Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,658 --> 00:02:44,227
World Chemicals Products
Club social y deportivo
2
00:03:18,241 --> 00:03:22,284
¿Y qué pasa conmigo?
Me lo prometiste, Nesbitt.
3
00:03:57,364 --> 00:03:58,864
Podrías al menos esterilizar la aguja.
4
00:04:15,103 --> 00:04:17,457
Temporada 1 - Episodio 1
Private Madness, public danger.
5
00:04:28,815 --> 00:04:32,123
Anarquía, actos de terrorismo,
crímenes públicos...
6
00:04:32,468 --> 00:04:35,440
...combatidos por hombres especiales...
7
00:04:35,441 --> 00:04:38,412
...expertos en el ejército,
policía y todos los servicios.
8
00:04:38,657 --> 00:04:40,307
Estos son Los Profesionales.
9
00:05:19,886 --> 00:05:21,757
Quitar el filtro anti contaminación
antes de limpiar el tanque.
10
00:06:50,926 --> 00:06:53,511
Negro.
¿Tiene otra resaca?
11
00:06:53,759 --> 00:06:56,184
El Sr. Miller siempre empieza
su día con café negro.
12
00:06:56,310 --> 00:07:00,384
Lo he notado. Mejor llévale dos tazas.
Hoy hay reunión de la junta directiva.
13
00:07:01,815 --> 00:07:03,317
Podríamos comenzar sin él.
14
00:07:03,666 --> 00:07:08,029
Difícil. El punto principal de nuestra
agenda es nuestra División Biológica.
15
00:07:08,330 --> 00:07:10,036
Sin Miller, no hay tema.
16
00:07:10,839 --> 00:07:12,781
Esto es demasiado.
17
00:07:15,006 --> 00:07:17,768
Sr. Miller.
Tal vez ahora podamos comenzar.
18
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
¿Miller?
19
00:07:26,281 --> 00:07:28,477
¿Ted? ¿Qué pasa?
20
00:07:35,449 --> 00:07:37,058
¿Alguien comentó sobre su
comportamiento esta mañana?
21
00:07:37,295 --> 00:07:38,295
No lo vi más temprano.
22
00:07:42,180 --> 00:07:43,604
¿Qué pasa, Ted?
23
00:07:45,101 --> 00:07:46,616
El cielo es muy grande.
24
00:07:48,332 --> 00:07:51,365
¿Ted? ¡Ted!
25
00:08:15,229 --> 00:08:17,976
Bodie. Doyle.
Esperen un momento.
26
00:08:18,510 --> 00:08:20,233
World Chemical Products.
27
00:08:20,409 --> 00:08:22,623
Un hombre acaba de caer de la
ventana de un séptimo piso.
28
00:08:22,796 --> 00:08:24,106
Es un problema de la policía.
29
00:08:24,304 --> 00:08:25,304
Él saltó.
30
00:08:25,391 --> 00:08:26,391
Ése es su problema.
31
00:08:26,702 --> 00:08:29,318
Alguien lo drogó a él y a la mitad
del personal del lugar.
32
00:08:29,651 --> 00:08:30,651
Bien eso es--
33
00:08:30,655 --> 00:08:31,827
- Brigada de drogas.
- Asunto de la Brigada de drogas.
34
00:08:32,058 --> 00:08:34,324
¿Qué son ustedes dos, alguna
especie de acto de comedia?
35
00:08:34,451 --> 00:08:36,608
Lo que sea que somos,
usted nos hizo.
36
00:08:39,507 --> 00:08:40,935
¿Qué más, señor?
37
00:08:41,145 --> 00:08:43,804
Porque el muerto está en el rango
de seguridad clase XA...
38
00:08:44,095 --> 00:08:46,289
...y eso lo pone directo bajo
nuestro paraguas.
39
00:08:46,574 --> 00:08:48,351
Entonces vayan para allá, rápido.
40
00:09:30,484 --> 00:09:33,151
No hubo manera de detenerlo,
pasó tan rápido.
41
00:09:33,342 --> 00:09:34,342
Sí.
42
00:09:36,679 --> 00:09:37,947
- ¿Sr Harvey?
- Allí.
43
00:09:39,334 --> 00:09:40,425
- Buenos días.
- Buenos días.
44
00:09:40,697 --> 00:09:43,316
CI5. Soy Doyle.
Él es Bodie. Cuéntenos, por favor.
45
00:09:43,518 --> 00:09:44,518
¿Contarles? ¿Contarles qué?
46
00:09:44,519 --> 00:09:45,782
Bueno, acerca del hombre muerto,
para empezar.
47
00:09:46,060 --> 00:09:47,743
Su nombre era Miller. Ted Miller.
48
00:09:47,951 --> 00:09:49,489
Estaba a cargo de nuestra
División Biológica.
49
00:09:49,694 --> 00:09:51,419
Estaba en un trabajo especial del
gobierno, de alta segur--
50
00:09:51,554 --> 00:09:54,089
Clasificación de seguridad, sí, sabemos.
¿Qué pasó exactamente?
51
00:09:54,458 --> 00:09:57,535
Sólo entró a la habitación,
y saltó por la ventana.
52
00:09:57,672 --> 00:09:59,174
- Quiero verlo.
- No puede entrar ahí.
53
00:09:59,898 --> 00:10:03,049
¡Harvey, te mataré!
¡Te odio y voy a matarte!
54
00:10:04,854 --> 00:10:05,854
Vamos, ahora.
55
00:10:08,642 --> 00:10:11,905
Pobre Hoskins. Obviamente
es un alucinógeno...
56
00:10:12,102 --> 00:10:13,890
...LSD o ADX o algo como eso.
57
00:10:14,147 --> 00:10:15,602
¿Producen ese tipo de cosas aquí?
58
00:10:15,798 --> 00:10:16,798
No.
59
00:10:16,823 --> 00:10:18,613
¿Quién lo trajo y les administró eso?
60
00:10:18,968 --> 00:10:21,931
Es decir, usted parece estar bien.
¿Qué tomaron o comieron ellos?
61
00:10:22,194 --> 00:10:23,194
¿O respiraron?
62
00:10:23,526 --> 00:10:24,526
¿Que usted no?
63
00:10:24,568 --> 00:10:26,186
Tal vez ellos no tomaron café.
64
00:10:26,533 --> 00:10:27,533
¿Es decir?
65
00:10:27,742 --> 00:10:29,905
Podría ser tan simple como eso.
66
00:10:29,906 --> 00:10:32,069
El Sr Miller siempre comienza
el día con un café.
67
00:10:34,986 --> 00:10:37,366
¿De dónde viene ese café, cariño?
68
00:10:37,367 --> 00:10:39,746
¿Tú lo haces?
¿Usas el agua de la canilla?
69
00:10:40,176 --> 00:10:43,434
No, no. Hay máquinas de café
en casi todos los pisos.
70
00:10:43,892 --> 00:10:45,240
Mejor que las llevemos a analizar.
71
00:10:45,535 --> 00:10:47,277
Mejor que las cierre,
séllenlas, rápido.
72
00:10:47,642 --> 00:10:49,095
Esperen un minuto.
Podemos hacerlo aquí.
73
00:10:49,345 --> 00:10:50,393
Somos una compañía química.
74
00:10:50,653 --> 00:10:53,276
Tenemos un laboratorio y Cummings
es un analista químico.
75
00:10:55,622 --> 00:10:56,770
¿Bien, Sr. Cummings?
76
00:10:57,087 --> 00:10:59,816
Ha sido colocado, en esa máquina.
77
00:11:00,152 --> 00:11:02,237
- ¿ADX?
- ADX.
78
00:11:15,417 --> 00:11:17,871
- Hola, Susan.
- ¡Bastardo!
79
00:11:18,581 --> 00:11:20,119
La llave. Gracias.
80
00:11:28,251 --> 00:11:30,488
¡No me dijiste lo que ibas a hacer!
81
00:11:31,149 --> 00:11:33,637
Según lo que recuerdo,
estabas muy ocupada drogándote.
82
00:11:33,973 --> 00:11:36,467
Hay una chica muerta ahí, y Ted Miller.
83
00:11:48,513 --> 00:11:51,487
Voy a decírselos.
Voy a decírselos.
84
00:11:52,855 --> 00:11:55,810
Si les dices.
Caerás conmigo.
85
00:11:56,452 --> 00:11:58,358
Te incriminaré a fondo.
86
00:11:59,925 --> 00:12:02,694
Pero no te darán tus dosis
en prisión, lo sabes Sue.
87
00:12:03,283 --> 00:12:05,250
Sabes que me necesitas.
88
00:12:05,603 --> 00:12:07,226
Me necesitas mucho.
89
00:12:08,373 --> 00:12:13,190
Ves, soy la gallina de los huevos
de oro, no puedes retorcer mi cuello.
90
00:12:22,255 --> 00:12:25,159
Toma tus llaves.
91
00:12:26,418 --> 00:12:30,021
Vamos. Tómalas, tómalas, Sue.
92
00:12:34,694 --> 00:12:36,168
Ahora vete.
93
00:12:39,078 --> 00:12:40,392
Es más fuerte que el LSD, ¿verdad?
94
00:12:40,865 --> 00:12:43,902
Diez veces más fuerte.
Y administrada a través de esto.
95
00:12:44,321 --> 00:12:45,831
Esa cerradura es fácil de romper.
96
00:12:46,497 --> 00:12:48,898
Sí, podría ser. Sólo que
no está rota, ¿verdad?
97
00:12:49,779 --> 00:12:52,559
Removieron el filtro
y lo echaron al agua.
98
00:12:52,865 --> 00:12:53,865
¿Quién tiene las llaves?
99
00:12:54,151 --> 00:12:57,328
Susan Fenton, Encargada de Compras.
Se fue apurada.
100
00:12:57,747 --> 00:12:59,800
- Entonces dónde--
- Alderstone Avenue.
101
00:13:00,178 --> 00:13:01,178
Sólo para verificar.
102
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
¿Hola?
103
00:13:22,802 --> 00:13:23,869
Sutton, escucha.
104
00:13:24,132 --> 00:13:28,691
Susan Fenton necesita una dosis.
La necesita ahora, en su casa.
105
00:13:28,992 --> 00:13:32,698
Y, Sutton, una gran dosis.
A cuenta.
106
00:13:35,210 --> 00:13:36,274
¿Sabes lo que estás diciendo?
107
00:13:36,461 --> 00:13:37,461
Sí.
108
00:13:39,578 --> 00:13:41,280
Tienes al hombre equivocado, Nesbitt.
109
00:13:41,387 --> 00:13:43,346
No, señor, tengo al correcto.
110
00:13:44,442 --> 00:13:46,950
Tú necesitas un producto.
Yo te lo proveo.
111
00:13:47,181 --> 00:13:49,626
No querrás que tus entregas se corten.
112
00:13:51,002 --> 00:13:52,002
No.
113
00:13:52,003 --> 00:13:55,126
Bien, sólo sigue con eso.
114
00:14:22,878 --> 00:14:24,737
¿Quién dijo que no existía Santa Claus?
115
00:14:47,550 --> 00:14:48,693
¿Qué es esto?
116
00:14:50,225 --> 00:14:51,225
No lo sé.
117
00:15:12,998 --> 00:15:15,343
La tarjeta de crédito correcta
abre muchas puertas.
118
00:15:16,192 --> 00:15:18,704
Debería conseguir un bloqueo,
es mucho más seguro.
119
00:15:20,518 --> 00:15:21,518
No, no se levante.
120
00:15:24,462 --> 00:15:26,466
Es Susan Fenton, ¿cierto?
121
00:15:27,089 --> 00:15:29,284
Hola, soy Bodie, él es Doyle.
122
00:15:29,435 --> 00:15:32,219
Hola. La perdimos en World Chemicals.
123
00:15:32,352 --> 00:15:35,021
Estaba molesta, perturbada, ¿verdad?
124
00:15:35,935 --> 00:15:37,360
Fue el café, usted sabe.
125
00:15:38,716 --> 00:15:42,514
¿La máquina de café de la cual
usted tiene las llaves?
126
00:15:43,849 --> 00:15:46,056
No tengo nada que ver con eso.
127
00:15:46,340 --> 00:15:48,061
No dijimos que fuera usted. ¿Verdad?
128
00:15:48,225 --> 00:15:49,225
¿Nosotros? No.
129
00:15:49,924 --> 00:15:51,803
Lo que nos preguntamos,
sin embargo fue...
130
00:15:51,995 --> 00:15:54,850
...si nadie más tenía
acceso a las llaves.
131
00:15:55,990 --> 00:15:58,188
Bien...
132
00:16:00,528 --> 00:16:02,883
- ...están colgadas en mi oficina.
- No.
133
00:16:03,621 --> 00:16:05,825
Siento no estar de acuerdo con eso...
134
00:16:06,164 --> 00:16:09,478
...estamos seguros que siempre las
tiene con usted.
135
00:16:13,124 --> 00:16:15,345
Parece que nuestra
información es correcta.
136
00:16:17,727 --> 00:16:19,156
Estoy cansada.
137
00:16:22,523 --> 00:16:24,688
Realmente cansada.
138
00:16:31,361 --> 00:16:32,712
¿Está cansada?
139
00:16:34,387 --> 00:16:36,636
¿Cuánto hace que se droga, Susan?
140
00:16:41,960 --> 00:16:44,044
El suficiente para quedarse
casi sin venas.
141
00:16:45,828 --> 00:16:47,510
Mejor la llevamos.
142
00:16:49,665 --> 00:16:53,119
Está inconsciente.
Descubrimos oro, Bodie.
143
00:16:53,657 --> 00:16:56,564
Una chica con un mal hábito,
y las llaves de la máquina de café.
144
00:16:56,721 --> 00:16:59,092
Sí, por un mal hábito como éste,
harán cualquier cosa.
145
00:17:00,209 --> 00:17:01,209
Cualquier cosa.
146
00:17:02,010 --> 00:17:04,849
Esperaremos a que despierte.
Que vuelva de su dosis.
147
00:17:05,063 --> 00:17:06,346
Vomitará sus tripas.
148
00:17:10,348 --> 00:17:11,546
Si despierta.
149
00:17:11,725 --> 00:17:13,803
Esta cosa es pura.
Cien por ciento pura.
150
00:17:14,036 --> 00:17:15,173
Pide una ambulancia, rápido.
151
00:17:20,659 --> 00:17:21,659
¿Lo va a lograr?
152
00:17:21,803 --> 00:17:22,803
Es difícil de decir, señor.
153
00:17:25,048 --> 00:17:26,048
Es una locura.
154
00:17:26,252 --> 00:17:27,749
No discutiré contigo.
155
00:17:28,578 --> 00:17:30,469
Cuando llegamos estaba ese tipo.
156
00:17:30,779 --> 00:17:31,990
Y estoy seguro que lo conozco.
157
00:17:33,690 --> 00:17:35,577
Eric Sutton, camello. Quédate con ella.
158
00:17:36,506 --> 00:17:37,506
Quédate con ella.
159
00:17:58,429 --> 00:17:59,429
Tú.
160
00:18:10,255 --> 00:18:13,682
- Bien.
- Lo plantó, lo viste. Lo plantó.
161
00:18:16,458 --> 00:18:17,603
¿Quieres tomar su lugar?
162
00:18:20,066 --> 00:18:22,526
No, por supuesto que no quieres,
entonces quédense todos donde están.
163
00:18:25,657 --> 00:18:27,500
Tendremos una pequeña charla privada.
164
00:18:28,110 --> 00:18:29,110
Espera.
165
00:18:32,877 --> 00:18:35,704
La máquina. Pon algo fuerte.
166
00:18:48,196 --> 00:18:49,269
¿Qué quieres, Doyle?
167
00:18:49,522 --> 00:18:50,538
Información.
168
00:18:55,269 --> 00:18:57,910
No soy tan grande como tú, sabes.
Sólo la droga, ese soy yo.
169
00:19:00,702 --> 00:19:01,944
¿Eric Sutton?
170
00:19:07,411 --> 00:19:08,886
Mira, he estado tras él por meses.
171
00:19:09,079 --> 00:19:11,017
Sí, después que lo agarre,
podrás tenerlo acusado de homicidio.
172
00:19:11,188 --> 00:19:13,158
- ¿Homicidio?
- O intento de homicidio.
173
00:19:13,560 --> 00:19:16,135
Siempre hay una captura.
Sin embargo, intento de homicidio.
174
00:19:16,476 --> 00:19:18,290
Eso lo mantendría fuera de
las calles por un par de años.
175
00:19:18,481 --> 00:19:19,845
No tengo mucho tiempo, Benny.
176
00:19:20,005 --> 00:19:21,433
Y yo no tengo a Sutton, no todavía.
177
00:19:21,621 --> 00:19:23,520
Pero lo encontraré para ti.
178
00:19:23,920 --> 00:19:25,047
Gracias.
179
00:19:31,465 --> 00:19:32,465
Ray.
180
00:19:34,827 --> 00:19:35,928
¿Olvidaste algo?
181
00:19:36,951 --> 00:19:37,951
¿Dónde lo quieres?
182
00:19:38,122 --> 00:19:39,122
Donde sea que se vea.
183
00:19:40,459 --> 00:19:41,459
Lo siento, Benny.
184
00:19:44,799 --> 00:19:46,796
Y gracias.
185
00:19:54,251 --> 00:19:55,251
¿Señor?
186
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
Gracias.
187
00:20:01,732 --> 00:20:02,810
¿Vivirá?
188
00:20:03,274 --> 00:20:04,327
Dios sabe.
189
00:20:04,988 --> 00:20:08,157
Sí, pero lamentablemente no he estado
en contacto con él por un tiempo.
190
00:20:08,756 --> 00:20:10,193
¿Qué dicen los doctores?
191
00:20:10,604 --> 00:20:13,560
Bueno, si fuera un caballo de carrera
no sería favorito.
192
00:20:14,370 --> 00:20:15,430
Tan mal.
193
00:20:15,626 --> 00:20:17,736
Así de mal. Sobredosis monumental.
194
00:20:23,047 --> 00:20:24,289
¿Ha dicho algo?
195
00:20:24,606 --> 00:20:25,606
No.
196
00:20:26,210 --> 00:20:27,210
Pero podría.
197
00:20:27,298 --> 00:20:28,298
Podría.
198
00:20:33,324 --> 00:20:37,035
Es una linda chica. ADX.
199
00:20:37,380 --> 00:20:39,707
Alucinógeno. En el café.
200
00:20:43,611 --> 00:20:44,730
Ahora sabemos por qué.
201
00:20:46,117 --> 00:20:48,604
La demanda llegó al escritorio
del Primer Ministro hace una hora.
202
00:20:48,733 --> 00:20:50,013
¿Qué? ¿Pago o algo más?
203
00:20:50,191 --> 00:20:52,822
Ojalá fuera eso. No, esto es idealismo.
204
00:20:52,823 --> 00:20:55,454
Dios nos salve de los idealistas.
205
00:20:55,612 --> 00:20:57,116
Pensé que no se hablaban.
206
00:20:57,416 --> 00:20:59,143
Me hace algún favor ocasionalmente.
207
00:20:59,699 --> 00:21:00,699
¿Qué es lo que quieren?
208
00:21:02,085 --> 00:21:05,439
Dejar de manufacturar químicos
para la guerra biológica...
209
00:21:05,868 --> 00:21:07,712
...y destruir todos los stocks.
210
00:21:08,513 --> 00:21:09,513
¿Firmado?
211
00:21:09,754 --> 00:21:10,754
Sin firma.
212
00:21:11,119 --> 00:21:12,119
¿Tiempo límite?
213
00:21:12,152 --> 00:21:16,747
No hay tiempo límite.
Sí, un chiflado idealista.
214
00:21:17,701 --> 00:21:20,333
Él dejará en claro su idea más de
una vez, si no lo atrapamos.
215
00:21:25,922 --> 00:21:29,003
¿Sue? ¿Sue?
216
00:21:30,145 --> 00:21:32,565
Quédate con ella. Voy a revisar
las reservas de agua.
217
00:21:32,855 --> 00:21:33,855
¿Reservas de agua?
218
00:21:34,270 --> 00:21:37,569
Son mejores que las máquinas
expendedoras de café. ¿No crees?
219
00:22:44,574 --> 00:22:45,599
Bradshaw.
220
00:22:45,849 --> 00:22:46,971
Sí, señor.
221
00:22:47,172 --> 00:22:48,831
¿Cuántos hombres tenemos
en estado de alerta?
222
00:22:49,021 --> 00:22:50,300
Treinta, señor.
223
00:22:50,579 --> 00:22:51,579
¿Treinta?
224
00:22:52,286 --> 00:22:54,277
Tenemos nueve cubriendo
el secuestro.
225
00:22:54,458 --> 00:22:56,029
Tendremos que usar los de afuera.
226
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
¿Señor?
227
00:22:57,101 --> 00:22:59,023
Voy a leer la lista de reservas de agua.
228
00:22:59,335 --> 00:23:00,351
¿Qué, señor?
229
00:23:00,609 --> 00:23:01,609
Reservas de agua.
230
00:23:39,107 --> 00:23:40,107
George.
231
00:23:40,365 --> 00:23:41,432
¿Quién es George?
232
00:23:41,705 --> 00:23:42,705
No lo sé.
233
00:23:43,029 --> 00:23:44,029
George.
234
00:23:44,587 --> 00:23:48,120
Aquí, Susan.
Aquí al lado tuyo.
235
00:23:49,331 --> 00:23:52,962
George. No puede ser.
236
00:23:54,315 --> 00:23:56,470
Era mi gato.
237
00:24:00,856 --> 00:24:03,842
Blanco, persa.
238
00:24:04,521 --> 00:24:06,068
Tuve que sacrificarlo.
239
00:24:07,632 --> 00:24:09,312
Bien, soy una mejor alternativa.
240
00:24:09,868 --> 00:24:11,729
No soy blanco y suave,
pero sí lleno de chicas...
241
00:24:11,730 --> 00:24:13,590
...que piensan que debería
ser sacrificado.
242
00:24:14,989 --> 00:24:16,515
Ahora, no te duermas Susan.
243
00:24:16,885 --> 00:24:18,997
No te duermas.
Háblame de George...
244
00:24:19,216 --> 00:24:21,775
...háblame de él. Cuéntame.
245
00:24:22,019 --> 00:24:25,608
No. No fue mi culpa.
246
00:24:25,780 --> 00:24:27,920
Mira, tienes que hablarme de George.
247
00:24:28,258 --> 00:24:32,336
Cállate. Escucha Susan,
quiero saber sobre George.
248
00:24:33,354 --> 00:24:34,594
Sr. Bodie, por favor.
249
00:24:35,439 --> 00:24:37,205
Lo atropellé con mi auto.
250
00:24:45,236 --> 00:24:48,701
Continúa, llora.
251
00:25:10,779 --> 00:25:11,792
Un pájaro madrugador.
252
00:25:12,153 --> 00:25:13,153
Buen día.
253
00:25:19,304 --> 00:25:20,482
¿Qué tomas?
254
00:25:20,874 --> 00:25:22,707
Cerveza, por favor.
255
00:25:26,766 --> 00:25:29,156
¿Supongo que es muy temprano
para un sándwich?
256
00:25:29,481 --> 00:25:31,269
Tendré que hacerlo yo mismo.
Llevará un minuto.
257
00:25:31,449 --> 00:25:32,449
Eso está bien.
258
00:25:32,792 --> 00:25:33,795
¿Queso o carne?
259
00:25:34,139 --> 00:25:35,139
¿Disculpe?
260
00:25:35,246 --> 00:25:36,246
¿Queso o carne?
261
00:25:36,588 --> 00:25:38,770
Carne, por favor. Gracias.
262
00:26:08,526 --> 00:26:09,804
¿Quiere encurtidos o--
263
00:26:47,377 --> 00:26:48,527
Doyle, adelante.
264
00:26:51,136 --> 00:26:52,241
Hola, Betty.
265
00:26:52,763 --> 00:26:55,786
Benny llamó. Localizó a Sutton.
266
00:26:56,094 --> 00:26:57,447
¿Eso tiene sentido?
267
00:26:57,689 --> 00:27:00,075
Mejor que así sea.
¿Dónde lo encuentro?
268
00:27:00,470 --> 00:27:02,244
En el Teatro Ritz,
en la entrada de artistas...
269
00:27:02,245 --> 00:27:04,018
...repito, en la entrada de artistas.
270
00:27:04,399 --> 00:27:05,406
Correcto.
271
00:27:11,821 --> 00:27:13,163
Sí, bien.
272
00:27:15,484 --> 00:27:17,789
Cuartel general
tuvo otra llamada anónima.
273
00:27:18,072 --> 00:27:20,611
Una segunda demostración
de fuerza, dijo él.
274
00:27:20,620 --> 00:27:22,364
- ¿Dónde?
- El Toro Negro, Marlow.
275
00:27:22,649 --> 00:27:23,852
Publica un boletín en todos los medios.
276
00:27:24,084 --> 00:27:26,623
Dijo que llegaríamos tarde.
Es demasiado tarde para detenerlo.
277
00:27:29,984 --> 00:27:32,155
Tiempo señores, por favor.
278
00:27:36,225 --> 00:27:38,923
Dije tiempo, caballeros, por favor.
279
00:27:58,656 --> 00:28:00,040
Oye, ¿Qué crees que estás haciendo?
280
00:28:00,896 --> 00:28:02,586
¿Por qué? ¿Quieres problemas?
281
00:28:03,323 --> 00:28:04,323
¡Borracho!
282
00:28:13,925 --> 00:28:15,605
No sé como manejará ese auto.
283
00:28:16,106 --> 00:28:17,782
De todos modos, fue bueno verte Richard
284
00:28:18,007 --> 00:28:19,060
Cuídate. Adiós.
285
00:29:03,377 --> 00:29:04,377
¿Está aquí?
286
00:29:04,378 --> 00:29:07,633
Sí, Ray. Esperemos unos minutos.
287
00:29:07,932 --> 00:29:08,932
¿Por qué?
288
00:29:08,933 --> 00:29:11,189
Show de strip de la tarde.
Termina en un par de minutos.
289
00:29:11,622 --> 00:29:13,170
Sutton está allí dejando
un pequeño paquete...
290
00:29:13,331 --> 00:29:14,492
...de heroína a un buen cliente.
291
00:29:14,805 --> 00:29:16,206
Así que, vamos y lo atrapamos.
292
00:29:16,386 --> 00:29:18,611
Lo atraparemos, pero cuando
termine el espectáculo.
293
00:29:19,925 --> 00:29:21,218
Porque cuando termina...
294
00:29:21,382 --> 00:29:22,689
...ese vestidor estará repleto de...
295
00:29:22,849 --> 00:29:24,422
- Pájaros.
- ...pájaros.
296
00:29:24,777 --> 00:29:27,260
Pájaros en un singular estado
de desorden.
297
00:29:27,592 --> 00:29:29,682
De hecho, pájaros con muy pocas plumas.
298
00:29:30,428 --> 00:29:31,923
Así que, ¿esperamos unos minutos?
299
00:29:35,664 --> 00:29:37,009
Esperemos unos minutos.
300
00:29:39,536 --> 00:29:41,041
Éste es mi arresto favorito.
301
00:29:57,722 --> 00:29:59,884
Aquí finaliza la segunda lección.
302
00:30:09,589 --> 00:30:12,584
Encantadora actuación, querida.
Sí, claro.
303
00:30:26,205 --> 00:30:27,205
Gracias, Pam.
304
00:30:29,038 --> 00:30:30,406
Sr. Sutton, ¿Cómo se encuentra?
305
00:30:30,698 --> 00:30:33,084
¡Un minuto! ¿Qué sucede?
306
00:30:33,275 --> 00:30:34,275
- ¡Suéltame!
- Todo tuyo.
307
00:30:34,347 --> 00:30:35,681
- Gracias, Benny.
- Gracias.
308
00:30:35,839 --> 00:30:36,839
¿Qué cargos?
309
00:30:37,037 --> 00:30:38,116
Bueno, ¿Qué tal esto?
310
00:30:38,270 --> 00:30:39,865
Lo plantó. Viste como lo plantó.
311
00:30:40,026 --> 00:30:41,768
- Sí, sí. Lo vi
- Claro que lo viste, claro que sí.
312
00:30:41,928 --> 00:30:44,027
Para mantener tu proveedor,
atestiguarías cualquier cosa, ¿cierto?
313
00:30:44,166 --> 00:30:45,206
Así que...
¿Qué cargos?
314
00:30:45,499 --> 00:30:46,499
Sin cargos.
315
00:30:46,911 --> 00:30:47,911
¿Entonces por qué las esposas?
316
00:30:48,118 --> 00:30:49,196
Te ves hermoso con plateado.
317
00:30:49,408 --> 00:30:53,102
Vamos. Conocemos cómo funciona.
Sin cargos, no hay esposas. Nada.
318
00:30:53,264 --> 00:30:54,502
Eso si estuvieras
tratando con la policía.
319
00:30:54,695 --> 00:30:55,718
Él no es policía.
320
00:30:55,965 --> 00:30:57,495
¿No lo es? ¿Entonces...?
321
00:30:57,789 --> 00:30:59,956
CI5. Vamos.
322
00:31:03,633 --> 00:31:04,693
Benny.
323
00:31:05,291 --> 00:31:08,286
Sí, pensé que uno debería quedarse,
ya sabes, para revisar el lugar.
324
00:31:09,507 --> 00:31:10,507
Sí.
325
00:31:10,525 --> 00:31:11,705
Mi arresto favorito.
326
00:31:20,862 --> 00:31:21,862
Cowley.
327
00:31:22,545 --> 00:31:24,522
Aquí Forbes. ¿Recibiste el ultimátum?
328
00:31:24,748 --> 00:31:28,127
Sí, señor. Tengo la copia
justo enfrente mío.
329
00:31:28,346 --> 00:31:29,346
Obviamente enloqueció.
330
00:31:29,574 --> 00:31:31,858
Sí, un loco, señor.
Pero yo creo...
331
00:31:32,020 --> 00:31:34,340
...que cumplirá su amenaza,
y presiento que--
332
00:31:34,480 --> 00:31:36,787
No me interesa que piense.
Haga algo al respecto.
333
00:31:37,748 --> 00:31:38,794
Sí, señor.
334
00:31:39,070 --> 00:31:40,070
Deténgalo.
335
00:31:40,071 --> 00:31:41,842
Trataremos de detenerlo.
336
00:31:42,133 --> 00:31:43,133
Y rápido.
337
00:31:43,474 --> 00:31:44,474
Señor.
338
00:31:47,150 --> 00:31:48,150
¿Sí?
339
00:31:49,406 --> 00:31:51,976
Tengo a Sutton.
¿Lo lleva a interrogatorios?
340
00:31:52,257 --> 00:31:53,257
Ya voy contigo.
341
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Bueno...
342
00:32:05,803 --> 00:32:08,989
...tuvimos llantos, un pequeño sueño...
343
00:32:09,196 --> 00:32:11,678
...y ahora es tiempo
de una pequeña charla.
344
00:32:12,330 --> 00:32:13,913
El doctor me dijo que ya
pasó tu crisis...
345
00:32:14,114 --> 00:32:15,436
...y que podemos hablar.
346
00:32:16,796 --> 00:32:17,940
¿Quién eres tú?
347
00:32:19,300 --> 00:32:23,085
Digamos que soy un buen samaritano.
348
00:32:28,014 --> 00:32:30,994
Son expertos. Me doy cuenta.
349
00:32:33,371 --> 00:32:35,564
Puedo olerlos a millas.
350
00:32:35,747 --> 00:32:38,981
Expertos. Especialmente a ti.
351
00:32:40,263 --> 00:32:41,525
No les servirá.
352
00:32:53,075 --> 00:32:55,207
No conseguirán nada excepto
un pleito en la corte.
353
00:32:58,038 --> 00:33:01,100
Ya he pasado por expertos antes.
354
00:33:03,916 --> 00:33:05,561
Me sacaron el cuero cabelludo.
355
00:33:05,857 --> 00:33:07,664
Expertos de mi lado.
356
00:33:09,210 --> 00:33:11,910
¿Creen que van a tener éxito
donde ellos fallaron?
357
00:33:43,714 --> 00:33:47,365
Creo que lo dice en serio.
Nos tiene en un barril, si opciones.
358
00:33:48,491 --> 00:33:50,357
La última vez que estuve
en un barril, Doyle...
359
00:33:50,606 --> 00:33:53,189
...estaba celebrando Año Nuevo,
hace mucho tiempo.
360
00:33:54,052 --> 00:33:56,220
Todavía recuerdo esa resaca
muy claramente.
361
00:33:56,626 --> 00:33:58,829
Nadie me tuvo en un
barril desde entonces.
362
00:33:59,582 --> 00:34:00,582
Sutton es un vendedor.
363
00:34:00,967 --> 00:34:04,182
¿Conoces a algún vendedor
que consuma, Doyle?
364
00:34:07,572 --> 00:34:10,186
Dame una jeringa y algo de heroína.
365
00:34:12,883 --> 00:34:15,150
¿Conocías a Ted Miller y a la muchacha?
366
00:34:15,709 --> 00:34:18,616
Bueno, sólo tenía dieciocho.
Sólo dieciocho.
367
00:34:18,836 --> 00:34:20,083
¿Sabías eso?
368
00:34:21,155 --> 00:34:24,766
Y tú, Susan, casi mueres porque
ellos te querían muerta.
369
00:34:25,260 --> 00:34:27,512
- No fue mi culpa.
- Sé que no fue tu culpa.
370
00:34:27,747 --> 00:34:30,948
Pero lo será si permitimos
que siga sucediendo.
371
00:34:32,107 --> 00:34:33,881
Miles de personas podrían morir.
372
00:34:34,775 --> 00:34:38,630
Pero puedes detenerlo, Susan;
pero necesito nombres.
373
00:34:38,788 --> 00:34:42,683
¿Me escuchó, Sr. Sutton?
Nombres. Un nombre.
374
00:34:50,097 --> 00:34:52,647
Supongo que no estuvo
en ninguna guerra, Sr. Sutton.
375
00:34:54,002 --> 00:34:56,984
No. Yo peleé en muchas.
376
00:34:57,614 --> 00:35:01,225
La peor fue contra una raza brutal.
377
00:35:02,436 --> 00:35:03,904
Pero los británicos nos
adaptamos a todo.
378
00:35:04,176 --> 00:35:06,459
Aprendimos esa brutalidad rápidamente.
379
00:35:12,168 --> 00:35:13,628
Un día tuvimos un problema.
380
00:35:15,015 --> 00:35:17,208
Estaba el camino minado.
381
00:35:18,615 --> 00:35:20,531
Teníamos prisioneros,
pero no hablaban.
382
00:35:22,332 --> 00:35:26,395
Así que, los tomamos y
los hicimos caminar al frente.
383
00:35:28,739 --> 00:35:30,318
En un principio, pensaban
que no lo haríamos.
384
00:35:32,203 --> 00:35:36,085
Pero entonces el primero estalló.
385
00:35:37,446 --> 00:35:38,713
Así.
386
00:35:40,666 --> 00:35:45,433
Una mina es algo muy asqueroso,
Sr. Sutton, muy repugnante.
387
00:35:48,115 --> 00:35:49,856
Y luego el segundo hombre.
388
00:35:51,376 --> 00:35:53,144
Y el tercero.
389
00:35:53,976 --> 00:35:56,276
Y, entonces, hablaron.
390
00:35:57,210 --> 00:35:59,818
Entonces, supieron que
hablábamos en serio.
391
00:36:00,914 --> 00:36:02,427
Escalofriante historia.
392
00:36:03,127 --> 00:36:05,096
Me impresionó esa vez y
todavía lo hace.
393
00:36:05,272 --> 00:36:06,471
Pero era necesario.
394
00:36:06,926 --> 00:36:09,514
Era necesario para
salvar cientos de vidas.
395
00:36:09,842 --> 00:36:13,205
Estoy dispuesto a impresionarme
de nuevo, si es necesario.
396
00:36:16,559 --> 00:36:19,909
Voy a castigarlo con su propia
medicina, Sr. Sutton.
397
00:36:21,393 --> 00:36:23,110
Lo convertiré en adicto.
398
00:36:24,209 --> 00:36:25,500
Adicción intensa...
399
00:36:25,501 --> 00:36:29,423
...porque tenemos acceso a
las sustancias más puras.
400
00:36:31,813 --> 00:36:35,520
Un adicto que hace
cualquier cosa por dinero.
401
00:36:36,407 --> 00:36:37,842
Míreme, Sutton.
402
00:36:37,988 --> 00:36:39,098
¡Míreme!
403
00:36:40,746 --> 00:36:42,532
Y recuerde que el camino estaba minado.
404
00:36:43,951 --> 00:36:46,992
¿Tiene alguna duda que haré
lo que digo?
405
00:36:48,905 --> 00:36:50,037
Levántale la manga.
406
00:36:50,231 --> 00:36:51,257
¡No! ¡No!
407
00:36:52,167 --> 00:36:53,565
Sostén el brazo.
Sostenlo.
408
00:36:53,681 --> 00:36:57,694
¡Nesbitt! ¡Charles Nesbitt!
409
00:36:57,785 --> 00:36:58,785
¿Nesbitt?
410
00:36:59,271 --> 00:37:03,210
Preguntó por las llaves.
No lo sabía.
411
00:37:04,290 --> 00:37:06,621
- Créeme. No lo sabía
- Sí, te creo..
412
00:37:06,894 --> 00:37:07,894
¿Y dónde encaja Sutton?
413
00:37:08,009 --> 00:37:09,857
Cuando Nesbitt perdió su trabajo
como investigados químico...
414
00:37:10,007 --> 00:37:12,852
...Sutton le proporcionó medios
para ganarse la vida.
415
00:37:13,077 --> 00:37:16,174
Sí, un mercado de drogas pesadas
del que podría encargarse.
416
00:37:16,353 --> 00:37:20,528
Y suficiente efectivo para financiar
sus locos proyectos. Lindo conjunto.
417
00:37:20,763 --> 00:37:23,230
Lo será si no atrapamos a
Nesbitt antes de las 5.30.
418
00:37:23,801 --> 00:37:25,424
Ése fue el ultimátum al
Primer Ministro.
419
00:37:26,484 --> 00:37:29,030
Una renuncia pública y total
por parte del gobierno.
420
00:37:29,250 --> 00:37:31,575
El cese de todas las investigaciones
de armas biológicas.
421
00:37:31,849 --> 00:37:33,689
El anuncio debe
hacerse antes de las 5.30.
422
00:37:33,690 --> 00:37:34,690
¿O?
423
00:37:34,691 --> 00:37:37,557
O ataca la ciudad con 5 litros de ADX.
424
00:37:44,970 --> 00:37:46,795
Y ahora, los titulares del día.
425
00:37:47,360 --> 00:37:49,099
La reducción del
gobierno en defensa...
426
00:37:49,363 --> 00:37:51,037
...ha sido acordada
por todas las partes.
427
00:37:51,254 --> 00:37:55,597
La Sra. Lois de Reath fue absuelta de los
cargos por pornografía, hoy en la corte.
428
00:37:56,314 --> 00:38:00,566
El presidente americano visitará el país
a principio del próximo mes...
429
00:38:00,567 --> 00:38:03,086
...con la esperanza de discutir
los problemas de África.
430
00:38:03,197 --> 00:38:04,197
En deportes--
431
00:38:19,970 --> 00:38:21,153
¿Cómo llegó aquí?
432
00:38:21,438 --> 00:38:23,228
No importa cómo. ¡Nesbitt!
433
00:39:00,386 --> 00:39:01,386
El tanque naranja.
434
00:39:01,454 --> 00:39:02,548
Sí, cúbreme.
435
00:39:02,742 --> 00:39:03,933
- Sí, de acuerdo.
- ¡Vamos!
436
00:39:50,005 --> 00:39:51,694
Cowley a Cuartel General.
Adelante, adelante.
437
00:39:52,103 --> 00:39:53,136
Escucho. Fuera.
438
00:39:53,419 --> 00:39:55,993
Envíen boletín a todas las unidades.
Charles Nesbitt.
439
00:39:56,225 --> 00:39:59,291
Manejando un Mark III Cortina color
bronce, placa...¿placa?
440
00:39:59,465 --> 00:40:00,770
HYL 78K.
441
00:40:00,946 --> 00:40:03,887
HYL 78K. Se dirige al
Oeste por Marlow Road.
442
00:40:04,081 --> 00:40:05,713
Está armado.
Interceptarlo y arrestarlo.
443
00:40:23,342 --> 00:40:24,475
El auto está arreglado.
444
00:40:24,755 --> 00:40:26,247
Son las cuatro.
445
00:40:26,606 --> 00:40:29,173
- Entonces, tenemos una hora y media.
- No, menos que eso.
446
00:40:29,401 --> 00:40:31,797
Si estoy para aconsejar al Primer
Ministro que haga ese anuncio...
447
00:40:31,982 --> 00:40:33,316
...para satisfacer la
demanda de ese loco...
448
00:40:33,317 --> 00:40:34,650
...no podemos dejarlo
hasta el último minuto.
449
00:40:34,942 --> 00:40:35,942
No podemos arriesgarnos.
450
00:40:36,865 --> 00:40:39,099
Una hora como máximo, y tenemos
que darle lo que quiere.
451
00:40:39,473 --> 00:40:41,814
Y abrirles las puertas a
todos los locos del país.
452
00:40:49,091 --> 00:40:50,455
¿Dónde vimos éstos antes?
453
00:40:50,703 --> 00:40:51,703
Susan Fenton.
454
00:41:32,134 --> 00:41:36,695
Así es como nos conocimos.
En el Club deportivo World Chemical.
455
00:41:37,722 --> 00:41:41,162
No sé quién lo invitó, pero
así nos conocimos.
456
00:41:41,560 --> 00:41:42,724
Esquiaban juntos.
457
00:41:43,050 --> 00:41:45,179
¿Pero dónde? ¿Dónde esquiaban?
458
00:41:45,560 --> 00:41:49,295
En el Club. En la reserva.
459
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
Es una apuesta arriesgada.
460
00:42:11,219 --> 00:42:13,193
Bueno, enfrentémoslo, es
la única que tenemos.
461
00:42:32,547 --> 00:42:36,185
No, señor, no he visto nada ni a nadie.
Tranquilo como una tumba.
462
00:42:36,685 --> 00:42:37,759
¿Nadie ha estado ahí afuera?
463
00:42:38,031 --> 00:42:39,031
Ni cerca.
464
00:42:39,148 --> 00:42:41,080
Una apuesta arriesgada y equivocada.
465
00:42:44,924 --> 00:42:46,809
La pelota no sale hasta las 5.30, señor.
466
00:42:47,325 --> 00:42:50,324
Ya son las cinco.
No, ya pasó suficiente tiempo.
467
00:42:50,516 --> 00:42:52,360
Denos la oportunidad de
revisar el área.
468
00:42:52,542 --> 00:42:54,490
Estamos hablando de cientos de
miles de vidas.
469
00:42:57,987 --> 00:42:59,253
Y ahora los titulares del día...
470
00:42:59,808 --> 00:43:03,050
La reducción del gobierno en defensa
fue acordada por todas las partes.
471
00:43:03,529 --> 00:43:07,582
El presidente americano visitará este
país a principio del próximo mes.
472
00:43:22,202 --> 00:43:24,054
Vamos, señor. Sólo un par de minutos.
473
00:43:24,213 --> 00:43:26,590
Sólo un par de malditos minutos.
Vámonos.
474
00:43:27,184 --> 00:43:28,866
¡Espera! ¡Bodie!
475
00:44:15,242 --> 00:44:17,824
¡Toma! Justo ahí.
Ahora, déjalo.
476
00:44:37,106 --> 00:44:38,503
- ¿Están bien?
- Sí.
477
00:44:41,185 --> 00:44:42,185
¿Saben algo?
478
00:44:42,708 --> 00:44:45,009
Calculo que no estaba
disparándonos a nosotros.
479
00:44:45,912 --> 00:44:47,257
No podría haber errado con esto.
480
00:44:47,432 --> 00:44:48,713
¿A qué demonios le estabas disparando?
481
00:44:48,913 --> 00:44:51,809
Bueno, el disparo pasó sobre mí,
y cruzó el agua.
482
00:44:52,221 --> 00:44:54,071
Regresemos y averigüémoslo.
483
00:45:03,864 --> 00:45:04,864
Charles Nesbitt.
484
00:45:07,525 --> 00:45:09,133
Bien, Sr Nesbitt, se terminó.
485
00:45:09,328 --> 00:45:12,090
¿Terminado? ¡Aún no ha empezado!
486
00:45:12,494 --> 00:45:13,494
¡Bodie!
487
00:45:16,318 --> 00:45:17,926
La rampa de esquí, tres a la
derecha desde el centro.
488
00:45:21,015 --> 00:45:23,150
- La tengo.
- A eso le estaba disparando.
489
00:45:24,058 --> 00:45:25,058
¿Qué es?
490
00:45:25,457 --> 00:45:28,240
La rampa de esquí, a la derecha.
Una especie de blanco.
491
00:45:28,413 --> 00:45:30,473
No, es más que eso. ¿Ven ese cable?
492
00:45:31,232 --> 00:45:33,813
Debe conectarse con
algo debajo del agua.
493
00:45:38,235 --> 00:45:41,983
¿Es uno de los tambores llenos de ADX?
¿Es eso, Nesbitt?
494
00:45:42,153 --> 00:45:43,920
Llegaron tarde.
Llegaron demasiado tarde.
495
00:45:45,434 --> 00:45:46,939
Apuesto que es un fusible con retardo.
496
00:45:47,840 --> 00:45:49,850
Golpeas el blanco y se activa.
¿Correcto, Nesbitt?
497
00:45:50,471 --> 00:45:51,823
Te da tiempo para irte.
498
00:45:52,410 --> 00:45:53,495
¿Por qué no lo descubres?
499
00:45:53,682 --> 00:45:55,404
Sí, lo haremos.
¿Doyle, vienes?
500
00:45:56,010 --> 00:45:57,256
Vigile a éste por mí, señor.
501
00:45:59,178 --> 00:46:00,895
Vamos a necesitar un consejero técnico.
502
00:46:01,079 --> 00:46:02,079
Tú. Ven.
503
00:46:03,340 --> 00:46:05,173
Podría mandarlos a cerrar la reserva.
504
00:46:05,344 --> 00:46:07,329
No hay tiempo, no sirve de nada.
Eso va a volar en cualquier momento.
505
00:46:10,363 --> 00:46:13,490
¡Bodie! ¡Doyle! ¡No hay tiempo!
¡Regresen!
506
00:46:22,889 --> 00:46:25,785
- Cowley a Cuartel Central.
- Adelante, Sr. Cowley.
507
00:46:26,004 --> 00:46:27,786
Conécteme a la línea caliente.
Quiero hablar con el Primer Ministro.
508
00:46:27,956 --> 00:46:28,956
Correcto, señor.
509
00:46:30,316 --> 00:46:31,370
El Primer Ministro en línea, señor.
510
00:46:31,544 --> 00:46:34,147
- ¿Primer Ministro?
- ¿Sr. Cowley?
511
00:46:34,481 --> 00:46:37,183
¿Puede esperar conmigo
durante 60 segundos?
512
00:47:02,803 --> 00:47:03,954
Es un dispositivo.
513
00:47:04,965 --> 00:47:08,411
Qué hermoso pensamiento.
¿Alguno es bueno para rezar?
514
00:47:09,612 --> 00:47:11,669
No te preocupes, no sabremos nada.
515
00:47:20,207 --> 00:47:21,207
¿Puedes verlo?
516
00:47:21,258 --> 00:47:24,725
No puedo ver nada. Sin embargo
puedo sentirlo.
517
00:47:25,975 --> 00:47:29,401
Es una especie de conexión,
y hay una tapa.
518
00:47:30,707 --> 00:47:34,558
Es rígido. Si sólo pudiera
hacer palanca.
519
00:47:36,332 --> 00:47:37,332
Voy a ver.
520
00:47:44,274 --> 00:47:47,290
Cuidado. ¿Lo tienes?
521
00:47:47,670 --> 00:47:49,560
- Sí, sí, adelante. Gíralo.
- ¡Lo estoy girando!
522
00:47:52,014 --> 00:47:53,307
Creo que se mueve.
523
00:47:53,391 --> 00:47:55,713
¡No! Por todos los cielos...
524
00:47:56,113 --> 00:47:59,405
...hay un dispositivo anti manipulación.
525
00:48:00,359 --> 00:48:02,533
La tapa gira en el sentido
de las agujas el reloj.
526
00:48:03,749 --> 00:48:06,387
La verdadera, por debajo...
527
00:48:07,906 --> 00:48:09,085
...gira en el sentido antihorario.
528
00:48:11,464 --> 00:48:12,639
Escucha lo que dice el hombre.
529
00:48:13,049 --> 00:48:14,927
- Antihorario.
- Antihorario.
530
00:48:25,072 --> 00:48:26,385
¡Hay un vibrador!
531
00:48:28,786 --> 00:48:30,633
- Hay un vibrador.
- Un vibrador.
532
00:48:46,946 --> 00:48:49,739
¡Bodie, no hagas eso! ¡Tú--!
533
00:48:51,452 --> 00:48:52,905
Lo han conseguido, señor.
534
00:49:05,746 --> 00:49:09,858
Cowley, señor. No tendrá que
hacer el anuncio después de todo.
535
00:49:22,712 --> 00:49:23,712
Bien hecho.
536
00:49:23,923 --> 00:49:26,835
Cuidado, señor. No estamos
acostumbrados a tanta adulación.
537
00:49:27,193 --> 00:49:28,209
¿Nervios, Bodie?
538
00:49:28,409 --> 00:49:29,659
El agua está helada.
539
00:49:29,955 --> 00:49:31,909
Con un pequeño trago de whiskey
te repondrás rápidamente.
540
00:49:32,332 --> 00:49:34,453
Con propósitos medicinales,
por supuesto.
541
00:49:34,651 --> 00:49:37,251
Por supuesto. ¿Por qué
desobedecieron mis órdenes?
542
00:49:37,809 --> 00:49:39,388
No lo escuchamos señor,
el motor.
543
00:49:39,626 --> 00:49:40,626
Está bien.
544
00:49:40,627 --> 00:49:42,136
Me escucharon perfectamente claro,
los dos.
545
00:49:42,824 --> 00:49:45,407
Bajo las circunstancias,
estoy dispuesto a dejarlo pasar.
546
00:49:45,607 --> 00:49:47,217
Pero si alguien en CI5
desobedece órdenes...
547
00:49:47,218 --> 00:49:48,827
...¿dónde terminaría?
548
00:49:49,113 --> 00:49:50,381
En la ruina.
549
00:49:50,715 --> 00:49:51,715
Posiblemente.
550
00:49:51,908 --> 00:49:53,171
Regresaría a las Eras Oscuras.
551
00:49:53,383 --> 00:49:54,383
Sí, también eso.
552
00:49:57,096 --> 00:50:00,086
Entonces, no dejen que pase
de nuevo, los dos.
553
00:50:05,603 --> 00:50:09,053
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
38570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof