> 00:24:40,630
¿Adónde vas?
365
00:24:40,710 --> 00:24:42,920
No lo entenderá si nos quedamos aquí de todos modos. Vamos.
366
00:24:43,000 --> 00:24:44,710
-Oh, ¿a dónde vas? -Ah, sígueme, sólo
367
00:24:44,800 --> 00:24:46,460
¿Puedo llevar una copia de seguridad?
368
00:24:48,130 --> 00:24:50,460
Quiero salir al campo, pero no tengo muchas oportunidades.
369
00:24:51,550 --> 00:24:53,880
Oye, ponle un traje de espada.
370
00:24:53,960 --> 00:24:55,590
Dame una pistola con munición
371
00:24:55,670 --> 00:24:57,420
-Sí, ya veo -¿Sí?
372
00:24:57,500 --> 00:24:59,090
Mentira, sígueme
373
00:24:59,170 --> 00:25:00,420
-Amigo, vamos. Gracias.
374
00:25:02,750 --> 00:25:04,550
Ah, ¿eh?
375
00:25:04,630 --> 00:25:07,460
Si sólo hubiera venido un poco más tarde.
376
00:25:07,550 --> 00:25:10,500
¡No deberías haber visto lo que viste!
377
00:25:10,590 --> 00:25:12,460
Estás loco, amigo.
378
00:25:12,920 --> 00:25:14,590
Esta tienda es un caballo
379
00:25:15,130 --> 00:25:17,170
Dainty, que originalmente iba a comerciar conmigo
380
00:25:17,250 --> 00:25:20,500
¿Por qué estás aquí jodiéndolo?
381
00:25:21,250 --> 00:25:22,340
¿Qué te han dicho?
382
00:25:22,420 --> 00:25:23,800
Esta zona es la
383
00:25:24,880 --> 00:25:26,630
Siempre fue mío
384
00:25:26,710 --> 00:25:28,300
¿Qué estás balbuceando?
385
00:25:28,380 --> 00:25:30,920
¡Bastardo cabeza de fregona!
386
00:25:32,210 --> 00:25:33,840
¿Eres gilipollas?
387
00:25:34,880 --> 00:25:36,960
¿Eres gilipollas?
388
00:25:37,050 --> 00:25:38,340
¡Oye, detén el movimiento!
389
00:25:38,420 --> 00:25:39,590
Bastardos, esto es
390
00:25:39,670 --> 00:25:41,550
Hey, señor
391
00:25:41,630 --> 00:25:43,500
Estoy ocupado, vete
392
00:25:43,590 --> 00:25:44,710
¡Gamberro!
393
00:25:44,800 --> 00:25:46,210
IC
394
00:25:46,300 --> 00:25:47,750
Hey, hey, hey, te has vuelto, hey, hey
395
00:25:47,840 --> 00:25:48,880
Sr. Lee
396
00:26:01,460 --> 00:26:02,800
Sr. Lee
397
00:26:08,960 --> 00:26:10,340
Hey, hijos de puta
398
00:26:10,420 --> 00:26:13,380
Esto es lo que pasa cuando eres travieso. Párate derecho.
399
00:26:13,460 --> 00:26:16,050
¿Por qué son tan violentos los niños?
400
00:26:16,130 --> 00:26:17,750
Son... nuevos.
401
00:26:17,840 --> 00:26:19,300
Por eso no te conocía
402
00:26:19,380 --> 00:26:20,670
Eh, ¿por qué no contestáis al teléfono?
403
00:26:20,750 --> 00:26:22,130
¿Qué haces aquí, otra vez?
404
00:26:22,210 --> 00:26:24,500
Se está metiendo en mi espacio.
405
00:26:24,590 --> 00:26:27,170
Un cachorro sin un concepto básico de moralidad, este es el
406
00:26:27,250 --> 00:26:28,630
No, no, no, bastardo.
407
00:26:28,710 --> 00:26:30,130
Una gran teta con un escupitajo tardío en mi zona
408
00:26:30,210 --> 00:26:31,210
-¿Eh? -ing?
409
00:26:31,300 --> 00:26:32,670
¿Estás muerto?
410
00:26:32,750 --> 00:26:33,840
Mmm, no gracias
411
00:26:33,920 --> 00:26:35,170
Hey, chicos, llegar a un acuerdo
412
00:26:35,250 --> 00:26:36,670
¿Qué coño?
413
00:26:36,750 --> 00:26:38,590
Detective Han, arréstelo.
414
00:26:38,670 --> 00:26:40,340
-¿Sí? -Arrestado
415
00:26:41,960 --> 00:26:43,050
Siento oír eso, ¿jefe?
416
00:26:43,130 --> 00:26:44,670
Lo siento, Sr. Chun
417
00:26:44,750 --> 00:26:47,130
...
418
00:26:48,130 --> 00:26:49,710
Y porque acordamos
419
00:26:49,800 --> 00:26:51,050
Bien, mi acuerdo
420
00:26:52,090 --> 00:26:53,800
Tres de ustedes, cinco de ustedes
421
00:26:54,920 --> 00:26:57,090
No, él tiene tres años y yo cinco, ¿por qué?
422
00:26:57,170 --> 00:26:58,460
-¿Preguntándose? -ing
423
00:26:58,550 --> 00:27:00,090
Entonces dos más, y te haré saber
424
00:27:01,170 --> 00:27:02,250
¿Tienes curiosidad?
425
00:27:02,340 --> 00:27:04,670
-Oh, vamos, tráelo de vuelta.
426
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
Bien hecho.
427
00:27:10,300 --> 00:27:11,340
Vale
428
00:27:11,960 --> 00:27:14,250
Utilízalo para recargar tu cuenta con dinero para los juegos de los niños.
429
00:27:14,340 --> 00:27:15,500
Sí, lo entiendo.
430
00:27:16,090 --> 00:27:18,050
Oye, ¿alguno de tus hijos tiene
431
00:27:18,130 --> 00:27:20,090
¿Hay algún niño del lado de los casinos en línea?
432
00:27:20,170 --> 00:27:21,300
-ninguno -ninguno -tú
433
00:27:21,380 --> 00:27:22,380
¿No?
434
00:27:23,170 --> 00:27:24,130
Encuéntrame
435
00:27:24,550 --> 00:27:25,590
-¿Sí? -I...
436
00:27:25,670 --> 00:27:26,670
Vámonos.
437
00:27:28,000 --> 00:27:29,750
He ganado mucho peso
438
00:27:29,840 --> 00:27:32,250
-No sabes, el muelle se levantó -Oh, hombre.
439
00:27:43,340 --> 00:27:44,800
IC
440
00:28:02,550 --> 00:28:03,710
Hey, Yoo Sung Choi
441
00:28:04,170 --> 00:28:05,340
¿Por qué aumenta el volumen?
442
00:28:05,420 --> 00:28:07,750
Sí, dijo que necesitaba más dinero.
443
00:28:07,840 --> 00:28:09,800
Hay que juntar las cosas para que la lavadora funcione.
444
00:28:09,880 --> 00:28:11,380
No envíes dinero esta vez
445
00:28:12,300 --> 00:28:14,130
Oh, eso me pone en un aprieto.
446
00:28:17,670 --> 00:28:18,800
Comprendo
447
00:28:19,550 --> 00:28:21,670
Seguiré al Presidente Baek incondicionalmente.
448
00:28:22,500 --> 00:28:25,250
Si usted puede manejar el edificio ejecutor estoy poniendo esta vez
449
00:28:25,340 --> 00:28:26,960
Te dispararé mil millones ahora mismo
450
00:28:27,050 --> 00:28:28,300
No te preocupes.
451
00:28:33,590 --> 00:28:35,090
Después de todo, Kwon sólo tiene hasta pasado mañana...
452
00:28:35,170 --> 00:28:36,920
-Encárgate, por favor. Sí.
453
00:28:37,000 --> 00:28:39,460
Hey, es bueno ver que estás comiendo bien
454
00:28:39,550 --> 00:28:40,630
-¿Tienes hambre? -Ah, sí
455
00:28:45,460 --> 00:28:46,590
Uh, Cangi.
456
00:28:47,050 --> 00:28:48,500
Artículo recibido
457
00:28:48,590 --> 00:28:51,210
Oye, qué, estás ocupado y me llamas así, ¿eh?
458
00:28:51,300 --> 00:28:53,840
Aún no has publicado mi dividendo.
459
00:28:55,960 --> 00:28:57,380
¿No debo enviar dinero?
460
00:28:57,960 --> 00:29:00,420
Cangi, envía el dinero.
461
00:29:00,500 --> 00:29:02,630
Amigo, tú eres el que está pagando los dividendos.
462
00:29:02,710 --> 00:29:04,920
¿Estás ahí sentado lidiando con eso?
463
00:29:05,000 --> 00:29:07,550
Oye, ¿es Zambari? No te pongas nervioso, sólo envía el dinero.
464
00:29:07,630 --> 00:29:09,340
Hablas demasiado.
465
00:29:10,800 --> 00:29:11,880
Si yo
466
00:29:12,340 --> 00:29:13,710
La última...
467
00:29:14,300 --> 00:29:16,420
¡Vale! ¡Yo colgué primero, cabrón!
468
00:29:16,500 --> 00:29:18,960
¡Jaja! ¿Qué clase de empleado hace un trato con el jefe?
469
00:29:25,170 --> 00:29:26,550
Entrar en Corea
470
00:29:27,170 --> 00:29:30,250
Cuídate. Tienes mucho dinero que ganar, ¿eh?
471
00:29:30,340 --> 00:29:32,050
Sí, lo tendré en cuenta.
472
00:29:35,750 --> 00:29:37,630
-No, él, ella, presidente -Sí
473
00:29:37,710 --> 00:29:39,500
¿Ha dirigido alguna vez un casino?
474
00:29:39,590 --> 00:29:40,670
-¿Casino? -Sí
475
00:29:40,750 --> 00:29:43,050
No, uno de mis empleados está siendo un poco capullo y ha cogido el
476
00:29:43,130 --> 00:29:44,670
Vamos a tener algunos cambios de personal
477
00:29:44,750 --> 00:29:47,050
Oh, sí, haré cualquier cosa que me pidas.
478
00:29:48,840 --> 00:29:49,880
Vaya a
479
00:29:50,250 --> 00:29:51,340
Sí
480
00:29:57,630 --> 00:30:00,300
Ja, joder, ganar dinero es difícil
481
00:30:04,000 --> 00:30:06,550
Siento sacar el tema del trabajo mientras disfrutas de la comida.
482
00:30:06,630 --> 00:30:08,420
¿Cómo va hasta ahora?
483
00:30:08,500 --> 00:30:11,050
En primer lugar, voy a coger todo el dinero que pueda.
484
00:30:11,130 --> 00:30:13,960
Tengo algunas cuentas más abiertas.
485
00:30:14,050 --> 00:30:16,550
Aparte de eso, no puedo ver nada en el sitio...
486
00:30:16,630 --> 00:30:18,710
Si les haces una pregunta, te dirán que no lo saben.
487
00:30:18,800 --> 00:30:21,550
Arriba me está gritando para obtener los resultados ahora.
488
00:30:21,960 --> 00:30:24,050
Tengo IPs por todas partes.
489
00:30:24,130 --> 00:30:25,500
Es difícil hacer un seguimiento
490
00:30:25,590 --> 00:30:27,250
No sé si es la composición de sus tipos de casino
491
00:30:27,340 --> 00:30:28,800
Si sabes lo que está pasando
492
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Sería mucho más fácil orientarse.
493
00:30:32,090 --> 00:30:33,380
Hey, Seokdo
494
00:30:33,460 --> 00:30:35,090
¿Sabes algo de los Matones Nocturnos?
495
00:30:38,630 --> 00:30:40,340
-¿Qué? -Uh, ¿qué es?
496
00:30:40,420 --> 00:30:42,130
-Ah, claro -Sr.
497
00:30:42,210 --> 00:30:43,800
Rápido, rápido, rápido, rápido
498
00:30:44,630 --> 00:30:45,550
Hola, hermano.
499
00:30:45,920 --> 00:30:47,500
Sr. Mann, ¿quiere irse a la mierda?
500
00:30:47,590 --> 00:30:48,670
¿Por qué no he sabido nada de ti?
501
00:30:48,750 --> 00:30:50,630
Iba a llamarte de todos modos.
502
00:30:50,710 --> 00:30:52,340
Entendido.
503
00:30:52,420 --> 00:30:53,710
Diriges una casa de apuestas
504
00:30:53,800 --> 00:30:55,840
hazlo online por internet
505
00:30:55,920 --> 00:30:57,920
Hay un tipo que es un fracaso total.
506
00:30:58,340 --> 00:30:59,630
¿Quién es?
507
00:31:18,000 --> 00:31:20,300
Hermano, gracias por el regalo
508
00:31:20,380 --> 00:31:21,800
Siento lo de ayer
509
00:31:22,420 --> 00:31:24,250
Sabes que voy a conocer a mi hermano cara a cara, ¿verdad?
510
00:31:24,340 --> 00:31:25,460
Es tan jodidamente guapo.
511
00:31:25,550 --> 00:31:26,590
Eso está bien, Lee.
512
00:31:29,090 --> 00:31:29,920
Presidente
513
00:31:30,000 --> 00:31:31,090
¡Estás fuera!
514
00:31:31,170 --> 00:31:32,550
¿Has tocado a todos los dioses?
515
00:31:32,630 --> 00:31:33,840
Oh, sí, no te preocupes
516
00:31:33,920 --> 00:31:35,130
Tengo los brotes cubiertos
517
00:31:35,210 --> 00:31:36,170
Veamos.
518
00:31:36,710 --> 00:31:37,800
Gucci
519
00:31:48,670 --> 00:31:50,420
¡Ocho mil puntos!
520
00:31:50,500 --> 00:31:52,050
Ha batido otro récord, señor Presidente.
521
00:31:52,130 --> 00:31:54,630
Como has dicho, nunca superaré los 8.000 puntos.
522
00:31:54,710 --> 00:31:55,750
-Lo tengo todo... -Amigo, amigo
523
00:31:55,840 --> 00:31:57,880
Baja esto a 7.000 puntos, ¿eh?
524
00:31:57,960 --> 00:31:59,460
Para que la gente no hiera su ego...
525
00:32:01,840 --> 00:32:03,050
¿Es mi coche?
526
00:32:03,590 --> 00:32:06,590
¡Algún cabrón ha tocado mi coche!
527
00:32:07,420 --> 00:32:08,340
¡Eres una pepita!
528
00:32:17,960 --> 00:32:20,630
Sal del coche, cabrón, estás aparcado ilegalmente.
529
00:32:21,090 --> 00:32:22,750
Joder, qué asco.
530
00:32:22,840 --> 00:32:24,670
-¿Eh? -¿Uh-huh?
531
00:32:26,460 --> 00:32:28,050
¿Cómo sabías que estaba aquí?
532
00:32:29,840 --> 00:32:31,840
Dios mío, te arrastras de nuevo y tomas
533
00:32:31,920 --> 00:32:34,500
Amañaste esto y te sentaste a chuparle el dinero a la gente, Lee.
534
00:32:34,590 --> 00:32:36,670
Otro, otro, otro, otro, otro, otro, otro
535
00:32:36,750 --> 00:32:38,340
¡Alguien lo ha manipulado!
536
00:32:38,420 --> 00:32:40,130
Eso es demasiado para una democracia. Demasiado.
537
00:32:40,210 --> 00:32:41,750
-¿No lo manipulaste? -Sí.
538
00:32:42,840 --> 00:32:44,500
-No lo hagas.
539
00:32:44,590 --> 00:32:46,210
-No lo hagas, sal -No lo hagas, gilipollas
540
00:32:46,300 --> 00:32:47,800
-no lo hagas, no lo hagas -mírame
541
00:32:47,880 --> 00:32:49,380
-Ah, sal, sal, sal -Realmente beberlo, trago, ah ...
542
00:32:58,670 --> 00:32:59,800
¿De qué se trata?
543
00:33:00,800 --> 00:33:02,050
¿Tienes conciencia?
544
00:33:02,630 --> 00:33:04,630
Lo siento, lo entendí mal, ¿eh?
545
00:33:04,710 --> 00:33:06,670
Oye, necesito que vengas conmigo. Ven conmigo.
546
00:33:06,750 --> 00:33:09,460
Otra vez, otra vez, otra vez, intentando ser malo, otra vez, otra vez.
547
00:33:09,550 --> 00:33:10,800
Enrollar el ojo
548
00:33:10,880 --> 00:33:13,170
¿Sabes cuánto gano en una hora?
549
00:33:13,670 --> 00:33:15,630
Ya has vuelto de la muerte antes, amigo.
550
00:33:15,710 --> 00:33:17,880
¡Cooperaré cuando me quede algo!
551
00:33:18,880 --> 00:33:20,960
Ven conmigo antes de que me lleve el coche.
552
00:33:23,670 --> 00:33:26,300
Eso es todo lo que tengo que decir, entre nosotros.
553
00:33:26,880 --> 00:33:28,340
Sígueme
554
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Vete a la mierda.
555
00:33:32,590 --> 00:33:33,670
¿No sube?
556
00:33:33,750 --> 00:33:34,750
Sí, ya voy.
557
00:33:34,840 --> 00:33:35,670
Gucci
558
00:33:38,210 --> 00:33:40,050
Contéstame directamente, no te metas en problemas.
559
00:33:41,380 --> 00:33:42,670
Los sitios de juego en línea son
560
00:33:42,750 --> 00:33:45,380
Pensé: "Si tengo éxito, ganaré una fortuna", así que lo intenté.
561
00:33:45,460 --> 00:33:47,670
¿Cómo creó el programa?
562
00:33:47,750 --> 00:33:50,420
¿Qué soy, Steve Jobs? Pagué por ello, amigo.
563
00:33:51,420 --> 00:33:52,550
¿Cómo?
564
00:33:52,630 --> 00:33:54,210
Por otra parte, la reducción de los costes laborales
565
00:33:54,300 --> 00:33:57,880
Había lugares donde cogían a niños, los retenían ilegalmente y les hacían trabajar.
566
00:33:58,590 --> 00:34:00,130
Soy diferente, ¿eh?
567
00:34:00,210 --> 00:34:02,340
Estableces una oficina en el extranjero
568
00:34:02,420 --> 00:34:05,550
Contratamos a gente y lo hicimos de forma limpia y legal.
569
00:34:05,630 --> 00:34:08,500
Todo eso de lo que hablas es ilegal, tío.
570
00:34:08,590 --> 00:34:09,750
CA
571
00:34:10,880 --> 00:34:12,050
¿Adivina qué?
572
00:34:14,630 --> 00:34:16,130
황제카지노 알지
573
00:34:16,750 --> 00:34:19,590
Empecé con esto, y luego me jodieron.
574
00:34:20,090 --> 00:34:22,050
¿Sabes cuánto ganan los mahouts al día?
575
00:34:22,130 --> 00:34:22,960
200 millones
576
00:34:23,050 --> 00:34:25,340
¿Cuánto es un año? Haz cuentas, ¿eh?
577
00:34:25,420 --> 00:34:26,500
73.000 millones
578
00:34:28,500 --> 00:34:29,840
Aquí está.
579
00:34:31,210 --> 00:34:32,340
Mira esto
580
00:34:32,420 --> 00:34:34,710
Sólo el nombre y el número de teléfono son diferentes aquí, ¿verdad?
581
00:34:34,800 --> 00:34:36,250
Todo bajo el mismo techo.
582
00:34:36,340 --> 00:34:38,960
Todo esto no es más que un montón de gente tratando de hacer lo suyo.
583
00:34:39,050 --> 00:34:40,630
En resumen, exclusividad, exclusividad
584
00:34:41,960 --> 00:34:45,500
Y los casinos saben que las retransmisiones en directo dan dinero, pase lo que pase.
585
00:34:45,590 --> 00:34:47,880
Uno pensaría que los detectives lo harían en directo.
586
00:34:47,960 --> 00:34:50,460
No hacemos eso, hombre. Somos detectives.
587
00:34:51,090 --> 00:34:53,250
¿Dónde creaste el servidor en preparación?
588
00:34:53,340 --> 00:34:54,710
Sofocante, vaporoso
589
00:34:55,500 --> 00:34:56,800
Lo hice en Filipinas
590
00:34:56,880 --> 00:34:58,090
¿Cuánto has hecho?
591
00:34:59,050 --> 00:35:00,670
Buena pregunta.
592
00:35:00,750 --> 00:35:03,300
No te culpo si hace tiempo que estoy por aquí.
593
00:35:03,380 --> 00:35:05,380
Sólo llevo tres días en el negocio y algunos hijos de puta han estado
594
00:35:05,460 --> 00:35:07,170
Entran y lo destrozan todo.
595
00:35:07,250 --> 00:35:08,920
He vuelto de entre los muertos, mierda.
596
00:35:09,000 --> 00:35:10,840
¿Dónde coño están ahora?
597
00:35:10,920 --> 00:35:13,800
¿Cómo lo sé? Soy detective.
598
00:35:14,300 --> 00:35:15,380
ah
599
00:35:15,460 --> 00:35:17,750
Pero sé dónde están las conexiones.
600
00:35:17,840 --> 00:35:19,000
¿Dónde está?
601
00:35:19,840 --> 00:35:21,750
No, ¿cómo es que los detectives no saben nada?
602
00:35:21,840 --> 00:35:23,090
Tsuup, Assi
603
00:35:23,170 --> 00:35:25,250
No, por eso no sé cómo lo atraparon.
604
00:35:25,340 --> 00:35:26,670
¿dónde?
605
00:35:27,170 --> 00:35:28,380
Esta es la
606
00:35:29,250 --> 00:35:31,880
Nunca lo pillarás a menos que seas un experto como yo.
607
00:35:32,300 --> 00:35:33,710
Ah, quiero decir, ¿dónde, señor
608
00:35:35,380 --> 00:35:36,380
Veamos.
609
00:35:39,670 --> 00:35:40,710
Samseong-dong
610
00:35:40,800 --> 00:35:41,840
¿Samsong-dong?
611
00:35:42,250 --> 00:35:44,460
-Tío, sal ahí fuera. Sí.
612
00:35:45,670 --> 00:35:47,630
Oye, oye, oye, ¿adónde vas? Ven conmigo.
613
00:35:47,710 --> 00:35:49,170
-¿Otra vez? -sígueme
614
00:35:49,250 --> 00:35:50,170
Bien, buena suerte a todos.
615
00:35:50,250 --> 00:35:51,210
-¡Sí! -Luchando
616
00:35:51,300 --> 00:35:52,880
-Sígueme -Te seguiré
617
00:35:52,960 --> 00:35:54,840
Oh, joder, estás siendo un capullo, otra vez.
618
00:36:18,170 --> 00:36:19,000
Cara
619
00:36:19,090 --> 00:36:20,750
Un banquero más
620
00:36:20,840 --> 00:36:22,250
3, el banquero ganó
621
00:36:22,800 --> 00:36:24,250
Eh, ¿qué pasa?
622
00:36:24,960 --> 00:36:26,340
Eso es jodido, amigo.
623
00:36:29,250 --> 00:36:32,630
Nos quedan quinientos de cuatro mil. Hagámoslo bien, ¿vale?
624
00:36:33,550 --> 00:36:34,750
Oye, Zhang Yisu, ¿quieres morir?
625
00:36:35,340 --> 00:36:37,090
Espera y llegará, amigo.
626
00:36:37,170 --> 00:36:38,050
Conviértete en detective...
627
00:36:40,050 --> 00:36:41,210
Hermano mayor
628
00:36:41,300 --> 00:36:44,130
Contrólate, hombre. Contrólate, hombre.
629
00:36:44,670 --> 00:36:45,710
¿Se encuentra bien?
630
00:36:46,380 --> 00:36:47,920
Cuidado con lo que dices
631
00:36:48,000 --> 00:36:49,550
Extasiado, amigo.
632
00:36:49,630 --> 00:36:50,800
c
633
00:36:52,590 --> 00:36:53,670
Bien, Sr.
634
00:36:53,750 --> 00:36:55,960
Un hombre tiene que tener pelotas, ¿eh?
635
00:36:56,050 --> 00:36:57,210
¡Cuélgalo todo!
636
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
¿Por qué haces eso?
637
00:36:58,380 --> 00:36:59,710
¡Es una inyección de energía!
638
00:36:59,800 --> 00:37:01,380
-Ah, qué haces... -Cállate
639
00:37:02,170 --> 00:37:03,000
Cara
640
00:37:03,090 --> 00:37:04,300
Jugador 0
641
00:37:05,170 --> 00:37:06,920
Banca 9, Banca Gana
642
00:37:07,550 --> 00:37:09,750
Está jodido, amigo. Vamos.
643
00:37:09,840 --> 00:37:11,750
c, ac
644
00:37:11,840 --> 00:37:13,750
Ah, Gucci
645
00:37:15,130 --> 00:37:16,090
Suerte
646
00:37:17,710 --> 00:37:18,840
夜
647
00:37:18,920 --> 00:37:20,380
-Whisky -Sí
648
00:37:24,840 --> 00:37:27,590
Oh, ¿por qué hay un plato tan pequeño aquí, eh?
649
00:37:27,670 --> 00:37:28,920
¡Qué aburrido!
650
00:37:30,420 --> 00:37:32,210
¿Dónde está la gran venta, nena?
651
00:37:33,170 --> 00:37:34,000
¿"Yo"?
652
00:37:37,500 --> 00:37:38,800
¿Has estado en tu Porsche?
653
00:37:39,460 --> 00:37:40,340
Jefe
654
00:37:43,170 --> 00:37:45,500
Ah, un poco aburrido aquí, ¿no?
655
00:37:45,590 --> 00:37:46,960
Es asqueroso, es masticable
656
00:37:47,960 --> 00:37:49,050
ugh
657
00:37:49,130 --> 00:37:50,670
Mi chico, siempre pasando el rato en Las Vegas
658
00:37:50,750 --> 00:37:52,210
Es penoso hacerlo aquí.
659
00:37:53,050 --> 00:37:55,420
¿Qué tal si te hago una presentación?
660
00:37:58,800 --> 00:38:00,340
Hay un buen lugar
661
00:38:06,250 --> 00:38:07,590
¿Mi favorito?
662
00:38:07,670 --> 00:38:09,000
Sí
663
00:38:09,380 --> 00:38:11,050
Hey, dije, prepárense, todos.
664
00:38:13,550 --> 00:38:15,050
¿Qué te parece esto?
665
00:38:15,130 --> 00:38:16,300
Aquí, aquí
666
00:38:16,380 --> 00:38:19,000
Tocar en directo con un teléfono en la mano
667
00:38:19,090 --> 00:38:20,960
Te ayudaré a inscribirte
668
00:38:21,090 --> 00:38:23,170
Baccarat, holdem, baccarat, stood
669
00:38:23,250 --> 00:38:24,800
Tenemos todos los juegos que quieras
670
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
夜
671
00:38:28,170 --> 00:38:29,840
-¿Es un buen sitio? -¿Sí?
672
00:38:29,920 --> 00:38:33,340
Joder, ¿no tienes un plato más grande que este?
673
00:38:33,420 --> 00:38:35,420
-Ah... -ninguno, Sr.
674
00:38:35,880 --> 00:38:37,880
Hey, hey, hey, hey, no salgas muy fuerte
675
00:38:37,960 --> 00:38:39,630
Si no lo sabes, déjame en paz. Yo me encargo.
676
00:38:39,710 --> 00:38:41,130
Jefe, espere, espere, espere.
677
00:38:41,210 --> 00:38:42,340
Bebé
678
00:38:43,050 --> 00:38:45,210
Hablemos de
679
00:38:45,300 --> 00:38:46,170
¿Eh?
680
00:38:46,250 --> 00:38:48,050
-¿Tú crees, cariño? -Sí, cariño.
681
00:38:48,130 --> 00:38:49,670
-Sí, oigámoslo -Oigámoslo
682
00:38:49,750 --> 00:38:51,750
¿Por qué tienes tanta prisa?
683
00:38:52,420 --> 00:38:54,960
No estoy seguro de si es una buena idea
684
00:38:55,050 --> 00:38:59,210
Tengo una sala de juegos VIP en mi sitio que administro por membresía.
685
00:38:59,300 --> 00:39:00,460
Pero
686
00:39:02,250 --> 00:39:03,960
Las apuestas por defecto son un poco altas
687
00:39:04,050 --> 00:39:06,130
Joder, qué ignorante es la gente.
688
00:39:06,210 --> 00:39:07,090
¿Cuánto cuesta?
689
00:39:07,170 --> 00:39:08,210
1.000 millones
690
00:39:08,300 --> 00:39:09,250
¿Mil millones?
691
00:39:09,340 --> 00:39:10,170
Detective Ma, ¿estás bien?
692
00:39:10,250 --> 00:39:12,000
Casco
693
00:39:12,090 --> 00:39:13,000
¡Ay, Sr. Usted!
694
00:39:13,090 --> 00:39:13,920
a.c., chop
695
00:39:14,000 --> 00:39:14,880
¡Cógelo!
696
00:39:14,960 --> 00:39:16,800
Hey, hey, hey, hey Block, block, block, block, block
697
00:39:18,340 --> 00:39:19,340
c
698
00:39:19,420 --> 00:39:20,550
Ouch, Mr
699
00:39:20,630 --> 00:39:22,130
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
700
00:39:22,210 --> 00:39:23,590
¡No vengas, no vengas!
701
00:39:23,670 --> 00:39:24,710
-¿No quieres dejarlo? -No entres
702
00:39:24,800 --> 00:39:25,670
¡Oh, bastardo!
703
00:39:25,750 --> 00:39:27,000
¡Bájala, imbécil!
704
00:39:27,090 --> 00:39:29,130
¡Bastardo! ¡Bastardo!
705
00:39:29,210 --> 00:39:30,960
¡Oye, oye, brazo, brazo, brazo, oye, Carl!
706
00:39:31,050 --> 00:39:32,630
¡Cuchillo, cuchillo, cuchillo!
707
00:39:33,880 --> 00:39:35,750
¡Suelta el cuchillo, bastardo!
708
00:39:35,840 --> 00:39:37,340
-Vamos, vamos, vamos, vamos -¡Bro!
709
00:39:41,710 --> 00:39:42,670
Oye, ¿tus manos están bien?
710
00:39:42,750 --> 00:39:43,630
Sí, gracias.
711
00:39:43,710 --> 00:39:45,590
-Amigo, despiértalo rápido -Sí, ouch...
712
00:39:45,670 --> 00:39:46,630
¿Seguro que no estás muerto?
713
00:39:46,710 --> 00:39:47,840
-Amigo, mira tu mano -Amigo, amigo, despierta
714
00:39:47,920 --> 00:39:49,880
-Está bien, está bien, está bien -Tú, tú, tú, tú, estás sangrando, bastardo
715
00:39:49,960 --> 00:39:51,920
Tú, maldito cabrón, tienes que estar bromeando.
716
00:39:55,880 --> 00:39:57,500
¿Seguro que no quieres hablar de ello?
717
00:39:57,590 --> 00:39:58,550
Te lo dije
718
00:39:58,630 --> 00:40:00,460
Sólo soy un vendedor de suscripciones.
719
00:40:00,550 --> 00:40:02,800
Oh, este bastardo sigue mintiendo.
720
00:40:03,500 --> 00:40:04,340
¿Eh?
721
00:40:04,420 --> 00:40:06,210
Oh, mierda, joder
722
00:40:08,550 --> 00:40:10,670
Hey, hey, no me mires, no me mires, no me mires
723
00:40:10,750 --> 00:40:13,460
Mató a un montón de gente en China.
724
00:40:14,460 --> 00:40:15,710
Tío, he dicho que no me mires, cabrón.
725
00:40:15,800 --> 00:40:17,250
Ni siquiera me estás mirando.
726
00:40:18,130 --> 00:40:19,210
Manos fuera
727
00:40:19,800 --> 00:40:22,000
Sólo corta a ese bastardo.
728
00:40:22,090 --> 00:40:24,880
Está en tu coche, en tu casino.
729
00:40:24,960 --> 00:40:26,590
Siento que he perdido mucho dinero.
730
00:40:26,670 --> 00:40:29,420
Si atrapo a uno de ustedes, los masticaré vivos.
731
00:40:29,800 --> 00:40:31,340
Así que dile a tu hermano...
732
00:40:31,420 --> 00:40:32,590
joder
733
00:40:32,670 --> 00:40:34,090
¡Déjame a este cabrón a mí!
734
00:40:37,000 --> 00:40:37,920
¿Lo veis?
735
00:40:38,000 --> 00:40:40,420
Te cubro las espaldas. Dímelo directamente, ahora.
736
00:40:40,500 --> 00:40:42,050
Rápidamente
737
00:40:42,800 --> 00:40:44,550
Soy Yoo Sung Choi, Presidente
738
00:40:44,630 --> 00:40:46,550
Es sólo un jefe que me da un trabajo de ventas.
739
00:40:46,630 --> 00:40:48,920
De hecho, casi el 70% de lo que ganamos se lo lleva él.
740
00:40:49,000 --> 00:40:50,380
No llevamos mucho con nosotros
741
00:40:50,460 --> 00:40:53,460
Tío, te has llevado el 70%, cabrón.
742
00:40:54,050 --> 00:40:56,380
Se están aprovechando de ti.
743
00:40:56,460 --> 00:40:58,000
Esos son los gaslighters.
744
00:40:59,800 --> 00:41:01,250
¿Dónde coño está ahora?
745
00:41:38,880 --> 00:41:40,130
Así es, ¿verdad?
746
00:41:40,210 --> 00:41:42,300
-Sí, sígueme en silencio -Sí
747
00:41:54,710 --> 00:41:57,670
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch
748
00:42:01,460 --> 00:42:03,710
Salí del coche.
749
00:42:03,800 --> 00:42:05,300
¿Se pega enseguida?
750
00:42:05,380 --> 00:42:06,880
Espera un segundo
751
00:42:10,960 --> 00:42:12,630
-entrar -si
752
00:42:24,130 --> 00:42:25,920
-Por ahí, por ahí. Sí.
753
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
¿Dónde está el Presidente Choi? Yoo Sung Choi
754
00:42:28,590 --> 00:42:30,960
Sé que estás aquí, así que vamos, dime, ¿dónde estás?
755
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
¿Quién es usted?
756
00:42:32,130 --> 00:42:33,380
La policía.
757
00:42:33,460 --> 00:42:35,420
-Yu Sung Choi Aquí... -Kim
758
00:42:35,500 --> 00:42:36,670
-Espera. ¿Por qué?
759
00:42:39,630 --> 00:42:41,000
Oh, mierda.
760
00:42:41,090 --> 00:42:41,920
¡ICY!
761
00:42:42,000 --> 00:42:43,340
¡Eh, todoterreno, Choi Yoo-sung!
762
00:42:43,420 --> 00:42:45,170
¡Eh, cabrón, ven a trabajar, eh!
763
00:42:45,250 --> 00:42:46,420
¿No vienes a trabajar? ¡Eh!
764
00:42:47,550 --> 00:42:48,590
-¡Hey, detente! -¡Alto ahí!
765
00:42:48,670 --> 00:42:50,050
¡Eh, basta!
766
00:42:50,130 --> 00:42:51,210
¡Ponte a trabajar, cabrón!
767
00:42:51,300 --> 00:42:52,300
¡Oye, bloquea, bloquea!
768
00:42:54,550 --> 00:42:55,880
¡Ay, Sr. Detective!
769
00:42:58,880 --> 00:43:00,800
¡Vamos, hombre, vamos, vamos!
770
00:43:00,880 --> 00:43:02,840
¡Hey, hey, hey, Choi Yoo-sung!
771
00:43:02,920 --> 00:43:04,800
¡Eh, ven a trabajar, tío!
772
00:43:04,880 --> 00:43:06,710
¡Eh, para! ¡Eres un gilipollas!
773
00:43:08,710 --> 00:43:09,750
¡Alto!
774
00:43:10,380 --> 00:43:11,340
¡Yoo Sung Choi!
775
00:43:12,130 --> 00:43:13,340
¡Eh, eh, eh, vamos!
776
00:43:19,920 --> 00:43:22,300
Oops, ¿por qué está el coche aquí?
777
00:43:24,590 --> 00:43:26,460
Tiene que haber una razón, ¿no?
778
00:43:26,550 --> 00:43:27,800
Oh, espera...
779
00:43:27,880 --> 00:43:29,500
Aceite de pescado, nena, eres tan rápida
780
00:43:29,590 --> 00:43:31,090
Gracias por el esfuerzo
781
00:43:31,170 --> 00:43:32,000
Yay, salida
782
00:43:32,090 --> 00:43:33,550
Vámonos.
783
00:43:56,090 --> 00:43:58,050
Dios mío, asustar a la gente, ¿eh?
784
00:43:58,840 --> 00:43:59,920
ah
785
00:44:00,000 --> 00:44:01,460
Porque eres un mercenario
786
00:44:01,550 --> 00:44:04,130
¿Es una enfermedad profesional o algo así?
787
00:44:04,210 --> 00:44:05,960
Casino
788
00:44:07,630 --> 00:44:09,250
Arreglemos las apuestas
789
00:44:09,340 --> 00:44:11,840
Oh, Sr. Baek, ¿por qué tiene tanta prisa?
790
00:44:12,550 --> 00:44:13,500
Este es grande, así que voy a usar
791
00:44:13,590 --> 00:44:15,090
De todas formas no puedo comer solo
792
00:44:15,170 --> 00:44:16,340
¿Verdad, Jefe?
793
00:44:16,420 --> 00:44:18,630
Sí, la moneda que desarrolló se llamaba
794
00:44:18,710 --> 00:44:20,000
Planeo hacerlo público
795
00:44:20,090 --> 00:44:23,460
La tecnología está lista, los inversores están preparados.
796
00:44:23,550 --> 00:44:26,590
Bueno, ya sabes, puedes usar tu fama para jugar con la prensa.
797
00:44:26,670 --> 00:44:28,960
Si los inversores llegan en el momento adecuado
798
00:44:29,050 --> 00:44:31,750
Bueno, subir el precio de una moneda no es nada nuevo
799
00:44:31,840 --> 00:44:34,840
Entonces las hormigas plateadas simplemente pululan.
800
00:44:34,920 --> 00:44:36,880
La moneda tiene una gran caída y
801
00:44:36,960 --> 00:44:39,210
Es sólo un flujo constante de pajas y mordiscos...
802
00:44:39,300 --> 00:44:40,590
Sr. Zhang
803
00:44:41,210 --> 00:44:43,050
Responde a mi pregunta.
804
00:44:43,750 --> 00:44:45,340
Cangguiya
805
00:44:45,420 --> 00:44:47,130
Escúchame con atención
806
00:44:47,710 --> 00:44:51,000
...
807
00:44:53,550 --> 00:44:55,250
Lo siento, pero voy a tener que pedirte que blanquees mi dinero.
808
00:44:55,340 --> 00:44:56,670
No es necesario acumular efectivo
809
00:44:56,750 --> 00:44:57,960
Sí, por supuesto.
810
00:44:58,050 --> 00:45:00,670
Usted no parece entender
811
00:45:07,550 --> 00:45:09,090
-Representante senior -Sí
812
00:45:09,170 --> 00:45:11,050
El tiempo que perdimos con ese examinador fue
813
00:45:11,130 --> 00:45:12,250
Bueno, ¿cuánto?
814
00:45:12,340 --> 00:45:14,050
Oh, todavía estoy tratando de convencerte
815
00:45:14,130 --> 00:45:17,380
Todos los demás examinadores están de acuerdo, así que no durará mucho.
816
00:45:17,920 --> 00:45:19,300
Así que
817
00:45:20,300 --> 00:45:23,380
Deja de hablar y sal a trabajar.
818
00:45:23,460 --> 00:45:24,590
¿De acuerdo?
819
00:45:28,880 --> 00:45:30,590
Hola, Cangi.
820
00:45:30,670 --> 00:45:31,800
Oye, eso es genial, ¿eh?
821
00:45:31,880 --> 00:45:34,670
Mientras estés en Corea, ocúpate de los asuntos de los examinadores.
822
00:45:34,750 --> 00:45:37,880
Tío, esto se hará público en cuanto se apruebe.
823
00:45:37,960 --> 00:45:39,500
¿Eh? Hey, si eso sucede, el
824
00:45:39,590 --> 00:45:42,630
Te entregaré todas tus acciones del casino y las claves de administrador.
825
00:45:49,840 --> 00:45:51,380
Chul-Ah Dong
826
00:45:55,800 --> 00:45:58,090
Tienes que mantener tu palabra.
827
00:46:03,500 --> 00:46:05,750
-Uh, hey, ¿conseguiste algo? -Ah, sí
828
00:46:05,840 --> 00:46:07,050
Hay un sitio llamado Yugonger Apparel.
829
00:46:07,130 --> 00:46:09,090
Tengo que traer mis ganancias del casino a Corea.
830
00:46:09,170 --> 00:46:10,960
exportar ropa falsa y
831
00:46:11,050 --> 00:46:13,750
Resultó ser un negocio de blanqueo de dinero.
832
00:46:13,840 --> 00:46:14,960
Y Yoo Sung Choi
833
00:46:15,050 --> 00:46:17,170
Soy un jugador habitual y tengo una condena por fraude.
834
00:46:17,250 --> 00:46:18,840
Si no dispone de un servidor en su empresa, y mucho menos de un
835
00:46:18,920 --> 00:46:20,880
No teníamos una buena red
836
00:46:21,380 --> 00:46:22,960
Como un jefe de pantalones
837
00:46:26,050 --> 00:46:28,550
Has hecho muchos retiros de efectivo de esta cuenta de libreta aquí.
838
00:46:28,630 --> 00:46:30,880
¿Dónde está todo el dinero aquí? ¿Eh?
839
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
-o él, de Filipinas -c
840
00:46:32,090 --> 00:46:33,460
No creo que tengas un programa de apuestas en marcha.
841
00:46:33,550 --> 00:46:35,670
¿De dónde has sacado eso? Dímelo a mí.
842
00:46:36,460 --> 00:46:37,960
No lo sé.
843
00:46:38,050 --> 00:46:38,880
Sí, no lo sé.
844
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
Si quieres saberlo, dímelo.
845
00:46:41,090 --> 00:46:43,960
Sólo le estaba haciendo un recado.
846
00:46:44,050 --> 00:46:46,250
Estás asumiendo toda la culpa de esto, ¿verdad?
847
00:46:46,340 --> 00:46:47,670
No eres más que una cáscara
848
00:46:48,880 --> 00:46:50,210
No puedo hablar
849
00:46:50,960 --> 00:46:52,130
Me estoy muriendo.
850
00:46:52,210 --> 00:46:53,710
夜
851
00:46:53,800 --> 00:46:55,920
¿Ha oído hablar alguna vez de la sala de la verdad?
852
00:46:56,590 --> 00:46:58,210
No estás hablando ahora, ¿verdad?
853
00:46:58,300 --> 00:47:00,130
Entonces vas a ser asesinado por este tipo.
854
00:47:02,460 --> 00:47:05,250
No quiero morir, de verdad.
855
00:47:06,000 --> 00:47:07,710
Hey, quiero decir
856
00:47:07,800 --> 00:47:10,090
Habla sólo de quien te lo ha dicho.
857
00:47:14,750 --> 00:47:16,590
Voy a llamar a mi abogado
858
00:47:24,840 --> 00:47:26,800
Has ganado el primer premio
859
00:47:26,880 --> 00:47:28,050
2.000 millones
860
00:47:28,920 --> 00:47:31,550
El jefe le puso un 30% más.
861
00:47:31,630 --> 00:47:34,750
Quieres hacer un regalo con dinero limpio que no tenga que preocuparse por su procedencia.
862
00:47:34,840 --> 00:47:37,710
Así que relájate, siéntete bien y
863
00:47:37,800 --> 00:47:39,840
Nuestro examen de admisibilidad de monedas
864
00:47:39,920 --> 00:47:41,800
Sólo necesito tu aprobación
865
00:47:41,880 --> 00:47:43,420
Fingiré que no has oído eso.
866
00:47:48,960 --> 00:47:51,090
Si esto continúa, te denunciaré
867
00:47:51,170 --> 00:47:54,090
Dios mío, eres tan jodidamente retrasado.
868
00:47:54,170 --> 00:47:55,750
Si este
869
00:47:55,840 --> 00:47:57,630
Última oportunidad.
870
00:48:08,630 --> 00:48:10,840
Oh, todavía no he terminado
871
00:48:10,920 --> 00:48:12,000
Así que
872
00:49:12,500 --> 00:49:14,670
El Sr. Goh lo tiró en su obra.
873
00:49:14,750 --> 00:49:15,630
Cuídalo
874
00:49:16,750 --> 00:49:20,250
Changi, ¿y si lo matamos por eso?
875
00:49:20,750 --> 00:49:21,840
¿Por qué?
876
00:49:22,800 --> 00:49:23,670
¿No?
877
00:49:24,800 --> 00:49:26,050
No es que no puedas
878
00:49:26,130 --> 00:49:28,340
Bueno, trabajas, vives y mueres.
879
00:49:29,130 --> 00:49:31,210
Me temo que se te va a deformar la cabeza.
880
00:49:32,380 --> 00:49:33,300
夜
881
00:49:34,800 --> 00:49:36,590
¿Choi Yoo-sung fue capturado por la policía?
882
00:49:37,170 --> 00:49:39,250
No va a explotar, ¿verdad?
883
00:49:39,840 --> 00:49:42,090
Tengo puesto el moño de abogado.
884
00:49:42,170 --> 00:49:43,960
Si la caga, nos joderemos todos juntos...
885
00:49:47,420 --> 00:49:49,590
Qué cabrón, amigo.
886
00:49:54,960 --> 00:49:57,300
Llega a las tres. Prepáralo a tiempo.
887
00:50:03,630 --> 00:50:05,090
Yoo Sung Choi
888
00:50:05,170 --> 00:50:07,550
Tengo una reunión con mi abogado a las 3:00. Por favor, salga.
889
00:50:27,000 --> 00:50:28,250
Entrega
890
00:50:29,170 --> 00:50:30,380
Tengo una entrega
891
00:50:30,460 --> 00:50:32,050
-¿Qué es esto? -Ah, es una entrega
892
00:50:32,130 --> 00:50:33,250
-¿Desea efectuar un pago? -¿De qué se trata?
893
00:50:33,340 --> 00:50:34,920
-No cumplimos -Sí cumplimos
894
00:50:35,000 --> 00:50:36,710
¿División de Investigación? ¿Policía de Seoil?
895
00:50:36,800 --> 00:50:38,800
错误...
896
00:50:39,420 --> 00:50:40,670
Hola
897
00:50:43,710 --> 00:50:45,500
Eh, ¿qué pasa?
898
00:50:46,050 --> 00:50:47,090
¿Por qué?
899
00:50:49,750 --> 00:50:51,130
¡Fuera, fuera!
900
00:50:52,050 --> 00:50:53,800
Oh, entonces, ¿quién te dijo que hicieras esto, esto es un
901
00:51:00,960 --> 00:51:02,460
Sr. Baek, realmente no dije nada...
902
00:51:26,840 --> 00:51:28,050
Sr...
903
00:51:37,920 --> 00:51:40,050
Ah, jódete, Sr. Goh, ah...
904
00:51:40,130 --> 00:51:43,340
Changi no creo que este bastardo conozca mi corazón puro
905
00:51:43,420 --> 00:51:46,090
Un cachorro que juega, yi, yi, yi, yi
906
00:51:49,170 --> 00:51:50,340
Presidente Kwon
907
00:51:51,380 --> 00:51:53,880
Vi a este hijo de puta ir a la comisaría y prepararse con un cuchillo.
908
00:51:53,960 --> 00:51:56,130
Algún día me apuñalará por la espalda.
909
00:51:56,210 --> 00:51:57,170
Apartar
910
00:51:59,340 --> 00:52:01,250
Goh Representante Beck Chang Ki Financiación de casinos en Filipinas
911
00:52:01,340 --> 00:52:02,750
Se encargaron de ello por mí.
912
00:52:02,840 --> 00:52:05,840
Imaginemos que se trata de hacer el tonto por el medio y que te pillan.
913
00:52:06,590 --> 00:52:08,880
Reduciendo la red de investigación policial, O-myeon se ve acorralado por Baek Chang-ki.
914
00:52:08,960 --> 00:52:10,710
Somos los que tomamos la iniciativa y derrotamos a
915
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
¿Qué le parece?
916
00:52:12,550 --> 00:52:13,840
Sí
917
00:52:14,750 --> 00:52:16,130
Chilly
918
00:52:24,130 --> 00:52:25,550
Oh, hey, ¿qué es ese olor, esto?
919
00:52:25,630 --> 00:52:27,500
¿De qué se trata?
920
00:52:32,420 --> 00:52:34,090
Mi verdadero nombre es Jaehyuk Koh.
921
00:52:34,170 --> 00:52:36,460
Empresa de valores, ahora despedido por uso de información privilegiada
922
00:52:36,550 --> 00:52:39,170
Me di cuenta de que antes gestionaba el patrimonio de gente rica.
923
00:52:39,250 --> 00:52:40,960
Y ahora que este cuerpo está
924
00:52:41,050 --> 00:52:43,750
En sus contenedores de exportación, Yoo Sung Fish Apparel
925
00:52:43,840 --> 00:52:44,960
¿Porque se descubrió?
926
00:52:45,050 --> 00:52:46,460
Como sospechábamos, el
927
00:52:46,550 --> 00:52:49,210
Creo que tiene algo que ver con el Casino Emperador.
928
00:52:49,300 --> 00:52:52,460
Me pongo en contacto con usted porque las heridas de arma blanca en este cuerpo
929
00:52:52,550 --> 00:52:56,250
Las puñaladas son idénticas a las de Cho Sung-jae, asesinado en Filipinas la última vez.
930
00:52:57,170 --> 00:53:00,050
Podría ser la misma persona usando la misma arma
931
00:53:01,000 --> 00:53:03,880
Pasó de una empresa a otra hasta que murió.
932
00:53:03,960 --> 00:53:05,880
Creo que te he dado algunos consejos como este.
933
00:53:05,960 --> 00:53:07,750
Y entonces empecé a hablar con gente que conozco.
934
00:53:07,840 --> 00:53:09,460
Bueno, tarde o temprano voy a dar un gran golpe.
935
00:53:09,550 --> 00:53:11,840
He oído que has estado corriendo así.
936
00:53:11,920 --> 00:53:13,340
¿Tiene una lista de esas empresas?
937
00:53:13,420 --> 00:53:15,840
Sí, lo tengo. Creo que voy a tener que dar una vuelta entera.
938
00:53:16,460 --> 00:53:18,300
En un contenedor en la aduana de Incheon
939
00:53:18,380 --> 00:53:21,050
Se ha encontrado el cadáver de un hombre de unos 40 años
940
00:53:21,130 --> 00:53:24,340
La policía cree que probablemente estuvo implicado en un crimen violento.
941
00:53:24,420 --> 00:53:26,960
Estamos investigando mediante la obtención de CCTV de la zona circundante
942
00:53:27,050 --> 00:53:29,500
Reportaje de Haejin Lee
943
00:53:29,590 --> 00:53:31,250
Hacia las 8.30 de esta mañana
944
00:53:31,340 --> 00:53:33,340
Un exportador de ropa filipino
945
00:53:33,420 --> 00:53:35,250
Dentro del contenedor de ropa planetaria
946
00:53:35,340 --> 00:53:37,250
Se ha encontrado el cadáver de un hombre de unos 40 años
947
00:53:38,250 --> 00:53:41,210
El hombre que murió gestionaba activos para clientes privados...
948
00:53:41,300 --> 00:53:44,170
Oh, hombre, ese es un bonito, bonito culo.
949
00:53:45,460 --> 00:53:47,210
c
950
00:53:48,710 --> 00:53:51,170
Oh, joder.
951
00:53:51,250 --> 00:53:53,960
Dios mío, qué carajo...
952
00:53:55,750 --> 00:53:58,050
Hola, Cangi, estoy ocupado, ¿qué pasa?
953
00:53:58,130 --> 00:54:00,630
Noticias
954
00:54:00,710 --> 00:54:02,130
Oh, ¿eso?
955
00:54:02,210 --> 00:54:04,920
Mi empleado debe haber cometido un error en el proceso.
956
00:54:05,000 --> 00:54:06,250
Lo investigaré.
957
00:54:06,920 --> 00:54:08,590
La policía dice que la víctima fue...
958
00:54:08,670 --> 00:54:10,340
¿Estás ahí, Cangi?
959
00:54:10,420 --> 00:54:13,130
Hola, estoy ocupado preparándome para mi fiesta del listado.
960
00:54:13,210 --> 00:54:14,050
¿Eh?
961
00:54:14,130 --> 00:54:15,500
Oye, veámonos mañana y hablemos
962
00:54:15,590 --> 00:54:16,880
Iré a verte
963
00:54:17,630 --> 00:54:19,130
No, ya voy.
964
00:54:22,880 --> 00:54:25,550
Ew, joder, tengo miedo
965
00:54:26,170 --> 00:54:27,210
¿Eh?
966
00:54:27,920 --> 00:54:29,920
-Presidente Kwon -Sí
967
00:54:30,000 --> 00:54:31,920
Necesitamos más seguridad.
968
00:54:32,800 --> 00:54:34,670
Oh, ¿y tienes un arma, una pistola?
969
00:54:34,750 --> 00:54:36,130
Vuélate la cabeza
970
00:54:36,750 --> 00:54:37,880
¿Armas?
971
00:54:38,960 --> 00:54:40,590
Bueno, vamos a ver si podemos conseguirlo
972
00:54:41,130 --> 00:54:41,960
Vale
973
00:54:42,500 --> 00:54:43,750
Por el muerto Goh Jae-hyuk.
974
00:54:43,840 --> 00:54:46,500
QM Holdings es la sociedad de gestión de activos.
975
00:54:46,590 --> 00:54:48,800
Están teniendo una fiesta de listado de monedas aquí.
976
00:54:48,880 --> 00:54:50,090
Sí, todos
977
00:54:50,170 --> 00:54:53,550
Por favor, cruza los brazos y danos la mano
978
00:55:12,800 --> 00:55:14,460
Uh, nuestros inversores, por favor saludar y vamos a llegar a
979
00:55:14,550 --> 00:55:18,210
Decano, soy Dong-cheol Chang de QM Holdings.
980
00:55:18,300 --> 00:55:21,340
Lee, te has hecho un nombre como informático desde que eras niño.
981
00:55:22,550 --> 00:55:25,500
He ganado bastante dinero desarrollando programas y cosas así.
982
00:55:25,590 --> 00:55:28,250
Creo que has estado jugando con algunas monedas últimamente.
983
00:55:29,210 --> 00:55:31,300
Por su aspecto no lo sé, pero tendré que investigarlo.
984
00:55:31,380 --> 00:55:32,340
Sí
985
00:55:32,420 --> 00:55:34,340
-¿En qué planta está el local? -En la planta 20.
986
00:55:36,130 --> 00:55:37,710
Subir
987
00:55:44,550 --> 00:55:46,340
Este es el nivel del vestíbulo
988
00:55:53,800 --> 00:55:55,050
Aquí tienes
989
00:55:55,550 --> 00:55:56,460
Sí
990
00:57:01,920 --> 00:57:03,340
Venga a la planta 19
991
00:57:14,300 --> 00:57:16,340
¿Aquí? ¿Aquí?
992
00:57:18,710 --> 00:57:20,460
Hermano, hermano, ¿sigue?
993
00:57:39,250 --> 00:57:40,500
Disculpadme.
994
00:57:41,960 --> 00:57:44,250
¿Puedo ver su identificación?
995
00:58:18,050 --> 00:58:18,960
¿Es usted la policía?
996
00:58:22,340 --> 00:58:23,670
¡Hermano!
997
00:58:23,750 --> 00:58:24,840
¡Hermano!
998
00:59:27,750 --> 00:59:29,500
¿Eh?
999
00:59:29,590 --> 00:59:31,250
Oye, gilipollas, ¿qué coño estás haciendo?
1000
00:59:31,630 --> 00:59:33,460
Suelta, suelta, suelta, suelta, ¿eh?
1001
00:59:33,550 --> 00:59:34,920
Hey, hey, no, no, no
1002
00:59:35,000 --> 00:59:36,090
Tenemos que mantener esto apretado.
1003
00:59:36,170 --> 00:59:37,420
Hey, espera, hey, hey, hey
1004
00:59:37,500 --> 00:59:39,880
-Va a haber mucha sangre -¡Tío, tío, tío, tío, tío, no!
1005
00:59:39,960 --> 00:59:41,090
¡Eh, joder!
1006
00:59:42,880 --> 00:59:44,500
¡Oye, hijo de puta!
1007
00:59:45,460 --> 00:59:46,500
Ouch, Mr
1008
00:59:48,460 --> 00:59:49,670
¡Eh, eres un manitas!
1009
00:59:53,090 --> 00:59:55,090
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
1010
00:59:56,500 --> 00:59:57,800
real
1011
00:59:57,880 --> 00:59:59,250
¿No vas a terminar la historia?
1012
00:59:59,340 --> 01:00:02,000
Es bueno para ti hablar conmigo, ¿verdad?
1013
01:00:02,090 --> 01:00:03,300
¿Eh?
1014
01:00:04,670 --> 01:00:05,800
¿Bienvenido?
1015
01:00:07,210 --> 01:00:09,590
Pensaba que eras un bocazas.
1016
01:00:11,090 --> 01:00:12,500
Se ha corrido la voz
1017
01:00:18,420 --> 01:00:19,250
Ejem
1018
01:00:26,550 --> 01:00:27,840
Gracias
1019
01:00:32,380 --> 01:00:34,750
Oye, ¿qué pasó con la gente que fue al hospital?
1020
01:00:34,840 --> 01:00:37,840
Oh, Manjae está curado y de camino de vuelta con David.
1021
01:00:37,920 --> 01:00:40,090
Se está recuperando bien, afortunadamente.
1022
01:00:40,630 --> 01:00:42,380
Oops, Mr
1023
01:00:42,920 --> 01:00:44,710
Oh, me está cabreando otra vez, Sr.
1024
01:00:45,460 --> 01:00:47,130
Hey, ¿qué son estos tipos, así?
1025
01:00:47,960 --> 01:00:49,960
Mis verdaderos nombres son Changki Baek y George Hoon.
1026
01:00:50,050 --> 01:00:51,880
Usted es un ex STS Fuerzas Especiales
1027
01:00:51,960 --> 01:00:54,210
Víctimas civiles y militares por igual.
1028
01:00:54,300 --> 01:00:55,670
Es que te han echado
1029
01:00:55,750 --> 01:00:56,750
Y si la hora de salida es
1030
01:00:56,840 --> 01:00:58,920
Coincide con la aparición del Casino Emperador
1031
01:00:59,000 --> 01:01:00,880
Me lo llevé al trabajo.
1032
01:01:00,960 --> 01:01:03,130
Lo maté porque no me escuchaba.
1033
01:01:03,710 --> 01:01:06,880
Choi Yoo-sung, que blanqueaba dinero en el medio, también fue capturado.
1034
01:01:06,960 --> 01:01:08,250
Lo has conseguido.
1035
01:01:08,340 --> 01:01:11,130
Estos cabrones deben haber ido a ver al Sr. Zhang.
1036
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
Entonces el
1037
01:01:12,300 --> 01:01:14,550
Es posible que el Sr. Zhang sea el desarrollador de Emperor Casino.
1038
01:01:14,630 --> 01:01:16,050
Aún no hay pruebas de que
1039
01:01:16,130 --> 01:01:16,960
No hay pruebas
1040
01:01:17,050 --> 01:01:18,920
-Sí, es Kwang Soo Dae -Sí, es Jang y Baek Chang Ki
1041
01:01:19,000 --> 01:01:20,750
Necesito saber qué pasa con estos tipos.
1042
01:01:20,840 --> 01:01:22,460
-Sí -Sí, espera un minuto
1043
01:01:22,550 --> 01:01:23,550
Hermano
1044
01:01:24,840 --> 01:01:26,500
El conductor quiere veros a los dos
1045
01:01:29,500 --> 01:01:31,590
-I.C. -I.C.
1046
01:01:32,920 --> 01:01:34,500
Mencione un logro
1047
01:01:35,960 --> 01:01:38,050
Sí, bueno, es...
1048
01:01:38,130 --> 01:01:41,170
Cho Sung-jae fue asesinado, la comisaría fue atacada.
1049
01:01:41,250 --> 01:01:43,550
Se encuentra un cadáver en el puerto.
1050
01:01:43,630 --> 01:01:46,130
¡Estoy seguro de que no estabais pasando el rato mientras tanto!
1051
01:01:46,210 --> 01:01:48,250
¿Por qué es relevante Jang?
1052
01:01:48,340 --> 01:01:50,670
Creía que era ahí donde se gastaba el dinero final.
1053
01:01:51,210 --> 01:01:52,670
Eso sigue siendo...
1054
01:01:52,750 --> 01:01:54,840
Seguimos buscando pruebas
1055
01:01:54,920 --> 01:01:56,170
¿Qué es la tiña?
1056
01:01:56,250 --> 01:01:58,670
¿Seguro que sigues aquí? ¿Seguro que sigues aquí?
1057
01:02:00,880 --> 01:02:02,000
Piedras preciosas
1058
01:02:02,460 --> 01:02:05,920
Si estás tan mal, deberías estar investigando en otro sitio, ¿no?
1059
01:02:06,000 --> 01:02:07,880
Oh, no, no puedes hacer eso.
1060
01:02:07,960 --> 01:02:09,710
Me aseguraré de envolverlo
1061
01:02:09,800 --> 01:02:11,460
No más, amigo.
1062
01:02:11,550 --> 01:02:13,800
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!
1063
01:02:16,550 --> 01:02:17,880
No, señor, no puede hacer eso.
1064
01:02:17,960 --> 01:02:19,000
-Estoy terminando ahora... -Tú, Seokdo.
1065
01:02:19,090 --> 01:02:20,210
-Soy yo, Seokdo.
1066
01:02:20,300 --> 01:02:22,750
No, ¿por qué cambió?
1067
01:02:23,590 --> 01:02:24,840
No...
1068
01:02:24,920 --> 01:02:26,340
Y entonces...
1069
01:02:31,210 --> 01:02:33,920
Disolver el equipo y cederlo a otro equipo
1070
01:02:36,460 --> 01:02:38,170
Las cosas crecieron demasiado
1071
01:02:43,000 --> 01:02:44,170
Estudia mucho
1072
01:02:44,250 --> 01:02:45,800
-Gracias -Sí
1073
01:03:13,050 --> 01:03:15,340
¿Qué haces solo?
1074
01:03:15,420 --> 01:03:16,250
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
1075
01:03:16,340 --> 01:03:18,210
Estoy aquí para llevarte.
1076
01:03:18,300 --> 01:03:20,380
Hey, hey, vamos a tomar una copa juntos, vamos, vamos
1077
01:03:21,170 --> 01:03:23,250
hola
1078
01:03:23,340 --> 01:03:24,300
-Hola -Hola
1079
01:03:24,380 --> 01:03:25,630
Sí, estás estudiando mucho.
1080
01:03:25,710 --> 01:03:27,210
-Amigo, ¿puedo tomar una copa? Sí, aquí está.
1081
01:03:27,710 --> 01:03:30,590
Dean, ¿no podemos hacer nuestra propia investigación?
1082
01:03:30,670 --> 01:03:32,590
Oye, di algo que tenga sentido
1083
01:03:32,670 --> 01:03:33,500
Sí
1084
01:03:33,590 --> 01:03:35,840
Awww, han añadido más sitios de casino.
1085
01:03:35,920 --> 01:03:39,000
Vamos a desbloquear todas las restricciones que hemos estado poniendo en las inscripciones y
1086
01:03:39,090 --> 01:03:40,130
Gemelos
1087
01:03:40,210 --> 01:03:41,380
-¿Qué es eso? -¿Qué? Hay una pelea.
1088
01:03:41,460 --> 01:03:42,420
-De pie -Sí
1089
01:03:42,500 --> 01:03:43,670
Ugh, qué demonios
1090
01:03:43,750 --> 01:03:46,590
¡Oh, vamos!
1091
01:03:46,670 --> 01:03:47,630
¡Oh, vamos, de verdad!
1092
01:03:47,710 --> 01:03:50,340
¿Por qué hay tantos bastardos en este país, Sr. Lee?
1093
01:03:50,800 --> 01:03:51,800
¡No lo hagas!
1094
01:03:51,880 --> 01:03:53,250
-Vete a la mierda, ven aquí. ¡Amigo, hombre!
1095
01:03:53,340 --> 01:03:54,210
-¡Ah, suéltame! -Yi
1096
01:03:54,300 --> 01:03:55,170
夜
1097
01:03:55,250 --> 01:03:56,170
¡Que!
1098
01:03:56,250 --> 01:03:58,300
-¿Estás bien? -tipo
1099
01:03:58,380 --> 01:03:59,880
¿Se encuentra bien?
1100
01:04:01,550 --> 01:04:04,250
-Policía, policía, sí -Quédate abajo, bastardo.
1101
01:04:04,340 --> 01:04:05,670
¡Eh, para!
1102
01:04:05,750 --> 01:04:06,710
¿Qué pasa, Lee?
1103
01:04:08,250 --> 01:04:09,340
¡Hermano!
1104
01:04:09,420 --> 01:04:11,000
¡Eh! ¡Joder!
1105
01:04:14,250 --> 01:04:15,750
¡Oh no, me muero, me muero!
1106
01:04:16,630 --> 01:04:18,960
¡Dean, Dean, está muerto!
1107
01:04:19,050 --> 01:04:21,090
¡Hermano, hermano, no!
1108
01:04:24,210 --> 01:04:27,420
Amigo, ustedes tres no pueden decir que una persona así...
1109
01:04:28,590 --> 01:04:31,210
No puedo pararlo, no puedo pararlo, ugh
1110
01:04:45,590 --> 01:04:47,500
Sólo el nombre y el número de teléfono son diferentes aquí.
1111
01:04:47,590 --> 01:04:49,170
Porque está todo en el mismo sitio.
1112
01:04:49,250 --> 01:04:51,130
En resumen, exclusividad, exclusividad
1113
01:04:51,630 --> 01:04:52,630
夜
1114
01:04:53,250 --> 01:04:55,170
Son exclusivos, ¿verdad?
1115
01:04:55,250 --> 01:04:56,630
Sí
1116
01:05:02,300 --> 01:05:03,800
Changi este bastardo entonces
1117
01:05:03,880 --> 01:05:06,170
Debería haber sido detenido por la policía en el acto.
1118
01:05:06,250 --> 01:05:08,300
No puedo vivir con mis inseguridades.
1119
01:05:08,380 --> 01:05:10,420
La policía nos está vigilando de cerca ahora mismo.
1120
01:05:10,500 --> 01:05:12,340
El Presidente Baek no será capaz de mover un músculo.
1121
01:05:13,130 --> 01:05:14,670
No, Sr. Kwon.
1122
01:05:14,750 --> 01:05:18,630
Changi El cachorro es un cachorro sin células que sienten miedo.
1123
01:05:18,710 --> 01:05:21,050
Oh, has dicho que está localizado, así que ponlo delante de mí.
1124
01:05:21,130 --> 01:05:22,300
Sí, lo conseguiré.
1125
01:05:30,880 --> 01:05:32,630
Oh, joder
1126
01:05:39,670 --> 01:05:42,960
Oh, ¿con quién voy a jugar ahora que no tengo una lanza?
1127
01:05:56,380 --> 01:05:57,710
En la comisaría de Seúl Seoil
1128
01:05:57,800 --> 01:06:00,210
Choi Mo, de Yuseong Fish Apparel, una empresa exportadora de prendas de vestir, declaró.
1129
01:06:00,300 --> 01:06:03,300
Una persona fue asesinada mientras era interrogada.
1130
01:06:03,380 --> 01:06:05,090
La policía está investigando el
1131
01:06:05,170 --> 01:06:08,050
El sospechoso fue identificado por las imágenes de CCTV y se inició una persecución...
1132
01:06:11,670 --> 01:06:12,750
Hermano
1133
01:06:13,170 --> 01:06:14,380
A Filipinas
1134
01:06:17,550 --> 01:06:19,460
Si es así, no hemos empezado.
1135
01:06:24,170 --> 01:06:25,710
Hay que ver el final
1136
01:06:53,840 --> 01:06:55,250
¿Me estás buscando?
1137
01:07:00,800 --> 01:07:02,920
Ja, pensé que habías huido.
1138
01:07:32,960 --> 01:07:34,090
¡Eh, cabrón!
1139
01:07:51,210 --> 01:07:52,880
joder
1140
01:08:22,550 --> 01:08:24,710
¡Oh, hijo de puta!
1141
01:09:08,460 --> 01:09:10,420
¿Zhang te está dando un casino?
1142
01:09:11,630 --> 01:09:13,050
-¿Sí?
1143
01:09:14,130 --> 01:09:16,000
¿Sabes lo que quieren?
1144
01:09:18,250 --> 01:09:19,920
Tienes más.
1145
01:09:22,590 --> 01:09:24,590
Compartiré con moderación
1146
01:09:24,670 --> 01:09:27,000
-¿Qué demonios? -Bien, bien.
1147
01:09:30,210 --> 01:09:33,750
Tío, he dicho que te desmanteles, ¿qué demonios te pasa?
1148
01:09:33,840 --> 01:09:37,050
Dean, la delincuencia digital no consiste en perseguir lo que se ve.
1149
01:09:37,130 --> 01:09:39,090
Necesito que estos bastardos se muevan.
1150
01:09:39,170 --> 01:09:40,500
¿Cuándo te mudas?
1151
01:09:40,590 --> 01:09:42,380
Cuando a sus competidores les va bien
1152
01:09:42,460 --> 01:09:44,210
No lo soporto, ¿qué pasa?
1153
01:09:44,300 --> 01:09:46,670
Oh, estás tratando de comértelo todo tú, por supuesto.
1154
01:09:46,750 --> 01:09:48,380
Porque debería ser exclusivo
1155
01:09:48,880 --> 01:09:51,000
Bien, hagámoslo, ¿sí?
1156
01:09:51,750 --> 01:09:52,800
¿Cómo?
1157
01:09:52,880 --> 01:09:54,050
¡Investigación!
1158
01:09:54,130 --> 01:09:55,960
-ya, seokdoya -forma
1159
01:09:56,670 --> 01:09:59,090
Realmente necesito atrapar a estos tipos.
1160
01:09:59,170 --> 01:10:00,840
Hablaré con el revisor.
1161
01:10:00,920 --> 01:10:02,550
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, no el conductor.
1162
01:10:02,630 --> 01:10:04,090
¡Oye, no te metas con el director, amigo!
1163
01:10:09,380 --> 01:10:10,460
Discúlpame un momento
1164
01:10:11,300 --> 01:10:12,670
¿Qué es usted?
1165
01:10:12,750 --> 01:10:13,800
Conductor
1166
01:10:22,880 --> 01:10:24,250
Tomaré este caso
1167
01:10:24,340 --> 01:10:26,170
Hey, Seok-do, ¿qué estás haciendo aquí? Despierta rápido.
1168
01:10:26,250 --> 01:10:28,550
¿Qué haces en presencia del Comisario?
1169
01:10:28,630 --> 01:10:31,840
Hice una promesa a la madre de la víctima
1170
01:10:31,920 --> 01:10:33,590
Déjame terminar
1171
01:10:34,340 --> 01:10:35,880
Amigo, no puedes hacer eso.
1172
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
¡Eh, despierta!
1173
01:10:37,050 --> 01:10:38,130
Hermano
1174
01:10:38,960 --> 01:10:42,210
Voy a atraparlos a todos. ¡Tres dígitos, tres dígitos!
1175
01:10:42,300 --> 01:10:44,340
¿Tres, tres, tres, tres dígitos?
1176
01:10:44,420 --> 01:10:45,880
¿Sí?
1177
01:10:46,550 --> 01:10:48,210
¡Yo estoy al mando, yo me encargo!
1178
01:10:48,300 --> 01:10:49,880
Eso, eso, eso, pero eso...
1179
01:10:49,960 --> 01:10:51,300
Tres dígitos.
1180
01:10:54,090 --> 01:10:55,460
Ah...
1181
01:10:57,960 --> 01:10:59,000
Sí
1182
01:11:00,090 --> 01:11:01,380
Oye, publica tu propuesta
1183
01:11:01,460 --> 01:11:03,500
Sí, lo pondré todo junto
1184
01:11:03,590 --> 01:11:04,960
Haremos todo lo posible
1185
01:11:05,630 --> 01:11:07,960
No siempre se trata de atrapar al culpable.
1186
01:11:08,050 --> 01:11:09,880
Puede que sea más tarde de lo que crees.
1187
01:11:09,960 --> 01:11:12,920
Igual que la ley no puede ir por delante de la delincuencia.
1188
01:11:13,460 --> 01:11:16,800
Pero puedes ponerte al día si lo intentas.
1189
01:11:16,880 --> 01:11:18,210
Tendré en cuenta
1190
01:11:18,710 --> 01:11:20,050
Gracias.
1191
01:11:23,380 --> 01:11:24,250
Cambiado
1192
01:11:27,210 --> 01:11:28,880
Es un taumaturgo, ¿verdad?
1193
01:11:28,960 --> 01:11:30,380
Ah, sí.
1194
01:11:30,460 --> 01:11:32,500
Comisario, lo siento mucho
1195
01:11:33,210 --> 01:11:34,800
Un detective debería saber así.
1196
01:11:35,880 --> 01:11:37,050
Amigo, esto es caro y
1197
01:11:37,130 --> 01:11:39,250
Si realmente sale mal, voy a saltar en el río Han, hombre.
1198
01:11:39,340 --> 01:11:40,960
Vale, eh, reuníos.
1199
01:11:41,050 --> 01:11:42,210
Sí
1200
01:11:42,300 --> 01:11:43,380
Oye, escucha
1201
01:11:47,300 --> 01:11:49,710
Ahora vamos al Casino Emperador de Filipinas.
1202
01:11:49,800 --> 01:11:51,300
Vamos a apoderarnos de su servidor principal y utilizar
1203
01:11:51,380 --> 01:11:53,670
Tenemos que encontrar pruebas de que Zhang es un administrador.
1204
01:11:53,750 --> 01:11:55,170
¿Y la reacción?
1205
01:11:55,250 --> 01:11:56,670
Si me roban la parte delantera de la cabeza, estaré aún más desesperado...
1206
01:11:56,750 --> 01:11:58,880
Voy a tratar de reunirme con el Sr. Zhang pase lo que pase.
1207
01:11:58,960 --> 01:12:00,550
Entonces cogemos al bastardo
1208
01:12:00,630 --> 01:12:02,420
Ah, hermano, eso está muy bien.
1209
01:12:02,500 --> 01:12:04,300
¿Cómo encuentro un casino?
1210
01:12:05,000 --> 01:12:07,380
Vamos a construir un competidor para esos bastardos.
1211
01:12:08,000 --> 01:12:09,960
Entonces vendrán a nosotros por su propio monopolio.
1212
01:12:10,550 --> 01:12:12,050
-Ah -Ya sabes lo que quiero decir.
1213
01:12:12,130 --> 01:12:13,340
Sí
1214
01:12:13,420 --> 01:12:15,630
Amigo, tienes que atraparlos a todos a la vez o huirán.
1215
01:12:15,710 --> 01:12:17,300
Sí, lo entiendo.
1216
01:12:17,380 --> 01:12:18,800
Ah, y escucha
1217
01:12:20,130 --> 01:12:21,590
Cuando siempre atrapamos al culpable
1218
01:12:21,670 --> 01:12:23,420
Puede que sea más tarde de lo que crees
1219
01:12:24,130 --> 01:12:26,550
Porque la ley tipifica delitos...
1220
01:12:26,630 --> 01:12:28,630
Te has adelantado.
1221
01:12:29,550 --> 01:12:30,960
Pero el crimen es
1222
01:12:31,050 --> 01:12:31,960
Lo estoy intentando.
1223
01:12:32,550 --> 01:12:33,960
¿Lo veis?
1224
01:12:36,090 --> 01:12:37,420
¿De qué estás hablando?
1225
01:12:37,500 --> 01:12:39,090
Lo escuchaste conmigo antes.
1226
01:12:40,710 --> 01:12:42,500
¿Pero tenemos que prepararlo?
1227
01:12:42,590 --> 01:12:43,710
No
1228
01:12:44,250 --> 01:12:45,750
Deje que lo hagan los expertos
1229
01:12:57,670 --> 01:12:59,090
¿Qué quieres que haga?
1230
01:12:59,170 --> 01:13:02,420
No, yo lo pagaré, y tú puedes probarlo.
1231
01:13:02,500 --> 01:13:05,050
Joder, tío.
1232
01:13:06,380 --> 01:13:07,750
Ejem
1233
01:13:08,420 --> 01:13:10,670
¿Se me caerá algo encima si hago eso?
1234
01:13:11,670 --> 01:13:13,880
No, ¿necesitamos algo así entre nosotros?
1235
01:13:14,500 --> 01:13:16,250
¡Lo que hay entre nosotros!
1236
01:13:16,340 --> 01:13:18,550
Qinxiong Di Haiming Quanjiang
1237
01:13:19,000 --> 01:13:22,130
'Aunque seáis hermanos de sangre, las transacciones monetarias deben ser exactas'
1238
01:13:22,210 --> 01:13:23,500
¡Te lo estoy diciendo!
1239
01:13:24,590 --> 01:13:25,880
Consigue esto
1240
01:13:28,670 --> 01:13:30,210
Necesitaba que un experto como tú me ayudara con este
1241
01:13:30,300 --> 01:13:32,500
He preguntado arriba y te lo he traído.
1242
01:13:32,590 --> 01:13:35,380
Se trata de un distintivo que sólo se entrega a los policías secretos en misiones especiales.
1243
01:13:35,460 --> 01:13:37,170
-Hola, señor -¡Esto es suyo, esto es suyo!
1244
01:13:37,250 --> 01:13:38,550
Oh no, otra vez no, otra vez no, otra vez no
1245
01:13:38,630 --> 01:13:40,460
Jugar con la gente, otra vez, otra vez, mr, otra vez
1246
01:13:40,550 --> 01:13:42,340
¿Eh? Si tenemos una misión especial, usaremos el
1247
01:13:42,420 --> 01:13:44,630
Así se contrata a gente con privilegios especiales.
1248
01:13:44,710 --> 01:13:45,750
Sin que lo sepas, este bastardo está usando
1249
01:13:45,840 --> 01:13:47,500
¿Cómo sé que creo esto?
1250
01:13:48,750 --> 01:13:49,880
夜
1251
01:13:49,960 --> 01:13:51,710
¿No crees al detective?
1252
01:13:52,800 --> 01:13:54,840
Dijiste que siempre quisiste ser policía.
1253
01:13:54,920 --> 01:13:55,960
Si esta operación se realiza correctamente, el
1254
01:13:56,050 --> 01:13:57,630
Voy a contarte todas las cosas malas que he hecho.
1255
01:13:57,710 --> 01:13:59,130
Tú pensaste en eso.
1256
01:13:59,210 --> 01:14:00,300
-c, tráelo -i
1257
01:14:00,380 --> 01:14:01,500
Oh, puedes conseguir a alguien más. Tráelo.
1258
01:14:01,590 --> 01:14:03,090
-¡Ah, quédate quieto, Ger! -¡Ah, tráelo!
1259
01:14:03,170 --> 01:14:05,000
¡Conduce, grandullón!
1260
01:14:05,750 --> 01:14:08,090
Oh, ¿así que realmente me estás dando el tratamiento de policía?
1261
01:14:08,170 --> 01:14:09,550
No, no lo es.
1262
01:14:09,630 --> 01:14:11,210
Tienes el rango de sargento.
1263
01:14:11,300 --> 01:14:13,500
Joder, eso es impresionante
1264
01:14:14,920 --> 01:14:16,000
El Secretoscopio...
1265
01:14:16,090 --> 01:14:17,130
Ah...
1266
01:14:17,210 --> 01:14:18,920
¿Qué es este inglés?
1267
01:14:20,880 --> 01:14:22,630
FDA", inma
1268
01:14:23,250 --> 01:14:24,420
Entonces, ¿qué es?
1269
01:14:24,500 --> 01:14:27,090
Esto no es "Police Dark Army
1270
01:14:27,170 --> 01:14:29,000
No, no "policía oscura", policía secreta.
1271
01:14:29,090 --> 01:14:30,590
Ah, ya veo.
1272
01:14:31,170 --> 01:14:32,960
Ah, ¿y qué es este pájaro?
1273
01:14:33,050 --> 01:14:34,380
¿Piojos, águilas?
1274
01:14:34,460 --> 01:14:35,550
Eso es salado
1275
01:14:35,630 --> 01:14:37,250
¡Ah, ah, joder!
1276
01:14:37,340 --> 01:14:38,710
Así que, ¡viva!
1277
01:14:38,800 --> 01:14:40,590
Oh, vete a la mierda
1278
01:14:41,210 --> 01:14:43,090
Ah, Sr...
1279
01:14:44,250 --> 01:14:45,750
¿Policía secreta?
1280
01:14:48,460 --> 01:14:49,840
Bien
1281
01:14:49,920 --> 01:14:51,050
Hagámoslo, Detective Ma
1282
01:14:51,130 --> 01:14:52,050
Vámonos.
1283
01:14:52,130 --> 01:14:53,550
¡Vamos, Detective Zhang!
1284
01:14:53,960 --> 01:14:55,340
c
1285
01:14:55,420 --> 01:14:56,250
Vámonos.
1286
01:15:02,130 --> 01:15:03,920
-detrás, detrás, detrás, detrás, detrás -oh, ten cuidado
1287
01:15:04,420 --> 01:15:05,590
Atrás, atrás, atrás, atrás
1288
01:15:15,380 --> 01:15:18,500
Utiliza una VPN para obtener una IP extranjera en lugar de conectarte directamente
1289
01:15:18,590 --> 01:15:20,000
Sí, lo entiendo.
1290
01:15:23,460 --> 01:15:25,840
-Aquí es donde lo mató. Le dijo...
1291
01:15:25,920 --> 01:15:27,460
Informe cuando esté listo
1292
01:15:27,550 --> 01:15:28,670
Sí
1293
01:15:29,250 --> 01:15:30,090
¿Cuál es su titulación?
1294
01:15:30,550 --> 01:15:31,590
Ah, Detective Ma
1295
01:15:31,670 --> 01:15:33,300
¿Quién consigue el trabajo?
1296
01:15:34,500 --> 01:15:35,670
Si usted
1297
01:15:35,750 --> 01:15:36,840
O
1298
01:15:37,590 --> 01:15:40,300
El grupo de explotación, el grupo de dividendos, el grupo de recarga y el grupo de cambio de divisas son
1299
01:15:40,380 --> 01:15:41,670
debería instalarse por defecto y
1300
01:15:41,750 --> 01:15:44,250
Oh, y debería haber un equipo de mantenimiento
1301
01:15:44,340 --> 01:15:46,460
Si estás perdiendo dinero y la pantalla aparece así.
1302
01:15:46,550 --> 01:15:48,420
Siento que me están estafando, porque este
1303
01:15:48,500 --> 01:15:51,960
La web funciona las 24 horas del día, así que tenemos que contratar en función de eso.
1304
01:16:03,380 --> 01:16:05,800
Bien, entonces el equipo de operaciones del sitio es el Departamento de Investigaciones y
1305
01:16:05,880 --> 01:16:06,750
Sí
1306
01:16:06,840 --> 01:16:08,710
-Las probabilidades de juego son ciber equipo -Sí
1307
01:16:08,800 --> 01:16:09,800
Recargas y cambio de divisas
1308
01:16:09,880 --> 01:16:11,920
Deja que el equipo de inteligencia se encargue del dinero
1309
01:16:12,000 --> 01:16:12,960
Sí
1310
01:16:13,590 --> 01:16:15,460
El mantenimiento corre a cargo de nuestro equipo forense
1311
01:16:15,550 --> 01:16:18,210
Bien, ya estás listo para irte.
1312
01:16:18,300 --> 01:16:20,670
Lo has hecho bien, ¿a qué hora sale tu vuelo?
1313
01:16:20,750 --> 01:16:22,300
Creo que estamos listos
1314
01:16:22,380 --> 01:16:23,630
Tengo el dinero listo
1315
01:16:23,710 --> 01:16:25,340
-Está bien. ¿Avión?
1316
01:16:25,420 --> 01:16:27,250
No necesitas prepararte, sólo ir.
1317
01:16:27,340 --> 01:16:28,960
¿Adónde voy a ir a parar si no es al trabajo?
1318
01:16:29,050 --> 01:16:31,380
No vas a ir a Filipinas y abrir una oficina.
1319
01:16:31,460 --> 01:16:32,340
¿Qué es Filipinas?
1320
01:16:32,420 --> 01:16:34,420
Tenemos que bajarlo a su nivel.
1321
01:16:34,500 --> 01:16:37,050
No, se supone que yo dirijo las cosas aquí.
1322
01:16:37,130 --> 01:16:38,250
Detective Zhang
1323
01:16:38,340 --> 01:16:39,710
Tus dos hombros pesan
1324
01:16:39,800 --> 01:16:40,920
Sí, voy a llegar tarde a mi vuelo.
1325
01:16:41,000 --> 01:16:42,300
¡Detective Zhang, vamos!
1326
01:16:42,380 --> 01:16:43,460
Hey, hey
1327
01:16:53,670 --> 01:16:54,960
Polis Ejército Oscuro
1328
01:16:56,920 --> 01:16:59,000
Vale, a la mierda, ¡hagámoslo!
1329
01:16:59,090 --> 01:17:00,250
Sí
1330
01:17:00,710 --> 01:17:02,500
-¡Vamos! -¡Hagámoslo!
1331
01:17:02,590 --> 01:17:03,750
-¡Vamos! -¡Vamos!
1332
01:17:03,840 --> 01:17:05,130
-Dispatch -Retsugo
1333
01:17:05,210 --> 01:17:06,250
-Ya vuelvo -Ya vuelvo
1334
01:17:06,340 --> 01:17:07,250
-Uh, sí -Ten cuidado, hermano.
1335
01:17:07,340 --> 01:17:08,500
Cuídate
1336
01:17:20,590 --> 01:17:22,000
-¡Me muero! Vale, vale, vale, vale.
1337
01:17:22,090 --> 01:17:23,920
-Quítate la ropa, quítate, quítate, quítate -Dame tu ropa, dame tu ropa, vale
1338
01:17:24,000 --> 01:17:26,500
-sori, sori, sori, sori, sori -fuck, fuck
1339
01:17:26,590 --> 01:17:27,840
-¿Qué carajo? -Amigo, no discutas conmigo.
1340
01:17:27,920 --> 01:17:29,460
No, no, no, no...
1341
01:17:29,550 --> 01:17:32,710
Pareces un puto capullo, colega.
1342
01:17:32,800 --> 01:17:34,000
sí, c
1343
01:18:00,630 --> 01:18:02,090
-Vamos, vamos. Entremos.
1344
01:18:02,170 --> 01:18:03,340
Es difícil, Sr.
1345
01:18:03,420 --> 01:18:04,420
Vámonos.
1346
01:18:09,340 --> 01:18:10,920
-eso es todo -buen trabajo
1347
01:18:11,000 --> 01:18:12,710
Así que, quiero decir, oye, ¡buen trabajo!
1348
01:18:12,800 --> 01:18:14,630
Ouch, eso es feo
1349
01:18:14,710 --> 01:18:16,380
Ahora tenemos que configurar
1350
01:18:20,630 --> 01:18:22,250
Vale.
1351
01:18:22,340 --> 01:18:23,380
-Bien hecho -Sí
1352
01:18:26,880 --> 01:18:28,840
Oye, oye, oye, espera, ¿qué, qué, qué estás diciendo?
1353
01:18:28,920 --> 01:18:30,170
Oh, ¿son tres hojas en total?
1354
01:18:30,250 --> 01:18:32,250
Oye, oye, oye, eso no es lo que dijiste al principio, tío.
1355
01:18:32,340 --> 01:18:33,300
Está hablando raro.
1356
01:18:33,380 --> 01:18:34,500
¿Te haces el tonto o qué?
1357
01:18:57,460 --> 01:18:58,550
Vale
1358
01:18:59,460 --> 01:19:01,630
Ahora, paga. Tomaré lo que me des.
1359
01:19:01,710 --> 01:19:04,090
¡Oh! Bien hecho, bien hecho
1360
01:19:04,170 --> 01:19:05,380
-¿Está hecho? ¿De acuerdo? -Consiga mangas cortas, señor.
1361
01:19:05,460 --> 01:19:06,670
-Okay, okay, okay, okay -Okay, eneldo
1362
01:19:06,750 --> 01:19:07,590
Vale, te lo compraré.
1363
01:19:14,250 --> 01:19:15,800
-Está todo listo afuera. ¿Estás listo?
1364
01:19:15,880 --> 01:19:16,750
Estás listo
1365
01:19:16,840 --> 01:19:17,920
Vale
1366
01:19:19,590 --> 01:19:21,090
Este lado también está listo
1367
01:19:21,960 --> 01:19:24,960
He pedido a la policía filipina que coopere con nosotros, así que trabajaremos con ellos.
1368
01:19:25,050 --> 01:19:26,210
-Sí, entiendo -Sí
1369
01:19:26,840 --> 01:19:27,960
Comience con
1370
01:19:41,090 --> 01:19:43,300
Sí, funciona bien sin tartamudeo.
1371
01:19:46,130 --> 01:19:48,500
Eres un maldito engreído.
1372
01:19:56,920 --> 01:19:58,380
Ah, ¿y dónde está Cangi?
1373
01:20:01,170 --> 01:20:02,880
Oh, joder, de verdad
1374
01:20:03,500 --> 01:20:06,210
Ja, feo, hijo de puta, sr.
1375
01:20:07,500 --> 01:20:08,380
¿Eh?
1376
01:20:10,250 --> 01:20:12,500
Vaya, eso no es normal para nuestro jefe.
1377
01:20:12,590 --> 01:20:14,090
Oh, ¿fuerte? ¿Eh?
1378
01:20:14,170 --> 01:20:16,050
Oh, pero, bueno, estoy un poco avergonzado.
1379
01:20:16,130 --> 01:20:17,630
¿Cuántas jabalinas perforaste?
1380
01:20:18,340 --> 01:20:20,050
Es un luchador jodidamente bueno, ¿verdad?
1381
01:20:20,130 --> 01:20:21,460
¿Dónde está ese hijo de puta?
1382
01:20:21,550 --> 01:20:22,710
Ahí está.
1383
01:20:23,460 --> 01:20:25,130
Dijiste antes
1384
01:20:27,340 --> 01:20:29,840
Vaya, no puedo creer que esté haciendo esto...
1385
01:20:31,250 --> 01:20:33,090
Aceite de pescado, eso es pesado.
1386
01:20:41,340 --> 01:20:42,550
Presidente Kwon
1387
01:20:43,460 --> 01:20:45,090
Gracias por todo su duro trabajo.
1388
01:20:48,630 --> 01:20:49,710
¡Puf!
1389
01:20:50,380 --> 01:20:51,800
¡Oh!
1390
01:20:51,880 --> 01:20:53,210
¡Vete a la mierda, amigo!
1391
01:20:55,090 --> 01:20:57,170
¡Eh, Sr. Kwon, estás genial!
1392
01:20:57,250 --> 01:20:58,300
¿Eh?
1393
01:20:58,380 --> 01:20:59,800
Voy a matar una lanza.
1394
01:20:59,880 --> 01:21:01,250
¡Hola, Cangi!
1395
01:21:04,880 --> 01:21:06,630
Joder, ¿dónde te has metido?
1396
01:21:09,710 --> 01:21:10,960
Oye, ventana...
1397
01:21:13,630 --> 01:21:14,920
Hola, Cangi.
1398
01:21:17,340 --> 01:21:19,920
Estos cabrones ni siquiera te atan, amigo.
1399
01:21:20,000 --> 01:21:21,710
¿Eh?
1400
01:21:21,800 --> 01:21:23,840
¡Oye, no te acerques, vas a salir volando!
1401
01:21:27,340 --> 01:21:28,880
¿Qué pasa?
1402
01:21:29,550 --> 01:21:31,460
¿Cuál es el número de la clave de administrador?
1403
01:21:35,630 --> 01:21:38,340
Tío, ¿eres gilipollas y quieres saberlo?
1404
01:21:39,050 --> 01:21:42,550
Ugh, joder, jódete, coño, coño, coño
1405
01:21:42,630 --> 01:21:43,960
Sí
1406
01:21:44,050 --> 01:21:46,550
159357, ¡hijo de puta!
1407
01:21:52,880 --> 01:21:54,750
Hijo de puta, joder
1408
01:21:54,840 --> 01:21:56,380
¡Sr. Kwon, bastardo!
1409
01:21:58,500 --> 01:22:00,460
¡Oye, joder, oye, oye, oye, aléjate de mí!
1410
01:22:00,960 --> 01:22:02,460
¡No vuelvas, cabrón!
1411
01:22:07,500 --> 01:22:10,750
¡Eh, eh, eh, qué coño haces con el número, cabrón!
1412
01:22:10,840 --> 01:22:13,420
¡Sabes que no puedes resolverlo sin mí, hijo de puta!
1413
01:22:15,500 --> 01:22:16,960
-No te necesito. ¡Hijo de puta!
1414
01:22:20,960 --> 01:22:22,630
Esto es todo lo que necesitas
1415
01:22:31,590 --> 01:22:33,590
Oh, hijo de puta
1416
01:22:33,670 --> 01:22:35,340
Mi dedo
1417
01:22:35,420 --> 01:22:37,130
Entonces, ¿por qué no cumples tus promesas?
1418
01:22:44,960 --> 01:22:46,130
夜
1419
01:22:46,210 --> 01:22:47,590
¡Cangi!
1420
01:22:48,300 --> 01:22:50,250
¡Sí!
1421
01:22:50,340 --> 01:22:51,960
¡Ay!
1422
01:22:52,050 --> 01:22:55,170
Ouch, joder
1423
01:23:00,500 --> 01:23:03,250
Ese bastardo
1424
01:23:08,340 --> 01:23:11,170
Pobrecito, es hora de irse.
1425
01:23:17,050 --> 01:23:18,090
Sr. Lee
1426
01:23:18,170 --> 01:23:19,840
¿Alguna última reflexión?
1427
01:23:26,960 --> 01:23:29,550
Vete a la mierda, cabrón
1428
01:23:41,960 --> 01:23:43,840
Yo, yo, yo, yo
1429
01:23:44,500 --> 01:23:45,960
Este...
1430
01:23:46,050 --> 01:23:47,880
¿Qué, qué? Habla claro, por favor, por favor.
1431
01:23:47,960 --> 01:23:49,630
Mira, mira, mira, mira
1432
01:23:51,710 --> 01:23:53,300
¿Qué demonios, dónde está esto?
1433
01:23:53,380 --> 01:23:55,630
Es el Distrito 2, Pagio.
1434
01:23:55,710 --> 01:23:58,090
Vamos, cabrones.
1435
01:24:01,500 --> 01:24:03,960
Sí, vale, vale, prepárate para apagarlo.
1436
01:24:04,670 --> 01:24:05,670
Hermano
1437
01:24:05,750 --> 01:24:07,840
Hay un nuevo negocio local de labang en la ciudad
1438
01:24:09,170 --> 01:24:10,630
Buscar y deslizar
1439
01:24:11,590 --> 01:24:13,250
Proceda
1440
01:24:14,420 --> 01:24:16,250
Tiene una clave de administrador
1441
01:24:16,340 --> 01:24:17,670
Ir a la cabaña
1442
01:24:34,880 --> 01:24:36,500
Señor, el cierre es en vivo
1443
01:24:36,590 --> 01:24:38,050
Vienen a por ti. Prepárate.
1444
01:24:38,130 --> 01:24:39,250
Sí
1445
01:25:29,460 --> 01:25:31,090
Flotó, flotó, flotó, flotó
1446
01:25:31,630 --> 01:25:33,250
Eres un multiusos, no puedes cometer errores.
1447
01:25:33,340 --> 01:25:34,670
Sí, lo tengo, hermano.
1448
01:25:59,880 --> 01:26:02,170
¿Qué es esto? ¿Adónde se fue todo?
1449
01:26:03,460 --> 01:26:04,670
IC
1450
01:26:05,300 --> 01:26:07,300
-Obtener el servidor -Sí
1451
01:26:08,590 --> 01:26:09,550
c
1452
01:26:13,300 --> 01:26:14,340
¿Qué es esto?
1453
01:26:15,170 --> 01:26:16,170
Es difícil ver
1454
01:26:16,250 --> 01:26:17,880
¡No te muevas!
1455
01:26:18,630 --> 01:26:20,380
¡Suelta el arma! ¡Quédate abajo!
1456
01:26:20,460 --> 01:26:21,710
¡Eh, cabrón!
1457
01:26:22,460 --> 01:26:24,000
¡Ven a trabajar, cabrón!
1458
01:26:30,750 --> 01:26:32,880
Vete a la mierda, Lee.
1459
01:26:34,960 --> 01:26:36,210
-¡Hey, hey, Carl! -c
1460
01:26:36,300 --> 01:26:38,210
Vamos, mátame
1461
01:26:38,300 --> 01:26:39,130
Tú, tú, tú, tú, tú
1462
01:26:39,210 --> 01:26:40,250
¡Qué coño te crees que estás haciendo!
1463
01:26:40,340 --> 01:26:42,170
¿Matar?
1464
01:26:42,250 --> 01:26:44,210
¡Vale, no lo haré, no lo haré, no lo haré, hijo de puta!
1465
01:26:44,300 --> 01:26:45,210
-me -okay, okay, okay
1466
01:26:45,300 --> 01:26:46,420
-en el cuello, en el cuello, vamos a poner el cuchillo hacia abajo -me
1467
01:26:46,500 --> 01:26:47,380
Baja el cuchillo
1468
01:26:47,460 --> 01:26:48,960
-Okay, okay, hey, hey, hey -Live me, please
1469
01:26:49,050 --> 01:26:50,300
Baja el cuchillo, amigo, y cálmate.
1470
01:26:50,380 --> 01:26:51,590
-apártate del camino -no hagas algo de lo que te puedas arrepentir
1471
01:26:51,670 --> 01:26:53,340
¡Sí, no hagas nada de lo que te arrepientas, baja el cuchillo y habla conmigo!
1472
01:26:53,420 --> 01:26:54,960
-¿Por qué no bajas el cuchillo? -¿Quieres matarme?
1473
01:26:55,050 --> 01:26:57,050
¡Vale, vale, no, no, no lo hagas!
1474
01:26:57,130 --> 01:26:58,960
-Amigo, vamos a hablar de ello, vamos a hablar de ello, vamos a -guardarlo
1475
01:26:59,050 --> 01:27:00,590
¿Qué quieres? Te lo daré.
1476
01:27:04,130 --> 01:27:05,340
¡Eso es! Cógelo, cógelo.
1477
01:27:05,420 --> 01:27:07,250
-yi, ci - de pie
1478
01:27:07,340 --> 01:27:10,380
Oye, amigo, ¿dónde estás en el Casino Emperador?
1479
01:27:10,460 --> 01:27:11,300
¿Eh?
1480
01:27:22,550 --> 01:27:23,840
Hey, hey, hey, camina rápido, camina rápido
1481
01:27:23,920 --> 01:27:25,840
Dean, tengo la ubicación del Casino Emperador.
1482
01:27:25,920 --> 01:27:27,210
Me estoy moviendo ahora
1483
01:27:27,800 --> 01:27:29,630
Vale, vete.
1484
01:27:29,710 --> 01:27:30,880
Hey, Seokdo, cuidado.
1485
01:27:30,960 --> 01:27:31,800
¡Adiós!
1486
01:27:50,170 --> 01:27:52,050
Hermano admin cambiado
1487
01:28:05,550 --> 01:28:06,750
Sabía que estarías aquí
1488
01:28:10,170 --> 01:28:12,750
Yo tomaré esto, tú toma el resto.
1489
01:28:17,500 --> 01:28:19,050
¿O deberíamos intentarlo de nuevo?
1490
01:28:20,380 --> 01:28:23,130
Yo también estoy ocupado, vayamos por caminos separados.
1491
01:29:02,840 --> 01:29:04,630
¡Vamos, entra, entra, entra, entra!
1492
01:29:04,710 --> 01:29:07,460
¡Eso es, bastardos!
1493
01:29:08,170 --> 01:29:09,050
¡Quédate quieto, hijo de puta!
1494
01:29:12,170 --> 01:29:14,420
Oye, se supone que debes marcar la izquierda, izquierda, izquierda, arriba a la izquierda.
1495
01:29:23,670 --> 01:29:24,920
Por aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
1496
01:29:27,710 --> 01:29:28,800
¡Alto, bastardos!
1497
01:29:28,880 --> 01:29:32,130
¡Quietos, manos arriba, vamos, vamos, todos de rodillas, aquí! Venid aquí.
1498
01:29:42,550 --> 01:29:44,550
Don't Break Don't Break
1499
01:29:45,750 --> 01:29:46,960
Para acceder a información importante
1500
01:29:47,050 --> 01:29:48,250
Un administrador debe aprobar
1501
01:29:51,210 --> 01:29:52,840
La clave de administrador se cambió hace un tiempo
1502
01:29:52,920 --> 01:29:54,170
Y ahora tenemos los datos aquí
1503
01:29:54,250 --> 01:29:55,630
Hay rastros de copias de seguridad en otros lugares
1504
01:29:56,050 --> 01:29:57,090
¿IP verificada?
1505
01:29:57,170 --> 01:29:58,840
Sí, lo comprobaré.
1506
01:30:00,630 --> 01:30:02,590
¡Lo encontré, QM Holdings!
1507
01:30:02,670 --> 01:30:04,920
La dirección del servidor de respaldo aparece como QM Holdings
1508
01:30:05,420 --> 01:30:06,840
Es la empresa de Zhang.
1509
01:30:09,550 --> 01:30:10,380
ugh
1510
01:30:10,460 --> 01:30:12,170
Representante principal Pruebas obtenidas
1511
01:30:12,250 --> 01:30:14,050
Pero cuando vi que el administrador había cambiado
1512
01:30:14,130 --> 01:30:16,340
Creo que BackChangi está tratando de conseguir un servidor
1513
01:30:16,420 --> 01:30:17,670
De acuerdo.
1514
01:30:18,420 --> 01:30:19,960
Hey, date prisa
1515
01:30:22,590 --> 01:30:24,340
No lo derrames, cógelo rápido
1516
01:30:24,420 --> 01:30:25,300
Sí
1517
01:30:35,670 --> 01:30:37,130
¡Eh, eh, eh!
1518
01:30:58,300 --> 01:30:59,750
-¡Bastardos! -¡Qué mierda!
1519
01:31:10,090 --> 01:31:11,500
Amigo, retrocede, retrocede
1520
01:31:30,880 --> 01:31:32,250
c
1521
01:31:38,050 --> 01:31:39,300
夜
1522
01:31:39,380 --> 01:31:40,710
¿Dónde está Dongchul Jang?
1523
01:31:42,250 --> 01:31:44,960
Cien, ciento un muertos
1524
01:31:45,050 --> 01:31:46,670
¿Dónde coño está ahora?
1525
01:31:48,250 --> 01:31:49,800
Amigo, fueron al aeropuerto.
1526
01:31:49,880 --> 01:31:51,130
¡Encuéntralo rápido!
1527
01:31:51,210 --> 01:31:53,500
-¿Cuál es el vuelo? -Oh, no lo sé, ¡averígualo!
1528
01:32:05,000 --> 01:32:06,340
He comprobado su horario de salida.
1529
01:32:06,420 --> 01:32:08,550
Mi pasaporte es falso, así que no puedo encontrar nada
1530
01:32:09,380 --> 01:32:11,090
Así que ahora estoy probando un método diferente
1531
01:32:11,170 --> 01:32:12,170
Datos corporales atrasados
1532
01:32:12,250 --> 01:32:14,420
Voy a hacer un partido en vivo a las cámaras de vigilancia del aeropuerto
1533
01:32:14,500 --> 01:32:17,750
Entregué los datos analíticos a la policía aeroportuaria.
1534
01:32:17,840 --> 01:32:20,050
Pronto empezarán a controlarlo.
1535
01:32:20,500 --> 01:32:21,630
Dean, tenemos que encontrarlo.
1536
01:32:21,710 --> 01:32:24,090
Nunca atraparé a estos cabrones cuando salgan de Corea.
1537
01:32:47,250 --> 01:32:49,460
No, pensé que habías dicho que había algunas personas que estaban recibiendo probabilidades, ¿verdad?
1538
01:32:49,550 --> 01:32:51,300
¡Hay que registrarlos y detenerlos a todos!
1539
01:32:51,630 --> 01:32:52,920
La probabilidad es demasiado baja
1540
01:32:53,000 --> 01:32:54,920
Sigo buscando una coincidencia del 50%, pero busco
1541
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Estas personas solas son demasiadas
1542
01:33:01,130 --> 01:33:03,130
Gracias y adiós
1543
01:33:04,420 --> 01:33:06,050
Gracias
1544
01:33:07,340 --> 01:33:08,550
Hola
1545
01:33:11,250 --> 01:33:12,170
Gracias
1546
01:33:19,090 --> 01:33:20,130
¡Lo encontré!
1547
01:33:20,500 --> 01:33:23,170
Senior a Manila en Asta Airways KR620
1548
01:33:23,250 --> 01:33:24,670
La salida está a sólo 10 minutos
1549
01:33:24,750 --> 01:33:25,960
¡Vale!
1550
01:33:27,000 --> 01:33:28,550
Ouch, Mr
1551
01:33:29,550 --> 01:33:30,960
Hola
1552
01:33:31,050 --> 01:33:31,880
Hola
1553
01:33:31,960 --> 01:33:32,960
Sí, puedes ir a la derecha
1554
01:33:33,050 --> 01:33:35,380
Bienvenido, compruebe su billete, estamos aquí para ayudarle
1555
01:33:36,420 --> 01:33:38,250
Déjame llevarte dentro
1556
01:34:33,170 --> 01:34:35,000
Sí, soy Haboram.
1557
01:34:35,090 --> 01:34:37,800
Breve puente aéreo debido a la emisión de una orden de detención urgente
1558
01:34:38,250 --> 01:34:39,090
¿Cómo?
1559
01:34:51,710 --> 01:34:52,960
Es la policía, se han puesto en contacto con usted.
1560
01:34:53,090 --> 01:34:54,630
Sí, por aquí.
1561
01:34:59,590 --> 01:35:01,170
Se han puesto en contacto con usted
1562
01:35:01,250 --> 01:35:03,590
-¿Es usted policía? -Sí, lo siento.
1563
01:35:03,670 --> 01:35:05,840
¿Cuánto tiempo tengo? ¿Unos minutos?
1564
01:35:05,920 --> 01:35:07,210
¿5 minutos?
1565
01:35:07,300 --> 01:35:08,550
Es suficiente.
1566
01:35:13,920 --> 01:35:15,420
Policía
1567
01:35:15,500 --> 01:35:18,550
Estamos en medio de una acción oficial, así que tenemos que pedirle que se mueva.
1568
01:35:18,630 --> 01:35:20,500
Sí, gracias por su colaboración.
1569
01:35:20,590 --> 01:35:22,590
Sí, por favor evacue por aquí.
1570
01:35:30,630 --> 01:35:31,750
Uh, hey
1571
01:35:32,500 --> 01:35:34,050
Ustedes quédense quietos
1572
01:35:36,550 --> 01:35:40,090
Ja, cabrones, ¿matando gente y volando en primera clase con facilidad?
1573
01:35:42,670 --> 01:35:44,050
¿Otra vez este tipo?
1574
01:35:44,550 --> 01:35:46,880
Porque le hice una promesa a alguien
1575
01:35:46,960 --> 01:35:48,250
Te atraparé
1576
01:35:50,710 --> 01:35:52,460
¿Estarás bien solo?
1577
01:35:53,710 --> 01:35:55,250
Este bastardo
1578
01:35:57,090 --> 01:35:58,380
Solitario
1579
01:36:05,840 --> 01:36:06,960
Vámonos.
1580
01:36:08,500 --> 01:36:10,170
Ocúpate de esto primero, y luego
1581
01:36:10,960 --> 01:36:12,960
No puedo salir
1582
01:36:14,090 --> 01:36:16,750
Hey, soy policía
1583
01:36:16,840 --> 01:36:19,840
No golpeo muy fuerte a la gente porque no quiero matarla.
1584
01:36:21,210 --> 01:36:23,090
Pero no tú.
1585
01:36:25,300 --> 01:36:26,920
Te lo pondré fácil
1586
01:36:40,630 --> 01:36:42,550
¿Por qué, sin cuchillo?
1587
01:37:08,800 --> 01:37:11,130
Hijo de puta, no seas cobarde.
1588
01:37:12,500 --> 01:37:14,800
Policía gilipollas
1589
01:37:15,500 --> 01:37:16,670
Sr. Lee
1590
01:37:33,000 --> 01:37:33,960
Tío, tío.
1591
01:37:49,210 --> 01:37:50,710
Acuéstate, ¿por qué
1592
01:37:57,130 --> 01:37:58,250
Perro...
1593
01:38:08,670 --> 01:38:10,250
Sra.
1594
01:38:18,130 --> 01:38:19,340
¡Ah!
1595
01:38:20,840 --> 01:38:22,000
Sra.
1596
01:38:22,840 --> 01:38:24,420
¿Intentas ponerme mermelada?
1597
01:38:33,500 --> 01:38:34,590
Lo aplicaré
1598
01:38:34,670 --> 01:38:35,750
Sra.
1599
01:39:16,210 --> 01:39:17,210
Sra.
1600
01:39:25,670 --> 01:39:26,590
¿Te diviertes?
1601
01:39:51,210 --> 01:39:54,460
Camina delante de ti, mirando a la persona que tienes delante, observando sus pies
1602
01:39:55,550 --> 01:39:59,380
Vaya, mierda, los policías están arriesgando sus vidas, ¿eh?
1603
01:39:59,460 --> 01:40:00,800
Aplausos, Sr. Lee
1604
01:40:01,800 --> 01:40:03,710
Amigo, te agachaste así antes.
1605
01:40:03,800 --> 01:40:05,500
-¡Pabababababab! -Ah, vale, vale, vale, vale.
1606
01:40:05,590 --> 01:40:07,590
-¿Qué? Eso fue genial. Es el Agente Black.
1607
01:40:07,670 --> 01:40:08,710
O
1608
01:40:08,800 --> 01:40:09,840
pak
1609
01:40:13,590 --> 01:40:16,550
Uh, un cuerpo, ¿eso es todo? ¿La evidencia?
1610
01:40:18,960 --> 01:40:20,920
¿Estás bien?
1611
01:40:21,670 --> 01:40:23,500
La mano...
1612
01:40:24,460 --> 01:40:25,880
-¡Hey, Seokdo! -¡Hyung!
1613
01:40:25,960 --> 01:40:27,380
Hey, Seokdo, hey, hey
1614
01:40:27,460 --> 01:40:29,420
-Buen trabajo, buen trabajo, ¿eh? -¿Estás bien?
1615
01:40:29,500 --> 01:40:31,050
-Ya, buen trabajo -¡Señora!
1616
01:40:31,130 --> 01:40:33,710
¿Qué es esto? Tío, busca atención médica, ¿vale?
1617
01:40:33,800 --> 01:40:35,800
Oye, no te preocupes por eso aquí, lo arreglaré, ¿eh? As.
1618
01:40:35,880 --> 01:40:37,800
Disculpe, ¿quién manda aquí?
1619
01:40:37,880 --> 01:40:39,420
Ah, sí, soy yo. Sí, soy yo.
1620
01:40:39,500 --> 01:40:41,460
Soy Tae-soo Jang, jefe del Equipo de Investigación Metropolitana.
1621
01:40:41,550 --> 01:40:42,460
Ah, sí.
1622
01:40:42,550 --> 01:40:45,380
Nuestro avión fue tan vandalizado en primera clase que
1623
01:40:45,460 --> 01:40:46,340
Vas a entrar ahí conmigo
1624
01:40:46,420 --> 01:40:48,050
Vamos a necesitar alguna confirmación
1625
01:40:49,380 --> 01:40:51,710
Hey, Seok-do, algo está roto aquí.
1626
01:40:51,800 --> 01:40:52,880
Vámonos.
1627
01:40:53,380 --> 01:40:54,800
Oh, señor, estoy aquí para traer...
1628
01:40:54,880 --> 01:40:57,210
Lo sabes cuando lo ves
1629
01:40:57,750 --> 01:40:59,090
¡Ya viene, ya viene, ya viene!
1630
01:41:00,460 --> 01:41:02,960
¿Planeó usted mismo esta operación?
1631
01:41:03,590 --> 01:41:05,670
Sí, sí, sí, eh...
1632
01:41:05,750 --> 01:41:07,340
Detective Ma, vas a tener que coger este caso
1633
01:41:07,420 --> 01:41:08,500
He oído que tú mismo dirigiste el esfuerzo.
1634
01:41:08,590 --> 01:41:10,170
¿Qué opina?
1635
01:41:10,250 --> 01:41:12,340
Detective, ¿qué opina?
1636
01:41:12,420 --> 01:41:14,130
-Entra rápido. Amigo, de uno en uno.
1637
01:41:14,210 --> 01:41:15,800
No importa cómo
1638
01:41:15,880 --> 01:41:17,420
Bueno, incluso si usted no puede imaginar
1639
01:41:17,500 --> 01:41:18,840
Tenemos 120.000 policías
1640
01:41:18,920 --> 01:41:21,050
Mantendremos la seguridad de los ciudadanos
1641
01:41:33,250 --> 01:41:34,710
Madre
1642
01:41:34,800 --> 01:41:36,590
Promesa cumplida
1643
01:41:58,840 --> 01:41:59,800
Puesta en marcha
1644
01:41:59,880 --> 01:42:02,130
¿Por qué coño la señal es tan corta?
1645
01:42:03,710 --> 01:42:05,250
Oh, ¿qué es eso?
1646
01:42:05,340 --> 01:42:07,090
Hermano, es la policía, ¿qué debo hacer?
1647
01:42:07,170 --> 01:42:08,420
¡Jodido!
1648
01:42:08,880 --> 01:42:10,840
No te preocupes.
1649
01:42:10,920 --> 01:42:12,590
¿Sabes quién soy?
1650
01:42:17,170 --> 01:42:18,960
Disculpe, usted está en violación de la señal
1651
01:42:19,050 --> 01:42:20,250
Por favor, muéstreme su licencia
1652
01:42:20,340 --> 01:42:22,090
Ah, buen trabajo
1653
01:42:23,130 --> 01:42:24,710
Estamos juntos en esto
1654
01:42:31,880 --> 01:42:32,880
Bajar
1655
01:42:32,960 --> 01:42:35,550
Está bajo arresto por hacerse pasar por un oficial de policía, por favor salga.
1656
01:42:35,630 --> 01:42:37,340
¡Policía, policía!
1657
01:42:37,420 --> 01:42:39,920
¡FDA, Ejército Oscuro de Polis!
1658
01:42:40,000 --> 01:42:42,460
FDA es la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos
1659
01:42:42,550 --> 01:42:45,420
"Policía" es P, no F. ¡Sal del coche, amigo!
1660
01:42:45,500 --> 01:42:47,460
-¡Oficial Kim! ¡Salga del auto, ahora! ¿Qué pasa?
1661
01:42:47,550 --> 01:42:49,050
¡Quítate, quítate, quítate!
1662
01:42:49,130 --> 01:42:51,300
-¡Hermano! ¿Eh? Oh, Dios mío. ¡Sal del coche, rápido!
1663
01:42:51,380 --> 01:42:53,210
¡Oh, suéltame! ¡Joder!
1664
01:43:02,500 --> 01:43:04,250
Agente Black, ¿qué está pasando?
1665
01:43:04,340 --> 01:43:06,750
¿Este hijo de puta está jugando conmigo?
1666
01:43:06,840 --> 01:43:08,840
'Policía' no es F, y
1667
01:43:08,920 --> 01:43:10,340
¡Es P, P!
1668
01:49:10,420 --> 01:49:12,420
IESDER
110335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof