Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:02,375 --> 00:00:05,042
[música dramática]
3
00:00:06,042 --> 00:00:08,333
[sirena a todo volumen]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
5
00:00:08,417 --> 00:00:09,625
[operadora] 9-1-1.
6
00:00:09,708 --> 00:00:12,375
[música sombría]
7
00:00:19,667 --> 00:00:22,500
[fuego crepitando]
8
00:00:35,667 --> 00:00:37,167
[charla de radio de la policía]
9
00:00:37,250 --> 00:00:38,792
[charla confusa]
10
00:00:38,875 --> 00:00:40,833
[suspiros]
11
00:00:40,917 --> 00:00:43,875
¿Eres el dueño? Jefe Thorpe.
12
00:00:44,000 --> 00:00:46,083
Lamento mucho lo que estás pasando.
13
00:00:46,167 --> 00:00:49,000
-Gracias. -¿Alguna idea de cómo empezó?
14
00:00:49,042 --> 00:00:51,458
[la música continúa]
15
00:00:51,542 --> 00:00:52,667
¿Por qué no le preguntas?
16
00:00:53,792 --> 00:00:55,708
[columpio crujido]
17
00:00:55,792 --> 00:00:59,333
-¿Tu niño? -Hijo adoptivo.
18
00:00:59,500 --> 00:01:01,208
Creo que pudo haberlo iniciado accidentalmente.
19
00:01:01,292 --> 00:01:03,500
¡No fue un accidente!
20
00:01:03,583 --> 00:01:04,542
¡Esa chica nos odia!
21
00:01:06,208 --> 00:01:07,375
Ella es una niña.
22
00:01:07,875 --> 00:01:09,708
[se burla]
23
00:01:09,792 --> 00:01:10,750
Así es ella.
24
00:01:13,042 --> 00:01:14,542
No sé qué es ella.
25
00:01:20,542 --> 00:01:23,042
[fuego crepitando]
26
00:01:23,792 --> 00:01:26,583
[música dramática]
27
00:01:34,750 --> 00:01:37,000
-Mañana. -Buen día.
28
00:01:37,125 --> 00:01:38,792
-Oye, ponte un suéter. -Estaré calentito corriendo.
29
00:01:38,875 --> 00:01:41,667
-Bueno, ¿estás corriendo ahora? -¡Bien!
30
00:01:41,708 --> 00:01:43,250
Ah, y haz que la práctica sea breve.
31
00:01:43,333 --> 00:01:46,208
porque la calidad del aire está justo por debajo del naranja.
32
00:01:46,292 --> 00:01:48,708
No quiero que ingieras todas esas toxinas.
33
00:01:48,792 --> 00:01:50,083
Mmmm. Si mamá.
34
00:01:50,167 --> 00:01:52,208
Seré la chica más sana del equipo.
35
00:01:52,292 --> 00:01:54,542
Probablemente en la escuela.
36
00:01:54,667 --> 00:01:56,000
Quizás nunca muera.
37
00:01:56,042 --> 00:01:58,750
Bueno, si eso sucediera, no lo odiaría.
38
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
¿Qué harás hoy?
39
00:02:01,833 --> 00:02:04,083
Uh, tengo una jornada de puertas abiertas al mediodía.
40
00:02:04,167 --> 00:02:08,167
La casa Palmer en Sherman.
41
00:02:08,250 --> 00:02:09,542
¿Qué tienes pasando?
42
00:02:09,667 --> 00:02:11,833
Estoy trabajando con Oliver en el estudio.
43
00:02:11,875 --> 00:02:13,542
Tenemos que presentar nuestros dibujos ante el ayuntamiento.
44
00:02:13,667 --> 00:02:14,833
bastante rápido.
45
00:02:14,917 --> 00:02:16,333
Otros tres estudios de arquitectura
46
00:02:16,375 --> 00:02:18,208
ya han presentado ofertas.
47
00:02:18,333 --> 00:02:20,750
-Gracias. -[la puerta se abre]
48
00:02:20,833 --> 00:02:22,917
-Hola chicos. -Ey.
49
00:02:23,000 --> 00:02:24,333
-Oye, ¿estás listo? -Sí.
50
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
Oh, cariño, y sólo para mi calendario,
51
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
¿A qué hora es tu competición de atletismo el sábado?
52
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
Vale, mamá, no es necesario que vengas a todas las reuniones.
53
00:02:29,667 --> 00:02:30,917
I...
54
00:02:31,000 --> 00:02:32,667
Son las 2:00 pm, señora Long.
55
00:02:32,792 --> 00:02:35,417
Gracias, Derek.
56
00:02:35,500 --> 00:02:36,875
Lo lamento.
57
00:02:36,958 --> 00:02:38,667
¿Te estoy avergonzando?
58
00:02:38,750 --> 00:02:40,333
¿Frente a tus amigos en tus competencias de atletismo?
59
00:02:40,417 --> 00:02:42,167
No, para nada, creo que es maravilloso.
60
00:02:42,250 --> 00:02:45,833
la forma en que insistes en presenciar cada momento de mi vida.
61
00:02:45,875 --> 00:02:47,792
Bien. Porque me encanta.
62
00:02:47,875 --> 00:02:49,458
-Adiós. Adiós. -Adiós.
63
00:02:52,208 --> 00:02:55,292
Da miedo lo bien que le está yendo.
64
00:02:55,375 --> 00:02:57,250
¿De dónde viene esa confianza?
65
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Pensé que todos los menores de 18 años.
66
00:02:58,625 --> 00:03:00,292
estaba siendo destruido por Internet.
67
00:03:00,375 --> 00:03:03,292
-[risas] -[suena el teléfono celular]
68
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
-Ay dios mío. -¿Qué?
69
00:03:10,000 --> 00:03:11,792
Es la agencia de adopción. [exhala]
70
00:03:14,750 --> 00:03:16,792
Hola.
71
00:03:16,875 --> 00:03:18,708
Sí, ella es Jessica Long.
72
00:03:21,125 --> 00:03:24,167
Sí, estamos más que preparados para...
73
00:03:24,250 --> 00:03:25,625
[pájaros trinando]
74
00:03:25,708 --> 00:03:28,542
[música pensativa]
75
00:03:31,500 --> 00:03:32,417
Sí.
76
00:03:34,292 --> 00:03:36,708
No, yo sólo...
77
00:03:36,792 --> 00:03:39,500
Uh, lo siento, nosotros... [exhala]
78
00:03:39,542 --> 00:03:42,167
Esta es la cuarta adopción que hemos tenido que fracasar.
79
00:03:42,208 --> 00:03:45,542
en tres años, así que estoy...
80
00:03:45,625 --> 00:03:47,542
No, no lo creo, no creo que sea tu culpa, Maya, eso...
81
00:03:50,208 --> 00:03:52,708
¡Oh! I...
82
00:03:54,542 --> 00:03:56,000
[Maya] Puede que no sea lo que tenías en mente
83
00:03:56,083 --> 00:03:58,208
pero hay otra posibilidad.
84
00:04:00,750 --> 00:04:02,167
Todo el mundo quiere un bebé
85
00:04:02,208 --> 00:04:04,375
y son escasos en estos días.
86
00:04:04,458 --> 00:04:06,167
¿Estarías abierto a una niña de ocho años?
87
00:04:06,208 --> 00:04:08,417
con necesidades especiales?
88
00:04:08,500 --> 00:04:10,667
Quiero decir, sé que sólo hemos hablado de bebés.
89
00:04:10,750 --> 00:04:14,208
pero... una niña mayor también necesita amor.
90
00:04:18,250 --> 00:04:19,917
¿Podríamos conocerla primero?
91
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Por supuesto. ¿Qué tal mañana?
92
00:04:22,083 --> 00:04:23,833
[la música continúa]
93
00:04:23,958 --> 00:04:26,083
Hablar de ello. Y...
94
00:04:26,083 --> 00:04:27,958
Algo a tener en cuenta.
95
00:04:28,042 --> 00:04:29,500
Ambos tenéis 40 años.
96
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
La mayoría de las madres biológicas prefieren colocar a sus bebés
97
00:04:32,042 --> 00:04:35,750
[Maya] con padres más jóvenes, y la situación sólo empeorará.
98
00:04:35,875 --> 00:04:37,875
Es posible que la puerta que estás esperando no se abra.
99
00:04:41,167 --> 00:04:43,500
Eh, danos unos minutos. Volveremos a llamar.
100
00:04:43,583 --> 00:04:45,792
-Está bien. -Está bien. Gracias.
101
00:04:48,083 --> 00:04:49,250
[exhala]
102
00:04:52,667 --> 00:04:54,667
Bueno. I...
103
00:04:54,750 --> 00:04:56,875
[la música continúa]
104
00:04:56,958 --> 00:04:57,792
Bueno.
105
00:04:59,542 --> 00:05:00,667
No vamos a tener un bebé.
106
00:05:03,292 --> 00:05:05,417
No vamos a tener un bebé.
107
00:05:05,500 --> 00:05:09,833
Y creo que tal vez esta chica podría ser
108
00:05:09,917 --> 00:05:11,583
lo que estábamos esperando.
109
00:05:11,667 --> 00:05:13,792
Pero son dos saltos, ¿sabes? es solo un niño mayor
110
00:05:13,875 --> 00:05:16,667
-y uno con necesidades especiales. -Lo sé. Lo sé.
111
00:05:16,750 --> 00:05:17,625
Yo solo...
112
00:05:19,708 --> 00:05:21,125
Es un riesgo.
113
00:05:21,208 --> 00:05:23,000
Cada vez que adoptas, y yo solo...
114
00:05:23,042 --> 00:05:24,667
No puedes...
115
00:05:24,708 --> 00:05:28,000
No puedes resolver todas las incógnitas antes de comprometerte.
116
00:05:28,083 --> 00:05:29,250
Simplemente no puedes.
117
00:05:29,333 --> 00:05:32,292
[la música continúa]
118
00:05:34,208 --> 00:05:35,292
Bueno.
119
00:05:35,375 --> 00:05:36,792
[ambos se ríen]
120
00:05:36,875 --> 00:05:39,708
-Te amo. Te amo. Bueno. -Yo también te amo.
121
00:05:41,000 --> 00:05:42,042
Bueno.
122
00:05:43,875 --> 00:05:45,125
Bueno.
123
00:05:45,125 --> 00:05:47,042
Hola, Oliver,
124
00:05:47,167 --> 00:05:50,625
¿Soy el tipo de persona que necesita
125
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
¿Descubrir todos los ángulos antes de comprometerme con algo?
126
00:05:53,208 --> 00:05:55,458
[risas] Oh, sí. A lo grande.
127
00:05:55,542 --> 00:05:58,167
-¿En realidad? -¿Estás bromeando?
128
00:05:58,208 --> 00:06:00,458
Usted es el Sr. Spock.
129
00:06:00,542 --> 00:06:02,875
Es como, "Oliver, las probabilidades de que vendamos este proyecto
130
00:06:02,958 --> 00:06:06,583
son 23,6 a uno."
131
00:06:06,667 --> 00:06:09,167
Mira, algunas personas se calientan, otras no.
132
00:06:09,292 --> 00:06:10,542
Por eso hago todos los lanzamientos.
133
00:06:10,625 --> 00:06:14,375
Tú analizas mientras yo salto arriba y abajo.
134
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
De todos modos, ¿de qué se trata todo esto?
135
00:06:16,542 --> 00:06:18,500
Bueno, ya sabes, hemos estado intentando adoptar un bebé.
136
00:06:18,542 --> 00:06:21,875
Hoy la agencia sugirió a un niño de ocho años.
137
00:06:22,000 --> 00:06:24,167
con necesidades especiales.
138
00:06:24,250 --> 00:06:25,792
Oh. ¿Qué piensa Jess?
139
00:06:25,875 --> 00:06:27,500
Ya conoces a Jess. Ella ha estado soñando
140
00:06:27,583 --> 00:06:29,333
-un niño en sus brazos. -Sí, bueno--
141
00:06:29,417 --> 00:06:30,625
Ahora tal vez el sueño se haga realidad.
142
00:06:30,708 --> 00:06:32,833
Sí, bueno, ¿qué opinas?
143
00:06:32,875 --> 00:06:34,542
Bueno, estoy de acuerdo con que ella quiera otro hijo.
144
00:06:34,625 --> 00:06:36,500
Ah, pero ella está lista para sumergirse en lo más profundo.
145
00:06:36,583 --> 00:06:38,542
mientras revisas el grupo en busca de problemas?
146
00:06:38,667 --> 00:06:39,667
Me haces sonar increíblemente aburrido.
147
00:06:39,750 --> 00:06:41,292
No, no, no, no, es solo que
148
00:06:41,375 --> 00:06:43,792
Tú... miras las cosas desde otro ángulo.
149
00:06:43,875 --> 00:06:45,375
Es como si el primer pensamiento de Jess
150
00:06:45,458 --> 00:06:47,333
hay una niña en sus brazos,
151
00:06:47,375 --> 00:06:48,667
¿Cuál es tu primer pensamiento?
152
00:06:48,750 --> 00:06:50,958
[risas]
153
00:06:51,042 --> 00:06:53,125
Necesitamos empezar a hacer que la casa sea accesible para ella.
154
00:06:53,208 --> 00:06:55,333
Mira, y es por eso que ustedes son los socios perfectos.
155
00:06:55,458 --> 00:06:57,667
para esta aventura.
156
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
Mmm.
157
00:06:59,292 --> 00:07:01,042
Muchas gracias por hacer esto.
158
00:07:01,167 --> 00:07:02,375
Por supuesto.
159
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
-Ooh sí. -Oh, Lani, no.
160
00:07:05,042 --> 00:07:06,917
-Sé que sé. -¿Por qué?
161
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
Si no quieres que te los escabulle,
162
00:07:08,292 --> 00:07:09,792
no los hagas parecer tan tentadores.
163
00:07:09,875 --> 00:07:11,625
[ambos ríen]
164
00:07:11,708 --> 00:07:14,125
¿Cómo lo haces, Jess?
165
00:07:14,208 --> 00:07:16,000
Bueno, todo desde cero.
166
00:07:16,125 --> 00:07:18,417
Sin ingredientes procesados.
167
00:07:18,542 --> 00:07:22,667
Nunca confíes en nada de un paquete. Bueno.
168
00:07:22,750 --> 00:07:24,417
¿Cómo se siente Karl acerca de adoptar a esta niña?
169
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Uh, está abierto a ello, pero... [suspira]
170
00:07:26,500 --> 00:07:28,333
Quiero decir, ya conoces a Karl.
171
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Tiene que escribir una disertación.
172
00:07:30,042 --> 00:07:31,250
primero en su cabeza.
173
00:07:31,333 --> 00:07:33,583
[música suave]
174
00:07:33,667 --> 00:07:36,000
Jess, ¿por qué es esto tan importante para ti?
175
00:07:36,042 --> 00:07:38,167
Has hecho un gran trabajo con Rhiannon.
176
00:07:38,208 --> 00:07:40,500
Pero dentro de unos años ella irá a la universidad.
177
00:07:40,542 --> 00:07:42,583
y aquí estás, registrándote para el re-alistamiento.
178
00:07:42,667 --> 00:07:46,250
¿Qué pasa con la libertad, viajar, explorar cosas nuevas?
179
00:07:46,375 --> 00:07:50,042
Entonces, ¿debería hacer un crucero y aprender francés?
180
00:07:50,125 --> 00:07:52,833
[exhala] Quiero decir, nada es más importante para mí.
181
00:07:52,917 --> 00:07:55,625
que ser madre de un niño que me necesita
182
00:07:55,708 --> 00:07:57,625
y protegerlos en un mundo
183
00:07:57,708 --> 00:08:00,208
Eso puede ser muy peligroso en muchos sentidos.
184
00:08:00,333 --> 00:08:03,167
Pero necesitan resolverlo.
185
00:08:03,250 --> 00:08:04,417
Quiero decir, no puedo pensar en nada
186
00:08:04,500 --> 00:08:06,042
eso es más importante que eso.
187
00:08:06,167 --> 00:08:08,458
Bien, entonces estoy aquí para ti.
188
00:08:08,542 --> 00:08:10,333
Incluso si no es lo que haría.
189
00:08:10,417 --> 00:08:13,208
-[risas] -Quiero decir, mira este lugar.
190
00:08:13,292 --> 00:08:15,625
Los Palmer criaron a tres hijos aquí
191
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
y aún así lo están vendiendo
192
00:08:18,333 --> 00:08:21,667
porque no soportan lo vacío que está.
193
00:08:21,792 --> 00:08:24,208
Jess, me encanta cómo inventas cosas en tu cabeza.
194
00:08:24,208 --> 00:08:26,792
Están vendiendo este lugar para poder mudarse a Carolina Beach.
195
00:08:26,875 --> 00:08:30,708
Vale, no... Eso es lo que le dicen a todo el mundo.
196
00:08:30,792 --> 00:08:33,125
-Pero conozco la verdadera agenda. -Mmm.
197
00:08:35,708 --> 00:08:38,167
No, no.
198
00:08:38,208 --> 00:08:40,458
Hablado como una mamá.
199
00:08:40,542 --> 00:08:43,542
[música instrumental]
200
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
¡Ey! Eso es mio.
201
00:08:58,458 --> 00:09:00,250
¿Conseguiste esto del bolso de la señora Allashine?
202
00:09:03,208 --> 00:09:05,042
Pensé que querías un bebé.
203
00:09:05,125 --> 00:09:06,583
¿Te molesta la idea?
204
00:09:06,667 --> 00:09:08,500
-¿Por qué me molestaría? -Bien...
205
00:09:08,583 --> 00:09:10,542
Ella captaría mucha de nuestra atención.
206
00:09:10,625 --> 00:09:12,958
Bien, excelente. Necesito menos atención de la que me estás dando.
207
00:09:13,042 --> 00:09:14,667
[riendo]
208
00:09:14,750 --> 00:09:19,292
Está bien, pero no me molesta. En serio.
209
00:09:19,375 --> 00:09:22,083
Sabes, siempre quise hermanos y hermanas.
210
00:09:22,208 --> 00:09:24,625
y me gusta la idea de tener una hermana
211
00:09:24,708 --> 00:09:26,292
Puedo conocerlo antes de irme a la universidad.
212
00:09:26,417 --> 00:09:28,792
-Ah, la universidad. -[risas]
213
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
Bueno, no esperes que todas tus fantasías se hagan realidad.
214
00:09:31,583 --> 00:09:33,792
Porque los hijos únicos envidian a los niños con hermanos
215
00:09:33,875 --> 00:09:35,792
y los niños con hermanos creen que están en el infierno.
216
00:09:35,875 --> 00:09:38,000
-Oh Dios. -Mmm. Está bien, Karl.
217
00:09:38,042 --> 00:09:39,708
Y la hierba siempre es más verde.
218
00:09:39,833 --> 00:09:41,417
Bueno, claro, pero no necesitamos ir.
219
00:09:41,500 --> 00:09:43,708
Todo el camino al infierno para dejar claro ese punto.
220
00:09:43,792 --> 00:09:47,208
Siéntase libre de esperar tener una hermana.
221
00:09:47,292 --> 00:09:48,958
Pienso que es una buena idea.
222
00:09:49,042 --> 00:09:50,250
Quiero decir, pensé que ustedes iban a
223
00:09:50,375 --> 00:09:52,500
hazme cambiar pañales, entonces.
224
00:09:52,583 --> 00:09:54,667
Pues aquí estamos, complicándolo todo.
225
00:09:54,750 --> 00:09:57,083
y las reacciones de los adolescentes son muy simples.
226
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
-¿Cómo me afectará esto? -[se burla]
227
00:09:58,875 --> 00:10:01,375
-No me estoy quejando. -[risas]
228
00:10:01,542 --> 00:10:03,083
[pájaros trinando]
229
00:10:03,167 --> 00:10:05,667
[respirando profundamente]
230
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
-¿Es tan estresante? -Yo solo...
231
00:10:07,042 --> 00:10:09,583
No puedo soportar otro no. No puedo.
232
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
Karl, Jessica.
233
00:10:13,083 --> 00:10:14,667
-Hola Maya. -Hola.
234
00:10:14,750 --> 00:10:17,500
-Qué gusto verte de nuevo. -Oh, que bueno verte de nuevo.
235
00:10:17,542 --> 00:10:19,333
Estoy seguro de que quieres saber más sobre Gabby.
236
00:10:19,417 --> 00:10:21,667
-antes de conocerla-- -¿Oh, Gabby?
237
00:10:21,750 --> 00:10:24,750
Gabrielle Sadler.
238
00:10:24,833 --> 00:10:27,625
Nacido en un pequeño pueblo de Portugal
239
00:10:27,708 --> 00:10:30,917
a una madre estadounidense, Jeanette Sadler.
240
00:10:32,375 --> 00:10:34,000
Cuando Gabby tenía menos de un año,
241
00:10:34,042 --> 00:10:36,250
su madre decidió casarse con un hombre local
242
00:10:36,375 --> 00:10:38,042
que no quería tener hijos.
243
00:10:38,167 --> 00:10:40,625
El matrimonio estaba condicionado a eso.
244
00:10:40,708 --> 00:10:44,417
La madre de Gabby eligió a ese hombre antes que a ella.
245
00:10:44,542 --> 00:10:47,167
Estuvo en un orfanato hasta los cinco años.
246
00:10:47,250 --> 00:10:50,292
cuando la abuela de Gabby descubrió su existencia
247
00:10:50,375 --> 00:10:52,750
y mandó llamarla.
248
00:10:52,833 --> 00:10:54,500
El momento era bueno, ya que su pueblo
249
00:10:54,542 --> 00:10:56,917
todavía se estaba recuperando de un terremoto,
250
00:10:57,042 --> 00:10:58,917
y el orfanato estaba en mal estado.
251
00:10:59,000 --> 00:11:03,542
Buen señor. Ha tenido mala suerte sin parar.
252
00:11:03,542 --> 00:11:05,500
Quiero decir, al menos ella estaba con la familia.
253
00:11:05,542 --> 00:11:07,875
ya sabes, una abuela que la quería.
254
00:11:08,000 --> 00:11:11,958
Bueno, poco después de que llegó Gabby,
255
00:11:12,042 --> 00:11:16,250
la abuela empezó a tener síntomas de demencia.
256
00:11:16,250 --> 00:11:17,833
Ella está en una unidad de cuidado de la memoria.
257
00:11:17,917 --> 00:11:21,000
y Gabby ha estado en hogares de acogida desde entonces.
258
00:11:22,208 --> 00:11:23,250
Bueno.
259
00:11:23,333 --> 00:11:25,708
[música instrumental]
260
00:11:26,792 --> 00:11:28,250
[charla confusa]
261
00:11:34,042 --> 00:11:35,708
¿Qué es eso?
262
00:11:35,792 --> 00:11:37,917
Es un dibujo que hice para mis nuevos padres.
263
00:11:39,958 --> 00:11:42,917
[risas] Qué lindo, Gabby.
264
00:11:43,000 --> 00:11:44,667
Pero esta familia ya tiene una hija.
265
00:11:44,750 --> 00:11:46,625
entonces serían cuatro personas.
266
00:11:46,708 --> 00:11:49,042
[suspira] ¿Cuántos años tiene ella?
267
00:11:50,458 --> 00:11:51,333
15.
268
00:11:55,833 --> 00:11:57,875
Dos años de acogida...
269
00:11:57,958 --> 00:12:00,292
y ella sigue pasando de uno a otro.
270
00:12:02,375 --> 00:12:06,000
Espero que si esto funciona, sea su hogar para siempre.
271
00:12:06,083 --> 00:12:06,958
[Jessica] Sí.
272
00:12:09,833 --> 00:12:13,167
Hola Gaby. Hola.
273
00:12:13,208 --> 00:12:16,125
Estábamos deseando conocerte.
274
00:12:16,208 --> 00:12:18,042
[música suave]
275
00:12:18,125 --> 00:12:21,500
-¿Sabes quiénes somos? -¿Eres... la gente de los tal vez?
276
00:12:21,583 --> 00:12:23,042
¿"Quizás gente"?
277
00:12:23,167 --> 00:12:25,458
Cada vez que pregunto si podrías ser mi nueva madre y mi nuevo padre
278
00:12:25,542 --> 00:12:27,875
dicen que tal vez.
279
00:12:28,000 --> 00:12:28,833
Oh.
280
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
¿Te gustaría eso, Gabby?
281
00:12:33,792 --> 00:12:36,458
Quiero una familia de verdad, no como las de acogida.
282
00:12:40,458 --> 00:12:41,333
¿Me amarías?
283
00:12:42,542 --> 00:12:43,792
[suspiros]
284
00:12:47,792 --> 00:12:48,917
¿Qué es eso?
285
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
[la música continúa]
286
00:13:03,250 --> 00:13:07,833
Um... ¿te gustaría ser parte...?
287
00:13:07,917 --> 00:13:09,833
¿Te gustaría ser parte de nuestra familia?
288
00:13:11,208 --> 00:13:14,167
Bueno. Porque realmente me encantaría eso.
289
00:13:19,958 --> 00:13:22,167
Podemos empezar a hacer los arreglos.
290
00:13:23,708 --> 00:13:25,417
Por favor hágalo. [risas]
291
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
[la puerta se abre]
292
00:13:29,542 --> 00:13:32,042
Vale, bueno, tuvimos que firmar un montón de papeleo,
293
00:13:32,167 --> 00:13:34,958
pero aquí está ella, una persona muy especial.
294
00:13:35,042 --> 00:13:37,875
Hola Gaby. Soy tu nueva hermana, Rhiannon.
295
00:13:37,958 --> 00:13:39,667
Si quieres, puedes llamarme Rhi.
296
00:13:39,792 --> 00:13:41,042
-Hola. -[Rhiannon se ríe]
297
00:13:41,125 --> 00:13:42,500
-¿Comiste? -Oh, sí.
298
00:13:42,583 --> 00:13:44,042
-Me sobró el salmón. -Bueno.
299
00:13:44,167 --> 00:13:45,500
¿Quieres ver tu habitación?
300
00:13:45,583 --> 00:13:48,250
[suspiros] Me alegro mucho de que estés aquí.
301
00:13:48,375 --> 00:13:49,708
Puedes tomar algo del calor.
302
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
¿Qué calor?
303
00:13:52,042 --> 00:13:54,333
Bueno, la cosa es que, cuando tengas mi edad,
304
00:13:54,417 --> 00:13:57,250
No necesitas que tu mamá te controle todo el tiempo.
305
00:13:57,250 --> 00:13:59,167
Pero ahora ella te tiene a ti para ocuparla.
306
00:13:59,250 --> 00:14:01,667
Así que este es un amanecer de libertad para mí.
307
00:14:01,750 --> 00:14:04,292
¿Qué le estás diciendo, Rhiannon?
308
00:14:04,375 --> 00:14:07,250
Um, lo mismo que siempre te digo.
309
00:14:07,333 --> 00:14:10,042
Mmm. Mira, eso es lo que tenía miedo.
310
00:14:11,000 --> 00:14:12,750
[risas] Está bien, vámonos.
311
00:14:12,833 --> 00:14:15,833
[música instrumental]
312
00:14:16,833 --> 00:14:17,917
Ahí tienes.
313
00:14:24,625 --> 00:14:26,208
Es agradable.
314
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Uno...
315
00:14:36,625 --> 00:14:39,167
¡Hola princesa Gabby!
316
00:14:39,250 --> 00:14:41,500
Dé la bienvenida a sus súbditos reales.
317
00:14:42,875 --> 00:14:45,167
[la música continúa]
318
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
Hola, señor león.
319
00:14:48,375 --> 00:14:49,833
[risas]
320
00:14:53,125 --> 00:14:56,250
Estoy cansado. ¿Puedo irme a la cama ahora?
321
00:14:56,375 --> 00:14:58,167
Sí. Oh por supuesto.
322
00:14:58,250 --> 00:15:00,125
Por supuesto, por supuesto, por supuesto.
323
00:15:00,208 --> 00:15:02,625
[Jessica] Oh, aquí están tus cosas.
324
00:15:02,708 --> 00:15:03,875
Bueno.
325
00:15:07,708 --> 00:15:11,333
Bueno. Nosotros... te daremos algo de tiempo.
326
00:15:11,417 --> 00:15:12,833
Bueno.
327
00:15:12,875 --> 00:15:15,875
[la música continúa]
328
00:15:17,167 --> 00:15:19,250
-Buenas noches. -Buenas noches cariño.
329
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
Buenas noches.
330
00:15:22,750 --> 00:15:25,167
-¿Hay algún problema? -No.
331
00:15:26,375 --> 00:15:27,417
No sé.
332
00:15:29,208 --> 00:15:30,792
Yo solo...
333
00:15:30,875 --> 00:15:33,792
[suspiros]
334
00:15:33,875 --> 00:15:35,750
Sabía que no íbamos a tener un bebé.
335
00:15:35,833 --> 00:15:38,208
Y estoy bien con eso. Soy. Yo solo...
336
00:15:39,958 --> 00:15:42,167
No lo sé, se siente
337
00:15:42,250 --> 00:15:44,667
tan diferente de lo que pensé que sería.
338
00:15:44,708 --> 00:15:46,000
No lo sé.
339
00:15:46,083 --> 00:15:48,250
Quiero decir, Jess, ya tenías esa habitación lista.
340
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
para un bebé desde hace tres años.
341
00:15:50,208 --> 00:15:51,667
Lo sé.
342
00:15:51,708 --> 00:15:53,000
ella es una niña de ocho años
343
00:15:53,083 --> 00:15:54,167
con su propia personalidad.
344
00:15:54,875 --> 00:15:56,917
Lo sé.
345
00:15:57,042 --> 00:15:58,958
Eso es todo, ¿verdad?
346
00:15:59,042 --> 00:16:01,500
Sí. Quiero decir, qué más podría ser?
347
00:16:01,583 --> 00:16:03,375
Estoy seguro de que soy yo. [risas]
348
00:16:03,458 --> 00:16:06,208
Creo que he tenido un día largo y me vendría bien descansar un poco.
349
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
[Jessica suspira]
350
00:16:11,208 --> 00:16:12,917
-Está bien. Vamos a la cama. -[Karl se ríe]
351
00:16:13,000 --> 00:16:15,917
[pájaros trinando]
352
00:16:21,542 --> 00:16:24,208
Hola. Venga.
353
00:16:30,625 --> 00:16:31,667
¿Eres famoso?
354
00:16:31,792 --> 00:16:34,167
[risas] No, todavía no.
355
00:16:35,625 --> 00:16:38,083
¿Querrán que haga eso?
356
00:16:38,167 --> 00:16:40,833
¿Correr? ¿Deportes?
357
00:16:40,875 --> 00:16:42,208
No, puedes hacer lo que quieras.
358
00:16:43,708 --> 00:16:44,958
Toma asiento.
359
00:16:49,625 --> 00:16:51,625
¿Hay algún juego que te guste?
360
00:16:51,708 --> 00:16:54,708
Um, la abuela y yo solíamos jugar un juego de cartas.
361
00:16:54,833 --> 00:16:57,250
-¿Sí? -Son sólo tres cartas.
362
00:16:57,333 --> 00:17:02,917
No es difícil, pero a ella le resultó difícil.
363
00:17:03,000 --> 00:17:06,292
¿Qué pasa con los juegos que jugaste con otros niños?
364
00:17:06,375 --> 00:17:08,042
Otros niños no juegan conmigo.
365
00:17:10,833 --> 00:17:12,042
Aquí.
366
00:17:16,208 --> 00:17:21,458
Bien, esto es "Llamas en el lago".
367
00:17:21,542 --> 00:17:24,708
Y todas las llamas intentan nadar hasta esa isla, ¿ves?
368
00:17:24,792 --> 00:17:26,000
-¿Quieres probar? -Sí.
369
00:17:26,083 --> 00:17:29,125
[música pensativa]
370
00:17:31,250 --> 00:17:33,833
Dentro de unos días irás a la escuela.
371
00:17:33,917 --> 00:17:36,083
Y entonces harás amigos.
372
00:17:36,167 --> 00:17:37,542
No, no lo haré.
373
00:17:45,708 --> 00:17:47,083
Oh, vaya.
374
00:17:47,167 --> 00:17:49,542
Oh Dios mío. No tenías que hacer eso.
375
00:17:49,625 --> 00:17:50,958
Anoche vi lo cansada que parecías.
376
00:17:51,042 --> 00:17:53,708
Oh, cariño.
377
00:17:53,708 --> 00:17:54,667
Gracias.
378
00:17:56,250 --> 00:17:58,083
Café, café, café.
379
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
Oh. Buen día.
380
00:18:05,833 --> 00:18:08,708
-¿Qué? -¿Qué es eso?
381
00:18:08,833 --> 00:18:10,292
-Oh, ¿mi pulsera? -[Gabby] Sí.
382
00:18:12,000 --> 00:18:15,667
Esta... es una pulsera de alerta médica.
383
00:18:17,958 --> 00:18:19,208
Es oro de 14 quilates.
384
00:18:21,542 --> 00:18:25,958
-¿Qué dice? -Dice: "Alergia al látex".
385
00:18:26,042 --> 00:18:28,667
Esas son palabras raras, ¿eh?
386
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
Una alergia es cuando algo te enferma.
387
00:18:32,542 --> 00:18:35,958
Y lo que me enferma es el látex.
388
00:18:36,042 --> 00:18:38,667
El látex es un tipo específico de caucho.
389
00:18:38,708 --> 00:18:40,375
Es muy romántico, Gabby.
390
00:18:40,458 --> 00:18:42,167
-[risas] -[Jessica] En realidad lo es.
391
00:18:42,208 --> 00:18:44,000
[risas] Papá se lo regaló a mamá cuando se comprometieron.
392
00:18:44,083 --> 00:18:46,333
Dijo que era para nunca perderla.
393
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
No importa, cariño.
394
00:18:48,167 --> 00:18:49,333
Lo más importante es,
395
00:18:49,417 --> 00:18:50,500
¿Qué te gustaría para el desayuno?
396
00:18:50,583 --> 00:18:54,917
-Eh, ¿tienes caviar? -[risas]
397
00:18:55,000 --> 00:18:57,667
Mi madre solía darme eso.
398
00:18:57,708 --> 00:19:00,042
Oh, uh, oh, tu-tu madre adoptiva,
399
00:19:00,125 --> 00:19:01,708
¿Solía darte caviar?
400
00:19:01,792 --> 00:19:05,500
Ella no es mi madre. Mi verdadera madre es una cantante famosa.
401
00:19:05,583 --> 00:19:08,500
Ella volverá por mí algún día y yo también seré cantante.
402
00:19:10,917 --> 00:19:12,417
Bueno, eso es bonito.
403
00:19:12,500 --> 00:19:16,958
Um, nos hemos quedado sin caviar en este momento.
404
00:19:17,042 --> 00:19:18,667
Pero tenemos cereales.
405
00:19:18,750 --> 00:19:21,708
Y luego, después del desayuno, puedo ayudarte a prepararte.
406
00:19:21,792 --> 00:19:23,833
y lavarse.
407
00:19:23,917 --> 00:19:25,333
No necesito ayuda para lavarme.
408
00:19:25,417 --> 00:19:27,750
Hay un taburete junto al fregadero.
409
00:19:27,833 --> 00:19:31,208
Si, pero creo que
410
00:19:31,333 --> 00:19:34,500
Deberíamos hacer más que lavar el fregadero... hoy.
411
00:19:34,583 --> 00:19:36,708
Sé que eres muy capaz,
412
00:19:36,833 --> 00:19:38,667
pero solo necesitas ayuda para...
413
00:19:38,750 --> 00:19:40,000
No necesito ayuda.
414
00:19:40,083 --> 00:19:43,125
[música pensativa]
415
00:19:52,958 --> 00:19:54,417
[golpes]
416
00:19:58,042 --> 00:19:59,625
-Hablador. -[Gabby] Sí.
417
00:20:07,125 --> 00:20:09,833
-Estoy listo. -Sí.
418
00:20:09,875 --> 00:20:13,292
Ojalá no te hubieras vestido.
419
00:20:13,375 --> 00:20:15,333
Subí para ayudarte a bañarte.
420
00:20:15,417 --> 00:20:17,750
Ah, me lavé. No necesito un baño.
421
00:20:17,833 --> 00:20:20,500
Vale, cariño, hablamos de esto en la cocina.
422
00:20:20,542 --> 00:20:24,458
Está bien, tenemos reglas en esta casa.
423
00:20:24,542 --> 00:20:27,208
y no nos ignoramos unos a otros.
424
00:20:27,292 --> 00:20:29,250
Y en algún momento tendrás que darte un baño...
425
00:20:29,333 --> 00:20:30,667
Dije que no.
426
00:20:30,750 --> 00:20:33,583
[música dramática]
427
00:20:35,958 --> 00:20:36,875
Bien vale.
428
00:20:41,000 --> 00:20:42,583
Hoy no hay baño.
429
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
430
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
Porque podría ser muy aburrido.
431
00:20:55,042 --> 00:20:56,750
-Quiero estar contigo. -[risas]
432
00:20:56,833 --> 00:20:59,333
Muy bien, entonces puedes quedarte hasta que comience la jornada de puertas abiertas.
433
00:20:59,417 --> 00:21:01,458
¿Pero no podríamos hacer algo más juntos?
434
00:21:01,542 --> 00:21:04,792
Bueno, me encantaría, pero tengo que trabajar.
435
00:21:04,875 --> 00:21:06,250
Podríamos ir al cine.
436
00:21:06,333 --> 00:21:08,208
Lo siento, Gabby. El trabajo es lo primero, ¿vale?
437
00:21:09,708 --> 00:21:14,292
Hola. Elaine y Richard, ella es Gabby.
438
00:21:14,375 --> 00:21:16,375
-¡Bueno, hola, señorita! -Hola.
439
00:21:16,458 --> 00:21:19,042
-¿Y tú de dónde vienes? -Mónaco.
440
00:21:19,125 --> 00:21:21,958
Es una ciudad y un país.
441
00:21:22,042 --> 00:21:23,583
Gabby me va a ayudar a hacer
442
00:21:23,667 --> 00:21:25,750
Mis famosas galletas de puertas abiertas de hoy.
443
00:21:25,833 --> 00:21:28,667
Sí, escuchamos que fueron un éxito en la última proyección.
444
00:21:28,792 --> 00:21:30,792
Oh gracias. en realidad es el aroma
445
00:21:30,875 --> 00:21:32,542
eso es más importante que las galletas.
446
00:21:32,542 --> 00:21:35,417
Por eso los voy a hornear en tu horno.
447
00:21:35,417 --> 00:21:38,042
-Crear el ambiente. -Exactamente.
448
00:21:38,167 --> 00:21:39,750
Bueno, te dejaremos con eso entonces.
449
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
Encantado de conocerte, Gabby.
450
00:21:41,333 --> 00:21:43,125
-Sí. -Vamos a divertirnos.
451
00:21:43,208 --> 00:21:44,333
Adiós.
452
00:21:44,458 --> 00:21:46,417
Está bien, vamos a hacer
453
00:21:46,500 --> 00:21:47,542
ingredientes secos primero.
454
00:21:51,000 --> 00:21:58,083
Entonces, cariño, ¿por qué le dijiste "Mónaco" al Sr. Palmer?
455
00:21:58,167 --> 00:22:00,542
Me preguntó de dónde vengo.
456
00:22:00,667 --> 00:22:03,500
Pero no eres de Mónaco,
457
00:22:03,542 --> 00:22:06,250
Entonces, ¿por qué dirías una mentira como esa?
458
00:22:06,333 --> 00:22:08,083
[música pensativa]
459
00:22:08,167 --> 00:22:10,958
Y esta mañana dijiste que tu madre era una cantante famosa.
460
00:22:15,208 --> 00:22:16,833
Esos son lindos sueños. Mmm.
461
00:22:18,917 --> 00:22:20,542
Mónaco es un lugar muy elegante.
462
00:22:20,667 --> 00:22:22,208
Hay un príncipe y una princesa.
463
00:22:22,333 --> 00:22:24,833
Quizás escuchaste sobre eso en una película.
464
00:22:29,208 --> 00:22:31,667
Está bien, pero esta es la cuestión.
465
00:22:31,750 --> 00:22:34,333
No importa lo bonitos que sean los sueños,
466
00:22:34,417 --> 00:22:38,667
No podemos simplemente decirle cosas a la gente que no son ciertas.
467
00:22:38,750 --> 00:22:40,208
¿Cómo lo sabes?
468
00:22:40,292 --> 00:22:42,792
[risas] ¿Cómo sé qué?
469
00:22:44,000 --> 00:22:45,167
¿Q-qué es verdad?
470
00:22:45,208 --> 00:22:47,042
[la música continúa]
471
00:22:47,125 --> 00:22:48,042
[la puerta se abre]
472
00:22:50,958 --> 00:22:52,000
Aférrate. [suspiros]
473
00:22:57,375 --> 00:22:59,625
-Elaine dejó su teléfono aquí. -Oh.
474
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
¿No es una tontería que tuve que volver?
475
00:23:01,625 --> 00:23:03,000
Hace años, ni siquiera me importaría.
476
00:23:03,083 --> 00:23:04,500
Pero ahora siento que me tienen que amputar
477
00:23:04,625 --> 00:23:06,333
esa cosa de mi mano. [risas]
478
00:23:09,750 --> 00:23:12,000
La pequeña Gabby es bastante excéntrica, ¿no?
479
00:23:12,083 --> 00:23:14,250
-Sí. -Mónaco.
480
00:23:14,333 --> 00:23:16,833
-Karl me mencionó Portugal. -Oh.
481
00:23:16,875 --> 00:23:19,875
Sabe que trabajé en Lisboa durante un par de años.
482
00:23:20,000 --> 00:23:22,250
Se preguntó si yo sabía algo sobre su pueblo.
483
00:23:22,333 --> 00:23:23,792
No habría oído hablar de su casa.
484
00:23:23,875 --> 00:23:26,042
salvo el terremoto de hace unos años.
485
00:23:26,125 --> 00:23:28,333
-Mmm. -Horrible.
486
00:23:28,375 --> 00:23:30,292
Los hospitales estaban llenos.
487
00:23:30,375 --> 00:23:32,292
Mucha gente nunca lo encontró, ¿sabes?
488
00:23:32,375 --> 00:23:35,667
Es mucho para una niña pequeña.
489
00:23:35,750 --> 00:23:38,083
No está en ninguno de los lugares habituales.
490
00:23:38,167 --> 00:23:39,375
¿Alguno de ustedes podría llamar a mi número?
491
00:23:39,375 --> 00:23:40,917
No...
492
00:23:42,375 --> 00:23:43,708
[línea sonando]
493
00:23:43,833 --> 00:23:45,208
[teléfono sonando]
494
00:23:45,292 --> 00:23:47,167
-Cocina. -Sí.
495
00:23:47,250 --> 00:23:49,083
[teléfono sonando]
496
00:23:49,167 --> 00:23:51,917
[música sombría]
497
00:24:00,792 --> 00:24:01,750
Estoy ayudando.
498
00:24:03,375 --> 00:24:05,208
Ayuda, se sintió más como un sabotaje.
499
00:24:05,375 --> 00:24:07,250
¿Qué, quieres decir como deliberado?
500
00:24:07,333 --> 00:24:09,958
Bueno, me negué a llevarla al cine.
501
00:24:10,042 --> 00:24:12,583
y luego le dije que no le creía,
502
00:24:12,583 --> 00:24:15,458
y parecía que esto era una venganza.
503
00:24:15,542 --> 00:24:17,500
Y luego tuvimos una pelea esta mañana.
504
00:24:17,583 --> 00:24:19,000
Me ofrecí a ayudarla a bañarse.
505
00:24:19,083 --> 00:24:22,083
y ella insistió en simplemente lavarse en el fregadero.
506
00:24:22,208 --> 00:24:24,792
Y por un minuto pensé que me iba a atacar.
507
00:24:24,875 --> 00:24:27,250
Quiero decir...
508
00:24:27,375 --> 00:24:28,792
Tal vez ella fue abusada
509
00:24:28,875 --> 00:24:30,292
y por eso no se quita la ropa
510
00:24:30,375 --> 00:24:31,292
delante de cualquiera.
511
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
Es un pensamiento terrible.
512
00:24:33,083 --> 00:24:35,667
De cualquier manera, ella obviamente no se siente cómoda con eso.
513
00:24:35,792 --> 00:24:37,000
-Lo sé. -Y ella es realmente
514
00:24:37,042 --> 00:24:38,542
Acabo de conocerlos a ambos.
515
00:24:38,625 --> 00:24:41,250
Si fuera yo, le daría tiempo.
516
00:24:41,333 --> 00:24:44,917
Sí. Sí.
517
00:24:44,917 --> 00:24:50,042
Yo sólo... pensé que la entendería mejor.
518
00:24:50,125 --> 00:24:51,917
Ambos nacimos en el extranjero
519
00:24:52,042 --> 00:24:53,875
ya sabes, ella vino de Portugal,
520
00:24:54,000 --> 00:24:55,417
Yo vine de Alemania,
521
00:24:55,542 --> 00:24:59,250
y ambos tuvimos que adaptarnos cuando éramos pequeños.
522
00:24:59,333 --> 00:25:01,333
Pero yo solo...
523
00:25:01,417 --> 00:25:04,000
No la entiendo.
524
00:25:04,083 --> 00:25:05,667
Hay un período de prueba, ¿no?
525
00:25:05,750 --> 00:25:07,500
Sí, pero Karl y yo estamos de acuerdo en esto.
526
00:25:07,625 --> 00:25:09,208
No puedes traer un niño a tu casa.
527
00:25:09,292 --> 00:25:11,625
y luego déjala donde la tienes.
528
00:25:11,708 --> 00:25:14,292
Ya sabes, como si tuviera el tamaño de zapato equivocado o algo así.
529
00:25:14,375 --> 00:25:16,292
Al menos ella empezará la escuela en un par de días.
530
00:25:16,375 --> 00:25:18,917
-Y no te molestes. -Gracias a Dios.
531
00:25:19,042 --> 00:25:21,542
Hice una verificación sobre la maestra de segundo grado.
532
00:25:21,625 --> 00:25:23,833
-Típico Jess. -Oh, sé que tengo que hacerlo.
533
00:25:23,917 --> 00:25:26,583
Y tiene una gran reputación.
534
00:25:26,667 --> 00:25:28,375
Está a unos años de jubilarse,
535
00:25:28,458 --> 00:25:31,333
y se supone que es muy buena con los niños.
536
00:25:31,458 --> 00:25:35,042
Entonces estará bien.
537
00:25:35,167 --> 00:25:36,917
-Tú lo haces. -Mmm.
538
00:25:37,042 --> 00:25:39,583
Y pase lo que pase, recuerda, siempre nos quedará Chardonnay.
539
00:25:39,667 --> 00:25:41,042
-Lo necesitamos. -Sí.
540
00:25:41,167 --> 00:25:42,625
[risas] Lo hago.
541
00:25:48,542 --> 00:25:49,792
[se aclara la garganta]
542
00:25:51,875 --> 00:25:55,042
-Sé que estás despierta. -No era un secreto.
543
00:25:55,125 --> 00:25:57,125
[música suave]
544
00:25:57,208 --> 00:25:59,000
¿Estamos muy por encima de nuestras cabezas?
545
00:25:59,083 --> 00:26:01,083
No sé.
546
00:26:01,208 --> 00:26:03,750
¿Quizás deberíamos buscar ayuda?
547
00:26:03,875 --> 00:26:05,542
¿Llevarla a algún tipo de consejero?
548
00:26:05,625 --> 00:26:06,917
[suspiros] No lo sé.
549
00:26:08,542 --> 00:26:10,542
Quiero decir, es temprano.
550
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
Ella todavía se está adaptando.
551
00:26:12,583 --> 00:26:16,000
Quiero decir, al menos podrían ofrecer consejos.
552
00:26:16,125 --> 00:26:19,125
-No tenemos por qué aceptarlo. -Lo sé, solo estoy...
553
00:26:19,208 --> 00:26:24,125
Me preocupa enviarla a un terapeuta ahora mismo.
554
00:26:24,208 --> 00:26:27,167
que ella verá eso como una manera de decir
555
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
algo anda mal con ella.
556
00:26:28,625 --> 00:26:30,542
[la música continúa]
557
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
[suspiros] Tuvimos mucha suerte con Rhiannon.
558
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
[se burla] Vamos.
559
00:26:35,708 --> 00:26:37,667
Oh, ella tuvo sus momentos.
560
00:26:37,792 --> 00:26:39,917
Sí, sí, lo hizo. [risas]
561
00:26:40,000 --> 00:26:44,458
[risas] ¿Recuerdas la vez que ella se subió al autobús equivocado?
562
00:26:44,542 --> 00:26:46,333
-¿sólo para ver qué pasaría? -Ay dios mío.
563
00:26:46,417 --> 00:26:47,583
Ese día envejecí como cinco años.
564
00:26:47,708 --> 00:26:49,292
Ah, al menos.
565
00:26:51,792 --> 00:26:54,250
Bien, entonces, estemos a la altura de esta ocasión.
566
00:26:55,708 --> 00:26:57,250
-Sabes. -Sí.
567
00:26:57,375 --> 00:27:00,792
Quizás dentro de unos años, cuando Gabby esté en la universidad.
568
00:27:00,875 --> 00:27:03,125
Recordaremos el día de hoy y lo encontraremos divertido.
569
00:27:03,208 --> 00:27:05,583
[risas]
570
00:27:05,708 --> 00:27:07,542
[risas] No, no lo haremos.
571
00:27:07,625 --> 00:27:09,792
-Probablemente no. -[risas]
572
00:27:09,917 --> 00:27:11,542
Oh, eres lindo cuando te equivocas.
573
00:27:11,625 --> 00:27:13,500
[la música continúa]
574
00:27:13,542 --> 00:27:14,875
Oh...
575
00:27:17,000 --> 00:27:18,125
[pájaros trinando]
576
00:27:26,500 --> 00:27:29,292
[música de suspenso]
577
00:27:30,458 --> 00:27:31,875
[exhala]
578
00:27:35,167 --> 00:27:35,875
[jadeos]
579
00:27:36,000 --> 00:27:38,667
[Rhiannon respira con dificultad]
580
00:27:40,500 --> 00:27:43,833
-[Gabby] Me gritó Rhiannon. -Sí, porque estaba en shock.
581
00:27:43,875 --> 00:27:46,875
Sabes, ella no esperaba encontrarte allí.
582
00:27:46,958 --> 00:27:49,917
Cuando alguien se sorprende así, es perturbador.
583
00:27:50,000 --> 00:27:52,667
-Sí. -¿Entonces está bien que me gritó?
584
00:27:52,750 --> 00:27:55,667
No, no...
585
00:27:55,750 --> 00:28:00,917
No, pero tiene derecho a su privacidad.
586
00:28:01,000 --> 00:28:05,500
¿Bueno? Esa habitación es suya, al igual que esta es tuya.
587
00:28:05,542 --> 00:28:07,667
El suyo es mejor que el mío.
588
00:28:07,708 --> 00:28:09,000
Es diferente.
589
00:28:09,042 --> 00:28:11,333
[pájaros trinando]
590
00:28:11,417 --> 00:28:14,333
Vi sus fotos de corredora.
591
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Parecías orgulloso de ella.
592
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
Sí, lo somos.
593
00:28:17,958 --> 00:28:20,333
No puedo correr. No como ella.
594
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
[exhala] Bueno, ya sabes, tú, um...
595
00:28:25,125 --> 00:28:27,875
Encontrarás tus propias cosas, ¿sabes?
596
00:28:27,958 --> 00:28:30,125
Cosas especiales que significan algo para ti.
597
00:28:30,208 --> 00:28:31,500
Sí.
598
00:28:31,542 --> 00:28:32,792
No amamos a Rhiannon porque corre,
599
00:28:32,875 --> 00:28:37,250
La amamos porque es Rhiannon.
600
00:28:37,375 --> 00:28:42,042
Oye... ¿te gusta tu habitación?
601
00:28:42,125 --> 00:28:47,083
Porque tienes estos juguetes y no juegas con ellos.
602
00:28:52,917 --> 00:28:54,167
Por supuesto que me gustan.
603
00:28:57,917 --> 00:29:03,000
Entonces, la educación de Gabby ha sido, en el mejor de los casos, bastante irregular.
604
00:29:03,042 --> 00:29:06,708
Um, ella se ha movido mucho, ¿verdad, Gabby?
605
00:29:08,292 --> 00:29:11,750
Y algunos de sus adoptivos fueron educados en casa.
606
00:29:11,833 --> 00:29:13,250
cuando se molestaban.
607
00:29:14,792 --> 00:29:16,000
Bueno, no te preocupes, Gabby.
608
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
Nos aseguraremos de que esté al día
609
00:29:17,708 --> 00:29:20,000
al resto del segundo grado en poco tiempo.
610
00:29:20,042 --> 00:29:22,792
Excelente. Bueno. Diviértete hoy.
611
00:29:22,875 --> 00:29:25,250
[charla confusa]
612
00:29:27,083 --> 00:29:30,375
Hoy vamos a sumar un número de un dígito.
613
00:29:30,458 --> 00:29:32,250
a un número de dos dígitos.
614
00:29:32,375 --> 00:29:37,208
Digamos que Jan tiene 12 pegatinas de Pokémon y recibe dos más.
615
00:29:40,042 --> 00:29:41,875
[suspiros]
616
00:29:42,000 --> 00:29:45,125
-Tienes un aspecto gracioso. -Eres una perra.
617
00:29:49,417 --> 00:29:54,042
♪ Cuando te fuiste lloré 100 horas seguidas ♪
618
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
-[Rhiannon] Hola. -Hola. Justo a tiempo.
619
00:29:56,958 --> 00:30:00,667
-¿Cómo estuvo la práctica? ¡Ah! -Aún estoy trabajando en mi formulario.
620
00:30:00,708 --> 00:30:02,250
-Eso huele genial. -¿Bien?
621
00:30:02,333 --> 00:30:03,625
¡Estoy hambriento!
622
00:30:03,750 --> 00:30:05,333
[canción confusa]
623
00:30:05,417 --> 00:30:07,500
[candente]
624
00:30:07,583 --> 00:30:10,792
Ella sólo está mirando como una espía, mamá.
625
00:30:10,875 --> 00:30:12,958
-Ella es espeluznante. -Bueno.
626
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
Escucha, sé que estabas molesto porque ella estaba en tu habitación.
627
00:30:15,708 --> 00:30:17,833
pero piensa en esto.
628
00:30:17,917 --> 00:30:21,667
Tienes un lugar aquí, ¿vale? Ella es nueva.
629
00:30:21,750 --> 00:30:24,000
Y luego ella ve estas fotos tuyas
630
00:30:24,042 --> 00:30:26,000
haciendo cosas que ella nunca podrá hacer.
631
00:30:26,083 --> 00:30:29,375
Y por eso creo que, para ella, debe parecer que tienes el mundo.
632
00:30:29,458 --> 00:30:35,167
Tal vez simplemente se sentía sola y un poco celosa.
633
00:30:35,208 --> 00:30:37,833
[la canción continúa]
634
00:30:37,917 --> 00:30:41,542
-Sí, supongo que es posible. -Sí.
635
00:30:41,625 --> 00:30:45,208
Está bien. Tomen estos y ustedes dos podrán comenzar.
636
00:30:45,292 --> 00:30:47,208
-Aquí tienes. Gracias. -Sí.
637
00:30:52,958 --> 00:30:53,917
¿Cómo va la escuela?
638
00:30:54,000 --> 00:30:55,833
[pájaros trinando]
639
00:30:55,917 --> 00:30:58,958
-Oye, Rhi, ¿qué es ese pájaro? -Oriol.
640
00:30:59,042 --> 00:31:00,250
Conoces todos los pájaros por su nombre.
641
00:31:00,375 --> 00:31:02,208
porque tu abuela es observadora de aves.
642
00:31:02,333 --> 00:31:04,000
Ella y el abuelo viven en el campo.
643
00:31:04,083 --> 00:31:05,625
Te llevaremos de visita algún día.
644
00:31:05,708 --> 00:31:07,333
-¿Vas a? -Sí. Son grandiosos.
645
00:31:07,417 --> 00:31:09,167
Tengo una foto del abuelo y del abuelo.
646
00:31:09,250 --> 00:31:12,375
enmarcado en mi cómoda. Te lo mostraré. Un segundo.
647
00:31:14,208 --> 00:31:16,333
¿Serán mis abuelos también?
648
00:31:16,375 --> 00:31:18,833
Sí, y cuando lo visitemos, le mostraremos dónde está el oso.
649
00:31:18,917 --> 00:31:20,542
Miró a la abuela a través de la ventana.
650
00:31:20,625 --> 00:31:22,667
-¿Un oso? -Un oso...
651
00:31:22,750 --> 00:31:24,417
quién robó el comedero para pájaros.
652
00:31:24,500 --> 00:31:27,750
Oh, vas a escuchar todas las historias, Gabby.
653
00:31:27,833 --> 00:31:28,958
¿Les agradaré?
654
00:31:30,500 --> 00:31:31,833
[Rhiannon grita] ¡Mamá!
655
00:31:31,917 --> 00:31:34,833
[música dramática]
656
00:31:40,375 --> 00:31:44,000
Incluso mis trofeos. Incluso se llevó mis trofeos.
657
00:32:01,958 --> 00:32:04,958
[la música continúa]
658
00:32:11,000 --> 00:32:12,167
[risas]
659
00:32:13,792 --> 00:32:14,875
¿Por qué está ella aquí?
660
00:32:16,375 --> 00:32:17,542
¿Por qué está ella aquí?
661
00:32:28,042 --> 00:32:30,000
Esto es lo que vas a hacer.
662
00:32:30,125 --> 00:32:32,083
Vas a devolverle todo lo que le llevaste a Rhiannon.
663
00:32:33,000 --> 00:32:36,083
-Disculparse con ella. -No. ¡No debería tener que hacerlo!
664
00:32:36,167 --> 00:32:37,458
Tiene suficientes cosas.
665
00:32:40,375 --> 00:32:43,500
Está bien, ser parte de una familia para siempre.
666
00:32:43,625 --> 00:32:46,208
no significa que las cosas te las entreguen simplemente.
667
00:32:46,292 --> 00:32:49,417
¿Bueno? Se trata de participar.
668
00:32:49,500 --> 00:32:52,917
Se trata de ser respetuosos unos con otros.
669
00:32:53,042 --> 00:32:56,167
Y puedes empezar quitándote ese suéter.
670
00:32:56,208 --> 00:32:58,000
y devolvérselo.
671
00:32:58,042 --> 00:33:00,208
¿Ese es el suéter de Rhiannon? ¿Está seguro?
672
00:33:00,292 --> 00:33:02,667
-Sí, está recortado. -Me gusta este suéter.
673
00:33:02,750 --> 00:33:03,958
¿Por qué no puedo tenerlo?
674
00:33:04,042 --> 00:33:05,208
Porque no te pertenece.
675
00:33:05,292 --> 00:33:08,667
Bueno. Te tejeré otro suéter.
676
00:33:08,708 --> 00:33:10,000
Del color que quieras.
677
00:33:10,042 --> 00:33:12,125
Me gusta esto. Teje uno para Rhiannon.
678
00:33:12,250 --> 00:33:14,333
Vale, esto es ridículo. Quítate ese suéter.
679
00:33:14,375 --> 00:33:16,292
[música pensativa]
680
00:33:16,375 --> 00:33:17,667
Vale, ¿sabes qué? Tienes que irte.
681
00:33:17,750 --> 00:33:18,667
y necesitas quedarte en tu habitación
682
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
y piensa en lo que hiciste.
683
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
Ir.
684
00:33:26,250 --> 00:33:29,250
O te recogeré y te llevaré allí.
685
00:33:34,708 --> 00:33:35,625
[carcajadas]
686
00:33:43,542 --> 00:33:45,583
-Bueno, eso se sintió como un empate. -Ay dios mío.
687
00:33:46,667 --> 00:33:49,500
[pájaros trinando]
688
00:33:53,542 --> 00:33:56,375
[música tensa]
689
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
[gemidos]
690
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
[vertido de líquido]
691
00:34:15,667 --> 00:34:18,125
[pájaros trinando]
692
00:34:20,458 --> 00:34:22,958
-¿Estarás bien? -Sí.
693
00:34:23,042 --> 00:34:24,167
Es sólo un esguince.
694
00:34:26,000 --> 00:34:28,583
-Bueno. -Siento...
695
00:34:28,667 --> 00:34:30,708
Me siento como lo que te dije en el hospital.
696
00:34:30,833 --> 00:34:33,667
-Crees que estoy paranoico. -[se burla]
697
00:34:33,750 --> 00:34:37,667
Simplemente no creo que ese juguete haya sido dejado ahí deliberadamente.
698
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Quiero decir, los niños dejan cosas por ahí todo el tiempo.
699
00:34:40,417 --> 00:34:42,583
-Y muchos adultos también. -Sí.
700
00:34:42,708 --> 00:34:46,083
¿Sabes que nos preguntábamos si podemos manejar a esta chica?
701
00:34:46,167 --> 00:34:48,083
¿Y si ella piensa lo mismo de nosotros?
702
00:34:48,167 --> 00:34:50,667
¿Decidir si no le agradamos?
703
00:34:50,708 --> 00:34:52,500
Si no le gusto
704
00:34:52,583 --> 00:34:55,125
porque subo y bajo esas escaleras
705
00:34:55,208 --> 00:34:57,583
todo el tiempo con ese cesto de la ropa sucia.
706
00:34:57,708 --> 00:34:59,958
Ella es una niña con problemas.
707
00:35:00,042 --> 00:35:01,708
[risas] Ella no es una maestra criminal.
708
00:35:03,958 --> 00:35:04,833
¿Entonces, qué estás haciendo hoy?
709
00:35:06,542 --> 00:35:08,833
Oh, se supone que debo tomar notas sobre las casas.
710
00:35:08,875 --> 00:35:10,667
que he enumerado, pero no sé cómo voy a hacerlo.
711
00:35:12,208 --> 00:35:13,500
Puedo ayudar.
712
00:35:13,542 --> 00:35:15,667
[música tensa]
713
00:35:15,708 --> 00:35:18,167
Yo... Gracias, Gabby,
714
00:35:18,250 --> 00:35:20,958
pero hoy tienes que ir a la escuela.
715
00:35:21,042 --> 00:35:23,042
-¿Tengo que? -Sí. [risas]
716
00:35:23,125 --> 00:35:25,458
La eterna pregunta.
717
00:35:25,542 --> 00:35:27,458
Muy bien, tal vez pueda ayudar cuando regrese esta noche, ¿de acuerdo?
718
00:35:27,542 --> 00:35:28,833
Gracias.
719
00:35:28,875 --> 00:35:30,500
-Que tenga un buen día. -Tú también.
720
00:35:30,500 --> 00:35:31,875
[pájaros trinando]
721
00:35:33,417 --> 00:35:37,000
-[suena el teléfono] -Está bien, prepárate para la escuela.
722
00:35:37,083 --> 00:35:38,333
Ya vuelvo.
723
00:35:46,958 --> 00:35:48,833
Hola, Lani.
724
00:35:48,875 --> 00:35:51,958
[Lani] Apenas he empezado y ya estoy teniendo un mal día.
725
00:35:52,042 --> 00:35:54,000
Esta noche digo bar de vinos.
726
00:35:54,083 --> 00:35:56,792
Oh, créeme. ¿Pero te dije que me torcí la muñeca?
727
00:35:56,792 --> 00:35:59,667
[Lani se burla] Entonces puedes levantar el vaso con la otra mano.
728
00:35:59,708 --> 00:36:02,417
[risas]
729
00:36:02,542 --> 00:36:03,375
Bien.
730
00:36:04,958 --> 00:36:06,250
No sé. I...
731
00:36:06,333 --> 00:36:08,875
[pájaros trinando]
732
00:36:09,000 --> 00:36:11,583
¿Qué? Espera, espera, espera, espera, espera.
733
00:36:11,667 --> 00:36:13,417
[música instrumental]
734
00:36:13,417 --> 00:36:18,750
Vale, esto es raro, pero creo que Gabby estaba usando mi computadora.
735
00:36:18,875 --> 00:36:21,208
¿Por qué una niña de ocho años
736
00:36:21,292 --> 00:36:23,792
¿Estará buscando regulaciones de adopción?
737
00:36:23,875 --> 00:36:26,292
[Bienenfeld] El perro está triste.
738
00:36:26,375 --> 00:36:29,417
Cuando Joanie y Sam llegan a casa, Buddy juega con ellos.
739
00:36:31,042 --> 00:36:33,375
Pregunta uno, ¿por qué está triste Buddy?
740
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
Escribe tus respuestas.
741
00:36:36,875 --> 00:36:37,875
Gabby, no estás escribiendo.
742
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
¿Puedo ir al baño, señora Bienenfeld?
743
00:36:43,583 --> 00:36:44,833
Sí, puedes.
744
00:36:44,917 --> 00:36:47,708
[la música continúa]
745
00:37:14,917 --> 00:37:17,708
[la música continúa]
746
00:37:44,958 --> 00:37:47,833
[la música continúa]
747
00:37:51,792 --> 00:37:54,500
Cariño, Gabby no está en la escuela.
748
00:37:54,625 --> 00:37:56,417
¿Qué? ¿Cómo puede estar desaparecida?
749
00:37:56,542 --> 00:37:58,333
-Se supone que debería estar en clase. -Sé que sé.
750
00:37:58,375 --> 00:38:00,083
Ella pidió usar el baño. Nadie la ha visto desde entonces.
751
00:38:00,167 --> 00:38:01,833
La están buscando en la escuela.
752
00:38:01,917 --> 00:38:03,667
Vamos. Lo siento.
753
00:38:03,708 --> 00:38:05,292
[música tensa]
754
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
Hemos revisado cada habitación una vez.
755
00:38:06,917 --> 00:38:09,125
y ahora vamos a regresar y revisar cada centímetro,
756
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
cada armario, cada...
757
00:38:10,208 --> 00:38:11,833
[ruido ruido sordo]
758
00:38:11,917 --> 00:38:12,917
Uno...
759
00:38:23,917 --> 00:38:24,917
Hablador.
760
00:38:27,542 --> 00:38:28,458
Hablador.
761
00:38:30,292 --> 00:38:33,333
Estaba tan preocupado por ti.
762
00:38:33,458 --> 00:38:34,833
-Lo lamento. -¡Oh!
763
00:38:34,958 --> 00:38:37,375
[música instrumental]
764
00:38:37,542 --> 00:38:41,083
¿Tomaste estas cosas de la sala de profesores?
765
00:38:41,167 --> 00:38:44,333
Señora Long, señor Long.
766
00:38:44,375 --> 00:38:46,792
-Creo que necesitamos hablar. -Sí, sí.
767
00:38:48,208 --> 00:38:49,292
¿Estás bien?
768
00:38:51,500 --> 00:38:53,625
Vuelvo enseguida. Vamos.
769
00:38:56,583 --> 00:38:58,500
La maestra dijo que es extremadamente brillante.
770
00:38:58,542 --> 00:39:01,250
y debe haber tenido alguna educación avanzada en el hogar.
771
00:39:01,375 --> 00:39:03,375
-Oh. -Así que la mantienen fuera.
772
00:39:03,458 --> 00:39:05,250
un ratito mientras la prueban
773
00:39:05,250 --> 00:39:07,042
y descubrir dónde volver a calificarla.
774
00:39:07,125 --> 00:39:09,333
¿Significa esto que podrías tener un niño genio?
775
00:39:09,375 --> 00:39:12,333
[se burla] No sé lo que tenemos.
776
00:39:12,375 --> 00:39:14,625
Quiero decir, ser un niño genio.
777
00:39:14,708 --> 00:39:16,625
No explicaría que tuviera su período.
778
00:39:16,708 --> 00:39:18,042
si ella lo tiene.
779
00:39:18,042 --> 00:39:19,292
¿La confrontaste por eso?
780
00:39:19,375 --> 00:39:21,500
Sí, admitió haber tomado los tampones.
781
00:39:21,542 --> 00:39:23,250
de la habitación de Rhiannon, y afirmó
782
00:39:23,333 --> 00:39:26,417
que ella no sabía lo que eran.
783
00:39:26,542 --> 00:39:27,875
-No lo compres. -¿Escuchas chicas?
784
00:39:27,958 --> 00:39:29,625
Hoy en día, su período es más joven.
785
00:39:29,625 --> 00:39:33,292
Si, está bien. Claro, pero entonces ¿por qué mentir al respecto?
786
00:39:33,375 --> 00:39:35,458
[música en estéreo]
787
00:39:35,542 --> 00:39:37,917
Y, ya sabes, ella simplemente...
788
00:39:38,000 --> 00:39:41,417
No parece una niña de ocho años.
789
00:39:41,500 --> 00:39:43,250
[Jessica] Ella no juega con juguetes de niñas.
790
00:39:43,250 --> 00:39:46,333
Pensé que tal vez los frenillos eran una indicación de que ella era mayor.
791
00:39:46,417 --> 00:39:48,333
pero aparentemente niños de hasta siete años pueden tenerlos.
792
00:39:48,417 --> 00:39:51,833
Pero ya sabes, los adultos también pueden hacerlo, así que ¿quién sabe?
793
00:39:51,958 --> 00:39:53,542
Jess, ¿por qué mentiría sobre ser niña?
794
00:39:53,625 --> 00:39:54,708
¿Dónde está la recompensa?
795
00:39:54,792 --> 00:39:56,375
Bueno, Karl y yo la apoyamos.
796
00:39:56,458 --> 00:39:57,542
para que no tenga que trabajar para ganarse la vida.
797
00:39:57,625 --> 00:39:58,625
Probablemente podría apretar
798
00:39:58,708 --> 00:40:00,167
una educación universitaria fuera de nosotros
799
00:40:00,250 --> 00:40:02,292
y, ya sabes, quién sabe qué más.
800
00:40:02,375 --> 00:40:05,000
-¿Cuantos años crees que ella tenga? -No sé.
801
00:40:05,083 --> 00:40:06,333
Pero dijiste trabajar para ganarte la vida.
802
00:40:06,375 --> 00:40:08,083
No, lo sé. Yo solo...
803
00:40:08,208 --> 00:40:09,292
[música pensativa]
804
00:40:09,375 --> 00:40:11,458
[exhala]
805
00:40:11,542 --> 00:40:15,500
Me he preguntado si ella es una adulta.
806
00:40:15,583 --> 00:40:19,375
Lo sé. Eso suena increíble.
807
00:40:19,500 --> 00:40:21,000
¿Qué piensa Karl?
808
00:40:21,042 --> 00:40:24,583
Karl piensa que
809
00:40:24,667 --> 00:40:27,292
[Jessica] tenía curiosidad por los tampones
810
00:40:27,375 --> 00:40:29,708
y que es extremadamente brillante para su edad.
811
00:40:29,833 --> 00:40:33,292
Esa parte le gusta. Así que estoy prácticamente solo en esto.
812
00:40:33,375 --> 00:40:35,583
Y ni siquiera sé qué hacer con ella.
813
00:40:35,708 --> 00:40:38,625
buscando regulaciones de adopción en mi computadora portátil.
814
00:40:38,708 --> 00:40:40,292
Bueno, tal vez esté preocupada.
815
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
Quiere ver lo fácil que sería para ti.
816
00:40:41,542 --> 00:40:43,000
para revertir la adopción.
817
00:40:43,083 --> 00:40:45,667
Sí, o se pregunta qué le pasaría.
818
00:40:45,708 --> 00:40:48,250
si nos pasara algo.
819
00:40:48,375 --> 00:40:51,000
-¿Qué te pasaría? -No sé.
820
00:40:51,083 --> 00:40:53,625
[música tensa]
821
00:40:54,542 --> 00:40:56,542
[timbre suena]
822
00:40:58,625 --> 00:41:00,292
-Hola, Derek. -Ey.
823
00:41:00,375 --> 00:41:02,833
Rhi aún no está lista.
824
00:41:02,917 --> 00:41:04,458
¿Adónde van ustedes dos esta tarde?
825
00:41:04,542 --> 00:41:05,875
Bueno, estoy intentando que Rhi se vaya.
826
00:41:06,000 --> 00:41:07,958
al centro de ciencias conmigo pero...
827
00:41:08,042 --> 00:41:10,583
Ella siempre dice que el clima es demasiado agradable para estar adentro.
828
00:41:10,667 --> 00:41:12,000
Bueno, tus probabilidades tampoco son buenas hoy.
829
00:41:12,083 --> 00:41:13,833
Otro hermoso sábado.
830
00:41:13,917 --> 00:41:15,875
Siéntete libre de pasar el rato, voy a volver al trabajo.
831
00:41:15,958 --> 00:41:17,292
[música instrumental]
832
00:41:17,375 --> 00:41:20,167
[pájaros trinando]
833
00:41:45,917 --> 00:41:48,750
[la música continúa]
834
00:41:52,292 --> 00:41:55,250
Hola. Tú debes ser Derek.
835
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
Soy Gabby, la nueva hermana.
836
00:41:58,042 --> 00:42:01,250
-Hola. -¿Quieres un refresco?
837
00:42:01,375 --> 00:42:03,958
-Eh, estoy bien. Gracias. -Bueno.
838
00:42:05,875 --> 00:42:09,833
Entonces, ¿vas a algún lugar interesante hoy?
839
00:42:09,917 --> 00:42:11,500
No estoy seguro.
840
00:42:11,583 --> 00:42:14,583
Deberías ir al centro de ciencias.
841
00:42:14,583 --> 00:42:16,375
-¿En realidad? -Sí.
842
00:42:16,458 --> 00:42:18,792
Tienen una exposición sobre el transbordador espacial.
843
00:42:18,875 --> 00:42:20,958
¿Estás interesado en la ciencia?
844
00:42:21,042 --> 00:42:23,458
Me encanta. Me encanta aprender cosas.
845
00:42:23,542 --> 00:42:25,500
-[risas] -[el celular vibra]
846
00:42:25,583 --> 00:42:28,583
[música instrumental]
847
00:42:30,250 --> 00:42:33,958
¡Oh, no, perdí mi arete!
848
00:42:34,042 --> 00:42:34,917
Lo encontraré.
849
00:42:45,167 --> 00:42:47,000
Ah, lo encontré.
850
00:42:47,042 --> 00:42:50,167
Odiaría perder una de estas cosas.
851
00:42:50,208 --> 00:42:51,208
¿Ves qué bonitos son?
852
00:42:55,625 --> 00:42:56,583
[la música continúa]
853
00:42:56,667 --> 00:42:57,917
Hola, Rhi.
854
00:42:59,792 --> 00:43:01,792
Deberíamos, deberíamos ponernos en marcha.
855
00:43:07,208 --> 00:43:09,292
Cuando llegue a casa, quiero esos aretes de vuelta en mi caja.
856
00:43:13,042 --> 00:43:14,542
¡Adiós!
857
00:43:14,625 --> 00:43:17,083
Sé cómo suena, pero no estoy celoso.
858
00:43:17,167 --> 00:43:20,042
Yo no soy realmente. Ella es una mentirosa y una ladrona.
859
00:43:20,167 --> 00:43:22,833
Y todos mis padres simplemente decían: "Dale una oportunidad".
860
00:43:22,875 --> 00:43:25,000
Necesita aprender cómo es una familia".
861
00:43:25,125 --> 00:43:27,333
Bueno, ¿por qué tenemos que enseñarle?
862
00:43:27,417 --> 00:43:29,417
[canción alegre por los parlantes]
863
00:43:29,500 --> 00:43:32,958
Oye, no estás diciendo mucho.
864
00:43:33,042 --> 00:43:35,375
¿No hay algo malo en todo esto?
865
00:43:35,458 --> 00:43:37,417
¿Qué opinas?
866
00:43:37,500 --> 00:43:41,125
Bueno, ahora que lo mencionas, sí.
867
00:43:41,208 --> 00:43:44,208
-Él entendió mal. -No es estúpido, papá.
868
00:43:44,333 --> 00:43:47,000
No digo eso, yo...
869
00:43:47,042 --> 00:43:50,833
Sólo digo que cuando eres un chico de 15 años,
870
00:43:50,958 --> 00:43:53,625
Puedes insistir en el tema del sexo.
871
00:43:53,708 --> 00:43:55,250
un poco más de lo que una chica de 15 años podría imaginar.
872
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
¿Crees que está viendo algo que no está allí?
873
00:43:57,208 --> 00:43:59,333
Creo que una niña de ocho años no está fuera.
874
00:43:59,417 --> 00:44:01,333
para robarle el novio a alguien.
875
00:44:01,417 --> 00:44:04,250
¿Quién dice que tiene ocho años?
876
00:44:04,333 --> 00:44:05,500
[pájaros trinando]
877
00:44:05,583 --> 00:44:07,500
Ambos vimos su certificado de nacimiento.
878
00:44:07,542 --> 00:44:09,875
No sólo la versión americana, sino la original portuguesa.
879
00:44:09,958 --> 00:44:12,833
Vale, vale, entonces ella es una niña pequeña.
880
00:44:12,917 --> 00:44:15,833
que es educada más allá de su edad,
881
00:44:15,958 --> 00:44:19,667
está robando tampones y de alguna manera los ha convencido
882
00:44:19,708 --> 00:44:22,208
un chico de 15 años que ella está coqueteando con él.
883
00:44:27,542 --> 00:44:30,792
-Yo... -Necesitamos hablar con ella.
884
00:44:30,875 --> 00:44:33,417
¡No! Tengo ocho años. Tengo ocho.
885
00:44:33,542 --> 00:44:34,708
¿Por qué quieres que te mienta?
886
00:44:34,833 --> 00:44:36,375
Está bien, Gaby. Cariño, escucha.
887
00:44:36,458 --> 00:44:39,542
Por mayor que tengas, no te castigaremos.
888
00:44:39,625 --> 00:44:43,000
-¡Tengo ocho, tengo ocho! -Bueno. Gabby, cálmate.
889
00:44:43,042 --> 00:44:45,500
Es Rhiannon, ¿no? ¡Hablando de mí a mis espaldas!
890
00:44:45,542 --> 00:44:48,083
Ella no me quiere aquí y no quiere compartir nada.
891
00:44:48,167 --> 00:44:50,875
Quiero decir, todos hablan de familia, ¡pero no lo dicen en serio!
892
00:44:50,958 --> 00:44:53,250
Vale, Gabby, cariño, cálmate, nadie...
893
00:44:53,333 --> 00:44:55,667
¡No eres lo que quería! ¡Ojalá nunca hubiera venido aquí!
894
00:44:55,750 --> 00:44:57,917
[música sombría]
895
00:44:59,875 --> 00:45:05,917
Bueno. Bueno, hasta aquí el método de "hablar con ella".
896
00:45:06,000 --> 00:45:07,667
Bueno, tal vez necesitemos a alguien que sepa hablar mejor.
897
00:45:07,750 --> 00:45:09,208
Bueno... [suspira]
898
00:45:09,292 --> 00:45:10,833
Sé que no estás convencido de la idea,
899
00:45:10,917 --> 00:45:13,208
pero creo que es hora de un terapeuta infantil.
900
00:45:13,333 --> 00:45:16,292
¿De verdad crees que un terapeuta infantil es lo que necesitamos aquí?
901
00:45:24,083 --> 00:45:26,208
[Gabby] Les vas a contar todo lo que digo.
902
00:45:26,292 --> 00:45:28,500
No no soy.
903
00:45:28,625 --> 00:45:30,750
Esto es entre tú y yo.
904
00:45:30,875 --> 00:45:34,583
Pero hablaré con tus padres más tarde sobre lo que pienso.
905
00:45:34,667 --> 00:45:36,833
Hablemos de su tiempo en Estados Unidos.
906
00:45:36,917 --> 00:45:38,458
¿Cómo te gustaba vivir con tu abuela?
907
00:45:40,417 --> 00:45:42,458
-Ella estaba bien. -[Li] Mm-hmm.
908
00:45:42,542 --> 00:45:44,042
Hasta que se confundió.
909
00:45:45,458 --> 00:45:47,375
¿Y antes de eso? ¿En portugal?
910
00:45:47,458 --> 00:45:49,625
[música instrumental]
911
00:45:49,625 --> 00:45:52,208
¿Puedes contarme sobre el terremoto?
912
00:45:52,333 --> 00:45:55,583
Estaba oscuro. Y entonces, la tierra empezó a temblar.
913
00:45:55,667 --> 00:45:57,500
Bueno, eso debe ser bastante aterrador.
914
00:45:57,583 --> 00:46:00,000
Sí, lo fue.
915
00:46:00,042 --> 00:46:02,458
Grité y desperté al dormitorio.
916
00:46:02,542 --> 00:46:04,333
y ayudó a los niños pequeños a salir.
917
00:46:04,375 --> 00:46:07,250
Oh, tú eres... Tú también eras muy pequeña, ¿no?
918
00:46:08,583 --> 00:46:10,583
Eso fue hace tres años.
919
00:46:10,667 --> 00:46:13,208
¿Tenías cuánto, alrededor de las cinco?
920
00:46:14,375 --> 00:46:15,250
Sí.
921
00:46:17,208 --> 00:46:20,875
-¿Así que saliste? -No. Yo estaba dentro.
922
00:46:20,958 --> 00:46:22,792
[Gabby] El techo se me vino encima.
923
00:46:23,708 --> 00:46:24,875
No podía moverme.
924
00:46:25,000 --> 00:46:26,333
Pensé que estaría bien.
925
00:46:26,458 --> 00:46:27,667
Pensé que alguien vendría.
926
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
Oh, debieron haberlo intentado.
927
00:46:29,208 --> 00:46:33,208
¡No! Nadie lo intentó. Nadie miró.
928
00:46:33,292 --> 00:46:35,500
Me dejaron solo en la oscuridad.
929
00:46:36,917 --> 00:46:38,833
¿Cuánto tiempo estuviste atrapado?
930
00:46:38,958 --> 00:46:40,625
-Tres días. -Pero te encontraron.
931
00:46:40,708 --> 00:46:41,958
Me encontraron por accidente.
932
00:46:43,625 --> 00:46:45,000
¿Puedes hablarme de tu nueva familia?
933
00:46:45,833 --> 00:46:47,542
¿Te gustan?
934
00:46:47,667 --> 00:46:49,333
No me gustan por traerme aquí.
935
00:46:49,417 --> 00:46:51,708
[risas]
936
00:46:51,792 --> 00:46:53,833
¿Hay algo que hayas hecho que...?
937
00:46:53,917 --> 00:46:55,042
¿te sientes mal por?
938
00:46:56,833 --> 00:46:59,250
No. Hago lo que necesito.
939
00:47:01,125 --> 00:47:05,000
Bueno, ella ha tenido más traumas de los que le corresponde.
940
00:47:05,083 --> 00:47:07,667
Creo que está en una encrucijada.
941
00:47:07,708 --> 00:47:10,667
Has oído hablar de "la vie en rose"
942
00:47:10,750 --> 00:47:12,417
¿Ver la vida a través de lentes color de rosa?
943
00:47:12,500 --> 00:47:13,958
Sí.
944
00:47:14,042 --> 00:47:15,958
[Li] Para Gabby es "la vie en noir".
945
00:47:16,042 --> 00:47:18,958
Ella ve el mundo como oscuro y peligroso.
946
00:47:19,042 --> 00:47:21,375
entonces, ¿que significa eso para nosotros?
947
00:47:21,458 --> 00:47:25,208
Bueno, claramente, ella es... muy inteligente para su edad.
948
00:47:25,208 --> 00:47:27,417
pero... cuando alguien está en un lugar oscuro,
949
00:47:27,500 --> 00:47:30,000
[Li] pueden ver enemigos donde no los hay.
950
00:47:30,042 --> 00:47:33,375
Y entonces pueden tomar medidas para protegerse.
951
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
Entonces, ¿qué podemos hacer?
952
00:47:34,917 --> 00:47:36,958
Puedes demostrarle que puede confiar en ti.
953
00:47:38,583 --> 00:47:40,708
[Li] Que el mundo no es oscuro y peligroso.
954
00:47:40,833 --> 00:47:43,000
Pero el mundo es oscuro y peligroso.
955
00:47:43,125 --> 00:47:45,042
Y, sin embargo, los niños necesitan sentirse seguros.
956
00:47:46,500 --> 00:47:48,833
Sí, lo intentaremos.
957
00:47:48,917 --> 00:47:51,375
-Tomará tiempo. -¿Y si no tenemos tiempo?
958
00:47:53,292 --> 00:47:57,167
Dr. Li, yo... tenemos otra hija.
959
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
en casa y...
960
00:47:59,750 --> 00:48:02,833
Gabby a-a veces...
961
00:48:02,917 --> 00:48:07,000
Parece celoso, incluso hostil hacia ella.
962
00:48:07,125 --> 00:48:08,542
"Hostil" podría ser ir demasiado lejos...
963
00:48:08,625 --> 00:48:11,417
Está bien, Karl, esto es importante.
964
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
y no podemos ignorarlo.
965
00:48:14,333 --> 00:48:18,000
Gabby acaba de llegar a nuestras vidas hace unas semanas.
966
00:48:18,083 --> 00:48:21,833
Y ella dice que tiene ocho años.
967
00:48:21,917 --> 00:48:23,500
Sus documentos dicen que tiene ocho años.
968
00:48:23,583 --> 00:48:26,000
Pero tengo que decir que dada la forma en que se comporta...
969
00:48:27,458 --> 00:48:31,583
[suspiro] Creo que puede estar mintiendo.
970
00:48:31,667 --> 00:48:37,250
Creo que puede estar mintiendo sobre eso y otras cosas.
971
00:48:37,333 --> 00:48:40,333
Tendría que evaluarla más.
972
00:48:40,375 --> 00:48:42,750
[Li] Pero... si lo fuera, de hecho,
973
00:48:42,833 --> 00:48:45,292
fingiendo ser algo que no es,
974
00:48:45,292 --> 00:48:46,958
como manipularte, o...
975
00:48:48,333 --> 00:48:50,500
aprovechando tus puntos débiles emocionales...
976
00:48:51,750 --> 00:48:53,750
cambia las cosas.
977
00:48:53,833 --> 00:48:55,167
Estaríamos hablando menos de trauma,
978
00:48:55,208 --> 00:48:56,542
y más sobre psicopatía.
979
00:48:58,042 --> 00:48:59,167
"Psicopatía."
980
00:49:01,208 --> 00:49:02,792
¿Eso significa que ella es peligrosa?
981
00:49:02,875 --> 00:49:05,292
[música pensativa]
982
00:49:05,375 --> 00:49:06,417
Potencialmente.
983
00:49:12,625 --> 00:49:13,833
[silbato en la computadora portátil]
984
00:49:13,917 --> 00:49:16,833
[multitud aclamando en la computadora portátil]
985
00:49:16,875 --> 00:49:19,917
[música siniestra]
986
00:49:28,292 --> 00:49:30,833
-¡Déjenlos caer! ¿Qué estás haciendo? -[ruido de tijeras]
987
00:49:30,958 --> 00:49:32,333
¡Sólo iba a cortar una flor!
988
00:49:32,417 --> 00:49:33,958
¿Oh sí? ¿Qué eres jardinero ahora?
989
00:49:34,042 --> 00:49:35,250
No me dejaste quedarme con los carteles.
990
00:49:35,333 --> 00:49:36,583
¡Quería algo bonito para mi habitación!
991
00:49:37,458 --> 00:49:38,500
¡Para!
992
00:49:38,542 --> 00:49:41,417
[música dramática]
993
00:49:45,000 --> 00:49:48,167
Vamos. ¡No no! ¡No!
994
00:49:48,250 --> 00:49:49,792
-Vas acá, ¿eh? -Déjame...
995
00:49:49,792 --> 00:49:51,000
[Gabby] ¡Bájame!
996
00:49:52,208 --> 00:49:54,958
Yo... simplemente no lo entiendo.
997
00:49:55,042 --> 00:49:58,375
¿Por qué tengo que quedarme con Lani?
998
00:49:58,458 --> 00:50:00,292
¿Y por qué Gabby está encerrada en su habitación?
999
00:50:02,000 --> 00:50:05,625
Ella no... realmente intentó lastimarme, ¿verdad?
1000
00:50:05,708 --> 00:50:08,958
Simplemente pensamos que es mejor para ti pasar unos días fuera.
1001
00:50:09,042 --> 00:50:11,292
-mientras arreglamos algunas cosas. -¿Qué cosas?
1002
00:50:11,375 --> 00:50:13,500
-¿Qué está pasando? -Escuchar...
1003
00:50:13,583 --> 00:50:17,833
No creemos que sea seguro que Gabby viva aquí.
1004
00:50:17,917 --> 00:50:20,333
Excelente.
1005
00:50:20,375 --> 00:50:23,000
No podemos simplemente dejar a un niño en la puerta de casa.
1006
00:50:23,042 --> 00:50:24,333
Así que tenemos que hacer arreglos
1007
00:50:24,458 --> 00:50:26,208
Tenemos que contactar con la agencia de adopción.
1008
00:50:26,333 --> 00:50:28,167
y no sé cuánto tiempo va a tomar.
1009
00:50:28,250 --> 00:50:30,000
Y mantenerte a salvo es lo más importante.
1010
00:50:30,083 --> 00:50:32,292
-en nuestras vidas. -Sí.
1011
00:50:32,375 --> 00:50:34,583
Entonces ve a casa de Lani. ¿Tú entiendes?
1012
00:50:37,125 --> 00:50:38,667
-Sí papi. Entiendo. -[coche tocando la bocina]
1013
00:50:38,750 --> 00:50:40,583
Vale, ella está aquí. Vamos.
1014
00:50:40,667 --> 00:50:42,333
[la puerta se abre]
1015
00:50:42,417 --> 00:50:46,333
[perro ladrando]
1016
00:50:46,375 --> 00:50:48,292
Ey.
1017
00:50:48,375 --> 00:50:51,417
Gracias por hacer esto, realmente lo aprecio.
1018
00:50:51,500 --> 00:50:55,250
Te encantará. Mi condominio está al lado de una panadería.
1019
00:50:55,250 --> 00:50:59,167
-Bollería de chocolate del cielo. -Sí.
1020
00:50:59,250 --> 00:51:00,708
-Está bien cariño, te amo. -De acuerdo, adios.
1021
00:51:00,792 --> 00:51:02,833
[música instrumental]
1022
00:51:02,958 --> 00:51:05,792
[pasos alejándose]
1023
00:51:08,292 --> 00:51:10,208
Sé que esto se siente como un terrible fracaso.
1024
00:51:10,292 --> 00:51:13,125
Pero sabes, no podemos permitir que Gabby se quede aquí.
1025
00:51:15,375 --> 00:51:16,833
Ella iba a ser parte de nuestra familia.
1026
00:51:16,917 --> 00:51:19,250
Lo sé. Lo sé, cariño.
1027
00:51:20,792 --> 00:51:22,000
¿Sabes cuánto deseaba esto?
1028
00:51:22,083 --> 00:51:23,708
Me está matando pensar que...
1029
00:51:25,542 --> 00:51:27,167
Eso fue solo un sueño.
1030
00:51:27,250 --> 00:51:28,708
-[el motor del auto arranca] -[golpea un beso]
1031
00:51:30,375 --> 00:51:32,708
-[risas] -[suena el teléfono]
1032
00:51:32,875 --> 00:51:33,875
¡Ah!
1033
00:51:33,958 --> 00:51:34,958
[la música continúa]
1034
00:51:35,042 --> 00:51:36,292
¿Hola?
1035
00:51:40,750 --> 00:51:42,292
Eh, sí.
1036
00:51:43,208 --> 00:51:44,667
Es bienestar infantil.
1037
00:51:48,208 --> 00:51:50,333
[Jessica] Sí, ella es Jessica.
1038
00:51:58,375 --> 00:52:01,333
Hablador. No quiero que te preocupes por nada de lo que digas.
1039
00:52:01,417 --> 00:52:04,125
No te meterás en problemas por hablar con nosotros.
1040
00:52:04,208 --> 00:52:06,167
y no quiero que te preocupes por nadie más.
1041
00:52:08,875 --> 00:52:10,500
[pájaros trinando]
1042
00:52:12,458 --> 00:52:15,292
¿Qué les está diciendo? Quiero decir que ella podría decir cualquier cosa.
1043
00:52:15,375 --> 00:52:18,500
Y tendrán que tomarla en serio.
1044
00:52:18,542 --> 00:52:22,000
Demonios, incluso la verdad se ve mal, encerrarla en su habitación.
1045
00:52:22,042 --> 00:52:23,167
Lo sé.
1046
00:52:23,167 --> 00:52:24,417
-[teléfono sonando] -Lo sé.
1047
00:52:27,875 --> 00:52:30,125
¿Rhi? ¿Todo bien?
1048
00:52:30,125 --> 00:52:32,875
[Rhiannon] Sí, todo bien aquí, um...
1049
00:52:33,000 --> 00:52:37,917
Estoy realmente confundido acerca de lo que está pasando allí.
1050
00:52:38,042 --> 00:52:39,667
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? Aquí no pasa nada.
1051
00:52:41,417 --> 00:52:45,583
Bueno, estoy... en la página familiar, estoy en línea.
1052
00:52:45,708 --> 00:52:48,667
Y pensé que la agencia de adopción decía que no se nos permitía
1053
00:52:48,750 --> 00:52:51,208
publicar fotos de Gabby en las redes sociales.
1054
00:52:51,292 --> 00:52:53,125
N-no lo somos.
1055
00:52:53,208 --> 00:52:58,708
Bueno, está ahí arriba, y hay este texto con él.
1056
00:52:58,833 --> 00:53:01,000
y no suena como ninguno de ustedes.
1057
00:53:01,042 --> 00:53:02,750
"Nuestra querida niña.
1058
00:53:02,875 --> 00:53:05,167
Ella ha pasado por una terrible experiencia, pero eso termina ahora.
1059
00:53:05,208 --> 00:53:09,917
porque hemos acogido en nuestros brazos a este ángel perdido."
1060
00:53:10,000 --> 00:53:14,083
Dios mío, y luego más sobre lo triste que está y...
1061
00:53:14,208 --> 00:53:15,917
que maravillosos somos.
1062
00:53:16,000 --> 00:53:18,625
Esto hace que parezca como si estuviéramos tratando de pasarnos a nosotros mismos.
1063
00:53:18,708 --> 00:53:20,375
como santos.
1064
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
-Rhi, gracias cariño, eh... -Oh, Dios mío.
1065
00:53:23,625 --> 00:53:25,375
Intentaremos llegar al fondo de esto.
1066
00:53:25,500 --> 00:53:27,083
-[Karl] Mantente a salvo. -Sí, esto es...
1067
00:53:27,208 --> 00:53:28,917
Bueno, está bien cariño, tenemos esto.
1068
00:53:29,000 --> 00:53:31,042
-[Jessica] Te queremos, ¿vale? -Los quiero muchachos.
1069
00:53:31,125 --> 00:53:32,833
-[Karl] Te amo. -Te amo cariño.
1070
00:53:32,917 --> 00:53:34,833
[la línea se desconecta]
1071
00:53:34,875 --> 00:53:35,833
No estoy seguro de cuántos niveles más
1072
00:53:35,917 --> 00:53:37,375
de mal podemos llegar hoy.
1073
00:53:37,375 --> 00:53:39,292
¿Cómo crees que se ve esto?
1074
00:53:39,375 --> 00:53:43,000
Abusadores que utilizan a su hijo adoptado como publicidad.
1075
00:53:43,083 --> 00:53:44,417
-Quiero decir-- -Bórralo.
1076
00:53:44,542 --> 00:53:46,250
Esperemos que nadie lo haya visto todavía.
1077
00:53:46,333 --> 00:53:49,583
Bueno, tiene 89 caritas sonrientes y 12 comentarios.
1078
00:53:50,542 --> 00:53:51,583
[suspiros]
1079
00:53:53,000 --> 00:53:54,208
Ella hizo esto.
1080
00:53:55,292 --> 00:53:58,292
-Ella hizo esto. -¿Qué?
1081
00:53:58,375 --> 00:54:00,458
No sé cómo lo hizo. Pero ella lo hizo.
1082
00:54:01,875 --> 00:54:05,750
-¿Pero por qué? -¡Para hacernos daño, Karl!
1083
00:54:07,083 --> 00:54:08,333
Quiero decir, es la misma razón
1084
00:54:08,458 --> 00:54:10,667
que ella dejo ese juguete en las escaleras
1085
00:54:10,792 --> 00:54:12,792
donde camino arriba y abajo todos los días.
1086
00:54:12,875 --> 00:54:15,250
¡La misma razón por la que persiguió a Rhiannon!
1087
00:54:15,333 --> 00:54:17,583
Jesús, ¿cómo?
1088
00:54:17,667 --> 00:54:19,667
La sesión de tu computadora portátil se desconecta cuando no la estás usando. Cómo--
1089
00:54:19,792 --> 00:54:22,292
No lo sé, no sé cómo.
1090
00:54:22,375 --> 00:54:25,083
Tampoco sé cómo David Blaine recibe una bala.
1091
00:54:25,167 --> 00:54:26,333
entre dientes, pero lo hace.
1092
00:54:26,375 --> 00:54:27,417
[pájaros trinando]
1093
00:54:29,375 --> 00:54:30,500
[Jessica suspira]
1094
00:54:33,042 --> 00:54:35,667
Terminamos por el momento.
1095
00:54:35,792 --> 00:54:37,083
Pero volveremos.
1096
00:54:37,167 --> 00:54:38,458
¿Por qué? Lo hemos explicado.
1097
00:54:38,542 --> 00:54:39,958
Sí, señor Long, sus explicaciones.
1098
00:54:40,042 --> 00:54:41,833
han sido contabilizados.
1099
00:54:41,917 --> 00:54:43,125
Gabby te respaldó.
1100
00:54:43,208 --> 00:54:45,417
[música pensativa]
1101
00:54:45,500 --> 00:54:47,667
Bien, entonces, ¿por qué no ha terminado todo esto?
1102
00:54:47,708 --> 00:54:51,417
Cuando un niño tiene moretones, nos lo tomamos muy en serio.
1103
00:54:51,500 --> 00:54:52,833
[Charlotte] Y no siempre son comunicativos.
1104
00:54:52,958 --> 00:54:54,667
sobre cómo suceden estas cosas.
1105
00:54:56,875 --> 00:54:57,917
Volveremos a registrarnos.
1106
00:54:59,167 --> 00:55:00,333
Gracias.
1107
00:55:01,250 --> 00:55:02,250
[la puerta se abre]
1108
00:55:05,125 --> 00:55:06,250
[la puerta se cierra]
1109
00:55:13,208 --> 00:55:16,000
[la música continúa]
1110
00:55:31,625 --> 00:55:33,458
¡Esto es exactamente lo que ella quiere!
1111
00:55:33,542 --> 00:55:36,792
-¡Es chantaje! -[Karl suspira]
1112
00:55:36,875 --> 00:55:41,083
Ella puede testificar ante esas personas y destruir nuestras vidas.
1113
00:55:41,208 --> 00:55:43,208
cada vez que hacemos algo que a ella no le gusta.
1114
00:55:43,292 --> 00:55:46,250
Y entonces, Dios mío, terminamos.
1115
00:55:46,333 --> 00:55:50,083
Nuestras reputaciones se han ido, y no me refiero sólo a tu proyecto.
1116
00:55:50,167 --> 00:55:53,042
porque quién quiere comprarle una casa a un abusador de niños.
1117
00:55:53,042 --> 00:55:55,958
Quiero decir, ¿quién quiere ser amigo de un abusador de niños?
1118
00:55:57,417 --> 00:55:58,667
Ah, ¿qué hacemos?
1119
00:55:58,750 --> 00:56:00,292
[música sombría]
1120
00:56:00,375 --> 00:56:02,583
No sé. ¿Nos mudamos? ¿Cambiamos nuestros nombres?
1121
00:56:02,667 --> 00:56:04,083
Quiero decir, ¿eso funcionaría?
1122
00:56:04,167 --> 00:56:07,667
¿Porque Internet te sigue a todas partes?
1123
00:56:07,750 --> 00:56:10,000
Si pensaran que le estábamos haciendo daño a Gabby
1124
00:56:10,042 --> 00:56:12,667
¿Querrían también sacar a Rhiannon de nuestra custodia?
1125
00:56:12,708 --> 00:56:14,458
-Ay dios mío. -[Karl] Tienes razón.
1126
00:56:14,542 --> 00:56:15,667
No es sólo mi trabajo, literalmente podemos perder.
1127
00:56:15,792 --> 00:56:17,167
-todo lo que importa. -Bien bien.
1128
00:56:17,208 --> 00:56:18,333
Espera, espera, espera, espera.
1129
00:56:20,625 --> 00:56:24,708
No podemos ser las primeras personas de las que se aprovecha.
1130
00:56:24,833 --> 00:56:27,375
Necesitamos profundizar en su pasado.
1131
00:56:27,500 --> 00:56:30,417
Jess, ¿sabes cómo suena esto?
1132
00:56:30,500 --> 00:56:32,083
¡Gabby respaldó nuestra historia para el Bienestar Infantil!
1133
00:56:32,167 --> 00:56:34,250
¡Sí!
1134
00:56:34,333 --> 00:56:37,875
¡Sí! Porque ella es una manipuladora.
1135
00:56:39,042 --> 00:56:40,083
[Karl suspira]
1136
00:56:40,083 --> 00:56:42,625
Dios mío, alguien...
1137
00:56:42,708 --> 00:56:44,458
Pon esa historia en línea.
1138
00:56:44,542 --> 00:56:45,875
Alguien que está en nuestra casa
1139
00:56:45,958 --> 00:56:49,333
y tuvo acceso a la carpeta de adopción.
1140
00:56:49,458 --> 00:56:51,500
¿Qué opinas? ¿Crees que Oliver lo hizo?
1141
00:56:51,583 --> 00:56:53,833
¿Crees que Rhiannon lo hizo antes de salir de casa?
1142
00:56:53,917 --> 00:56:54,833
Está bien, lo entiendo.
1143
00:56:54,917 --> 00:56:56,833
[música pensativa]
1144
00:56:56,917 --> 00:56:57,833
Es posible.
1145
00:56:59,375 --> 00:57:01,042
Entonces por favor...
1146
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
defendernos.
1147
00:57:07,167 --> 00:57:09,500
No recibe muchas visitas.
1148
00:57:09,542 --> 00:57:12,833
Estoy seguro de que le gustaría saber de su nieta.
1149
00:57:12,917 --> 00:57:16,333
pero la verdad es que tal vez no recuerde que tiene uno.
1150
00:57:16,417 --> 00:57:19,458
-Bueno. -Prefiere que la llamen Junio.
1151
00:57:19,542 --> 00:57:20,833
-Gracias. -Gracias.
1152
00:57:20,917 --> 00:57:23,750
[charla confusa]
1153
00:57:25,167 --> 00:57:26,083
Junio.
1154
00:57:28,708 --> 00:57:31,000
¡Dios mío, eres tejedora!
1155
00:57:31,125 --> 00:57:32,792
-Yo también. -Oh.
1156
00:57:32,875 --> 00:57:35,167
[risas] ¿Puedo sentarme contigo?
1157
00:57:35,208 --> 00:57:37,250
Mmm. Sí Sí.
1158
00:57:37,333 --> 00:57:39,500
[pájaros trinando]
1159
00:57:39,542 --> 00:57:42,542
[música suave]
1160
00:57:43,875 --> 00:57:47,000
[Junio] Luchando. Siempre estábamos peleando.
1161
00:57:47,083 --> 00:57:49,333
Mmm.
1162
00:57:49,417 --> 00:57:52,000
[Junio] ¿De qué estábamos hablando?
1163
00:57:52,042 --> 00:57:56,583
Su hija. Janette, que fue a Portugal.
1164
00:57:56,667 --> 00:57:59,750
Bueno, ella no puede ir a Portugal. Ella sólo tiene siete años.
1165
00:58:04,708 --> 00:58:05,625
Entonces...
1166
00:58:07,083 --> 00:58:10,750
¿Tú y tu hija pelearon mucho?
1167
00:58:10,833 --> 00:58:14,000
¿Es por eso que no te dijo que tenía un bebé?
1168
00:58:16,375 --> 00:58:18,042
Tu nieta, Gabby.
1169
00:58:18,167 --> 00:58:20,500
[la música continúa]
1170
00:58:20,542 --> 00:58:21,917
¡La niña pequeña!
1171
00:58:23,750 --> 00:58:27,083
La niña que siempre será pequeña.
1172
00:58:27,167 --> 00:58:30,083
¡Sí! Sí, Gaby. Sí.
1173
00:58:31,375 --> 00:58:34,000
¿No te encanta el morado?
1174
00:58:34,083 --> 00:58:35,583
Oh, lo hago. Sí.
1175
00:58:36,875 --> 00:58:37,792
Entonces...
1176
00:58:38,750 --> 00:58:39,667
Hablador...
1177
00:58:41,250 --> 00:58:43,125
Ella no se parecía en nada a ella.
1178
00:58:45,042 --> 00:58:46,958
Dijeron que se parecía a su madre.
1179
00:58:48,208 --> 00:58:50,958
[la música continúa]
1180
00:58:56,917 --> 00:58:58,042
[Karl] No puedo creer que estemos sentados afuera de nuestra propia casa.
1181
00:58:58,125 --> 00:58:59,167
para que no nos escuchen.
1182
00:58:59,333 --> 00:59:02,083
Bien, esto es lo que recibí de la agencia de adopción.
1183
00:59:02,167 --> 00:59:05,083
La casa de los Acker. La familia adoptiva de Gabby.
1184
00:59:05,208 --> 00:59:06,542
Vale, ¿qué me estás diciendo?
1185
00:59:06,625 --> 00:59:08,667
Entonces, el padre adoptivo culpó a Gabby.
1186
00:59:08,792 --> 00:59:10,833
Pero el seguro culpó a Foster Dad.
1187
00:59:10,917 --> 00:59:13,125
Parece que es bebedor y creen que se quedó dormido.
1188
00:59:13,208 --> 00:59:16,167
con un cigarrillo encendido. El incendio comenzó en su dormitorio.
1189
00:59:16,208 --> 00:59:19,625
Bien, si eso fuera cierto, ¿por qué culparía a Gabby?
1190
00:59:19,708 --> 00:59:21,167
Bueno, ellos piensan que fue,
1191
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
porque tenía miedo de no conseguir
1192
00:59:22,542 --> 00:59:23,958
el pago del seguro,
1193
00:59:24,042 --> 00:59:26,000
si el incendio se debió a su propia negligencia.
1194
00:59:26,083 --> 00:59:30,125
Y pase lo que pase, ella sale oliendo a rosa, ¿verdad?
1195
00:59:30,208 --> 00:59:32,500
No podemos estar seguros de que ella estuviera detrás de esto.
1196
00:59:32,542 --> 00:59:33,833
No hay pruebas reales.
1197
00:59:33,917 --> 00:59:35,250
Cuantos beneficios de la duda
1198
00:59:35,333 --> 00:59:37,750
¿le vas a dar a esta chica?
1199
00:59:37,750 --> 00:59:39,667
¡Ni siquiera sabemos quién es ella!
1200
00:59:39,708 --> 00:59:40,750
¿Y eso que significa?
1201
00:59:41,500 --> 00:59:43,833
I...
1202
00:59:43,917 --> 00:59:45,500
La abuela dijo que no parece.
1203
00:59:45,583 --> 00:59:48,458
-algo parecido a su madre. -Bueno.
1204
00:59:48,542 --> 00:59:50,875
Entonces, ¿qué pruebas tenemos de que se trata de Gabby?
1205
00:59:50,958 --> 00:59:53,583
-Un certificado de nacimiento. -¡Sí!
1206
00:59:53,667 --> 00:59:58,000
Sí, un certificado de nacimiento con una edad increíble.
1207
00:59:58,083 --> 01:00:00,792
Aparte de eso, ¿qué más hay?
1208
01:00:02,208 --> 01:00:03,292
[suspiros]
1209
01:00:03,375 --> 01:00:04,667
[música pensativa]
1210
01:00:04,750 --> 01:00:06,542
Realmente no hay nada más.
1211
01:00:10,333 --> 01:00:13,958
[risas] Hubo un desastre en su ciudad, ¿verdad?
1212
01:00:14,042 --> 01:00:14,792
Mmmm.
1213
01:00:14,875 --> 01:00:16,042
La gente desapareció
1214
01:00:16,167 --> 01:00:17,125
nunca fueron encontrados.
1215
01:00:18,667 --> 01:00:20,417
Las autoridades, ellos,
1216
01:00:20,500 --> 01:00:21,833
estaban confundidos.
1217
01:00:21,875 --> 01:00:23,250
Ellos, estaban abrumados.
1218
01:00:24,792 --> 01:00:26,250
La abuela manda llamarla.
1219
01:00:28,500 --> 01:00:32,500
¿Cómo sabemos que realmente es Gabby?
1220
01:00:32,583 --> 01:00:34,542
¿Eso aparece en los Estados Unidos?
1221
01:00:34,625 --> 01:00:36,875
Quiero decir, todo lo que la abuela necesita para continuar es
1222
01:00:36,958 --> 01:00:38,583
¿Sabes qué papeleo le enviaron?
1223
01:00:38,667 --> 01:00:40,333
de Portugal en aquel momento.
1224
01:00:40,375 --> 01:00:44,125
Entonces, ¿quién puede decir que la chica que aparece en la puerta
1225
01:00:44,208 --> 01:00:48,833
No es una chica mucho mayor que está realizando una estafa.
1226
01:00:48,917 --> 01:00:51,750
Porque esa es una vida bastante bonita, ¿verdad?
1227
01:00:51,833 --> 01:00:53,750
Un aterrizaje suave en Estados Unidos
1228
01:00:53,833 --> 01:00:56,833
con alguna generosa y dulce anciana.
1229
01:00:56,875 --> 01:00:59,708
-Es una teoría. -Sí.
1230
01:00:59,792 --> 01:01:03,792
Es una teoría que explicaría prácticamente todo.
1231
01:01:03,875 --> 01:01:07,333
Mira, esta chica ha sido una mentirosa psicópata.
1232
01:01:07,417 --> 01:01:11,542
desde el principio y ella puede hacer lo que quiera
1233
01:01:11,625 --> 01:01:15,000
sin miedo a las consecuencias porque tiene un papel
1234
01:01:15,083 --> 01:01:16,833
eso dice que tiene ocho años.
1235
01:01:16,917 --> 01:01:18,000
No lo sé, yo...
1236
01:01:19,083 --> 01:01:21,042
Basando todo esto
1237
01:01:21,125 --> 01:01:23,542
fuera de lo que dice una mujer senil...
1238
01:01:23,625 --> 01:01:25,333
Vamos.
1239
01:01:25,417 --> 01:01:28,083
Bien. Bueno. ¿Qué pasa si tengo razón?
1240
01:01:28,167 --> 01:01:31,125
Entonces, ¿dónde está Gabby? ¿La verdadera Gaby?
1241
01:01:31,125 --> 01:01:32,667
Quiero decir, ¿ella...?
1242
01:01:32,750 --> 01:01:35,000
¿Está viva en algún lugar de Portugal?
1243
01:01:35,083 --> 01:01:36,625
¿O no vivo?
1244
01:01:36,708 --> 01:01:39,708
[música pensativa]
1245
01:01:43,208 --> 01:01:47,167
Podemos enfrentarla. Te apoyaré en eso.
1246
01:01:47,250 --> 01:01:50,333
Bien. Creo que deberíamos hacerlo hoy.
1247
01:01:51,875 --> 01:01:54,333
Porque realmente quiero recuperar mi vida.
1248
01:01:59,375 --> 01:02:02,333
-[la puerta se abre] -[Jessica suspira]
1249
01:02:02,375 --> 01:02:03,792
-Hola. -Ey.
1250
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
-¿Dónde está Gabby? -Uh, ella está en su habitación.
1251
01:02:05,917 --> 01:02:08,125
Cuando tuvo hambre, pedí pizza.
1252
01:02:08,125 --> 01:02:10,500
Pero si quisieras algo más saludable,
1253
01:02:10,542 --> 01:02:12,042
Debería haberle pedido a alguien más que lo cuidara.
1254
01:02:14,458 --> 01:02:15,833
No he comido en todo el día.
1255
01:02:15,958 --> 01:02:18,458
Tengo un dolor de cabeza monstruoso.
1256
01:02:18,542 --> 01:02:19,708
Sí.
1257
01:02:21,208 --> 01:02:22,500
[suspiros]
1258
01:02:22,583 --> 01:02:25,708
solo quiero unos minutos
1259
01:02:25,792 --> 01:02:29,917
antes de que los fuegos artificiales comiencen nuevamente con Gabby.
1260
01:02:30,000 --> 01:02:33,875
¿Podrías darme un poco de ibuprofeno?
1261
01:02:33,958 --> 01:02:36,208
Creo que dejé la botella en el estudio.
1262
01:02:38,125 --> 01:02:40,208
Estamos codo a codo con el estrés estos días, ¿eh?
1263
01:02:40,292 --> 01:02:42,250
Lo se cariño. Lo sé.
1264
01:02:42,333 --> 01:02:45,125
[música instrumental]
1265
01:02:50,208 --> 01:02:53,333
-[ruido de botella] -¿Están bien chicos?
1266
01:02:53,375 --> 01:02:54,750
¿Pareces un poco nervioso?
1267
01:02:56,042 --> 01:02:58,917
Uh... No, estamos, estamos bien.
1268
01:03:00,542 --> 01:03:01,458
Mmmm.
1269
01:03:03,292 --> 01:03:04,333
-¿Estás bien? -¡Oh!
1270
01:03:04,417 --> 01:03:05,458
[el plato se rompe]
1271
01:03:08,167 --> 01:03:09,875
[suspiros]
1272
01:03:10,000 --> 01:03:11,667
¿Por qué no estaría bien?
1273
01:03:11,708 --> 01:03:13,333
Has estado actuando un poco raro.
1274
01:03:13,375 --> 01:03:15,417
[risas] Eso es bueno.
1275
01:03:16,708 --> 01:03:18,042
Está bien.
1276
01:03:18,125 --> 01:03:20,375
Sí, esa es una buena técnica de manipulación.
1277
01:03:20,375 --> 01:03:23,375
Culpas a la otra persona por sus reacciones.
1278
01:03:23,375 --> 01:03:25,917
a las cosas que estás haciendo.
1279
01:03:26,000 --> 01:03:27,792
No voy a hacer eso. ¿Qué estás--
1280
01:03:27,875 --> 01:03:29,750
Después de todo, Oliver no es completamente ajeno.
1281
01:03:29,833 --> 01:03:32,833
[música sombría]
1282
01:03:36,083 --> 01:03:38,667
-¿Quién eres? ¿En realidad? -¿Qué?
1283
01:03:38,750 --> 01:03:40,250
¿Cómo conseguiste el certificado de nacimiento de Gabby?
1284
01:03:41,667 --> 01:03:43,042
Vamos, lo sabemos.
1285
01:03:43,167 --> 01:03:44,792
Oh, entonces puedes cortarlo.
1286
01:03:44,875 --> 01:03:46,750
con la rutina "Soy una niña".
1287
01:03:46,875 --> 01:03:48,417
Debes ser honesto con nosotros.
1288
01:03:48,500 --> 01:03:50,208
-Voy a volver a mi habitación. -No no no. No no.
1289
01:03:50,333 --> 01:03:52,458
Vamos a resolver esto ahora mismo...
1290
01:03:53,667 --> 01:03:55,333
[Sibilancias] ¡Ayuda!
1291
01:03:56,500 --> 01:03:59,417
[asfixia]
1292
01:03:59,500 --> 01:04:01,458
[música tensa]
1293
01:04:02,875 --> 01:04:04,917
Bueno. Está bien, está bien, claro.
1294
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
Bien bien. Está bien.
1295
01:04:17,042 --> 01:04:19,000
-[gemidos] -[Karl] Está bien, está bien.
1296
01:04:19,000 --> 01:04:20,667
Respirar. Por favor respira.
1297
01:04:20,708 --> 01:04:23,542
[Jessica jadea]
1298
01:04:25,125 --> 01:04:27,167
Soy Karl Long en el 17 de Highview Drive.
1299
01:04:27,292 --> 01:04:30,000
Mi esposa acaba de sufrir un shock anafiláctico.
1300
01:04:30,083 --> 01:04:32,000
Le administré epinefrina.
1301
01:04:32,042 --> 01:04:34,458
Sí, sí, gracias, ¿cuánto falta para que lleguen?
1302
01:04:34,542 --> 01:04:38,000
Gracias. Está bien, mira. Están a sólo unos minutos de distancia.
1303
01:04:38,083 --> 01:04:39,500
Oye, oye, oye, ¿qué diablos está pasando?
1304
01:04:39,583 --> 01:04:41,292
Jess entró en shock anafiláctico.
1305
01:04:41,375 --> 01:04:44,375
-Una ambulancia está en camino. -[Jessica respira lentamente]
1306
01:04:44,458 --> 01:04:46,667
[la música continúa]
1307
01:04:46,750 --> 01:04:48,542
Los guantes para lavar platos, creo que son...
1308
01:04:48,667 --> 01:04:50,542
-Creo que son de látex. -¿Qué?
1309
01:04:50,625 --> 01:04:52,042
¿Cómo... cómo-cómo sucede eso?
1310
01:04:55,208 --> 01:04:58,458
No no no no no. Vas a tu habitación.
1311
01:04:58,542 --> 01:05:00,292
Oliver, quédate aquí y vigila a Gabby.
1312
01:05:00,375 --> 01:05:02,708
-Voy a urgencias con Jess. -¡Pero e-esto es una locura!
1313
01:05:02,792 --> 01:05:04,125
Le dije a Jess que sus sospechas eran una locura.
1314
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
y mira dónde estamos.
1315
01:05:07,875 --> 01:05:10,875
[llanto]
1316
01:05:15,625 --> 01:05:16,875
Lo importante es siempre ponerse la epinefrina.
1317
01:05:16,958 --> 01:05:19,167
inyectado por vía intramuscular lo antes posible.
1318
01:05:19,292 --> 01:05:21,333
-Y lo lograste. -Bien...
1319
01:05:21,375 --> 01:05:23,000
Sólo nos gustaría mantenerte bajo observación.
1320
01:05:23,125 --> 01:05:24,125
por un rato más.
1321
01:05:24,208 --> 01:05:25,417
[risas] Por supuesto.
1322
01:05:25,500 --> 01:05:28,292
[charla confusa]
1323
01:05:29,167 --> 01:05:31,333
[suspiro] Bueno, entonces...
1324
01:05:31,375 --> 01:05:34,292
Tenemos que pensar en algo.
1325
01:05:34,375 --> 01:05:36,500
Sí, lo primero que tenemos que hacer es sacarla de nuestra casa.
1326
01:05:36,542 --> 01:05:38,000
Ay dios mío.
1327
01:05:38,083 --> 01:05:39,167
Llamaré a la agencia de adopción.
1328
01:05:39,250 --> 01:05:41,500
y haré que la recojan.
1329
01:05:41,542 --> 01:05:42,750
O puedo llevarla hasta ellos.
1330
01:05:42,875 --> 01:05:44,583
Pero ella se fue, ¿vale? Esta noche.
1331
01:05:44,667 --> 01:05:45,917
¡Dios!
1332
01:05:48,083 --> 01:05:50,083
¿Cómo te sientes acerca de involucrar a la policía?
1333
01:05:50,167 --> 01:05:52,500
Quiero decir, no estoy entusiasmado con la idea.
1334
01:05:52,542 --> 01:05:56,375
Sí, yo tampoco. Quiero decir, ¿qué pruebas tenemos?
1335
01:05:56,500 --> 01:05:58,792
Ups, alguien cometió un error con los guantes.
1336
01:05:58,875 --> 01:06:02,417
Yo... ¡N-no!
1337
01:06:02,542 --> 01:06:04,500
Esos guantes fueron colocados allí deliberadamente.
1338
01:06:04,500 --> 01:06:07,417
Lo sé, pero no hay forma de demostrar que no fue accidental.
1339
01:06:07,500 --> 01:06:10,167
Sí, tienes razón, ella siempre tiene una negación plausible.
1340
01:06:10,208 --> 01:06:11,417
de su lado, ¿no?
1341
01:06:11,500 --> 01:06:12,750
Cariño, lo siento
1342
01:06:12,833 --> 01:06:14,417
Me ha costado mucho convencer.
1343
01:06:14,500 --> 01:06:16,333
Debería haberme tomado más en serio tus preocupaciones.
1344
01:06:16,458 --> 01:06:17,542
-Está bien. -Bueno.
1345
01:06:17,625 --> 01:06:18,833
Simplemente, ahora estamos juntos en esto.
1346
01:06:18,875 --> 01:06:20,083
Sí.
1347
01:06:21,208 --> 01:06:23,042
Quiero ir a casa.
1348
01:06:23,167 --> 01:06:24,750
Muy bien, nos vemos allí.
1349
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Tendremos sus cosas empacadas en el auto.
1350
01:06:26,667 --> 01:06:28,667
Nos vemos pronto.
1351
01:06:28,750 --> 01:06:30,167
Entonces dejé muy claro que, eh,
1352
01:06:30,333 --> 01:06:32,167
Gabby intentó hacerte daño o incluso matarte.
1353
01:06:32,208 --> 01:06:33,917
Escuché esa parte. ¿Cuál fue su reacción?
1354
01:06:34,000 --> 01:06:35,417
Uh, sorprendido pero profesional.
1355
01:06:35,542 --> 01:06:37,667
-Supongo que la han visto mucho. -Bien...
1356
01:06:37,750 --> 01:06:39,208
Bueno, ella dijo que no tienen las instalaciones.
1357
01:06:39,292 --> 01:06:41,500
para hacer frente a conductas delictivas violentas. Entonces...
1358
01:06:41,542 --> 01:06:44,250
Llevaré a Gabby a un hospital psiquiátrico.
1359
01:06:44,375 --> 01:06:46,250
-donde nos encontrará. -Bueno.
1360
01:06:46,375 --> 01:06:48,333
La evaluarán y luego supongo que los trabajadores sociales
1361
01:06:48,375 --> 01:06:50,167
-Lo tomará desde allí. -Sí.
1362
01:06:50,250 --> 01:06:52,625
Gabby volverá al sistema, sólo que en un lugar peor.
1363
01:06:52,708 --> 01:06:55,000
-Ay dios mío. -Oh hola.
1364
01:06:55,125 --> 01:06:57,250
Está bien, no te enfades. Tomé un taxi.
1365
01:06:57,333 --> 01:06:59,208
-¿Estás bien? ¿Qué pasó? -Sí.
1366
01:06:59,292 --> 01:07:00,917
Lani me dijo que estabas en el hospital.
1367
01:07:01,000 --> 01:07:02,375
¿No hay nada que Lani se niegue a compartir?
1368
01:07:02,458 --> 01:07:04,167
Está bien, ella estaba molesta. Seguí con ella.
1369
01:07:04,292 --> 01:07:07,125
Escucha, tuve una reacción alérgica pero estoy bien.
1370
01:07:07,208 --> 01:07:10,083
¿Cómo podrías tener una reacción? Nunca te acercas al látex.
1371
01:07:11,250 --> 01:07:13,125
-[suspiros] -Oh, Dios mío.
1372
01:07:13,208 --> 01:07:14,417
¿Tiene esto que ver con Gabby?
1373
01:07:14,542 --> 01:07:15,542
Te llevaré de regreso a casa de Lani.
1374
01:07:15,667 --> 01:07:16,583
-Espera espera. -No.
1375
01:07:16,708 --> 01:07:17,667
¿Sigue siendo necesario?
1376
01:07:17,750 --> 01:07:19,708
Quiero decir...
1377
01:07:19,792 --> 01:07:21,542
Tu madre y yo tenemos mucho de qué hablar contigo.
1378
01:07:21,625 --> 01:07:24,292
-Sí. -Vamos.
1379
01:07:24,375 --> 01:07:27,583
Ah, ella está en su habitación y no he oído nada.
1380
01:07:27,667 --> 01:07:29,167
Bien, ustedes dos, hagan las maletas.
1381
01:07:29,250 --> 01:07:31,417
Me aseguraré de que ella se bañe.
1382
01:07:31,542 --> 01:07:32,708
y está listo para funcionar.
1383
01:07:32,833 --> 01:07:34,375
¿Es eso necesario?
1384
01:07:34,375 --> 01:07:36,417
Bueno, no quiero que nadie diga que la descuidamos.
1385
01:07:36,542 --> 01:07:39,500
Y no estoy seguro de que esté haciendo un buen trabajo al lavarse.
1386
01:07:39,542 --> 01:07:41,208
Rhi, quiero que te quedes en tu habitación, cariño.
1387
01:07:45,042 --> 01:07:46,167
Bueno.
1388
01:07:47,042 --> 01:07:48,542
[llamando a la puerta]
1389
01:07:53,333 --> 01:07:55,958
-¿Hablador? -[Gabby] ¿Sí?
1390
01:07:56,042 --> 01:07:58,958
[música tensa]
1391
01:07:59,042 --> 01:08:00,667
[la puerta se abre]
1392
01:08:05,000 --> 01:08:06,917
Necesito que vengas conmigo, Gabby.
1393
01:08:07,042 --> 01:08:08,667
¿Dónde?
1394
01:08:08,708 --> 01:08:10,292
Vamos a ver a la señora Savage.
1395
01:08:10,375 --> 01:08:11,958
de la agencia de adopción.
1396
01:08:12,042 --> 01:08:13,583
Y vas a pasar la noche.
1397
01:08:13,667 --> 01:08:15,500
Entonces, necesitas...
1398
01:08:15,542 --> 01:08:19,000
tomar un baño y juntar algunas cosas.
1399
01:08:19,042 --> 01:08:21,833
¿Por qué? ¿A dónde voy?
1400
01:08:21,917 --> 01:08:23,583
¿Volver a mi última familia adoptiva?
1401
01:08:23,667 --> 01:08:25,625
Vas a un lugar donde la gente puede ayudarte.
1402
01:08:25,708 --> 01:08:27,708
¿Se parece a ese terapeuta con el que tuve que hablar?
1403
01:08:30,042 --> 01:08:32,583
No. Sé a qué tipo de lugar te refieres.
1404
01:08:32,667 --> 01:08:35,917
Donde encierran a la gente. ¡No iré!
1405
01:08:35,917 --> 01:08:37,000
Vamos a empacar sus cosas.
1406
01:08:37,083 --> 01:08:40,083
[la música continúa]
1407
01:08:47,542 --> 01:08:50,333
[agua goteando]
1408
01:09:03,583 --> 01:09:05,417
Sé que no quieres bañarte,
1409
01:09:05,500 --> 01:09:08,708
pero solo voy a ayudarte a entrar y salir de la bañera.
1410
01:09:08,792 --> 01:09:10,833
Te dejo con el jabón. No voy a mirarte.
1411
01:09:10,875 --> 01:09:12,792
[música sombría]
1412
01:09:14,333 --> 01:09:17,000
Pero sé que no eres una niña pequeña.
1413
01:09:17,042 --> 01:09:19,458
Bien, entonces no finjamos.
1414
01:09:22,042 --> 01:09:24,625
-Tengo 15. -¿Tú?
1415
01:09:26,875 --> 01:09:30,417
Quiero decir, dices tantas mentiras que es difícil seguirles la pista, ¿verdad?
1416
01:09:30,500 --> 01:09:34,417
¿Tienes 15 años? ¿Tienes 18? ¿Tienes 20?
1417
01:09:34,500 --> 01:09:37,292
-¡Solo mentí sobre mi edad! -[Jessica] No.
1418
01:09:37,375 --> 01:09:41,917
No. ¿Qué tal tu famosa madre, la cantante?
1419
01:09:42,000 --> 01:09:46,375
-¿Y tu vida en Mónaco? -Entonces hablé en grande, ¿vale?
1420
01:09:46,458 --> 01:09:48,167
Sabía que sabías que eso era una mierda.
1421
01:09:48,167 --> 01:09:49,458
Está bien, me avergoncé
1422
01:09:49,542 --> 01:09:51,583
porque solo quería agradarte.
1423
01:09:51,708 --> 01:09:52,833
[Jessica se ríe]
1424
01:09:52,875 --> 01:09:55,000
[la música continúa]
1425
01:09:55,042 --> 01:09:56,208
Estas bien.
1426
01:09:57,208 --> 01:09:58,875
Qué buen manipulador.
1427
01:10:00,208 --> 01:10:02,542
No quieres irte,
1428
01:10:02,667 --> 01:10:04,542
Así que ahora me estás dando una confesión a medias.
1429
01:10:07,042 --> 01:10:08,417
Esta vez no funcionará.
1430
01:10:10,875 --> 01:10:11,917
¡Te arrepentirás!
1431
01:10:17,708 --> 01:10:19,208
Tú...
1432
01:10:19,292 --> 01:10:20,458
se bañará.
1433
01:10:23,292 --> 01:10:24,875
Voy a buscar las toallas.
1434
01:10:24,958 --> 01:10:27,792
[la música continúa]
1435
01:10:31,125 --> 01:10:34,208
[música tensa]
1436
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
[el cajón se cierra]
1437
01:10:49,042 --> 01:10:50,750
¡Oh Dios!
1438
01:10:56,542 --> 01:10:59,042
¿Has visto a Gabby? Ella realmente no quiere bañarse.
1439
01:10:59,125 --> 01:11:00,417
Quizás no valga la pena presionarla, Jess.
1440
01:11:00,542 --> 01:11:02,542
-Sigamos adelante-- -[alarma a todo volumen]
1441
01:11:02,625 --> 01:11:03,500
Ay dios mío.
1442
01:11:04,875 --> 01:11:05,833
Ella salió por detrás.
1443
01:11:07,875 --> 01:11:09,125
-¡Hablador! -¡Hablador!
1444
01:11:09,208 --> 01:11:10,250
¡Hablador!
1445
01:11:10,375 --> 01:11:11,542
-¡Hablador! -¿Aquí, cariño?
1446
01:11:11,667 --> 01:11:14,083
[alarma a todo volumen]
1447
01:11:14,167 --> 01:11:15,708
Vamos, cariño, está bien.
1448
01:11:15,792 --> 01:11:17,167
¡Hablador!
1449
01:11:17,208 --> 01:11:18,833
¡Hablador!
1450
01:11:18,917 --> 01:11:20,292
¡Queremos ayudarte, Gabby!
1451
01:11:20,375 --> 01:11:23,333
[coche zumbando]
1452
01:11:23,375 --> 01:11:25,792
[música tensa]
1453
01:11:26,875 --> 01:11:29,708
[los insectos chirrían]
1454
01:11:47,333 --> 01:11:48,667
[susurro]
1455
01:11:53,667 --> 01:11:54,833
[oficial] Sé que es perturbador,
1456
01:11:54,875 --> 01:11:55,750
pero encontramos a la mayoría de los fugitivos
1457
01:11:55,833 --> 01:11:56,500
por aquí en 24 horas.
1458
01:11:56,958 --> 01:11:59,167
Nos aseguraremos de que la foto se distribuya ampliamente.
1459
01:11:59,208 --> 01:12:01,833
-Bueno. Muchas gracias. -Gracias.
1460
01:12:01,958 --> 01:12:03,917
[los insectos chirrían]
1461
01:12:04,000 --> 01:12:05,833
[Jessica suspira]
1462
01:12:05,958 --> 01:12:07,000
[la puerta se cierra]
1463
01:12:09,792 --> 01:12:13,000
-¿Cómo estás? -Sabes...
1464
01:12:13,083 --> 01:12:15,500
Sé que Gabby es sólo una niña, pero no me gustó la forma en que dijo
1465
01:12:15,583 --> 01:12:18,042
-Lo lamentaríamos. -Ella no es una niña.
1466
01:12:18,125 --> 01:12:22,292
Y estoy realmente agradecido de que la policía esté involucrada.
1467
01:12:26,792 --> 01:12:27,833
[Karl suspira]
1468
01:12:30,667 --> 01:12:31,708
[golpe débil]
1469
01:12:36,042 --> 01:12:36,958
[débil golpeteo]
1470
01:12:39,583 --> 01:12:41,500
Oh. Oh.
1471
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
-¿Qué pasa? -¿Se enteró que?
1472
01:12:43,542 --> 01:12:45,333
No, no escucho nada.
1473
01:12:45,417 --> 01:12:47,167
Fue, fue una especie de golpe.
1474
01:12:47,208 --> 01:12:49,667
Oh Dios.
1475
01:12:49,708 --> 01:12:52,708
Tenemos ratones. No puedo lidiar con ellos esta noche.
1476
01:12:54,708 --> 01:12:55,583
[golpes débiles]
1477
01:12:57,000 --> 01:12:58,792
Oh, Karl, cariño, por favor.
1478
01:12:58,875 --> 01:13:02,208
Ha sido una semana tan horrible y yo solo...
1479
01:13:02,333 --> 01:13:04,000
Me siento mejor cuando estás a mi lado.
1480
01:13:05,167 --> 01:13:06,000
Por favor.
1481
01:13:07,042 --> 01:13:08,000
Vamos.
1482
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
Voy a mirar un poco a mi alrededor.
1483
01:13:12,042 --> 01:13:15,292
Bueno. Quiero decir...
1484
01:13:15,292 --> 01:13:16,875
Será de mañana antes de que te des cuenta.
1485
01:13:19,875 --> 01:13:21,417
[golpes débiles]
1486
01:13:22,792 --> 01:13:23,708
[cambiar clics]
1487
01:13:36,458 --> 01:13:37,750
[la puerta se abre]
1488
01:13:42,625 --> 01:13:45,333
-[golpes débiles] -[gritos ahogados]
1489
01:13:45,375 --> 01:13:48,458
[silbido del viento]
1490
01:13:52,708 --> 01:13:55,375
Cariño, creo que encontré al culpable.
1491
01:13:55,500 --> 01:13:57,542
No puedo oírlo si hablas.
1492
01:13:59,542 --> 01:14:01,125
¿Qué culpable?
1493
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
[Jessica se ríe]
1494
01:14:03,917 --> 01:14:04,917
Ahí está.
1495
01:14:07,708 --> 01:14:08,875
Eso no es lo que escuché.
1496
01:14:10,458 --> 01:14:11,792
[golpes débiles]
1497
01:14:15,458 --> 01:14:17,625
[silbido del viento]
1498
01:14:18,542 --> 01:14:19,667
[cambiar clics]
1499
01:14:20,583 --> 01:14:23,375
[gritos ahogados]
1500
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
[la puerta se abre]
1501
01:14:24,500 --> 01:14:25,833
[descomunal]
1502
01:14:33,000 --> 01:14:35,042
[gritos ahogados]
1503
01:14:35,125 --> 01:14:36,625
¿Cómo? ¡Oh!
1504
01:14:39,208 --> 01:14:42,042
Oh Dios. Ay dios mío.
1505
01:14:42,167 --> 01:14:43,917
Dios mío, ¿estás bien?
1506
01:14:44,000 --> 01:14:46,167
Ve a buscar un cuchillo, tenemos que cortarle esto.
1507
01:14:46,292 --> 01:14:48,708
¿Estás bien? Eres...
1508
01:14:48,792 --> 01:14:50,833
-Oh vamos. -¡Ayuda!
1509
01:14:52,333 --> 01:14:53,667
No te escaparás.
1510
01:14:55,292 --> 01:14:58,875
-[gritos ahogados] -Basta. ¡Detener!
1511
01:14:59,000 --> 01:15:00,875
[callando] Basta.
1512
01:15:00,958 --> 01:15:03,958
-¿Qué estás haciendo? -¡Para!
1513
01:15:04,042 --> 01:15:06,292
Ella iba a matarme.
1514
01:15:06,375 --> 01:15:08,250
No, no lo hagas. No la sueltes.
1515
01:15:08,333 --> 01:15:09,833
Por favor no lo hagas.
1516
01:15:09,958 --> 01:15:13,208
-¿La pusiste aquí? -Tuve que hacerlo.
1517
01:15:13,292 --> 01:15:16,000
Porque tú no ves nada, no es tu culpa,
1518
01:15:16,083 --> 01:15:17,333
No te culpo.
1519
01:15:17,417 --> 01:15:19,000
¿Lo creíste? Ahora está llorando.
1520
01:15:19,083 --> 01:15:22,208
[Jessica llorando] Puedes ver que ella no es tan...
1521
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
-La estabas asfixiando. -No la estaba asfixiando--
1522
01:15:24,625 --> 01:15:25,750
Si no hubiera venido...
1523
01:15:25,875 --> 01:15:27,250
Sólo necesito que deje de decir cosas
1524
01:15:27,375 --> 01:15:28,833
sobre mí que no son ciertas.
1525
01:15:30,542 --> 01:15:31,708
¿Quieres decir que la ataste?
1526
01:15:31,792 --> 01:15:35,458
Intentó envenenarme, Karl.
1527
01:15:35,542 --> 01:15:39,500
¿No importa que ella haya intentado asesinarme?
1528
01:15:39,542 --> 01:15:40,833
¿La estás defendiendo?
1529
01:15:40,917 --> 01:15:42,667
[música tensa]
1530
01:15:42,708 --> 01:15:46,083
¿Lo hizo, Jess? ¿De dónde sacó los guantes?
1531
01:15:46,167 --> 01:15:49,250
¿Condujo hasta la ciudad y se fue de compras?
1532
01:15:49,333 --> 01:15:51,042
Ella es muy ingeniosa.
1533
01:15:51,167 --> 01:15:53,125
Creo que alguien de la escuela le consiguió esos guantes.
1534
01:15:53,208 --> 01:15:55,917
Hace dos semanas que no va a la escuela.
1535
01:15:56,042 --> 01:15:57,375
Todavía están averiguando en qué grado debería estar.
1536
01:15:57,500 --> 01:15:58,833
¿Por qué sigo haciendo esto?
1537
01:15:58,875 --> 01:16:00,167
Jess, si revisara los recibos de la compra...
1538
01:16:01,542 --> 01:16:03,125
¿Estarían guantes en el último?
1539
01:16:03,208 --> 01:16:06,000
[música dramática]
1540
01:16:15,958 --> 01:16:18,458
[llorando] Necesito que me escuches.
1541
01:16:18,542 --> 01:16:20,000
Ay dios mío.
1542
01:16:20,042 --> 01:16:23,500
[llorando] ¡Necesitaba que me tomaras en serio!
1543
01:16:23,625 --> 01:16:24,875
Dios mío, Jess.
1544
01:16:26,417 --> 01:16:28,792
Por favor, no la desates.
1545
01:16:28,875 --> 01:16:29,792
Por favor.
1546
01:16:32,125 --> 01:16:33,292
Ella me va a matar.
1547
01:16:34,375 --> 01:16:35,500
¿Mamá?
1548
01:16:35,542 --> 01:16:38,167
[la música continúa]
1549
01:16:39,333 --> 01:16:41,542
[respirando pesadamente]
1550
01:16:44,250 --> 01:16:45,542
Ella me va a matar.
1551
01:16:50,583 --> 01:16:51,750
[la puerta se abre]
1552
01:16:54,542 --> 01:16:55,500
[Jessica solloza]
1553
01:16:55,583 --> 01:16:58,375
[música sombría]
1554
01:16:58,458 --> 01:16:59,667
[llanto]
1555
01:16:59,708 --> 01:17:01,000
[la puerta se cierra]
1556
01:17:01,083 --> 01:17:04,000
No puedo creerlo. Eres tan ingenuo.
1557
01:17:04,083 --> 01:17:06,708
Yo, soy yo quien debe proteger a mi familia.
1558
01:17:07,625 --> 01:17:08,708
Yo soy el...
1559
01:17:10,458 --> 01:17:12,292
para protegernos a todos.
1560
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
Me aseguro de que no haya alimentos procesados en casa,
1561
01:17:14,292 --> 01:17:16,125
Soy yo quien se asegura de que los profesores estén bien,
1562
01:17:16,208 --> 01:17:19,625
Soy yo quien revisa los avisos aéreos todos los días.
1563
01:17:19,708 --> 01:17:21,542
¿A qué te dedicas?
1564
01:17:21,625 --> 01:17:22,875
Ni siquiera lo sabes.
1565
01:17:24,292 --> 01:17:26,042
Por favor no lo hagas.
1566
01:17:26,167 --> 01:17:28,875
Por favor, no elijas a esa chica antes que a mí.
1567
01:17:29,000 --> 01:17:30,708
No soy.
1568
01:17:30,792 --> 01:17:32,625
Por favor, no hagas esto, Karl.
1569
01:17:32,708 --> 01:17:35,583
[la música continúa]
1570
01:17:35,667 --> 01:17:38,250
Ella quiere atraparme. [sollozos]
1571
01:17:38,333 --> 01:17:39,625
[gemidos]
1572
01:17:42,417 --> 01:17:43,750
Por favor no me hagas ir.
1573
01:17:44,417 --> 01:17:45,667
Por favor.
1574
01:17:48,375 --> 01:17:49,958
[sollozos] Está bien.
1575
01:17:51,292 --> 01:17:52,750
No me toques.
1576
01:17:52,833 --> 01:17:54,042
No me toques.
1577
01:17:57,792 --> 01:18:00,750
[pájaros trinando]
1578
01:18:02,625 --> 01:18:05,083
[la música continúa]
1579
01:18:05,167 --> 01:18:07,833
[Jessica llorando]
1580
01:18:15,042 --> 01:18:16,000
[sollozos]
1581
01:18:18,833 --> 01:18:20,125
[las puertas se cierran]
1582
01:18:21,667 --> 01:18:23,042
[el motor arranca]
1583
01:18:32,708 --> 01:18:34,458
[la música continúa]
1584
01:18:34,542 --> 01:18:36,167
[pájaros trinando]
1585
01:18:41,167 --> 01:18:42,083
[Dr. Jacks] Trastorno delirante persecutorio.
1586
01:18:42,292 --> 01:18:43,833
No es sorprendente que no lo hayas notado.
1587
01:18:43,917 --> 01:18:46,208
porque fuera de sus delirios particulares,
1588
01:18:46,292 --> 01:18:48,917
estos pacientes son completamente racionales.
1589
01:18:49,042 --> 01:18:50,500
Sigo sintiendo que debería haberlo sabido.
1590
01:18:50,542 --> 01:18:52,500
El cerebro les juega una mala pasada a estas personas.
1591
01:18:52,583 --> 01:18:54,542
Ella no veía a Gabby como una niña inofensiva.
1592
01:18:54,625 --> 01:18:57,792
la vio como un enemigo escondido a plena vista.
1593
01:18:57,875 --> 01:19:00,708
Su esposa realmente pensó que se estaba defendiendo.
1594
01:19:00,833 --> 01:19:03,000
Y su familia.
1595
01:19:03,083 --> 01:19:04,833
Sé que acabas de verla, pero...
1596
01:19:05,875 --> 01:19:07,042
¿Se le puede ayudar?
1597
01:19:07,125 --> 01:19:09,542
Estas condiciones pueden ser un desafío.
1598
01:19:09,625 --> 01:19:11,583
La terapia conductual puede funcionar.
1599
01:19:11,667 --> 01:19:14,167
Pero depende de qué tan dispuesta esté ella a aceptar los tratamientos.
1600
01:19:14,208 --> 01:19:16,417
En este momento, ella no está dispuesta en absoluto. Ella...
1601
01:19:16,542 --> 01:19:18,875
-Ella no confía en ti. O yo. -Ese es el problema, ¿no?
1602
01:19:18,958 --> 01:19:20,583
A menos que ella esté dispuesta a traerse
1603
01:19:20,708 --> 01:19:22,375
confiar en nuestra buena fe,
1604
01:19:22,375 --> 01:19:24,250
ella trabajará activamente para mejorar.
1605
01:19:24,333 --> 01:19:26,792
No me hace sentir mejor, doctor.
1606
01:19:26,875 --> 01:19:29,167
No quiero engañarte, pero debes saberlo.
1607
01:19:29,250 --> 01:19:31,833
que hemos tratado a personas con condiciones similares,
1608
01:19:31,917 --> 01:19:33,583
y han encontrado el camino a casa de nuevo.
1609
01:19:33,667 --> 01:19:35,500
[música sombría]
1610
01:19:35,542 --> 01:19:37,250
Bueno.
1611
01:19:37,333 --> 01:19:39,333
[ambos se ríen]
1612
01:19:39,458 --> 01:19:40,750
[música cómica en una computadora portátil]
1613
01:19:44,875 --> 01:19:46,208
¿Ella esta bien?
1614
01:19:53,875 --> 01:19:55,000
[Karl suspira]
1615
01:19:58,917 --> 01:20:00,167
Tu madre tiene una enfermedad.
1616
01:20:02,458 --> 01:20:03,292
Puede, eh...
1617
01:20:05,333 --> 01:20:07,042
Es algo que puede hacer que la gente vea...
1618
01:20:08,542 --> 01:20:10,042
enemigos que realmente no están allí.
1619
01:20:13,250 --> 01:20:16,583
Nadie elegiría estar enfermo de esta manera. Es...
1620
01:20:16,667 --> 01:20:18,125
Es algo malo lo que les pasa.
1621
01:20:19,333 --> 01:20:20,833
¿Mejorará?
1622
01:20:20,917 --> 01:20:22,500
Los médicos se quedarán con ella e intentarán...
1623
01:20:24,833 --> 01:20:26,042
encontrar el tratamiento adecuado para ella.
1624
01:20:27,542 --> 01:20:29,125
[Karl] Puede que tarde un poco.
1625
01:20:29,208 --> 01:20:30,167
¿Cuánto tiempo?
1626
01:20:30,208 --> 01:20:31,500
[música sombría]
1627
01:20:31,583 --> 01:20:32,792
Ellos no lo saben.
1628
01:20:36,750 --> 01:20:37,792
Hablador...
1629
01:20:39,542 --> 01:20:40,542
¿Por qué mentiste sobre tu edad?
1630
01:20:43,958 --> 01:20:47,500
En el orfanato siempre me decían,
1631
01:20:47,583 --> 01:20:49,500
Los niños pequeños son llevados a casa.
1632
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
Nadie quiere a los mayores.
1633
01:20:52,083 --> 01:20:54,333
Entonces, cuando la abuela envió a buscarme,
1634
01:20:54,417 --> 01:20:57,292
Le pedí a un niño que conocía que cambiara mi certificado de nacimiento.
1635
01:20:58,875 --> 01:21:00,292
Su hermano solía hacer identificaciones.
1636
01:21:00,375 --> 01:21:02,083
para entrar en discotecas de la ciudad.
1637
01:21:04,167 --> 01:21:05,833
La abuela no sabía nada mejor.
1638
01:21:05,917 --> 01:21:08,000
[Gabby] Todo lo que había oído era que
1639
01:21:08,042 --> 01:21:10,208
Mi madre tenía un niño en un orfanato en algún lugar.
1640
01:21:12,042 --> 01:21:14,958
Ella no sabía cuántos años tenía ni dónde estaba.
1641
01:21:15,042 --> 01:21:17,292
[la música continúa]
1642
01:21:17,375 --> 01:21:19,958
Creo que escribió a todos los orfanatos del país.
1643
01:21:21,708 --> 01:21:24,500
Pensé, esta es mi oportunidad.
1644
01:21:26,125 --> 01:21:28,042
Ella me amará si soy joven.
1645
01:21:29,000 --> 01:21:30,125
Ella me mantendrá.
1646
01:21:33,375 --> 01:21:35,083
¿Y qué tal si nos llevamos las cosas de Rhiannon?
1647
01:21:35,167 --> 01:21:37,292
Papá, ya no estoy enojado por eso.
1648
01:21:37,375 --> 01:21:40,125
Lo sé, solo estoy...
1649
01:21:40,208 --> 01:21:41,333
Sólo estoy tratando de entender.
1650
01:21:43,042 --> 01:21:45,833
La amas tanto. I...
1651
01:21:45,917 --> 01:21:47,125
Pensé, si fuera como ella
1652
01:21:47,208 --> 01:21:49,000
y tenía las cosas que ella tenía y...
1653
01:21:49,083 --> 01:21:51,375
le gustaban las cosas que le gustaban...
1654
01:21:51,458 --> 01:21:53,667
[Gabby] ya sabes, realmente hermanas, ya sabes
1655
01:21:53,792 --> 01:21:56,583
podrías, podrías...
1656
01:21:56,667 --> 01:21:57,833
podría amarme.
1657
01:21:57,917 --> 01:21:59,792
[la música continúa]
1658
01:21:59,875 --> 01:22:01,000
[suspiros]
1659
01:22:02,833 --> 01:22:04,000
Hablador.
1660
01:22:10,625 --> 01:22:11,417
¿Te quieres marchar?
1661
01:22:12,875 --> 01:22:14,958
No te culparé.
1662
01:22:15,042 --> 01:22:17,333
Y estábamos tan seguros de nosotros mismos, ¿no?
1663
01:22:17,417 --> 01:22:20,042
Y en lugar de ayudar, simplemente estábamos...
1664
01:22:20,125 --> 01:22:21,417
Una cosa más por la que tuviste que pasar.
1665
01:22:25,958 --> 01:22:28,083
¿Estarías dispuesto a darnos otra oportunidad?
1666
01:22:28,167 --> 01:22:30,167
[Karl] Sé que es pedir mucho, y luego...
1667
01:22:30,208 --> 01:22:31,875
Es posible que la agencia no quiera permitirlo...
1668
01:22:32,000 --> 01:22:34,458
[la música continúa]
1669
01:22:36,083 --> 01:22:38,958
[Rhiannon se ríe] Lo tomaré como un sí.
1670
01:22:40,875 --> 01:22:42,583
Entonces lucharemos como el infierno para retenerte, ¿vale?
1671
01:22:43,917 --> 01:22:45,250
[sollozos]
1672
01:22:46,708 --> 01:22:48,500
[pájaros trinando]
1673
01:22:48,583 --> 01:22:51,375
[charla confusa]
1674
01:22:57,708 --> 01:22:58,917
Historias de detectives.
1675
01:22:59,000 --> 01:23:01,917
[música instrumental]
1676
01:23:05,167 --> 01:23:06,708
¿No quieres mirarme?
1677
01:23:06,792 --> 01:23:08,083
¿Cuál es el punto de?
1678
01:23:09,375 --> 01:23:11,333
[llorando] Intenté lastimar a una niña.
1679
01:23:13,542 --> 01:23:15,083
Quiero decir, no sé lo que hubiera hecho.
1680
01:23:15,208 --> 01:23:17,542
si no lo hubieras hecho... [suspiros]
1681
01:23:19,125 --> 01:23:21,583
Lo que hice fue imperdonable.
1682
01:23:21,667 --> 01:23:24,667
Y no puedo deshacer eso.
1683
01:23:24,708 --> 01:23:25,958
Fue la enfermedad, Jess.
1684
01:23:27,000 --> 01:23:28,083
No fuiste tú.
1685
01:23:28,167 --> 01:23:30,542
No, tenía que ser yo porque...
1686
01:23:30,542 --> 01:23:32,167
nadie más me obligó a hacerlo.
1687
01:23:32,250 --> 01:23:35,250
[la música continúa]
1688
01:23:36,667 --> 01:23:38,667
Rhiannon te extraña.
1689
01:23:38,750 --> 01:23:40,458
¡Quedó segunda en los 800 metros!
1690
01:23:40,542 --> 01:23:42,208
[Jessica se ríe]
1691
01:23:42,208 --> 01:23:43,625
Gabby y yo la estábamos animando.
1692
01:23:46,375 --> 01:23:49,000
Mira, no diré que Gabby ha ido viento en popa...
1693
01:23:50,250 --> 01:23:52,167
Hemos tenido nuestras discusiones.
1694
01:23:52,250 --> 01:23:54,292
[Karl] No creo que ella alguna vez vaya a ser una niña fácil.
1695
01:23:54,375 --> 01:23:56,125
Y la agencia está monitoreando cada uno de nuestros movimientos.
1696
01:23:56,208 --> 01:23:58,000
Bueno, quiero decir... [risas]
1697
01:23:58,042 --> 01:24:00,625
Pero ella realmente se está adaptando, Jess.
1698
01:24:00,708 --> 01:24:02,167
Ella está aprendiendo a tejer.
1699
01:24:02,250 --> 01:24:04,667
[la música continúa]
1700
01:24:06,250 --> 01:24:07,708
-[Jessica] ¿Qué? -[Karl se ríe]
1701
01:24:07,708 --> 01:24:09,750
De ver videos en línea.
1702
01:24:09,833 --> 01:24:12,125
Hizo unas agarraderas horribles.
1703
01:24:12,208 --> 01:24:14,292
Pero luego ella hizo esto.
1704
01:24:14,375 --> 01:24:16,333
Pensé que era una bufanda, pero ella dijo que era un chal.
1705
01:24:16,375 --> 01:24:20,125
-[Jessica se ríe] -Para si tienes frío.
1706
01:24:20,208 --> 01:24:22,417
Dijiste que nada de lo que hiciste era perdonable, pero...
1707
01:24:24,250 --> 01:24:26,667
para un niño que nunca ha tenido madre,
1708
01:24:26,708 --> 01:24:28,167
[Karl] ella podría tener un punto de vista diferente.
1709
01:24:30,208 --> 01:24:32,708
Mira, sé que ni siquiera puedo entender
1710
01:24:32,792 --> 01:24:35,417
que duro es esto para ti.
1711
01:24:35,500 --> 01:24:39,000
Pero no te rindas con nosotros. Sigue trabajando.
1712
01:24:39,083 --> 01:24:40,375
Vale, todos te queremos en casa.
1713
01:24:40,458 --> 01:24:41,583
[Jessica] Quiero volver a casa.
1714
01:24:43,000 --> 01:24:45,833
-[Jessica] Realmente lo creo. -Lo sé.
1715
01:24:45,917 --> 01:24:48,583
[Jessica solloza]
1716
01:24:48,708 --> 01:24:52,083
-Entonces Gabby es realmente... -Es una niña increíble, Jess.
1717
01:24:52,167 --> 01:24:53,917
[risas]
1718
01:24:54,000 --> 01:24:55,458
Ha deseado una familia desde hace mucho tiempo.
1719
01:24:57,250 --> 01:24:59,500
Deberías ver lo bien que le va.
1720
01:24:59,583 --> 01:25:00,750
[música instrumental]
1721
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
[Karl] Y creo...
1722
01:25:03,458 --> 01:25:05,208
Creo que finalmente se siente segura.
1723
01:25:18,708 --> 01:25:22,250
[Rhiannon] ¡Gabby! ¿Has visto mi pasador de pelo dorado?
1724
01:25:22,333 --> 01:25:25,125
-¡Lo siento! ¿Donde lo dejaste? -[Rhiannon] ¡No lo sé!
1725
01:25:25,208 --> 01:25:26,833
Tampoco encuentro mi lápiz labial color cereza.
1726
01:25:26,833 --> 01:25:28,208
¡Sigo perdiendo cosas!
1727
01:25:29,625 --> 01:25:32,417
[la música continúa]127138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof